BY550D10 SUBITO - محضر طعام MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم BY550D10 SUBITO MOULINEX

ปกป้องสงิ่ แวดล้อม เครือ ่ งใช ้ไฟฟ้ าของท่านประกอบไปด ้วยวัสดุหลายชนิดทีส ่ ามารถน� ำกลับ มาใช ้ใหม่ได ้ ควรทิง้ ในสถานทีๆ่ เหมาะสม หรือจุดรับบริจากวัสดุรไี ซเคิล 120

•أفرغ الغالية واشطفها من 5إلى 6مرات .كرّر العملية إذا دعت احلاجة. إلزالة الترسبات عن الفلتر (حسب املوديل): انقع الفلتر في اخللّ األبيض أو في حمض السيتريك اخملفّ ف. •ال تستخدم أبدا ً أية طريقة أخرى في إزالة الترسبات غير تلك املوصى بها.

في حال وجود مشكلة ال يوجد عطب ظاهر على الغالية •الغالية ال تعمل أو أنها تتوقف قبل غليان املاء. – –تأكد من أن الغالية موصلة بالكهرباء. الترسبات قد جتمعت فيها ،مما أدّى إلى انطالق نظام األمان املضاد للتشغيل – –مت تشغيل الغالية دون ماء ،أو أن ّ جتمعها. بدون ماء .قم بإزالة الترسبات أوال ً حال ّ قم بتشغيلها :ينبغي أن تعمل الغالية مجددا ً بعد 15دقيقة تقريبا ً. •املاء له طعم البالستيك: يحدث هذا عادة عندما تكون الغالية جديدة .تخلص من املاء بعد االستعماالت القليلة األولى .إذا استمرت املشكلة، امأل الغالية إلى احل ّد األقصى ،وأضف ملعقتني صغيرتني من بيكربونات الصودا .اترك املاء يغلي ثم تخلّص منه .اشطف الغالية. إذا سقطت الغالية أرضا ً ،أو بدأ املاء يتسرب منها ،أو ظهرت أضرار على السلك الكهربائي أو املقبس أو القاعدة أعد املنتج إلى مركز خدمة ما بعد البيع ،فهو املكان الوحيد املعتمد إلصالحه .يرجى مراجعة شروط الكفالة والئحة املراكز املعتمدة في الكتيب املرفق مع املنتج .نوع الغالية ورقمها التسلسلي مذكوران في أسفلها .تغطي الكفالة عيوب التصنيع واالستعمال املنزلي فقط .تسقط الكفالة في حالة تلف املنتج أو تضرره بسبب عدم اتباع إرشادات االستخدام. •حتتفظ الشركة املصنّعة بحقها في تعديل مواصفات الغاليات في أي وقت ،خدمة لعمالئها. •ال تستعمل الغالية .ال حتاول تفكيك اجلهاز أو نظام األمان بنفسك. •في حالة تلف سلك التغذية ،يجب استبداله من قبل املُصنِّع أو مركز خدمة ما بعد البيع ،أو أي شخص لديه الكفاءة املماثلة ،وذلك لتفادي أي خطر.

لتج ُّنب احلوادث املنزلية قد تشكل احلروق وإن كانت بسيطة خطرا ً على صحة األطفال. يجب تعليم األطفال وهم يكبرون احلذر من السوائل الساخنة التي قد تتواجد في املطبخ .ضع الغالية والسلك الكهربائي في اجلهة اخللفية لطاواة املطبخ ،بعيدا ً عن متناول األطفال. إذا حصل أي حادثاسكب املاء البارد فورا ً على احلرق واتصل بالطبيب إذا دعت احلاجة. •لكي تتجنب احلوادث ،ال حتمل طفال ً أو رضيعا ً أثناء تناول أو نقل مشروب ساخن.

