BY550D10 SUBITO - غذاساز MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	کتری برقی
برند	مولینکس
مدل	BY550D10 SUBITO
ظرفیت	۱٫۲ لیتر
جنس	استیل ضدزنگ
توان	۲۲۰-۲۴۰ ولت ~ ۵۰/۶۰ هرتز
عملکردهای اصلی	گرم کردن آب، انتخابگر دما با حالت جوش و دمای ایده‌آل برای نوشیدن
نوع درب	بازشوی کمکی یا خودکار بسته به نسخه
فیلتر ضد رسوب	فیلتر پارچه‌ای قابل جدا شدن
خاموش شدن خودکار	بله، هنگام جوش آمدن یا دمای انتخاب شده
محافظت در برابر کارکرد بدون آب	بله، با تاخیر زمانی حدود ۱۵ دقیقه
طول سیم	قابل تنظیم با جمع شدن زیر پایه
پایه	چرخان ۳۶۰ درجه با جای ذخیره سیم
نگهداری و تمیز کردن	با اسفنج مرطوب تمیز کنید؛ ماهانه با سرکه سفید یا اسید سیتریک رسوب‌زدایی کنید
ایمنی	در آب فرو نبرید؛ در هنگام جوش درب را باز نکنید؛ فقط از پایه ارائه شده استفاده کنید
قطعات یدکی و قابلیت تعمیر	مرکز خدمات مجاز برای تعویض کابل، فیلتر و سایر قطعات
اطلاعات عمومی	فقط برای مصارف خانگی؛ در حمام استفاده نکنید

سوالات متداول - BY550D10 SUBITO MOULINEX

چگونه درب کتری BY550D10 SUBITO را باز کنیم؟

بسته به مدل، روی سیستم قفل فشار دهید و درب را به سمت عقب بکشید، یا به سادگی دکمه بالای دسته را برای باز شدن خودکار فشار دهید. برای مدل‌های دارای بازشوی کمکی، درب پس از باز کردن قفل به طور خودکار بالا می‌آید.

حداکثر ظرفیت کتری چقدر است؟

حداکثر ظرفیت ۱٫۲ لیتر است. هرگز بیش از سطح حداکثر پر نکنید تا از سرریز آب جوش جلوگیری شود.

چگونه دمای آب را تنظیم کنیم؟

مدل‌های دارای انتخابگر دما امکان انتخاب بین حالت جوش (۱۰۰ درجه سانتی‌گراد) و حالت دمای ایده‌آل برای نوشیدن (حدود ۸۰-۸۵ درجه سانتی‌گراد) را فراهم می‌کنند. از دکمه روی دسته یا پایه استفاده کنید.

چرا کتری من قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود؟

این ممکن است به دلیل فعال شدن سیستم ایمنی در صورت کار بدون آب یا تجمع رسوب باشد. اجازه دهید ۱۵ دقیقه خنک شود، آب پر کنید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

چگونه فیلتر ضد رسوب را تمیز کنیم؟

فیلتر قابل جدا شدن را بردارید و به آرامی با برس خشک کنید، یا اگر مرطوب است زیر آب بگیرید. برای رسوب‌زدایی عمیق، آن را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

هر چند وقت یکبار باید کتری را رسوب‌زدایی کرد؟

توصیه می‌شود حداقل ماه یک بار رسوب‌زدایی کنید، و اگر آب شما بسیار سخت است، بیشتر. از سرکه سفید، اسید سیتریک یا رسوب‌زداهای مخصوص کتری استفاده کنید.

آب طعم پلاستیک می‌دهد، چه کار کنم؟

آب استفاده‌های اولیه را دور بریزید. اگر طعم باقی ماند، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید، بجوشانید، آب را دور بریزید و کاملاً آبکشی کنید.

آیا می‌توانم کتری را بدون فیلتر استفاده کنم؟

خیر، فیلتر ضد رسوب باید همیشه در حین گرمایش در جای خود باشد. ذرات رسوب را جذب کرده و از ورود آنها به فنجان شما جلوگیری می‌کند.

اگر سیم برق آسیب دیده است چه کار کنم؟

از دستگاه استفاده نکنید. سیم باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا یک فرد با صلاحیت مشابه برای جلوگیری از خطر تعویض شود. با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

آیا می‌توانم کتری را بدون آب کار کنم؟

خیر، هرگز کتری را بدون آب کار ندهید. این کار ممکن است به دستگاه آسیب بزند و سیستم ایمنی را فعال کند که قبل از استفاده مجدد نیاز به ۱۵ دقیقه خنک شدن دارد.

راهنمای کاربر BY550D10 SUBITO MOULINEX

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید؛ استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افراد بدون تجربه یا دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی از سوی شخص مسئول ایمنی آنها، از دستگاه استفاده کنند.
• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند.

با رعایت کامل ایمنی و درک کامل خطرات احتمالی.

• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را به خوبی درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های از نوع مهمان‌سرا.

• کتری را نه بیشتر از حداکثر سطح آب و نه کمتر از حداقل سطح پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• این کتری فقط باید با درب قفل‌شده، پایه و فیلتر ضد رسوب مربوطه استفاده شود.
• Ne mettez pas l'appareil, le socle, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Faites-les obligatoirement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'usage ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Électromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,...).
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celle de votre installation.

هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. - گارانتی ما کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی درست کار نمی‌کنند یا بد کار می‌کنند، پوشش نمی‌دهد. - کابل برق را در دسترس کودکان قرار ندهید. - دوشاخه را با کشیدن کابل از پریز خارج نکنید. - هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - کتری را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. آزمایش‌های استفاده عملی با دستگاه‌های تصادفی انجام می‌شود که علائم احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد. - از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید. - برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید. هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. - کتری و کابل برق را از هر منبع حرارتی، سطح مرطوب یا لغزنده، و لبه‌های تیز دور نگه دارید. - از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. وقتی دست‌هایتان خیس است یا پاهایتان برهنه است از کتری استفاده نکنید. - اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از پریز بکشید. - برای جدا کردن دوشاخه، کابل را نکشید. - همیشه هنگام کار دستگاه هوشیار باشید، به خصوص مراقب بخار خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است. - کابل برق را روی لبه میز یا سطح کار آویزان نکنید تا از افتادن جلوگیری شود. - هرگز فیلتر یا درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید. - همچنین توجه داشته باشید که بدنه استیل کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. به کتری فقط از طریق دسته دست بزنید. - هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. - دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید. - کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید. همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. - کتری و سیم را کاملاً در لبه سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نمی‌شود.

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:
2. درپوش: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درپوش فشار دهید یا برای درپوش قابل قفل، به سمت راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
7. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
8. کتری شما فقط باید با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خود استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند (بسته به مدل).
11. هرگز کتری را وقتی روی پایه است پر نکنید.
12. بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
13. بدون آب استفاده نکنید.
14. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
15. کتری را روی پایه قرار دهید. به برق وصل کنید.
16. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید، کتری به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی یا چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش قرار دارد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از سیم‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را به دام می‌اندازد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آهک آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین تمام کیفیت‌های آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) اشباع می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و اگر آب شما بسیار آهکی است بیشتر، رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:

• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید و بگذارید 1 ساعت در دمای اتاق بماند.
• اسید سیتریک:
• 1/2 لیتر آب را بجوشانید.
• 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه بماند.
• یک رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و 5 یا 6 بار بشویید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب ظاهری ندارد

La bouilloire ne fonctionne pas, ou s'arrête avant ébullition

• Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.
• La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s'est accumulé, provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez-la d'eau.

Mettez-la en marche à l'aide de l'interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.

L'eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve ; jetez l'eau des premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au maximum, ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude. Faites bouillir et jetez l'eau. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE CORDON, LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE

Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente, seul habilité à effectuer une réparation. Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire. Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les défauts de fabrication et l'usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration résultant du non-respect des instructions d'utilisation n'entre pas dans le cadre de la garantie.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l'intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses bouilloires.
• N'utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour démonter l'appareil ou les dispositifs de sécurité.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez la bouilloire et le cordon bien à l'arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Afin d'éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT !

Participons à la protection de l'environnement !

① Notre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez-le à un point de collecte ou, à défaut, à un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

EN SAFETY INSTRUCTIONS

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme aux instructions.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

n'aient été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions pour utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme jouet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, à condition qu'ils soient supervisés et qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils soient pleinement conscients des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont supervisés par un adulte.
• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
• Il n'est pas destiné à être utilisé dans les cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie :
• Dans les cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;
• در مزارع؛
• توسط مهمانان هتل یا مسافرخانه، یا در سایر مکان‌های مسکونی؛
• در اقامتگاه‌های بستر و صبحانه و محیط‌های مشابه دیگر.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید، و نه کمتر از علامت حداقل سطح آب.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با درب قفل شده، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده باشند. همیشه آنها را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول نظارت شوند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، ضمانت شما را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار بیفتند یا عملکرد ضعیفی داشته باشند.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان بتوانند به آن دسترسی داشته باشند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که هرگونه آثار استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از سیم‌های ظرفشویی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب‌گیر، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه با آب داغ پر است، فیلتر را خارج نکنید.
• برای رسوب‌زدایی کتری از هیچ روشی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز وقتی دستها یا پاهایتان خیس است، کتری را روشن نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن سیم برق از پریز، آن را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار بسیار داغی که از دهانه خارج میشود باشید.
• هرگز سیم برق را از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز وقتی آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین توجه داشته باشید که بدنه کتریهای استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید. همیشه در طول چرخههای گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در نتیجه عدم رعایت این دستورالعملها رخ دهد، مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1) درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفل شونده، آن را به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: از کتری بدون درب آن استفاده نکنید. در صورت گم شدن یا شکستن درب، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطح صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما قرار دهید.

• کتری فقط باید با پایه ارائه شده استفاده شود.

3. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بریزد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل استفاده، مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

۴. کتری را روی پایه قرار دهید و آن را به پریز برق وصل کنید.

۵. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

۶. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید. (شکل ۸)

۷. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

اگر پس از گرم کردن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود.

۸. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید آن را به صورت دستی متوقف کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب بریزید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید زیرا باعث تسریع تشکیل رسوب می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیزش کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ یا سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت های آب را حفظ می کند. با آب بسیار سخت، فیلتر می تواند خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر شیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود؛ در این صورت نیاز به رسوب زدایی دارد.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری خود:

با استفاده از سرکه سفید:

• کتری را با ۱/۲ سرکه پر کنید،
• به مدت ۱ ساعت بدون حرارت بگذارید بماند.

با استفاده از اسید سیتریک:

۱/۲ آب را بجوشانید، - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

• با استفاده از رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش رسوبزدایی غیر از روش توصیهشده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمیکند یا قبل از جوش آمدن متوقف میشود
• بررسی کنید که کتری بهدرستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب روشن شده است یا تجمع رسوب باعث فعال شدن قطعکننده حرارتی شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوبزدایی کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب پلاستیکی میدهد:

معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که کتری جدید است؛ آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل مشاهده به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش خود بازگردانید؛ فقط آنها مجاز به انجام تعمیرات هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های خود را در هر زمان به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. هیچ تلاشی برای باز کردن کتری یا وسایل ایمنی آن انجام ندهید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش یا فرد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی یا جوش‌آوردگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آنها بیاموزید که از مایعات داغ موجود در آشپزخانه دوری کنند.

کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله محلی یا شهری ببرید.

دستورالعمل‌های ایمنی

آلمانی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه خود، دستورالعمل استفاده را به دقت بخوانید: در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد و گارانتی باطل می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، طراحی نشده است؛ مگر اینکه تحت آموزش استفاده از دستگاه قرار گرفته و توسط شخص مسئول ایمنی آنها نظارت شوند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات را واقعاً درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند: – در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات

و سایر مناطق تجاری،

• مزارع کشاورزی،

- توسط مشتریان هتل‌ها و متل‌ها یا مشتریان سایر اقامتگاه‌ها،

- در اقامتگاه‌هایی مانند مهمان‌پذیرها.

• هنگام پر کردن کتری، هرگز از علامت حداکثر یا حداقل سطح پر کردن تجاوز نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حال جوشیدن آب باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، قطعات آسیب دیده را همیشه توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری روی دستگاه انجام دهند، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای تضمین ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات معتبر (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مناسب بودن مواد برای تماس با مواد غذایی، سازگاری با محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. اگر از سیم اتصال استفاده می‌کنید، باید دارای دوشاخه با اتصال زمین باشد و به گونه‌ای قرار گیرد که کسی روی آن زمین نخورد. پس از هر بار استفاده و قبل از تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• در صورت اتصال نادرست، گارانتی باطل می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا عملکرد نادرست دارند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• تمام مداخلاتی که فراتر از تمیزکاری و نگهداری عادی توسط مشتری است، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیزکاری از سیم‌ظرف‌شویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب است برندارید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و سیم برق آن از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و سیم برق آن در قسمت پشتی سطح کار قرار دهید.
• اگر در حین کار بی‌نظمی مشاهده کردید، همیشه سیم برق را از پریز جدا کنید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز دیواری، سیم برق را نکشید.
• همیشه هوشیار باشید وقتی دستگاه روشن است، و به ویژه مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید. بخار بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیستند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی و همچنین برچسب‌ها و لوازم جانبی مختلف نصب‌شده روی کتری را از داخل و خارج جدا کنید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم برق را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

پس از دو تا سه بار اول، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است با ذرات گرد و غبار آلوده شده باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

عملکرد

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و درب را به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با کمک باز شدن: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه واقع در قسمت بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بالا بکشید. (شکل 5)

برای بستن درپوش، محکم روی آن فشار دهید یا در مورد درپوش قابل قفل، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: در صورت آسیب دیدن درپوش، با تعمیرگاه مجاز خود تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش کار ندهید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی غیرلغزنده، صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
• کتری فقط باید همراه با پایه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش کار کند.
• مقدار دلخواه آب را در کتری بریزید. (شکل 6)
• کتری را می‌توان از طریق دهانه پر کرد که این کار به فیلتر آسیب کمتری می‌زند. (بسته به مدل)
• وقتی کتری روی پایه است، آن را پر نکنید.
• کتری را نه بیشتر از حداکثر ظرفیت و نه کمتر از حداقل ظرفیت پر کنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش از آن بیرون بپاشد.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از راه‌اندازی، مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.
• کتری با انتخاب دما

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمایی که نوشیدن فوری را مجاز می‌کند. (شکل 7)

1. راه‌اندازی کتری

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. کتری با انتخاب دما

اگر پس از گرم شدن آب، بخواهید به سرعت از موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر این کار برای شما طولانی شد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

1. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.
2. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود،

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای تنظیم‌شده. همچنین می‌توان آن را قبل از برداشتن از پایه و هنگام سرو، به صورت دستی خاموش کرد. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض شروع جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از رسیدن به نقطه جوش، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه، خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر می‌کند و بنابراین از ورود آن‌ها به فنجان شما هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر هیچ اثری بر رسوب حل‌شده در آب ندارد و آن را حذف نمی‌کند. بنابراین خواص آب تغییر نمی‌کند. در آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. فیلتر مرطوب را زیر آب جاری بگیرید، فیلتر خشک را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات به سختی پاک می‌شوند. در این صورت، فیلتر باید رسوب‌زدایی شود.