القيمة التي ميكن إعادة تصنيعها. يحتوي جهازك على العديد من املواد ّ عند تلف اجلهاز قم بتسليمه ألقرب نقطة جتميع أو إلى مركز خدمة معتمد حتى تتم معاجلته كما يجب. 121

للحصول على درجة حرارة مثالية للمشروبات تسمح بتناولها فورا ً( .الرسم )7

6.6لتشغيل الغالية اضغط على زر التشغيل/التوقف املوجود في أعلى املقبض أو في أسفله بحسب الطراز( .الرسم )8 7.7للغاليات املزودة مبنتقي احلرارة إذا انتقلت بسرعة من الوضعية إلى الوضعية بعد تسخني املاء ،تُعاد برمجة الغالية .إذا شعرت أن بدء التشغيل استغرق وقتا ً طويالً ،ميكنك إضافة املاء البارد لتسريع عملية بدء التسخني. 8.8ميكن أن حتتوي الغالية على إضاءة ذاتية ،بحسب املوديل 9.9سوف تتوقف الغالية تلقائيا ً مبجرد وصول املاء إلى درجة الغليان أو احلرارة احملددة مسبقا ً .ميكنك إيقاف الغالية يدويا ً قبل سحبها من قاعدتها لسكب املاء .حسب املوديل ،ينطفئ الضوء الداخلي أو املؤشر الضوئي مبجرد بلوغ املاء درجة الغليان .تأكد من أن زر التشغيل/ التوقف على وضعية التوقف بعد غليان املاء وأن الغالية توقفت قبل فصلها عن القاعدة. •ال تترك املاء في الغالية بعد استعمالها حيث يتسبب ذلك في تكوين الترسبات الكلسية بسرعة.

التنظيف والصيانة تنظيف الغالية افصلها عن التيار. اتركها لتبرد ،ثم نظفها بواسطة اسفنجة رطبة. •ال تغمر أبدا ً الغالية ،قاعدتها ،السلك الكهربائي ،أو املقبس في املاء :يجب أن تبقى التوصيالت الكهربائية ومفتاح التيار بعيدا ً عن املاء. •ال تستخدم اسفنجات تنظيف كاشطة. تنظيف الفلتر (حسب املوديل) (الرسم )9 يحتوي الفلتر القابل للفكّ على شبكة تلتقط الترسبات ومتنعها من السقوط في فنجانك أثناء السكب .ال يعالج هذا املرشح الكلس املوجود في املاء وال يزيله .إنه يحافظ إذن على خواص املاء .إذا كان املاء كلسيا ً جداً ،ينس ّد الفلتر بسرعة كبيرة (بعد استعماله من 10إلى 15مرة) .من الضروري تنظيفه باستمرار .إذا كان رطبا ً ،اغسله باملاء ،وإذا كان جافا ً الترسبات بعد اتباع الطريقة املذكورة ،يصبح من الضروري إجراء عملية افركه بلطف بواسطة فرشاة .في حال بقاء ّ إزالة الترسبات.

الترسبات إزالة ّ تجُ رى عملية إزالة الترسبات بانتظام ،على األقل مرة واحدة في الشهر ،وأكثر من ذلك إذا كان املاء يحتوي على الكثير من الكلس. إلزالة الترسبات عن الغالية: •باستخدام اخللّ األبيض: – –امأل الغالية بنصف لتر من اخلل األبيض،. – –اتركه يأخذ مفعوله على البارد ملدة ساعة. •باستخدام حمض السيتريك: – –يُغلى نصف لتر من املاء، – –يضاف إليه 25جرام من حمض السيتريك ،ويترك ملدة 15دقيقة. •مزيل للترسبات خاص بالغاليات املصنوعة من البالستيك :اتبع إرشادات املصنع. 122

•احرص دائما ً على فصل التيار فورا ً إذا الحظت أي خلل أثناء التشغيل. •ال تقم أبدا ً بسحب سلك الكهرباء لفصل القابس عن مصدر التيار. فوهتها. •كن دائما ً على حذر أثناء تشغيل الغالية ،وبخاصة يجب احلذر من البخار الساخن جدا ً الذي يخرج من ّ •ال تترك أبدا ً سلك التيار يتدلى من سطح الطاولة لتجنب خطر سقوطها على األرض. •ال تلمس أبدا ً الفلتر أو الغطاء أثناء الغليان. •كما يجب احلذر أيضا ً من جسم الغالية املصنوع من االستانلس ستيل ،حيث يصبح ساخن جدا ً أثناء التشغيل. ميكنك فقط ملس يد الغالية. •ال تقم أبدا ً بتحريك الغالية أثناء التشغيل. •يجب حفظ اجلهاز في مكان جاف مع جتنّب الصقيع. •استخدم الفلتر دائما ً أثناء عمليات التسخني. •ال تقم أبدا ً بتسخني الغالية وهي فارغة. •ضع الغالية وسلك الكهرباء بشكل جيد على اجلزء اخللفي من سطح العمل. •تشمل الكفالة عيوب التصنيع واالستخدام املنزلي فقط .ال تشمل الكفالة األعطال الناجتة عن سوء االستخدام.

قبل االستعمال للمرة األولى 1 .1انزع التغليف وامللصقات وامللحقات اخملتلفة املوجودة داخل الغالية وخارجها. 2 .2اضبط طول السلك الكهربائي بلفّ ه حتت القاعدة .أدخل السلك في التجويف اخملصص( .الرسم )1 تخلص من املاء عند االستعمال ألوّل مرتني أو ثالث مرات ألنه قد يحتوي على الغبار .اشطف الغالية و الفلتر على حدة.

االستعمال 1.1لفتح الغطاء ،حسب الطراز – –غطاء مبفصلة :اضغط إذا دعت احلاجة على نظام االقفال ثم اسحب إلى اخللف( .الرسم )2 – –غطاء بفتح مدعم :اضغط على نظام االقفال فيرتفع الغطاء تلقائيا ً( .الرسم / 3الرسم )3.1 – –غطاء بفتح تلقائي :اضغط على الزر املوجود في أعلى املقبض( .الرسم )4 – –غطاء قابل لإلقفال :أدر الغطاء إلى اليسار لفكّ إرتاجه وارفعه( .الرسم )5 إلغالق الغطاء ،اضغط بش ّدة عليه أو أدِره إلى اليمني في حالة الغطاء القابل لإلقفال. •غطاء قابل لإلزالة :ال تستخدم الغالية بدون الغطاء .في حال فقدان الغطاء أو كسره ،قم باالتصال مبركز خدمة ما بعد البيع( .الرسم )5.1 مستو وثابت ومقاوم للحرارة ،بعيدا ً عن رذاذ املاء وأي مصدر للحرارة. 2.2ضع القاعدة على سطح ٍ •يجب استخدام الغالية فقط مع قاعدتها. 3.3امأل الغالية بكمية املياه املرغوبة( .الرسم )6 •ميكنك تعبئة الغالية من فوهة السكب للمحافظة على الفلتر بحالة أفضل( .حسب املوديل) •ال متأل الغالية أبدا ً عندما تكون جودة موعلى قاعدتها. •عند تعبئة الغالية ،ال تتجاوز احلد األقصى املسموح به وال متأل حتت احلد األدنى .إذا امتألت الغالية بكمية زائدة فقد يفيض املاء املغلي. •ال تستعمل الغالية دون ماء. •حتقق من أن الغطاء مغلق جيدا ً قبل التشغيل.

4.4ضع الغالية على قاعدتها .اوصلها بالتيار. 5.5للغاليات املزودة مبنتقي احلرارة اختر درجة احلرارة وفقا ً حلاجتك: 123

•ال تغمر أبدا ً الغالية ،قاعدتها ،السلك الكهربائي أو املقبس في املاء أو غيره من السوائل. •ال تستخدم الغالية أبدا ً إذا كان سلك التوصيل أو القابس تالفان .لتفادي أي خطر ،ينبغي استبدالهما عن طريق املُصنِّع أو مركز خدمة ما بعد البيع املعتمد أو بواسطة غيرهما من ذوي اخلبرة والكفاءة. •يجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يلعبون باملنتج. •يجب أال يقوم األطفال الذين تقلّ أعمارهم عن الثامنة بالتنظيف والصيانة مالم تتم مراقبتهم بواسطة شخص بالغ.