رسوب‌زدایی

دستگاه را به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و در آب بسیار آهکی بیشتر، رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی کتری شما:

• از سرکه معمولی استفاده کنید:
• نیم لیتر سرکه را در کتری بریزید.
• بگذارید یک ساعت به صورت سرد اثر کند.

اسید سیتریک:

• نیم لیتر آب را به جوش آورید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک به آن اضافه کنید و بگذارید مخلوط به مدت ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک محلول رسوب‌زدای مخصوص کتری پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود
• اتصال صحیح کتری را بررسی کنید.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب گرفته است که باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر گرمایش بدون آب می‌شود: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

کتری را با کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

این پدیده معمولاً در کتری‌های جدید رخ می‌دهد. آب را پس از چند بار اول دور بریزید. اگر مشکل برطرف نشد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. سپس کتری را به خوبی آبکشی کنید.

اگر کتری شما روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می‌کند یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد، از کتری استفاده نکنید.

تعمیرات کتری شما فقط باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. به شرایط گارانتی و دفترچه خدمات همراه دستگاه مراجعه کنید. پلاک مشخصات و شماره سریال در پایین دستگاه شما قرار دارد. این گارانتی فقط برای عیوب کارخانه‌ای و استفاده خانگی معتبر است. این گارانتی شامل خرابی‌ها و آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل استفاده نمی‌شود.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در جهت منافع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها و قطعات کتری را در هر زمان تغییر دهد.
• به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• سیم‌های برق آسیب‌دیده به دلایل ایمنی فقط باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شوند.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های خفیف می‌توانند برای کودکان بسیار خطرناک باشند.

به کودکان خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند.

کتری برقی و سیم برق باید در قسمت عقب سطح کار قرار گیرند و از دسترس کودکان دور باشند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد را روی محل سوختگی بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هنگام نوشیدن نوشیدنی داغ یا حمل آن، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

دستگاه شما حاوی مواد خام قابل بازیافت زیادی است که می‌توانند دوباره استفاده شوند. لطفاً دستگاه خود را به مرکز جمع‌آوری شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی

هلندی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق با دفترچه راهنما نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای کاربران (از جمله کودکان) با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی محدود، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را بشناسند. تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان انجام نشود، مگر آنکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند: – در گوشه‌های آشپزخانه که برای کارکنان فروشگاه، اداره یا

سایر محیط‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شده است، – در مزارع،

• توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی،
• مانند اقامتگاه‌های بوم‌گردی.
• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است برندارید.
• کتری را فقط با درب بسته و فقط با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده کنید.
• کتری، پایه یا سیم را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم یا دوشاخه را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت فنی معادل تعویض کنید.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه تحت نظارت یک

والدین مسئول باشند.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و ...) است.
• دوشاخه دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تاسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد. اطمینان حاصل کنید که سیم برق هرگز در دسترس کودکان قرار نگیرد. برای جدا کردن دوشاخه، سیم را نکشید.
• به غیر از تمیز کردن و نگهداری توسط مشتری، هرگونه مداخله باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری خود را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده مؤثر بر روی دستگاه‌های تصادفی انتخاب شده است. بنابراین ممکن است آثاری از استفاده روی دستگاه خود بیابید. هرگز دستگاه را با اسکاچ تمیز نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش تجویز شده در اینجا استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز زمانی که دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه نقصی شدید، فوراً دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید.
• همیشه زمانی که دستگاه روشن است هوشیار باشید. به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را از لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب دیدن دستگاه در اثر افتادن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر روی درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• توجه: بدنه کتریهای استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حین کار جابهجا نکنید.
• دستگاه را در برابر رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• هنگام جوشاندن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالت خالی روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر رعایت نکردن این دستورالعملهای استفاده ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات بستهبندی، برچسبها یا لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد.

کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. قبل از باز کردن درب، بسته به مدل
2. درب لولایی: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دستگیره را فشار دهید. (شکل 4)
5. درب قابل قفل: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن درب، محکم روی آن فشار دهید یا درب قابل قفل را به سمت راست بچرخانید.

• درب قابل جدا شدن: این کتری برای کار بدون درب طراحی نشده است: اگر درب گم شد یا شکست، با خدمات مشتری تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از منابع آب یا گرما قرار دهید.
• کتری شما فقط باید با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
• کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، برای حفظ بهتر فیلتر. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را در حالی که روی پایه آن قرار دارد پر نکنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز شود.
• دستگاه را بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده بررسی کنید که درب به خوبی بسته شده باشد.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
• برای کتری با تنظیمکننده دما

دما را بر اساس نیاز خود تنظیم کنید:

حالت برای جوشاندن آب یا حالت برای دمای ایدهآل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. قبل از روشن کردن کتری، دکمه را فشار دهید.

دکمه روشن/خاموش که بسته به مدل، در بالا یا پایین دسته قرار دارد. (شکل 8) 7. برای کتری با تنظیمکننده دما

اگر پس از گرم کردن آب میخواهید به سرعت از حالت به حالت دیگر بروید، باید این کار را انجام دهید. اگر فکر میکنید این کار طول میکشد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود.

1. بسته به مدل، ممکن است چراغ نشانگر روی کتری روشن شود.
2. کتری به طور خودکار خاموش میشود.

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخابی رسید، میتوانید کتری را با دست خاموش کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا از آب استفاده کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ کنترل به محض جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، بررسی کنید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش باشد و کتری خاموش شده باشد، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن کتری

دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید.

اجازه دهید دستگاه خنک شود و سپس آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات برقی و کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

قبل از تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی ذرات رسوب را به دام میاندازد و از ریختن آنها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری میکند. این فیلتر رسوب را تصفیه یا حذف نمیکند. همچنین تضمین میکند که آب کیفیت خود را حفظ کند. در آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع میشود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که به طور منظم تمیز شود. وقتی مرطوب است، میتوانید آن را با آب بشویید؛ وقتی خشک است، میتوانید آن را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی رسوب جدا نمیشود: در این صورت باید فیلتر را رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی

به طور منظم رسوبزدایی کنید، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا در صورت آب بسیار سخت، بیشتر.

برای رسوبزدایی کتری:

• از سرکه خانگی ۸ درجه از فروشگاه استفاده کنید:

کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید، - بگذارید یک ساعت سرد بماند.

اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را به جوش آورید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.

• یک رسوب‌زدا مخصوص برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم، دوباره شروع کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز روش دیگری برای رسوب‌زدایی به غیر از روش ذکر شده در دفترچه راهنما به کار نبرید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود:
• بررسی کنید که دوشاخه کتری به درستی در پریز برق باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهکی جمع شده و سیستم ایمنی ضد جوشیدن خشک فعال شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید آن را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی، این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری در حال جوشیدن است؛ بار اول آب را دور بریزید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. سپس کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

در این صورت، کتری خود را توسط یک مرکز خدمات مجاز بررسی کنید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات در دفترچه همراه کتری مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌ها یا نقص‌های ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل استفاده، تحت پوشش گارانتی نیستند.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها یا قطعات کتری‌های خود را در هر زمان به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز یا شخصی با صلاحیت معادل تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی‌های جزئی گاهی می‌توانند بسیار جدی باشند.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم آن را در پشت میز، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

به محیط زیست احترام بگذارید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت هستند. آن را به یک مرکز جمع‌آوری سازگار با محیط زیست یا یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به درستی پردازش شود.

اقدامات ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• مراقبت از کودکان برای اطمینان از اینکه با دستگاه بازی نمی‌کنند، ضروری است.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه را از شخص مسئول ایمنی آن‌ها دریافت کرده باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را از شخص مسئول دریافت کرده باشند و

به طور کامل از خطرات مربوطه آگاه باشند.

• کودکان را تحت نظارت نگه دارید تا مطمئن شوید که با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوط به استفاده از آن را به درستی درک کنند. مگر اینکه کودکان بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند، کودکان نباید تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود را انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در فضاهای مخصوص آشپزی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های مشابه اتاق‌های مهمان.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل پر از آب نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است در طول فرآیند جوشیدن آب بپاشد.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن درب را باز نکنید.
• کتری شما باید همیشه با درب بسته و همچنین با پایه و زیرپایی ضد حرارت عرضه‌شده استفاده شود.
• کتری، کابل برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آن به هر نحوی آسیب دیده باشد. تعویض آن را همیشه به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه بسپارید. به این ترتیب از خطرات غیرضروری جلوگیری میشود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمیکنند.
• به کودکان اجازه ندهید عملیات تمیز کردن یا نگهداری دستگاه را انجام دهند مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول ایمنی آنها باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعملهای ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به یک پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل میکند.
• گارانتی خرابیها یا ناهنجاریهایی را که در نتیجه عدم رسوبزدایی کافی کتری رخ دهد، پوشش نمیدهد.
• سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخلهای غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط یک مرکز خدمات فنی رسمی انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت کنترلهای کیفیت دقیق قرار گرفتهاند. این شامل آزمایشهای واقعی روی دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است؛ از این رو ممکن است نشانههایی از استفاده در دستگاه جدید شما مشاهده شود.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روشی غیر از روش توصیه‌شده برای حذف استفاده نکنید.
• کتری و کابل برق آن را از هر منبع حرارتی و همچنین از هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه مطمئن شوید که اگر هنگام استفاده از دستگاه هرگونه ناهنجاری در عملکرد آن مشاهده کردید، فوراً کابل برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن کابل برق از پریز دیواری، مستقیم آن را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری که از دهانه ریختن خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از کشیده شدن و افتادن دستگاه به زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حین جوشیدن لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید زیرا بدنه فولادی ضد زنگ کتری در حین کار به دماهای بسیار بالایی می‌رسد. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. دستگاه را از یخبندان و رطوبت محافظت کنید.
• همیشه دستگاه را با فیلتر نصب‌شده استفاده کنید.
• هرگز کتری را بدون آب درون آن روشن نکنید.
• کتری و کابل برق آن را تا حد امکان در عقب پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی تنها عیوب ساخت و خرابی‌هایی را پوشش می‌دهد که ممکن است در نتیجه استفاده عادی در محیط‌های خانگی رخ دهد.

هرگونه خرابی یا آسیب دیگری که در نتیجه رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نخواهد بود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج دستگاه بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول را دور بریزید: زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:
2. درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و قسمت جلویی را به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بردارید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درب فشار دهید یا درب قفل‌شونده را به سمت راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درپوش طراحی نشده است؛ اگر درپوش شکست یا گم شد، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
7. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و دور از هر منبع حرارتی.
8. کتری فقط باید با پایه همراه خود و فیلتر ضد آهک مخصوص خود استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
11. هرگز کتری را وقتی روی پایه است پر نکنید.
12. آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. بدون آب از آن استفاده نکنید.
13. قبل از استفاده مطمئن شوید که درپوش به خوبی بسته شده است.
14. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.
15. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش واقع در بالای دسته یا زیر آن را بسته به مدل فشار دهید. (شکل 8)

1. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بعد از گرم کردن آب تغییر دهید، کتری دوباره شروع به کار خواهد کرد. اگر این زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

1. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود
2. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید آن را به صورت دستی قبل از برداشتن از پایه برای سرو کردن خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ پایین و نشانگر نور همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در حالت خاموش بعد از جوش آمدن باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• بعد از استفاده، آب را در کتری نگه ندارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب آن را تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه آن را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچه ای تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی کند. تمام کیفیت آب را حفظ می کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر به سرعت اشباع می شود (از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات، رسوب جدا نمی شود: یک رسوب زدایی انجام دهید.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، و در صورت آهکی بودن آب بیشتر، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت در سرما عمل کند.
• اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید، باید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوب‌زدا مخصوص برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم این عمل را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند، یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است، یا رسوب آهک جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

آن را با کلید روشن کنید: کتری پس از تقریباً ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است؛ آب اولین جوش‌ها را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق غذاخوری جوش شیرین اضافه کنید، بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

کتری را به خدمات پس از فروش مجاز بازگردانید، تنها مرجعی که صلاحیت تعمیر را دارد. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال روی پایه

مدل شما چسبانده شده است. این گارانتی فقط عیوب مربوط به استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل‌های استفاده در چارچوب گارانتی قرار نمی‌گیرد.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های خود را تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا دستگاه‌های ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی سطحی ممکن است بسیار جدی باشد.

هم‌چنان که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد توجه کنند. کتری و سیم آن را در قسمت پشتی سطح کار قرار دهید، دور از دسترس کودکان.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد خنک کنید و با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

در حفظ محیط زیست مشارکت کنید!!

لوازم خانگی شما حاوی مواد قابل بازیافت و/یا قابل استفاده مجدد است. آن را در پایان عمر مفیدش به مرکز جمع‌آوری مخصوص یا یکی از خدمات رسمی پس از فروش ما تحویل دهید تا به‌طور مناسب پردازش شود.

هشدارهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر طراحی نشده است و در صورت استفاده در این مکان‌ها، گارانتی باطل می‌شود:

- آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های حرفه‌ای، - خانه‌های روستایی، - اتاق‌های هتل، مهمان‌پذیر و سایر ساختمان‌های مسکونی؛ - اتاق‌های اجاره‌ای و سایر محیط‌های مشابه.

• مخزن را نه بیشتر از حداکثر سطح و نه کمتر از حداقل سطح مشخص‌شده پر کنید.
• اگر مخزن بیش از حد پر باشد، ممکن است بخشی از آب بیرون بریزد.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• فقط با درب بسته و با پایه و مخزن به‌درستی در جای خود استفاده کنید.
• دستگاه، پایه یا کابل برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. در صورت آسیب، کابل برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود.
• توصیه میشود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• تمیز کردن یا نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت یک فرد بالغ باشند.
• به دلایل ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردهای اروپایی قابل اجرا است (دستورالعملهای ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه را فقط به پریزی که دارای اتصال زمین است وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک قدرت دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد.
• اتصالات الکتریکی نادرست باعث لغو گارانتی میشود.
• گارانتی خرابیها یا آسیبهای ناشی از استفاده نادرست یا عدم رسوبزدایی منظم دستگاه را پوشش نمیدهد. سیم برق را در نزدیکی کودکان آویزان نکنید. برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• مداخلات غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. دستگاه را فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت مراحل کنترل کیفیت سختگیرانه قرار میگیرند. هرگونه آثار استفاده به دلیل آزمایشهای استفاده واقعی روی دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است. از اسفنجهای ساینده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بلند کنید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روشهای رسوبزدایی غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم را از منابع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید. در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. با دستها یا پاهای خیس استفاده نکنید.
• در صورت بروز هرگونه نقص، بلافاصله سیم را از برق بکشید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه مراقب آن باشید و به بخار خارج شده هنگام جوشیدن توجه ویژهای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از هرگونه خطر سقوط دستگاه جلوگیری شود. هنگام جوشیدن آب، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• به سطوح فلزی دستگاه توجه کنید، زیرا ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دستگیره دستگاه را لمس کنید. در حال کار دستگاه را جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید. همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز بدون آب دستگاه را روشن نکنید. دستگاه و سیم را در موقعیت پایدار و ایمن قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش میدهد و فقط برای استفاده خانگی از دستگاه معتبر است. هرگونه خسارت ناشی از عدم رعایت این دستورالعملهای ایمنی تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار مخصوص قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

نحوه استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا میآید (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفلشونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفلشونده به سمت راست بچرخانید.
• درپوش جداشدنی: این کتری برای کار کردن طراحی نشده است چون درپوش آن: در صورت گم شدن یا شکستن، با مرکز خدمات خود تماس بگیرید. کتری را دوباره استفاده نکنید چون درپوش آن. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک و دور از پاشش آب و منابع گرما قرار دهید.
• کتری شما باید فقط با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب مخصوص آن استفاده شود.
• کتری را با مقدار آب دلخواه پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید کتری را از طریق دهانه پر کنید و این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل) هرگز کتری را وقتی روی پایه است پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح پر نکنید و کمتر از حداقل سطح نیز پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند. بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درپوش به خوبی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. دوشاخه را در پریز بگذارید.
• برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب در حال جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7) 6. برای روشن کردن کتری: دکمه روشن/خاموش را که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد، بسته به مدل فشار دهید. (شکل 8) 7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما: اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، گرمایش آب متوقف می‌شود و کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود. 8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود. 9. کتری به محض رسیدن آب به جوش یا دمای انتخاب‌شده به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید آن را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در موقعیت خاموش است و کتری خاموش است قبل از برداشتن آن از پایه. بعد از استفاده آب را در کتری نگذارید.

تمیزکاری و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب آن را تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: قطعات برقی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند. از سیم ظرفشویی یا اسکاچ زبر استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک غشا تشکیل شده است که ذرات رسوب موجود در آب را به دام می اندازد و از مخلوط شدن آنها با نوشیدنی در فنجان جلوگیری می کند. فیلتر رسوب را حل نمی کند و آن را حذف نمی کند و تمام خواص آب را حفظ می کند. اگر از آب بسیار سخت استفاده می کنید، فیلتر به سرعت (پس از 10 تا 15 بار استفاده) مسدود می شود. بنابراین شستن منظم آن ضروری است. اگر خیس است، توصیه می شود آن را زیر آب بگیرید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را مالش دهید. اگر رسوب باقی ماند، عمل رسوب زدایی را انجام دهید.

رسوب زدایی

کتری را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، یا در صورت آب بسیار سخت، بیشتر اوقات رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری:

• با سرکه سفید معمولی ۸ درجه:

نیم لیتر سرکه در کتری بریزید؛ - بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.

با اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید؛ - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• با رسوب زدای مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل های تولید کننده را دنبال کنید.
• بعد از تخلیه کتری، آن را ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

• عملیات رسوبزدایی را با دقت کامل طبق روش توصیهشده انجام دهید.

در صورت بروز مشکل

اگر کتری آسیب قابل مشاهده ندارد

• کتری کار نمیکند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش میشود.
• بررسی کنید که کتری بهدرستی به برق وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است یا رسوب زیادی در آن جمع شده که باعث فعال شدن سیستم ایمنی و جلوگیری از کارکرد خشک شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. در صورت تجمع رسوب، رسوبزدایی را انجام دهید.

دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک میدهد: این معمولاً زمانی اتفاق میافتد که کتری جدید است؛ در اولین استفاده، آب را به جوش آورده و بدون مصرف آن را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید. به جوش آورید، سپس کتری را خالی و آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است، نشتی دارد یا سیم برق، دوشاخه یا پریز آسیب قابل مشاهده دارند

کتری را به یک مرکز خدمات مجاز ببرید، تنها مرکزی که صلاحیت تعمیرات را دارد. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را در دفترچه ارائه شده با کتری ببینید. مدل و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. گارانتی خرابیها یا آسیبهای ناشی از رعایت نکردن دستورالعملهای استفاده را پوشش نمیدهد.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در راستای منافع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای محصول را در هر زمان تغییر دهد.
• از دستگاه استفاده نکنید. به هیچ عنوان سعی در باز کردن دستگاه یا تجهیزات ایمنی آن نکنید.
• اگر کابل برق آسیب دیده است، برای تعویض آن به تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا فردی با صلاحیت مشابه مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

در کودکان، حتی یک سوختگی جزئی نیز ممکن است گاهی خطرناک باشد.

به فرزندان خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. اطمینان حاصل کنید که کتری و کابل برق روی سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله قسمت سوخته را زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، از بغل گرفتن کودکان یا نوزادان خودداری کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمند و قابل بازیافت زیادی است. آن را در محل جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز قرار دهید تا بهترین پردازش انجام شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده نادرست مطابق دفترچه راهنما، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت شود تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها، تحت نظارت و آموزش صحیح استفاده از دستگاه قرار گرفته باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش کم استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند.

تا از دستگاه به طور ایمن استفاده کنند و از خطرات آن آگاه باشند.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد تحت پوشش گارانتی نیست:

— در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، — در مزارع، — توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های مسکونی، — در محیط‌های مانند اتاق مهمان.

• هرگز کتری برقی را بالاتر از حداکثر سطح آب پر نکنید و نه کمتر از حداقل سطح.
• اگر کتری برقی بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب سرریز شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را برندارید.
• کتری برقی شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• هرگز کتری برقی، پایه یا کابل برق را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر کابل برق یا دوشاخه به هر شکلی آسیب دیده باشد. این قطعات باید توسط سازنده، یک مرکز خدمات مجاز یا یک فرد واجد شرایط معادل تعویض شوند تا از هرگونه خطر برای کاربر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای اطمینان شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...).
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه با برق خانگی مطابقت دارد.
• خطاهای اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌های برقی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، نمی‌شود.
• سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله فراتر از تمیزکاری و نگهداری معمول که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• کتری برقی خود را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل تست‌های استفاده بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که ممکن است علائم استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از مواد شوینده ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که کتری پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری برقی و سیم برق را از هر منبع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس کتری برقی را لمس نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه مراقب باشید. به بخاری که از دهانه خارج میشود و بسیار داغ است توجه ویژهای داشته باشید.
• هرگز کابل را روی میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب یا افتادن جلوگیری شود.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• همچنین مراقب بدنه کتری برقی از جنس فولاد ضد زنگ باشید، زیرا در حین کار بسیار داغ میشود. دستگیره کتری را محکم بگیرید.
• هرگز کتری برقی را در حین کار جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخههای گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری برقی را خالی گرم نکنید.
• کتری برقی و کابل برق را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و فقط در شرایط استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا خسارت ناشی از عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی که در بیرون و داخل دستگاه قرار دارند را بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در جایگاه مخصوص آن محکم کنید. (شکل ۱)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری برقی و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

روش استفاده

۱. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت نیاز، قفل را آزاد کنید و درب را بکشید. (شکل ۲)
• درب با باز شدن کمکی: قفل را آزاد کنید و درب به طور خودکار باز میشود. (شکل ۳ / شکل ۳.۱)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
• درب قفلشونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شده و باز شود. (شکل ۵)

برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفلشونده، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: این کتری برقی برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. در صورت گم شدن یا شکستن درب، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. از کتری برقی بدون درب استفاده نکنید. (شکل ۵.۱)

۲. پایه را روی سطحی صاف، پایدار، مقاوم در برابر حرارت و دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما قرار دهید.

• کتری برقی باید فقط با پایه مخصوص خود استفاده شود.

۳. کتری برقی را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)

• میتوانید کتری را از طریق دهانه آن پر کنید که نگهداری بهتر آن را تضمین میکند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری برقی را زمانی که روی پایه قرار دارد پر نکنید.
• آب را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح نریزید. اگر کتری برقی بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز کند.
• از دستگاه بدون درپوش استفاده نکنید.
• مطمئن شوید که درپوش قبل از هر بار استفاده به درستی قرار گرفته است.

۴. کتری برقی را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.

۵. در مورد کتری‌های برقی مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

۶. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد، بسته به مدل فشار دهید. (شکل ۸)

۷. در مورد کتری‌های برقی مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری برقی نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شود.

۸. بسته به مدل، ممکن است یک چراغ نشانگر روشن شود.

۹. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و نشانگر نور به محض جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش است و کتری برقی قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری برقی باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری برقی

آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری برقی، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک حلقه تشکیل شده است که ذرات رسوب آهک را نگه می دارد و از ریختن آنها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می کند. این فیلتر رسوب آهک آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین، تمام کیفیت های آب را حفظ می کند. در مورد آب بسیار آهکی، فیلتر به سرعت اشباع می شود (10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر فیلتر مرطوب است، آن را با آب بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوب آهک جدا نمی شود: در این صورت، رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی

به طور منظم دستگاه را رسوب زدایی کنید، ترجیحاً ماهی یک بار و در صورت بسیار آهکی بودن آب، بیشتر.

روش رسوب زدایی دستگاه:

• از سرکه سفید ۸ درجه موجود در بازار استفاده کنید:
• کتری برقی را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید.
• بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• اسید سیتریک:
• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• رسوب‌زدا مخصوص کتری برقی پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را رعایت کنید.
• کتری برقی را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم این کار را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده فرو ببرید.

• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

O JARRO ELÉTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• O jarro elétrico não funciona ou desligou-se antes da água atingir o ponto de ebulição.
• Certifique-se de que o jarro elétrico está corretamente ligado.
• O jarro elétrico funcionou sem água ou acumulou-se calcário, o que provocou o desligamento do sistema de segurança em caso de funcionamento a seco: desligue o jarro e encha-o com água. Primeiro, proceda à descalcificação, caso o calcário se tenha acumulado.

Coloque o aparelho a funcionar: o jarro elétrico começa a funcionar após um período de 15 horas.

• A água tem um sabor a plástico:

Regra geral, esta situação ocorre quando o jarro elétrico é novo; deite fora a água das primeiras utilizações. No caso de persistência do problema, encha o jarro elétrico até ao nível máximo e junte duas colheres de café de bicarbonato de soda. Deixe ferver e deite a água fora. Enxague o jarro.

SE O JARRO ELÉTRICO TIVER CAÍDO AO CHÃO, APRESENTAR FUGAS, O CABO, A FICHA OU A BASE DO JARRO APRESENTAREM DANOS VISÍVEIS

Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado, por forma a proceder à sua verificação/reparação. Consulte as condições de garantia e a lista dos Serviços de Assistência Técnica no folheto fornecido com o aparelho. O tipo e o número de série encontram-se indicados na parte inferior do aparelho. Esta garantia cobre apenas defeitos de fabrico e desgaste doméstico. Qualquer quebra ou deterioração resultantes de uma utilização não conforme ao manual de instruções não é coberta pela garantia.

• O fabricante reserva-se o direito de modificar, em qualquer altura, no interesse do(s) consumidor(es), as características ou componentes dos seus jarros elétricos.
• Se o jarro elétrico não estiver a funcionar corretamente, não o utilize. Não tente desmontar o aparelho nem os dispositivos de segurança pelos seus próprios meios.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um profissional qualificado, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

برای یک کودک، یک سوختگی، هر چند جزئی، ممکن است گاهی جدی باشد. همان‌طور که کودکان رشد می‌کنند، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ موجود در آشپزخانه باشند. همیشه کتری برقی و سیم برق را دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از بروز هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودکان یا نوزادان را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

① محصول شما حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل استفاده را به دقت بخوانید: اگر دستگاه مطابق با آن استفاده نشود، تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته در نظر گرفته نشده است. همچنین نباید توسط افرادی با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌های لازم را از شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم مربوطه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با تجربه یا دانش محدود، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند.