•حفاظا ً على سالمتك ،يخضع هذا اجلهاز جلميع املعايير واللوائح املعمول بها (قانون اجلهد املنخفض ،والتوافق الكهرومغناطيسي ،والقوانني التي تتعلق باملواد الغذائية ،وقوانني البيئة… إلخ).

•اوصل اجلهاز مبقبس مؤرض للتيار الكهربائي .تأكد من أن قوة التيار الكهربائي املذكورة على لوحة التعريف اخلاصة بجهازك مطابقة لقوة التيار لديك. •إنَّ أي خطأ بالتوصيل الكهربائي يُسقط الكفالة عن املنتج. الترسبات بانتظام. •تسقط الكفالة حال توقفها عن العمل ،أو العمل بشكل سيء نتيجة لعدم إزالة ّ •يرجى إبقاء السلك الكهربائي التابع للمنتج بعيدا ً عن متناول األطفال. •ال حتاول فصل املنتج عن التيار الكهربائي عن طريق ش ّد السلك الكهربائي التابع له. •يقتصر تدخلك باملنتج على عملية التنظيف والصيانة االعتيادية فقط ،أما العمليات األخرى من إصالح وخالفه، فال يقوم بها إال مركز خدمة ُمعتمد.

•تستخدم الغالية فقط ،لغلي مياه الشرب. •تخضع جميع األجهزة إلجراءات صارمة ملراقبة اجلودة .يشمل هذا اختبارات تشغيل حقيقية ألجهزة يتم اختيارها فسر احتمال وجود آثار استخدام عليها. عشوائيا ً ،وهذا ما ي ُ ِّ •ال تستخدم أبدا ً إسفنجات تنظيف كاشطة.

•إلزالة الفلتر املانع للتكلس ،افصل الغالية عن قاعدتها واتركها لتبرد .ال تقم بإزالة الفلتر عندما يكون اجلهاز ممتلئا ً باملاء الساخن. •ال تستخدم أية طرق أخرى في إزالة الترسبات الكلسية غير تلك املوصى بها. •حافظ على الغالية وسلك توصيل الكهرباء بعيدا ً عن أي مصدر للحرارة ،وعن األسطح املبللة والزلقة ،وبعيدا ً عن احلواف احلادّة. •ال تستخدم أبدا ً هذا اجلهاز في احلمام أو بالقرب من مصدر للمياه. •ال تستخدم الغالية أبدا ً عندما تكون اطرافك رطبة. 124

الذين ال تقلّ أعمارهم عن الثامنة ،فقط في حال اإلشراف عليهم وتوفير املعلومات واإلرشادات الالزمة لهم عن كيفية استعمال هذا املنتج ،وإدراكهم اخملاطر التي رمبا تنتج عن سوء االستعمال .يجب أال يقوم األطفال الذين تقلّ أعمارهم عن الثامنة بالتنظيف والصيانة مالم تتوفر لهم الرقابة بواسطة شخص بالغ. •مت ّ تصميم هذا اجلهاز لالستعمال املنزلي فقط. •لم يُصمم هذا املنتج لالستخدام في األماكن واالحوال التالية ،وبالتالي تسقط الكفالة عنه حال استعماله في: ––أماكن الطبخ اخملصصة لطاقم املوظفني في احملالت واملكاتب ،واألماكن املهنية األخرى. ––املزارع ––االستعمال من قبل عمالء الفنادق و النزالء واماكن اإلقامة االخرى. ––في غرف النوم واماكن تناول الفطور •عند تعبئة الغالية ،ال تتجاوز احلد األقصى املسموح به وال متأل حتت احلد األدنى. •إذا امتألت الغالية بكمية زائدة فقد يفيض املاء املغلي. •ال تفتح الغطاء أبدا ً أثناء الغليان. •يجب استخدام الغالية فقط مع غطائها مغلقاً، قاعدتها ،والفلتر املانع للتكس املرفق. 125