به روشی ایمن، و خطرات مرتبط را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان انجام نشود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مکان‌های تجاری. - در مزارع. - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی. - در مکان‌های از نوع bed and breakfast.

• کتری را هرگز بیشتر یا کمتر از حداکثر سطح مشخص‌شده پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با پایه اصلی و با فیلتر ضد آهک در جای خود استفاده شود.
• کتری، پایه یا سیم و دوشاخه را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات مجاز او یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری دیگری روی آن انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت بزرگسالی باشند که مسئول ایمنی آن‌ها است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• بررسی کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه در محل استفاده مطابقت داشته باشد.
• اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• گارانتی شامل کتریهایی نمیشود که به دلیل عدم رسوبزدایی دستگاه، از کار افتاده یا عملکرد ضعیفی دارند. سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نکنید.
• برای قطع کردن دستگاه از پریز، سیم را نکشید.
• هرگونه مداخله، بهجز تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. کنترل کیفیت شامل آزمایش استفاده واقعی از دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از اسکاچ برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوبگیر، کتری را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوبزدایی غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منابع گرما، باد، سطوح صاف و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین استفاده شرایط غیرعادی مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه مراقب باشید و به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج میشود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را از روی میز یا صفحه آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود. هرگز فیلتر یا درب را در حال جوشیدن آب لمس نکنید. مراقب باشید، زیرا قسمت بیرونی کتریهای استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشود.

فقط دسته کتری را لمس کنید.

• هرگز کتری را در حالی که در حال جوشیدن است جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• هنگام جوشاندن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت میز قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده در منزل را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر عدم رعایت این دستورالعملها ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندی، برچسبهای چسبنده یا قطعات جانبی را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را بیرون بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. بسته به مدل، درب به این روش باز میشود:
2. درب مفصلی: در صورت لزوم، دکمه آزادکننده را فشار دهید و به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: دکمه آزادکننده را فشار دهید، سپس درب به طور خودکار باز میشود. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به چپ بچرخانید تا آزاد شود و آن را باز کنید. (شکل 5) برای بستن درپوش قابل قفل، آن را محکم فشار دهید و به راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. اگر درپوش گم شد یا شکست، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. (شکل 5.1)
7. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و از پاشش آب و منابع حرارتی مختلف دور نگه دارید.
8. کتری برقی فقط باید با پایهای که مطابق مدل است و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش استفاده شود.
9. کتری برقی را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. میتوانید آب را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین میکند. (بسته به مدل)
11. هرگز وقتی کتری روی پایه است، آن را با آب پر نکنید.
12. پر کردن بیش از حد مجاز و نه کمتر از حداقل. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
13. استفاده/خطر: کتری را بدون آب روشن نکنید.
14. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
15. کتری را روی پایه خود قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
16. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

می‌توانید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. روشن کردن کتری:

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، فشار دهید، بسته به مدل. (شکل 8)

1. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری باید دوباره برنامه‌ریزی شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا مرحله گرمایش سریع‌تر شروع شود.

1. کتری ممکن است دارای نور باشد (بسته به مدل):
2. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

Så snart vandet koger, er den valgte temperatur nået. Man kan standse elkedlen manuelt, før den tages af soklen, for at hælde vandet. Afhængig af modellen slukker det indvendige lys og kontrollampen, når vandet koger. Man skal kontrollere, at tænd/sluk knappen står på position "Sluk", og elkedlen er standset, før den tages af sin sokkel.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FOR AT RENGØRE ELKEDLEN

Tag stikket ud.

Lad elkedlen køle af og rengør den med en fugtig klud eller svamp.

• Dyp aldrig elkedlen, soklen, ledningen eller stikket ned i vand: De elektriske forbindelser og kontakten må ikke komme i kontakt med vand.
• Brug ikke skuresvampe.

FOR AT RENGØRE FILTRET (AFHÆNGIG AF MODELLEN) (fig. 9):

Det aftagelige filter består af et net, som tilbageholder kalkpartikler og forhindrer dem i at følge med vandet, når det hældes ud. Dette filter behandler dog ikke vandet og fjerner ikke kalken fra vandet. Det er således med til at bevare vandets kvalitet. Hvis vandet er meget kalkholdigt (hårdt), vil filteret hurtigt blive fyldt (efter 10 til 15 gange). Det er derfor vigtigt, at det rengøres regelmæssigt. Hvis filteret er fugtigt, kan man skylle det under rindende vand. Hvis det er tørt, kan man børste kalken væk. Det kan nogle gange være svært at fjerne kalkaflejringerne. I så tilfælde bliver man nødt til at afkalke filteret.

AFKALKNING

Kanden bør jævnligt afkalkes, mindst 1 gang om måneden, og oftere, hvis vandet er meget kalkholdigt.

Sådan afkalkes kanden:

با سرکه معمولی خانگی:

• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید. بگذارید کتری حدود یک ساعت با سرکه بماند.

با اسید سیتریک:

1/2 لیتر آب را بجوشانید. - 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه عمل کند.

• با یک ماده رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های برقی پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• محلول را از کتری بیرون بریزید و 5 تا 6 بار آن را بشویید. در صورت لزوم، رسوب‌زدایی را تکرار کنید.

طرز رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک حل‌شده قرار دهید. - از هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از آنچه در اینجا توضیح داده شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ نشانه قابل مشاهده‌ای از آسیب به کتری برقی وجود ندارد

• کتری برقی کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود:
• بررسی کنید که کتری برقی به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب زیادی جمع شده است که باعث فعال شدن محافظ جوشیدن بدون آب می‌شود. بگذارید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. دستگاه را با کلید روشن کنید.

کتری شروع به کار می‌کند پس از حدود ۱۵ دقیقه.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این معمولاً فقط زمانی اتفاق می‌افتد که کتری جدید است. آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا علامت حداکثر پر کنید و دو قاشق چای‌خوری بی‌کربنات سدیم (جوش شیرین) به آب اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر آب از آن نشت می‌کند، یا اگر سیم یا پایه علائم قابل مشاهده‌ای از آسیب نشان می‌دهد:

باید کتری خود را به یک مرکز خدمات مجاز که برای تعمیر تأیید شده است تحویل دهید. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه خدمات همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب کارخانه را در صورت استفاده خصوصی پوشش می‌دهد. خسارات ناشی از استفاده نادرست از دستگاه نسبت به دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر مشخصات فنی و اجزای کتری را در هر زمان به نفع مشتری برای خود محفوظ می‌دارد.
• استفاده/دفع: کتری. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را جدا کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز او یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از موقعیت خطرناک جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

حتی سوختگی‌های جزئی می‌توانند عواقب بسیار جدی برای کودکان داشته باشند.

به کودک بیاموزید که با بزرگ شدن مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. اطمینان حاصل کنید که کتری و سیم را به سمت دیوار قرار دهید - دور از لبه میز آشپزخانه و دور از دسترس کودکان.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً پوست را با آب سرد خنک کنید. در صورت لزوم به پزشک مراجعه کنید.

• از حوادث جلوگیری کنید: هرگز کودک خود را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. ◇ دستگاه را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا طبق مقررات جاری دور انداخته شود.

هشدارهای ایمنی

• لطفاً دفترچه راهنما را به دقت قبل از استفاده از دستگاه بخوانید. استفاده‌ای که مطابق با این بخش نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا

کسانی که فاقد تجربه و دانش هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست، نحوه استفاده از دستگاه به آنها نشان داده شده یا آموزش داده شده باشد.

• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا فاقد تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که نحوه استفاده ایمن از دستگاه به آنها آموزش داده شده باشد و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله یا بزرگتر استفاده شود. اما فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده از آن را دیده باشند و با خطرات دستگاه آشنا باشند. تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه آنها بزرگتر از ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی شده است (تحت پوشش گارانتی نیست):

- در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای - در مزارع

- توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه

- در محیط‌های کلبه‌ای.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل علامت پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب کتری را در حال جوشیدن آب باز نکنید. کتری باید فقط با درب بسته و با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود. کودکان باید تحت نظارت باشند و مراقب باشید که از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده نکنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول راهنمایی شوند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با قوانین و مقررات جاری (دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• دستگاه باید فقط به پریز برق با اتصال زمین متصل شود. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار افتاده یا عملکرد ضعیفی دارند.
• سیم برق را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• تمام اقدامات غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که هرگونه باقی‌مانده استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از اسکاچ سیمی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری باید از پایه جدا شده و خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر است خارج نکنید.
• هرگز از هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز نگهداری کنید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر پاها یا دست‌هایتان خیس است.
• در صورت مشاهده عملکرد غیرعادی دستگاه، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و هنگام خروج بخار از دهانه، بسیار احتیاط کنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود، زیرا ممکن است خطراتی ایجاد کند اگر روی زمین بیفتد.
• هرگز فیلتر یا درب را هنگام جوشیدن آب لمس نکنید. همچنین مراقب باشید، زیرا کتری‌های استیل ضدزنگ ممکن است هنگام استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال استفاده است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• همیشه هنگام گرم کردن آب از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را کاملاً در پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه خسارتی که به دلیل رعایت نکردن این دفترچه راهنما ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌های مختلف و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار نگه دارید. (شکل 1)

آب دو یا سه جوش اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. درب را باز کنید (بسته به مدل)

• درب متحرک: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن خودکار: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درب فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده، به راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.

کتری باید فقط با پایه و فیلتر ضد رسوبی که با آن عرضه شده است استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه پر کنید. این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز وقتی کتری روی پایه است آن را پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• اجازه ندهید کتری خالی کار کند.
• مطمئن شوید درب به درستی بسته شده است قبل از روشن کردن دستگاه.

۴. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بزنید.

۵. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

دمای مورد نظر را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش و موقعیت برای دمای مناسب نوشیدنی. (شکل ۷)

۶. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را در بالا یا پایین دسته فشار دهید، بسته به مدل. (شکل ۸)

۷. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

اگر به سرعت از موقعیت ① به موقعیت ② بروید در حالی که آب گرم شده است، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر به نظر می‌رسد زمان طولانی می‌شود، می‌توانید آب سرد اضافه کنید

تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

۸. کتری روشن می‌شود، بسته به مدل

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب شروع به جوشیدن کرد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید آن را به صورت دستی متوقف کنید قبل از اینکه کتری را از پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، چراغ کنترل و نشانگر همزمان با شروع جوشیدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در حالت خاموش است بعد از جوش آمدن آب و اینکه کتری قبل از برداشتن از پایه متوقف شده است.

• اجازه ندهید آب بعد از استفاده در کتری باقی بماند.

تمیزکاری و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسکاچ زبر استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان شما هنگام ریختن آب جلوگیری می کند. این فیلتر رسوب را از بین نمی برد، بلکه کیفیت آب را حفظ می کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می شود (پس از 10 تا 15 بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود: در این صورت باید دستگاه را رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، و در صورت آهکی بودن زیاد آب، بیشتر رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درصد موجود در فروشگاه های مواد غذایی استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید. بگذارید سرد بماند و ۱ ساعت اثر کند.
• اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک ماده مخصوص برای رسوب زدایی کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• هرگز از روش رسوب زدایی دیگری غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.

عیب یابی

کتری هیچ آسیب ظاهری ندارد

• کتری کار می‌کند/متوقف می‌شود، آب جوش آمده است.
• بررسی کنید که کتری به برق وصل است. کتری بدون آب روشن شده است، یا رسوب آهک انباشته شده و سیستم ایمنی را فعال کرده است که به طور خودکار دستگاه را وقتی خالی است خاموش می‌کند. اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

دستگاه را با کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است. آب را پس از چند بار اول استفاده از دستگاه دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. آب را بجوشانید و دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری سقوط کرده یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور آشکار آسیب دیده است:

کتری را به مرکز خدمات برگردانید؛ فقط آن‌ها مجاز به انجام تعمیرات هستند. فقط مرکز خدمات مجاز به انجام تعمیرات است. شرایط گارانتی و فهرست مکان‌های دارای مراکز خدمات را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در قسمت زیرین دستگاه درج شده است. این گارانتی عیوب تولید را پوشش می‌دهد و فقط در صورتی که دستگاه فقط در خانه استفاده شده باشد. هرگونه آسیب یا سایش ناشی از رعایت نکردن قوانین دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر جزئیات و اجزای کتری‌های خود را در هر زمان و به نفع مصرف‌کننده برای خود محفوظ می‌دارد.
• دستگاه و دستگاه‌های ایمنی نباید باز شوند.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از بروز مشکلات جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی سوختگی جزئی نیز می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها یاد دهید که با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، احتیاط کنند. کتری و سیم را به خوبی در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، قسمت سوخته بدن را زیر آب سرد جاری نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به محل جمع‌آوری زباله یا در صورت نبود آن، به مرکز خدمات مجاز ببرید تا زباله به درستی مدیریت شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

SV

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. اولین استفاده: استفاده از دستگاه برای هدفی غیر از کاربرد مورد نظر، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند. آنها نباید با محصول بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها، دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا

کسانی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را به گونه‌ای دریافت کرده باشند که آن را به روش ایمن استفاده کنند و خطرات را درک کنند.

• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که همراه با بزرگسال استفاده کنند یا دستورالعمل‌های استفاده ایمن را دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و همراه با بزرگسال انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد تحت پوشش گارانتی نیز قرار نمی‌گیرند:

در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، در مزارع، توسط مهمانان هتل یا متل، یا در محیط‌های مشابه، و در محیط‌هایی مانند خوابگاه‌ها.

• هرگز کتری را بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب کتری را باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب بسته، همراه با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• هرگز کتری، صفحه پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، همیشه آنها را توسط سازنده، خدمات مشتریان آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک مشخصات با تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هر نوع اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید کودکان با سیم برق دستکاری کنند.
• هرگز با کشیدن سیم، دوشاخه را از پریز بیرون نکشید.
• تمام کارهای تعمیراتی، به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی از کتری استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این کنترل‌ها شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را نشان دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از اسکاچ استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر رسوب‌گیر، کتری را از پایه برقی جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، رطوبت یا سطوح لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هر چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را از پریز بیرون بکشید.
• هرگز برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه که بسیار داغ است باشید.
• هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز در هنگام جوشیدن آب، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب بدنه فولادی ضد زنگ کتری باشید که در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و دمای زیر صفر محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام مواد بسته‌بندی، برچسب‌های خودچسب و لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با استفاده از قرقره سیم زیر صفحه پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار ثابت کنید. (تصویر 1)

پس از دو یا سه بار جوش اول، آب را بیرون بریزید زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2)
• باز شدن کمکی درب: دکمه قفل را فشار دهید تا درب به طور خودکار باز شود. (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• باز شدن خودکار درب: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (تصویر 4)
• درب قفل‌دار: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و آن را بلند کنید. (تصویر 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌دار به راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، با مرکز خدمات تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم به حرارت، دور از آب و منابع گرما قرار دهید.

کتری فقط باید با صفحه پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خود استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (تصویر 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه پر کنید که نگهداری بهتر فیلتر را فراهم می‌کند. (بسته به مدل) هرگز وقتی کتری روی صفحه پایه قرار دارد آن را پر نکنید.
• هرگز بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی صفحه پایه قرار دهید. به پریز دیواری وصل کنید.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را مطابق میل خود انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری یک نوشیدنی گرم (تصویر 7)

6. روشن کردن کتری

با فشار دادن دکمه شروع/توقف که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، بسته به مدل.

(تصویر 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک حالت به حالت دیگر بروید، این به معنای زمان راه‌اندازی مجدد برای کتری است. اگر فکر می‌کنید این کار خیلی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است از داخل روشن شود (بسته به مدل)

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توان آن را به صورت دستی خاموش کرد، قبل از اینکه از صفحه پایه برداشته شود تا سرو شود. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه شروع/توقف در حالت توقف پس از جوش آمدن آب است و کتری قبل از برداشتن از صفحه پایه از برق جدا شده است.

• اجازه ندهید آب پس از استفاده در کتری باقی بماند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: خروجی‌های برق و کلید برق نباید با آب تماس پیدا کنند. از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (تصویر 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که از ریختن رسوبات آهک در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر رسوبات آهک را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین کیفیت آب را حفظ می‌کند. سختی بالای آب باعث می‌شود فیلتر به سرعت با رسوبات آهک پر شود (۱۰-۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن ضروری است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب جاری بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. ممکن است رسوبات آهک جدا نشوند: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

AVKALKNING

Avkalka regelbundet, helst minst 1 gång/månad, oftare om vattnet är mycket kalkhaltigt.

För att avkalka vattenkokaren:

Använd 8 % ättika:

Fyll vattenkokaren med 1/2 l ättika, låt verka kallt i 1 timme.

Citronsyra:

• Koka upp 1/2 l vatten,
• Tillsätt 25 g citronsyra och låt verka i 15 min.
• Ett avkalkningsmedel speciellt avsett för vattenkokare i plast: följ förpackningens anvisningar noggrant.
• Töm vattenkokaren och skölj den 5 eller 6 ggr. Upprepa om nödvändigt.

För att avkalka filtret (beroende på modell):

Lägg filtret i blöt i ättika eller utspädd citronsyra.

Använd aldrig andra metoder för avkalkning än de som rekommenderas.

مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب می‌ایستد

• بررسی کنید که کتری به برق متصل است. کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب آهک بیش از حد دارد، که باعث فعال شدن قطع‌کننده ایمنی برای جلوگیری از استفاده بدون آب می‌شود: اجازه دهید کتری خنک شود، دوباره با آب پر کنید. اگر رسوب آهک ایجاد شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید برق شروع کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ آب اولین جوش‌ها را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا صفحه زیرین به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

کتری را به خدمات پس از فروش خود بازگردانید؛ تنها آن‌ها مجاز به انجام تعمیر هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین درج شده است. گارانتی فقط برای عیوب کارخانه و استفاده خانگی معتبر است. اگر کتری به دلیل عدم رعایت دستورالعمل استفاده شکسته یا آسیب دیده باشد، شرایط گارانتی اعمال نمی‌شود.

• تولیدکننده حق ایجاد تغییرات در ویژگی‌ها یا اجزای کتری را در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، برای خود محفوظ می‌دارد.
• اگر کتری به طور غیرعادی کار می‌کند، از آن استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را جدا کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، در مرکز خدمات تولیدکننده یا توسط یک متخصص مجاز تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، مهم است که به آن‌ها یاد بدهیم با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، محتاط باشند. کتری و سیم را در انتهای سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

① دستگاه شما حاوی مواد با ارزشی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید.

FI TURVAOHJEET

• دستورالعملها را به دقت قبل از اولین استفاده از دستگاه بخوانید: استفاده بر خلاف دستورالعملها، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، ذهنی یا حسی کاهش یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها راهنمایی یا آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا روانی محدود، یا بدون تجربه و دانش کافی، میتوانند از دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعملهای استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• کودکان حداقل ۸ ساله میتوانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت بزرگسالان باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند. کودکان زیر ۸ سال نباید بدون نظارت بزرگسالان تمیزکاری یا نگهداری مربوط به کاربر را انجام دهند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد گارانتی معتبر نیست:
• فضاهای آشپزخانه اختصاصی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری حرفه‌ای،
• مزارع، استفاده توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر

محیط‌های اقامتی، اقامتگاه‌های سبک Bed & Breakfast.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حال جوشیدن آب باز نکنید.
• کتری باید همیشه با درب قفل‌شده، با پایه همراه و با فیلتر رسوب‌گیر نصب‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آن آسیب دیده است. برای جلوگیری از خطرات، آنها را توسط سازنده، نمایندگی خدمات مجاز یا شخص واجد شرایط مشابه تعمیر کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از برق جدا نکنید. تمام اقدامات تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیزکاری معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. از کتری فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. اقدامات شامل تست‌های عملکردی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج ساینده استفاده نکنید. اگر می‌خواهید فیلتر رسوب‌گیر را بردارید، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، سطوح خیس و لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را جدا کنید.
• هرگز سیم برق را با کشیدن سیم جدا نکنید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه دستگاه باشید که بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز هنگام جوشیدن آب به فیلتر یا درب آن دست نزنید.
• احتیاط کنید، زیرا بدنه کتریهای استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشوند. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز دستگاه را در حال کار جابهجا نکنید.
• دستگاه را از گرما و سرما محافظت کنید. همیشه در مرحله گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را به خوبی در پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی دستگاه معتبر است. گارانتی خسارات ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها را پوشش نمی‌دهد.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و لوازم جانبی مختلف را از داخل و روی کتری بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (تصویر 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم مکانیزم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2) - درب با مکانیزم بازشو: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه را در قسمت بالای دسته فشار دهید. (تصویر 4) درب قفل‌شونده: دسته را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5)

برای بستن، درپوش را محکم فشار دهید یا اگر درپوش قفل‌دار است، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. اگر درپوش گم شد یا آسیب دید، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. از کتری بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما.

• کتری باید همراه با پایه‌ای که همراه آن ارائه می‌شود استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

می‌توانید کتری را از طریق دهانه آن پر کنید؛ به این ترتیب فیلتر در بهترین حالت باقی می‌ماند. (بسته به مدل) - هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. - بیش از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. - از دستگاه بدون آب استفاده نکنید. - قبل از استفاده مطمئن شوید که درپوش به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های دارای تنظیم‌کننده دما

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

حالت آب را به جوش می‌آورد یا حالتی که دمایی را فراهم می‌کند که امکان استفاده فوری از آب را می‌دهد. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

باید دکمه روشن/خاموش را فشار دهید که بسته به مدل در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد. (شکل 8)

7. برای کتری‌های دارای تنظیم‌کننده دما

اگر به سرعت از حالت به حالت دیگر بروید، کتری دوباره شروع به گرم کردن می‌کند. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. بسته به مدل، ممکن است چراغی در کتری روشن شود.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض رسیدن آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب‌شده. می‌توانید دستگاه را قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق جدا کنید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از پارچه‌ای تشکیل شده است که ذرات آهک را به دام می‌اندازد و از ورود آن‌ها به فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آهک آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. فقط ویژگی‌های آب را تضمین می‌کند. اگر آب بسیار آهکی باشد، فیلتر خیلی سریع (پس از 10-15 بار استفاده) رسوب می‌گیرد. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات آهک از بین نمی‌رود: در این صورت مانند زمانی که رسوب را از خود دستگاه پاک می‌کنید عمل کنید.

رسوب‌زدایی

دستگاه را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، و در صورت سخت بودن آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی از کتری:

از سرکه سفید خریداری شده از فروشگاه با غلظت ۸ درجه استفاده کنید.

تایید قوری با 1/2 لیتر سرکه، بگذارید 1 ساعت در حالت سرد اثر کند.

از اسید سیتریک استفاده کنید:

• 1/2 لیتر آب را بجوشانید،
• 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید، بگذارید 15 دقیقه اثر کند.
• برای کتری‌های پلاستیکی، از رسوب‌زداهای مخصوص استفاده کنید: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کرده و 5 تا 6 بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، از ابتدا شروع کنید.

حذف رسوب از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا محلول رقیق اسید سیتریک خیس کنید.

• هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود

بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد. - کتری بدون آب کار کرده یا رسوب در آن جمع شده که سیستم ایمنی ضد جوش خشک را فعال کرده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا آن را پاک کنید.

دستگاه را با کلید قطع کن روشن کنید: کتری پس از حدود 15 دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری جدید است، آب چند بار اول استفاده را دور بریزید. اگر مشکل تکرار شد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا اگر سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری به طور آشکار آسیب دیده است، کتری را به مرکز خدمات مجاز بازگردانید، که تنها مرجع مجاز برای تعمیرات است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه‌ای که همراه کتری است ببینید. نوع و شماره سریال دستگاه در زیر مدل درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها مشمول گارانتی نیستند.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها و قطعات کتری‌های خود را در صورت تمایل و به نفع مشتری محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. کتری یا وسایل ایمنی آن را نباید باز کرد.
• اگر سیم برق آسیب دید، باید توسط سازنده، نمایندگی خدمات مجاز او یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های کوچک ممکن است برای کودکان گاهی جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، باید به آن‌ها یاد داد که از مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه باشد دوری کنند. کتری و سیم را با دقت پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هرگز کودکان را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده و بازیافت زیادی است. آن را به محل جمع‌آوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η μη ενδεδειγμένη χρήση απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους, και κατανοούν τους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν ηλικία άνω των 8 ετών και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα. Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή σας δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

-Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων, -σε αγροκτήματα, -από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας, -σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενοδοχείων.

هرگز ظرف را بالاتر از حداکثر علامت یا پایین‌تر از حداقل علامت سطح آب پر نکنید. اگر بیش از حد پر کنید، ممکن است آب جوش نشت کند. در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید. کتری فقط زمانی باید استفاده شود که درب آن بسته باشد، همانطور که پایه و فیلتر رسوب‌گیر نیز باید بسته باشند. هرگز کتری، پایه آن یا کابل را در آب یا مایع دیگری غوطه‌ور نکنید. اگر به بدنه یا سیم آسیب وارد شده است، از کتری استفاده نکنید. قبل از استفاده، برای جلوگیری از خطرات، تعویض آن‌ها را از سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه بخواهید. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید تمیزکاری یا نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند. برای ایمنی شما، این دستگاه با استانداردها و مقررات زیر سازگار است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، موادی که با مواد غذایی تماس دارند، و غیره). دستگاه را فقط به پریز برق وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تاسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.

هرگونه استفاده نادرست از دستگاه، گارانتی را باطل میکند. گارانتی برای عیوب ساخت یا قطعات یدکی، که به دلیل استفاده نادرست از دستگاه ایجاد شدهاند، اعمال نمیشود. اجازه ندهید کابل برق آویزان باشد تا کودکان نتوانند آن را بگیرند. دستگاه را در آب فرو نبرید و کابل را نکشید. هرگونه تعمیر یا نگهداری خارج از محدوده تمیزکاری و نگهداری معمول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. از برس فقط برای آب جوش استفاده کنید. همه دستگاهها تحت کنترلهای کیفی سختگیرانه قرار میگیرند. این کنترلها شامل آزمایشهای تصادفی روی دستگاههای استفادهشده نیز میشود که ممکن است آثاری از استفاده قبلی روی دستگاه باقی بماند. از مواد شوینده یا پاککنندههای خشن در فرآیند تمیزکاری استفاده نکنید. برای جدا کردن فیلتر ضد رسوب، برس را از پایه آن جدا کرده و دستگاه را خالی کنید. توجه داشته باشید که فیلتر را در حالی که دستگاه داغ است یا آب جوش دارد جدا نکنید. فقط از قطعات یدکی اصلی و توصیهشده استفاده کنید. برس و کابل آن را دور از منابع گرما، سطوح داغ و گوشههای تیز نگهداری کنید. هرگز دستگاه را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید. با دستهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. در صورت بروز هرگونه نقص در عملکرد دستگاه، بلافاصله کابل را از پریز جدا کنید. برای جدا کردن دستگاه، کابل را نکشید، بلکه دوشاخه را از پریز بیرون بیاورید. هنگام کار کردن دستگاه مراقب باشید و به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج میشود و داغ است باشید. هرگز اجازه ندهید کابل از لبه میز یا سطح کار آویزان شود تا خطر افتادن دستگاه از بین برود. هرگز به بدنه یا کابل دستگاه در حال جوشیدن آب دست نزنید. دستگاههای ساخته شده از فولاد ضد زنگ ممکن است در حین کار دمای بالایی داشته باشند. فقط از دستگیره برای گرفتن کتری استفاده کنید. هرگز برس را در حالی که در حال کار است جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و آب محافظت کنید. همیشه از فیلتر در طول چرخههای جوشاندن استفاده کنید. هرگز برس را در حالی که خالی است روشن نکنید. برس و کابل را در مکان امنی دور از دسترس کودکان قرار دهید. گارانتی فقط عیوب ساخت را در استفاده خانگی پوشش میدهد. هرگونه آسیب یا فرسودگی ناشی از عدم رعایت دستورالعملها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام لوازم جانبی، فیلترها یا قطعات مختلفی که در داخل یا خارج کتری قرار دارند را بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در شکاف قرار دهید. (شکل ۱)

برای چند بار اول استفاده از کتری، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ناخالصی باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

۱. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درپوش چرخان: در صورت نیاز، سیستم ایمنی را فشار دهید و درپوش را به سمت جلو بکشید. (شکل 2)
• درپوش با باز شدن خودکار: سیستم ایمنی را فشار دهید و درپوش به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه را در قسمت بالای دسته فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش با قابلیت قفل شدن: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا آن را قفل کرده و باز کنید. (شکل 5)

برای بستن آن، درپوش را محکم فشار دهید و آن را به سمت راست بچرخانید تا درپوش با قابلیت قفل شدن بسته شود.