إرشادات من أجل السالمة •يرجى قراءة إرشادات االستعمال بعناية قبل البدء باستعمال هذا املنتج للمرة األولي :إن أي استعمال ال يخضع لهذه اإلرشادات سوف يُعفي الشركة املُصنِّعة من أية مسؤولية. • يجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يلعبون باملنتج. •لم يصمم هذا املنتج لالستعمال بواسطة األشخاص (مبن فيهم األطفال) الذين ال يتمتعون بقدرات بدنية أوحسيَّة أوفكرية كافية ،أو بنقص تتم مراقبتهم أو تدريبهم في اخلبرة واملعرفة ،مالم ّ وإعطائهم املعلومات الكافية الستعمال هذا املنتج حتت إشراف شخص مسؤول ،حفاظا ً على سالمتهم. •يرجى احلفاظ على املنتج والسلك الكهربائي التابع له بعيدا ً عن متناول األطفال ممن هم دون الثامنة. •يسمح باستعمال هذا املنتج للبالغني الذين يعانون من نقص في قواهم اجلسدية واحلسية والعقلية، أو نقص في اخلبرة واملعرفة ،فقط في حال اإلشراف عليهم وتزويدهم باملعلومات واإلرشادات الالزمة لهم عن كيفية استعمال هذا املنتج ،وإدراكهم اخملاطر التي رمبا تنتج عن سوء االستعمال. •يجب أن مينع األطفال عن اللعب باملنتج. •ميكن أن يستعمل هذا املنتج بواسطة األطفال 126

در صورت بروز مشکالت هیچ آسیب دیدگی مشهودی در کتری شما وجود ندارد •کتری کار منی کند یا قبل از به جوش رساندن آب از کار می افتد – –بررسی کنید که کتری شما به درستی متصل شده باشد. – –کتری بدون آب روشن شده است یا انباشتگی رسوب باعث شده است گرمایش بیش از حد کتری را از کار بیندازد :اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید .در صورت انباشتگی رسوب ابتدا آنها را بزدایید. آن را روشن کنید :کتری باید دوباره بعد از حدود 15دقیقه شروع به کار کند. •آب مزه پالستیک می دهد: یطور کلی این امر موقعی رخ می دهد که کتری نو است ،آب داخل کتری را بعد از چند استفاده اول دور بریزید .در صورت باقی ماندن مشکل ،کتری را تا عالمت حداکثر با آب پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید .بگذارید به درجه جوش برسد و سپس آب آن را دور بریزید .کتری را بشویید. در صورت افتادن کتری ،در صورت وجود نشتی یا در صورت وجود آسیب دیدگی مشخص در سیم برق و پایه کتری کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش محلی خود برردانید ،فقط آنها مجاز به اجنام تعمیرات الزم می باشند .شرایط ضمانت نامه و لیست این مراکز را در دفترچه عرضه شده به همراه کتری خود ببینید .نوع کتری و شماره سریال آن در زیر کتری شما درج شده است .این ضمانت نامه تنها عیب های تولیدی دستگاه و صرفا استفاده خانگی را پوشش می دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب دیدگی ناشی از عدم پیروی از دستورالعمل های استفاده توسط ضمانت نامه پوشش داده منی شود. •تولید کننده حق تغییر ویژگی ها و اجزاء کتری های تولید شده خود را در هر زمان و در جهت منفعت کاربر ،برای خود محفوظ می دارد. •از کتری استفاده نکنید .هیچ اقدامی نباید در جهت جدا کردن اجزاء کتری یا بخش های ایمنی آن صورت پذیرد. •اگر سیم برق دستگاه آسیب دیده باشد ،به منظور جلوگیری از بروز هرگونه خطر احتمالی ،باید توسط تولید کننده ،مرکز خدمات پس از فروش آن یا هر شخص دارای صالحیت مشابه دیگری تعویض شود.