درپوش باز: از کتری بدون درپوش آن استفاده نکنید. این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است. در صورت نشت یا آسیب، پس از خاموش شدن با مرکز خدمات تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. محل قرارگیری پایه: روی سطح صاف، محکم، مقاوم در برابر حرارت، دور از آب راکد و منابع گرما.

کتری شما باید فقط با پایه همراه استفاده شود.

3. پر کردن کتری با مقدار مناسب آب (شکل 6)

می‌توانید کتری را از طریق دهانه پر کنید، اما مطمئن شوید که فیلتر به درستی در جای خود قرار دارد. (بسته به مدل) توجه: کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. از حداکثر سطح آب تجاوز نکنید و مطمئن شوید که آب از حداقل سطح کمتر نباشد. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بپاشد. از کتری بدون آب استفاده نکنید. اطمینان حاصل کنید که درپوش قبل از استفاده محکم بسته شده است.

4. قرار دادن کتری روی پایه و اتصال به برق

5. برای کتری‌های برقی با کنترل دمای قابل تنظیم

کنترل دما را با توجه به نیاز خود تنظیم کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب، موقعیت برای دمای نوشیدنی. (شکل 7)

6. برای شروع کار کتری

نشت را به کمک دکمه روشن/خاموش و مطابق با بخش راهنمای عملکرد، روشن کنید. (شکل 8)

7. برای مخلوطکنهایی که دارای قطعکننده حرارتی هستند

اگر دستگاه را پس از مدتی کار از پایه جدا کرده و دوباره روی پایه قرار دهید، مخلوطکن باید دوباره راهاندازی شود. اگر زمان انتظار طولانی شد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند خنکسازی سریعتر انجام شود.

8. مخلوطکن نباید بدون توجه به مدل، با دستکاری روشن شود.

9. عملکرد مخلوطکن بهطور خودکار قطع میشود

به محض اینکه آب به جوش آید یا دمای مطلوب به دست آید. میتوانید عملکرد مخلوطکن را بهصورت دستی قطع کنید، قبل از اینکه آن را از پایه جدا کنید یا سرویس دهید. بسته به مدل، چراغ داخلی یا خارجی روشن میشود تا زمانی که آب به جوش آید. مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در حالت خاموش است و عملکرد مخلوطکن قبل از جدا کردن از پایه متوقف شده است.

دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطهور نکنید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن مخلوطکن

مخلوطکن را از برق جدا کنید.

ابتدا اجازه دهید خنک شود و سپس آن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

هنگامی که مخلوطکن، پایه آن، کابل یا دوشاخه را با آب تمیز میکنید: اتصالات الکتریکی، کلید قطعکننده نباید خیس شوند یا با آب تماس پیدا کنند. از مواد شوینده قوی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی دارای یک توری است که رسوبات آهکی را نگه میدارد و از ورود آنها به فیلتر پایینی جلوگیری میکند. فیلتر مذکور قابل شستشو نیست و رسوبات را از آب حذف نمیکند. بلکه تمام خواص آب را حفظ میکند. اگر آب سخت باشد و حاوی رسوبات آهکی باشد، فیلتر به سرعت مسدود میشود (حدود 10 تا 15 دقیقه). باید بهطور منظم تمیز شود. اگر فیلتر مرطوب است، آن را با آب بشویید. اگر خشک است، آن را با برس تمیز کنید. در برخی موارد، رسوبات بهطور کامل حذف نمیشوند: در چنین شرایطی، تعویض انجام دهید.

ضدعفونی

برای رسوب‌زدایی، حداقل ۱ بار در ماه، یا بیشتر اگر آب حاوی املاح زیادی است.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از محلول رسوب‌زدای ۸ درجه استفاده کنید.

• به کتری ۱/۲ لیتر سرکه اضافه کنید، بگذارید سرکه به مدت ۱ ساعت بماند، در حالی که دستگاه خاموش است.

اسید سیتریک:

۱/۲ لیتر آب بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

برای رسوب‌زدایی کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در محلول سرکه سفید یا اسید سیتریک قرار دهید. - فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

در صورت وجود مشکل

آسیبی که کتری نشان می‌دهد قابل مشاهده نیست

کتری باید با آب پر شود:

مطمئن شوید که کتری به درستی به پایه وصل شده است.

• کتری بدون آب کار کرده است و رسوبات جمع شده‌اند. در این حالت، سیستم ایمنی دستگاه در حین کار فعال می‌شود: بگذارید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. رسوب‌زدایی را انجام دهید، در صورت تجمع رسوبات.

کتری را با پایین آوردن کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری تقریباً بعد از ۱۵ دقیقه خاموش می‌شود.

این دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

اگر دستگاه همچنان کار نمی‌کند، ممکن است معیوب باشد. آب را از اولین روزها تخلیه کنید. اگر مشکل ادامه یافت، دستگاه را از برق بکشید و با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. آب را تعویض کنید. دستگاه را روشن کنید.

Ο βραστήρας υπόκειται σε διαρροές, εάν το κανάλι, το βύσμα ή η βάση του βραστήρα παρουσιάζουν εμφανείς βλάβες.

دستگاه را فقط با سیم اتصال به زمین که با علامت CE مشخص شده است وصل کنید. این سیم باید مطابق با مقررات محلی نصب شود. شرایط گارانتی و مقررات ایمنی را که در دفترچه راهنما ذکر شده است رعایت کنید. هر دو شماره سریال ذکر شده در پایین دستگاه را یادداشت کنید. گارانتی فقط در صورت ارائه رسید خرید معتبر و تکمیل کارت گارانتی معتبر است. سازنده حق تغییر مشخصات فنی دستگاه را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می دارد. از دستگاه استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا قطعات ایمنی را جدا کنید. اگر کابل برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز یا یک تکنسین متخصص تعویض شود تا از خطر آسیب جلوگیری شود.

از کاتالوگ و دفترچه راهنمای محصول، اطلاعات فنی و مشخصات دستگاه را بهدرستی مطالعه کنید. از دستگاه استفاده نکنید. اگر دستگاه یا قطعات آن آسیب دیده است، سعی در تعمیر یا باز کردن آن نکنید. اگر بدنه دستگاه آسیب دیده است، باید توسط شرکت سازنده، مرکز خدمات مجاز یا یک تکنسین متخصص تعویض شود تا از خطر آسیب جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

این وسایل را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است خطرناک باشند. همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که نسبت به وسایل داغی که ممکن است در آشپزخانه یافت شوند، محتاط باشند. سعی کنید اجاق گاز و سیم‌های آن را دور از سطح کار قرار دهید، مگر اینکه کودکان از آن‌ها دور باشند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد را روی سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک مشورت کنید.

ایوا در پوشه تیکو آتیمناتا: نوت مینو کراتاته تو ناییدی تو اومپ اواس او تا خپریا اواس اوتان نیوته نا متاپرپتِ اوا ستو روفما.

حفاظت از محیط زیست!

این محصول حاوی مواد با ارزش و قابل بازیافت است. لطفاً محصول را به مرکز بازیافت تحویل دهید تا فرآیند بازیافت انجام شود.

راهنمای استفاده و معرفی به زبان ترکی (NC00118292)

دستورالعمل های ایمنی

• قبل اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید. در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده مسئولیتی در قبال آسیب‌ها نخواهد داشت.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا با کمبود تجربه و دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• این دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا با کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند یا توسط این شخص در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان زیر ۸ سال انجام شود، مگر تحت نظارت بزرگسالان.
• این دستگاه برای استفاده خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در شرایط زیر طراحی نشده است که باعث از بین رفتن گارانتی می‌شود:

- آشپزخانه‌های اختصاصی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های کاری، - مزارع، - استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر اقامتگاه‌ها، - استفاده در مهمان‌پذیرها.

• هرگز آبگرمکن را بیش از حداکثر سطح آب یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید.
• اگر مخزن آب خیلی پر باشد، ممکن است کمی آب از شیر خارج شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است درب را باز نکنید.
• وسیله آب جوشان فقط باید با پایه و صفحه ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.

استفاده شود.

• هرگز وسیله آب جوشان، پایه آن، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از وسیله آب جوشان با سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قطعات آسیب دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید همیشه تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• کودکان نباید بدون نظارت یک بزرگسال مسئول، کارهای تعمیر و نگهداری یا تمیز کردن دستگاه را انجام دهند.
• این دستگاه با در نظر گرفتن ایمنی شما، مطابق با هنجارها و مقررات مربوطه (دستورالعمل های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، تجهیزات در تماس با مواد غذایی و حفاظت از محیط زیست و غیره) تولید شده است. دستگاه را فقط به پریز برق زمینی وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تاسیسات الکتریکی شما یکسان باشد.
• خطاهای اتصال باعث از بین رفتن گارانتی دستگاه می شود.
• گارانتی شامل آب جوشان هایی نمی شود که به دلیل عدم رسوب زدایی منظم کار نمی کنند یا بد کار می کنند. سیم برق را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. تمام کارهای غیر از تمیز کردن و نگهداری دستگاه باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی از آب جوشان استفاده کنید.
• همه دستگاه ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می گیرند. این شامل تست های استفاده تصادفی بر روی دستگاه های انتخاب شده نیز می شود، بنابراین ممکن است دستگاه ها دارای علائم استفاده باشند.
• برای تمیز کردن هرگز از اسفنج ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، دستگاه را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم آن را از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید، فوراً سیم برق را از پریز خارج کنید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز دیواری، هرگز سیم را نکشید. هنگام کار با دستگاه همیشه مراقب باشید و به بخار بسیار داغی که از دهانه خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید.
• برای جلوگیری از افتادن دستگاه، هرگز سیم برق را به حالتی که از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان باشد رها نکنید.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز به فیلتر یا درب آن دست نزنید.
• همچنین در حین کار، بدنه کتری‌های استیل ضدزنگ بسیار داغ می‌شود، بنابراین مراقب باشید. فقط دسته کتری را لمس کنید. هرگز در حین کار کتری را جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید.
• در طول چرخه‌های گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالت خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم آن را در دورترین نقطه پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌های داخل و خارج آب‌گرمکن، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را بردارید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف فشار دهید. (شکل 1)

آب اولین/چند استفاده اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. آب‌گرمکن و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. بسته به مدل، برای باز کردن درب

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قابل قفل: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و درب را

بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قابل قفل، آن را به راست بچرخانید.

• درب قابل جدا شدن: این آب‌گرمکن برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. آب‌گرمکن را بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• روی سطحی صاف، ثابت، مقاوم در برابر حرارت و دور از پاشش آب و منابع حرارتی قرار دهید.
• آب‌گرمکن شما فقط با پایه‌ای که به آن متصل است و فیلتر ضد رسوب خودش قابل استفاده است.
• آب‌گرمکن را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید از قسمت دهانه پر کنید، به این ترتیب بهترین نگهداری از فیلتر را خواهید داشت. (بسته به مدل)
• هرگز آب‌گرمکن را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
• از سطح حداکثر یا حداقل تجاوز نکنید. اگر آب‌گرمکن بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش پاشیده شود.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
• آب‌گرمکن را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز وصل کنید.
• برای آب‌گرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما):

با توجه به نیاز خود دمای مناسب را انتخاب کنید:

برای آب جوش، موقعیت مربوطه را انتخاب کنید یا برای آبی که بلافاصله قابل نوشیدن باشد، موقعیت مناسب را انتخاب کنید. (شکل 7)

1. برای روشن کردن آبگرمکن، بسته به مدل،

دکمه روشن/خاموش را که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. برای آبگرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، آبگرمکن باید به تنظیمات اولیه خود بازگردد. اگر این مدت طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید برای تسریع در شروع گرمایش، آب سرد اضافه کنید.

1. بسته به مدل، آبگرمکن ممکن است دارای چراغ داخلی باشد.
2. هنگامی که آب به جوش می‌آید یا

به دمای مورد نظر رسید، آبگرمکن به طور خودکار خاموش می‌شود. برای استفاده، قبل از برداشتن از پایه، می‌توانید آن را به صورت دستی نیز خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و قبل از برداشتن از پایه، آبگرمکن خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در آبگرمکن باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن آبگرمکن خود

فیşini çekiniz.

Soğumasını bekleyiniz ve nemli bir süngerle temizleyiniz.

• Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elektrik fişini asla suya sokmayınız: elektrik bağlantıları ve elektrik düğmelerinin su ile temas etmemesi gerekmektedir.
• Aşındırıcı temizlik süngeri kullanmayınız.

FİLTRENİN TEMİZLENMESİ (MODELE GÖRE) (şekil 9)

Çıkarılabilir filtre, kireç parçalarını tutan ve fincanınıza dökülmelerini engelleyen ince bir tülden oluşmaktadır. Bu filtre sudaki kireci yok etmemektedir. Dolayısıyla suyun kalitesini tamamen korur. Çok kireçli suda filtre çok çabuk tıkanır (10-15 kullanımda). Düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Nemli ise, sudan geçiriniz, kuru ise hafifçe fırçalayınız.

Bazen kireç ayrılmaz; bu durumda kireç temizleme işlemi gerekir.

KİREÇ TEMİZLEME

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak kireç temizleme işlemini uygulayınız, eğer suyunuz çok kireçli ise bu işlemi daha sık yapınız.

Su ısıtıcınızın kirecini temizlemek için:

• 8° ticari beyaz sirke kullanarak:
• Su ısıtıcısını 1/2 litre sirke ile doldurunuz,
• 1 saat ısıtma yapmadan bekletiniz.
• با استفاده از اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه صبر کنید.

• با استفاده از رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

اگر روی کتری آسیب قابل مشاهده‌ای وجود ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود
• دوشاخه کتری را بررسی کنید.
• ممکن است آبگرمکن بدون آب روشن شده باشد یا رسوب آهک جمع شده باشد و در نتیجه سیستم ایمنی در برابر روشن شدن بدون آب فعال شده باشد: صبر کنید تا آبگرمکن خنک شود

و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک وجود دارد، ابتدا رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا رسوب را با محلول رسوب‌زدا تمیز کنید.

دستگاه را در وضعیت روشن قرار دهید: آبگرمکن پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این حالت ممکن است در آبگرمکن جدید رخ دهد؛ آب اولین استفاده را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، آبگرمکن را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. آبگرمکن را آبکشی کنید.

اگر آبگرمکن شما افتاده است، نشتی آب دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه آبگرمکن به طور قابل مشاهده آسیب دیده است،

آبگرمکن خود را برای تعمیر به مرکز خدمات پس از فروش مجاز ببرید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات پس از فروش که در دفترچه همراه آبگرمکن آمده است مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایین آبگرمکن درج شده است. این گارانتی عیوب تولید و فقط استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا خسارت ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما مشمول گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق دارد در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای آبگرمکن را تغییر دهد.
• از آبگرمکن استفاده نکنید. برای باز کردن داخل دستگاه یا قطعات ایمنی هیچ اقدامی نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فرد مجاز تعویض شود.

اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از حوادث خانگی

حتی یک سوختگی جزئی برای کودک می‌تواند گاهی جدی باشد.

به کودکان بزرگ‌تر خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. آبگرمکن و سیم آن را در دورترین گوشه محل کار، جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند، قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. لطفاً آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های شهری محلی تحویل دهید.

خط مشاوره خدمات مشتریان

08502224050

444 40 50

عمر مفید: ۱۰ سال

MS ARAHAN KESELAMATAN

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: تولیدکننده در قبال استفاده‌ای که مطابق دستورالعمل‌ها نباشد مسئولیتی ندارد.
• نباید به کودکان اجازه داد با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا با کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، آموزش دیده باشند.
• دستگاه و لوازم جانبی آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و آموزش استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که آموزشهای لازم در مورد استفاده از دستگاه را دیده باشند و از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکانهای زیر در نظر گرفته نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:
• استفاده اختصاصی برای کارکنان فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای؛

در مزارع؛ توسط مهمانان هتلها یا متلها، یا در سایر محیطهای مسکونی؛ در تختخواب و صبحانه و محیطهای مشابه.

• کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و کمتر از علامت حداقل سطح آب نیز پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• کتری شما باید با درب قفل شده، با قسمت بالایی و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری غوطهور نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. همیشه برای تعویض آن با تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط تماس بگیرید تا از خطرات جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• کودکان نباید دستگاه را بشویند.

melakukan prosedur penyelenggaraan kecuali mereka diselia oleh orang dewasa yang bertanggungjawab.

• Untuk keselamatan anda, peralatan ini mematuhi piawaian dan peraturan-peraturan (Arahan mengenai Voltan Rendah, Keserasian Elektromagnetik, Bahan dalam hubungan bersama artikel makanan, Alam sekitar, dan lain-lain.).
• Cuma pasang peralatan kepada soket utama berbumi. Semak yang kuasa voltan dipaparkan pada piring penarafan pada peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda.
• Sebarang kesilapan sambungan akan membatalkan jaminan anda.
• Jaminan tidak meliputi cerek yang gagal beroperasi atau beroperasi tersebut kerana gagal untuk menanggalkan kerak secara kerap.
• Jangan biarkan kord kuasa tergantung di mana kanak-kanak mungkin mencapainya.
• Jangan tanggalkan palam dengan menarik kord kuasa.
• Sebarang campur tangan dari pencucian biasa dan penyelenggaraan oleh pelanggan perlu dilakukan oleh Pusat Perkhidmatan Diluluskan.
• Cuma guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman.
• Semua peralatan adalah tertakluk kepada prosedur kawalan kualiti yang ketat. Ini termasuk ujian kegunaan tersebut pada peralatan akan secara rawak, yang menerangkan sebarang tanda penggunaan.
• Jangan sesekali gunakan pad penyental untuk tujuan pembersihan.
• Untuk mengeluarkan penapis karat, alihkan cerek dari tapaknya dan biarkannya sejuk. Jangan mengeluarkan penapis ketika peralatan berisi air panas.
• Jangan menggunakan kaedah lain untuk membersihkan kerak karat daripada cerek selain daripada kaedah yang disyorkan.
• Pastikan cerek dan kord kuasa jauh dari sebarang sumber kepanasan, dari sebarang basahan untuk permukaan licin dan jauh dari permukaan tajam.
• Jangan guna peralatan di bilik air atau hampir pada sumber air.
• هنگامی که دست یا پای شما خیس است، از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار هرگونه ایرادی مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز دیواری، سیم را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج می‌شود و بسیار داغ است.
• سیم را از لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از خطر افتادن روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتری استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.

در حین کار، کتری را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ زدگی محافظت کنید. - همیشه در طول چرخه گرمایش از فیلتر استفاده کنید. کتری را خالی گرم نکنید. - کتری و سیم را به خوبی در پشت سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه نشتی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل استفاده، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

ابتدا آب را بجوشانید و دو یا سه بار دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر آن را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل
2. Penutup berengsel: tekan pada kunci jika perlu dan tarik. (gambarajah 2)
3. Pembuka penutup terbantu: tekan pada kunci dan penutup akan terangkat secara automatik. (gambarajah 3 / gambarajah 3.1)
4. Pembuka penutup automatik: tekan butang pada bahagian atas pemegang. (gambarajah 4)
5. Penutup boleh dikunci: pusing penutup ke kiri untuk membuka kuncinya dan angkat. (gambarajah 5)

Untuk menutup penutup, tekannya ke bawah atau pusingkannya ke kanan jika ia penutup boleh kunci.

• Penutup boleh alih: Jangan gunakan cerek anda tanpa penutupnya. Jika penutupnya hilang atau rosak, sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan. (gambarajah 5.1)
• Letakkan tapak pada permukaan yang rata, stabil dan tahan haba, jauh daripada percikan air atau sebarang sumber haba.
• Cerek ini untuk digunakan bersama dengan tempat letak yang disertakan.
• Isi cerek dengan air setakat yang dikehendaki. (gambarajah 6)
• Anda boleh mengisi air melalui muncungnya, yang memastikan penyenggaraan penapis yang lebih bagus. (mengikut model)
• Jangan sesekali mengisi air ke dalam cerek ketika ia masih berada di tapaknya.
• Jangan mengisi air melebihi paras maksimum, atau di bawah paras minimum. Jika

cerek terlalu penuh, air yang mendidih mungkin tertumpah.

• Jangan gunakannya tanpa berisi air.
• Pastikan penutupnya ditutup dengan betul sebelum digunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Pilih suhu yang dikehendaki:

Kedudukan untuk mendidihkan air atau kedudukan untuk suhu sesuai bagi diminum segera (gambarajah 7).

6. MENGHIDUPKAN CEREK

Tekan butang on/off yang terletak di atas atau di bawah pemegang mengikut model (gambarajah 8).

7. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Jika anda segera mengalihkan kedudukan ke kedudukan selepas memanaskan air, cerek tersebut akan dihidupkan semula. Jika anda merasakan ia memakan masa yang lama, anda boleh menambahkan air untuk mempercepatkan pemanasan semula.

8. CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN, BERGANTUNG PADA MODEL

9. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

sebaik sahaja air mencapai takat didih atau suhu yang dipilih. Anda boleh memberhentikannya secara manual, sebelum mengalihkannya daripada tapak untuk menuang air. Bergantung pada model, lampu dalaman dan lampu penunjuk akan terpadam apabila air mencapai takat didih. Pastikan butang on/off berada di kedudukan off selepas mendidih dan cerek telah dimatikan sebelum mengalihkannya daripada tapaknya.

• Jangan biarkan air di dalam cerek selepas menggunakannya kerana ini akan membuatkan kerak karat cepat terbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

MEMBERSIHKAN CEREK ANDA

Cabut palamnya.

Biarkan ia sejuk dan bersihkannya dengan span lembap.

• Jangan sesekali merendam cerek, tapaknya, kord ataupun palam elektrik di dalam air: penyambung elektrik atau sistem mestilah tidak terkena air.
• Jangan gunakan penyental yang kasar.

MEMBERSIHKAN PENAPIS (MENGIKUT MODEL) (gambarajah 9)

Penapis boleh tanggal mengandungi jaring untuk menahan partikel kerak dan menghalangnya jatuh ke dalam cawan anda apabila dituang. Penapis ini tidak merawat mahupun menghilangkan keliatan air. Ia dengan itu mengekalkan semua kualiti air. Dengan air yang agak liat, penapis boleh tersumbat dengan cepat (10 hingga 15 kali digunakan). Adalah penting untuk membersihkannya dengan kerap. Jika ia basah,

letakkannya di bawah air yang mengalir, jika ia kering, berusnya dengan lembut. Kadang-kadang kerak karat tidak tertanggal dengan sendiri, keraknya perlu dibersihkan.

MEMBERSIH KERAK KARAT

Bersihkan kerak karat dengan kerap, sebaik-baiknya sebulan sekali atau lebih kerap jika air anda amat liat.

Untuk membersihkan kerak karat cerek anda:

• از سرکه سفید استفاده کنید:
• کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت بدون حرارت بماند.
• استفاده از اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

• از رسوب‌زداهای مخصوص کتری پلاستیکی استفاده کنید: طبق دستورالعمل تولیدکننده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب روی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده خیس کنید.

هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری در کتری شما وجود ندارد.

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب می‌ایستد.
• مطمئن شوید که کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب روشن شده است یا رسوب انباشته شده به المنت رسیده است. ابتدا کتری را خاموش کنید و بگذارید خنک شود. سپس آب را تخلیه کنید. اگر رسوب انباشته شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب شبیه پلاستیک است:

معمولاً این اتفاق در کتری جدید رخ می‌دهد. آب جوشیده را برای دو تا سه بار اول دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا سطح حداکثر پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و سپس آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب آشکاری به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است.

کتری را به مرکز خدمات پس از فروش بازگردانید؛ فقط آن‌ها

مجاز به تعمیر آسیب هستند. شرایط گارانتی و مراکز مجاز را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری نشان داده شده است. این گارانتی فقط آسیب‌های ناشی از تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه ترک یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری را در هر زمان برای بهبود محصول محفوظ می‌دارد.
• کتری را باز نکنید. هیچ تلاشی برای جدا کردن کتری از دستگاه ایمنی آن انجام ندهید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش یا فردی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

Bagi kanak-kanak, luka terbakar atau lecuran, walaupun sedikit, kadang-kadang boleh menjadi serius.

در طول رشد آنها، فرزند خود را آموزش دهید تا نسبت به مایعات داغ در آشپزخانه محتاط باشد. کتری و سیم برق آن را در عمق سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

Jika terjadi kemalangan, basuh lecuran di bawah aliran air sejak dengan segera dan hubungi doktor jika perlu.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل آب داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① Peralatan ini mengandungi banyak bahan yang boleh diperoleh kembali atau dikitar semula. Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan.

دستورالعمل‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر کاربر از دستورالعمل‌های موجود در دفترچه راهنما پیروی نکند، تولیدکننده هیچ مسئولیتی نخواهد داشت. · اجازه ندهید کودکان با این دستگاه کار کنند. - این دستگاه برای استفاده توسط افراد زیر (از جمله کودکان) مناسب نیست: افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه و دانش، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند. · دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال قرار دهید. - این دستگاه ممکن است توسط افراد زیر (از جمله کودکان) استفاده شود: افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه و دانش، به شرطی که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات موجود را درک کنند. · اجازه ندهید کودکان با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند. - کودکان بالای ۸ سال تنها در صورت نظارت بزرگسالان و یادگیری روش استفاده ایمن از دستگاه، و درک کامل خطرات استفاده، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند. کودکان باید بالای ۸ سال باشند و تحت نظارت بزرگسالان، تمیزکاری و نگهداری معمولی را انجام دهند. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. - استفاده از دستگاه در شرایط زیر باعث باطل شدن گارانتی می‌شود: - مناطق آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - خانه‌های روستایی؛ - استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛

• محیط‌های ارائه صبحانه و اقامت.
• در کتری برقی آب را بیش از حد مجاز پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح نریزید.
• اگر آب بیش از حد بریزید، ممکن است آب جوش از دهانه کتری بیرون بپاشد.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز در کتری را باز نکنید.
• هنگام استفاده از کتری برقی، در آن را محکم ببندید و همراه با پایه و صافی ضد رسوب ارائه شده استفاده کنید.
• کتری برقی، پایه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر غوطهور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری برقی استفاده نکنید. اگر محصول آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا تکنسین دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. · بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با محصول بازی نمیکنند. · کودکان فقط با نظارت بزرگسالان مجاز به تمیز کردن و نگهداری محصول هستند.
• برای ایمنی کاربر، این محصول مطابق با استانداردها و مقررات محصول (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد و محصولات در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) تأیید شده است.
• فقط محصول را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. لطفاً بررسی کنید که ولتاژ برق محلی با ولتاژ برق درج شده روی محصول مطابقت دارد.
• هرگونه اتصال اشتباه باعث باطل شدن گارانتی محصول میشود. · اگر به طور منظم رسوبزدایی نشود، گارانتی کتری برقی باطل خواهد شد. · سیم برق را در جایی که کودکان میتوانند به آن دسترسی داشته باشند آویزان نکنید.
• هنگام جدا کردن دوشاخه، سیم برق را نکشید. · به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط کاربر، هرگونه تغییر در محصول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی مناسب است.
• همه محصولات تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار میگیرند. این شامل تست استفاده واقعی بر روی محصولات انتخاب شده به صورت تصادفی برای انعکاس شرایط استفاده است. · برای تمیز کردن این محصول از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن صافی ضد رسوب، کتری برقی را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا خنک شود. هرگز صافی را در حالی که دستگاه هنوز پر از آب است برندارید.
• به غیر از روش توصیه شده، از روشهای دیگر برای رسوبزدایی استفاده نکنید. · کتری برقی و سیم برق را در نزدیکی منابع گرما، سطوح لغزنده یا لبههای تیز قرار ندهید.

· از این محصول در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. - وقتی دستها یا پاهایتان خیس است از کتری برقی استفاده نکنید. · در حین استفاده از محصول، اگر متوجه هرگونه شرایط غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را جدا کنید. - هنگام جدا کردن سیم برق از پریز، سیم را نکشید. · وقتی محصول روشن است، هوشیار باشید و به بخار آب که از دهانه کتری خارج میشود توجه ویژهای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است. · سیم برق را روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن سیم برق روی زمین جلوگیری شود. هنگام جوشاندن آب، هرگز صافی یا در کتری را باز نکنید. هنگام جوشیدن، مراقب باشید که بدنه فولادی ضد زنگ کتری بسیار داغ میشود. برای تماس با کتری برقی از دسته استفاده کنید. وقتی کتری برقی در حال کار است، آن را جابهجا نکنید. - برای محافظت از محصول، آن را در مکانهای مرطوب و بسیار سرد قرار ندهید. - هنگام گرم کردن، از صافی استفاده کنید. وقتی کتری برقی خالی است از آن استفاده نکنید. · کتری برقی و سیم برق را در پشت میز کار قرار دهید. - گارانتی عیوب محصول و استفاده از محصول در شرایط خانگی را پوشش میدهد. هرگونه آسیب به محصول ناشی از عدم رعایت این دستورالعملها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها و لوازم جانبی داخل و خارج کتری برقی را بردارید.
2. سیم برق را زیر پایه جمع کنید تا طول آن تنظیم شود. سیم برق را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب جوشیده شده در دو یا سه بار اول ممکن است حاوی گرد و غبار باشد، آن را دور بریزید. کتری برقی و صافی را جداگانه با آب تمیز بشویید.

روش استفاده

1. درب کتری را باز کنید (بسته به مدل)

• درب دکمه‌ای: در صورت نیاز دکمه قفل را فشار دهید و سپس درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب نیمه‌اتوماتیک: دکمه قفل را فشار دهید، درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3/شکل 3.1)
• درب اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قابل قفل: درب را به سمت چپ بچرخانید و سپس بردارید. (شکل 5)

برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید. اگر درب از نوع قابل قفل است، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: اگر درب بسته نیست، از کتری برقی استفاده نکنید. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، محکم و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و آن را دور از منابع گرما و مکان‌هایی که ممکن است با آب پاشیده شود، نگه دارید.
• کتری برقی فقط باید با پایه همراه استفاده شود.
• مقدار آب مورد نیاز را در کتری برقی بریزید. (شکل 6)
• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید تا فیلتر دوام بیشتری داشته باشد. (بسته به مدل) وقتی کتری برقی روی پایه است، آب اضافه نکنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح آب یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید. اگر آب بیش از حد اضافه کنید، ممکن است آب جوش از دهانه بیرون بپاشد.
• وقتی کتری خالی است، هرگز از آن استفاده نکنید.

قبل از استفاده، مطمئن شوید که درب کتری بسته است. 4. کتری برقی را روی پایه قرار دهید. برق را وصل کنید. 5. اگر کتری برقی دارای دستگیره دما است

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

دستگیره را بچرخانید تا آب را تا نقطه جوش بجوشانید، یا آن را بچرخانید تا آب را تا دمای مناسب برای نوشیدن بجوشانید. (شکل 7) 6. شروع به جوشاندن آب با کتری برقی کنید. دکمه روشن/خاموش را که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید (بسته به مدل). (شکل 8) 7. اگر کتری برقی دارای دستگیره دما است، پس از جوش آمدن آب، اگر به سرعت دستگیره را بچرخانید، کتری برقی باید خنک شود تا دوباره گرم شود. می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند انتظار سریع‌تر شود. 8. بسته به مدل، کتری برقی دارای چراغ نشانگر داخلی است. 9. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

وقتی آب به نقطه جوش یا دمای تنظیم شده رسید. می‌توانید به صورت دستی برق را خاموش کنید و کتری برقی را از پایه بردارید تا آب را بیرون بریزید. بسته به مدل، وقتی آب به نقطه جوش می‌رسد، چراغ داخلی و چراغ نشانگر خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است. فقط پس از خاموش کردن کتری برقی، می‌توانید آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، هرگز آب را در کتری برقی باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع می‌کند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

برق را قطع کنید

صبر کنید تا خنک شود، سپس با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

· هرگز کتری برقی، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: مدارهای الکترونیکی یا کلیدها نباید با آب تماس داشته باشند. - هرگز از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (با توجه به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر کرده و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر نمی‌تواند سختی آب را تصفیه یا حذف کند. بنابراین، فیلتر رسوبات را حفظ می‌کند. استفاده از آب بسیار سخت باعث می‌شود فیلتر به سرعت مسدود شود (هر 10 تا 15 بار استفاده). لطفاً به طور منظم آن را تمیز کنید. اگر فیلتر مرطوب است، می‌توانید آن را زیر شیر آب بشویید و اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوبات به سختی جدا می‌شوند، در این صورت باید رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، اگر آب بسیار سخت است، بهتر است ماهی یک بار یا حتی بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری برقی:

• استفاده از سرکه سفید:
• نیم لیتر سرکه سفید به کتری برقی اضافه کنید.
• بدون حرارت دادن، ۱ ساعت بگذارید بماند.
• استفاده از اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید.
• 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘
• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。
• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(視機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

• 除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱
• 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。
• 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如果有水垢堆積，請先除垢。

روشن کردن برق: پس از حدود ۱۵ دقیقه، کتری برقی باید دوباره بتواند آب را بجوشاند.

• مزه پلاستیک در آب:

این حالت معمولاً فقط در کتری برقی جدید رخ می‌دهد؛ لطفاً آب چند بار اول جوش را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح آب پر کنید و دو قاشق غذاخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. پس از جوشیدن، آب را خالی کنید و کتری را با آب تمیز بشویید.

اگر کتری برقی شما افتاده، نشتی دارد یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب دیدگی ظاهری دارد:

کتری را به مرکز خدمات پس از فروش تولیدکننده بازگردانید؛ فقط مراکز خدمات مجاز می‌توانند تعمیرات را انجام دهند. برای اطلاع از شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات، به دفترچه راهنمای همراه کتری مراجعه کنید. مدل و شماره سریال در قسمت زیرین کتری درج شده است. گارانتی عیوب محصول و استفاده از آن در مصارف خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب به محصول در اثر رعایت نکردن این دستورالعمل استفاده، مشمول گارانتی نمی‌شود.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا قطعات کتری را در هر زمان به نفع مشتریان برای خود محفوظ می‌دارد.
• هرگز از کتری برقی استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید کتری یا دستگاه‌های ایمنی آن را باز کنید.
• در صورت آسیب دیدن سیم برق، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید آن را توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط تعویض کرد.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، حتی سوختگی‌های جزئی یا آب‌سوختگی می‌تواند بسیار جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب آب جوش در آشپزخانه باشند. کتری و سیم برق را در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و سریعاً به پزشک مراجعه کنید.

· برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هرگز در حالی که کودک یا نوزادی را در آغوش دارید، نوشیدنی داغ ننوشید یا حمل نکنید.

محیط زیست

① این محصول حاوی مواد قابل بازیافت یا بازیافتی زیادی است. لطفاً آن را به مرکز بازیافت محلی خود تحویل دهید.

• 裁音：该音为“韵”字，其音节为“韵”。
• 用法：此音节为“韵”字。
• 用法：此音节为“韵”字。
• 8세 이하 어린이는 사용하지 마시오.

• هنگام استفاده، «فرآیند» یا «فرآیند» را در «شروع» یا «پایان» بنویسید.
• کاربر بعدی باید شرایط معادل قوانین صنعتی و سیستمهای مرتبط را در صورت عدم تطابق با شرایط روزانه حفظ کند. شرایط معادل برای فرزندان اعمال میشود.
• ابزار ما از طریق یافتن نت مناسب در موقعیت نت، به ما کمک میکند تا بهتر درک کنیم. ما میخواهیم از ابزار سادهتری استفاده کنیم تا بتوانیم بهتر درک کنیم.
• برای اشاره به تماسگیرنده، هنگام برقراری تماس، ابتدا شماره تلفن را از گوشی به دستگاه تلفن منتقل کنید و سپس شماره را روی دستگاه بنویسید.
• رابطه بین فرمانده اصلی و دشمن پیشرو، همان رابطه بین آنهاست.
• کارگر باید بر اساس معیارها، شرایط پیشبینیشده را برآورده کند و شرایط پیشبینیشده را برآورده نماید.
• این دو هجا برای این بخش استفاده میشوند.

لطفاً استفاده کنید.

۱. استراتژی جهش (مارشلف لاوره)

• قاعده بازگشت: حالت بلند باید با صدای بلند SISL همراه باشد، نیمواکه، خود. (بالا 3/بالا 3.1)
• نقره نظارت: نقره مقدس را در ظرف ریخته و دور بریزید. Ourerl پیوسته، اقتصاد مقدس را کاهش دهید. (بالا) 5) اگر قانون شکستن ظرف را نقض کردید، از قانون استفاده کنید. جهت، تأیید. بالای نقره مقدس.

5. حرکت لغزنده و حرکت لغزنده

7. حرکت S. اعلامکننده، مانند در مورد «قبل از اصلی»

8. در این فصل، شکل نشان داده شده در شکل چیست؟

9. 1) قبل از بارداری خود است،

• به عنوان مثال، پلاستیف مستقیماً عبارت «اگر» (اگر) را نوشته است.
• فرماندهان با کمان و ۵ تا ۶ توپخانهٔ فرعی شلیک کردند.

روز بی‌بی (

روز به بخش «تمرین‌ها» در فصل قبل برگردید،

• در مورد هدف پشت‌نشینان، اگر هدف پشت‌نشینان باشد، باید با آن مقابله کرد.

از آن دانش‌آموز بپرسید

اتم‌های باردار در بخش

• شرکت‌کنندگان در جلسه باید ابتدا حاضر شوند و سپس صحبت کنند.

1. nssu, uauu

• 5uununw: nivssnuanuunuun (fig 2)
• 555555555: nnnnnaaennnnae aeeaaeeaaeeaaee (fig 3 / fig 3.1)
• 电：nununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
• haoi: 1uoyuuyuuyuuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

2. 27777777777777777777777777777777777777777777777777

Jnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3. taununununununununununununununununununununununununununununununununununun

aunnunununununununununununununununununununununununununununununun auiuunnuuaanuua aunuuaauusauuuiuunnuu uauuunnuuulnuu uuuuunnnnnaa a -

4. yonntuunu u nnnnne

5. 5uunununununununun

uuaaunnnnuauanr 1uulw wneauanruiue uauuulw uuuuunnnaeauu (fig 7)

نصب / برای اتصال لوله‌ها (شکل 8)

7. نصب

8. اتصال برق

9. راه‌اندازی

-

نصب پمپ (شکل 9)

• 12
• 1

·

• 1/2
• 15 un
• 1
• 15.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10

nuaaunnnnnae (naaunu):

uunnnaaunnnnnaanannnnnne

__SUPPIMER__

① 1 - 5

aLc 15 aLgall S. 6 J! 5 0 LgdaIg

:（jgl）jlll jc

aaii iiaii

1g

< < ① 2g - 2g >

A

slll lldc jg aegg gj g Jao 8y

SLGLALG0aL1J 1

Jusuul Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

LgfoJgjCJyJfJfJg,Lo jg

15 1520 aill Jg j g

:clwllpabds

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت OCR استفاده میشود.

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت OCR استفاده میشود.

.

a1g 1 g 1 g y2y 3y 4y 5y 6y

a2g aIisll logawr jy.aaeal yaoell lssll gae. qill see lo aodj sro j ciill

gacllsI ghti. lglw i 10gSio gwlwJl Gao yLJI Egi ciill go gdl lssll

Laii! 15i! i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i

LgJoel aoei. ceg g jy Clyell llogo Jae jg Lg ane aill 5jll

Laiy jol81 pIbi gJg3 125 Jg3 8. ayjll Jeimj

aJ uaw gJgJ Loo aosjSryg JaaI Joo aJUw w yu, uitlluai j

1. a : a x,y,z

aJj11 1

Jlalb21 10000000000000000000000000000

ylll llllgl aiee. 11111111111111111111111111

Jlalb1Jgliojc1y:cbllolglalalg

__SUPPARIMER__

∴ BAC = BC/AC = 3/5

(7.1)

a. y = 1 j.6

(8.1)

این لایه‌ها به ترتیب

لایه‌ها

بنابراین a i = b i = 1/2

به همین ترتیب

a.b و همچنین

لایه‌ها و

(۹) و (۸) و (۷)

A

1

⋯ < 5(1 - x)

تحلیل وضعیت کنکور ۲۰۱۶

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت OCR استفاده می‌شود.

متن آزمایشی ۱۱

متن آزمایشی برای بررسی

متن آزمایشی در C

تکرار حروف A

.

.

J 1

متن آزمایشی Xg

JLQ

1 1

بنابراین Sγ = 1/2 (Sα + Sβ) = 1/2 (Sα + Sβ) (Sα + Sβ)

1

متن آزمایشی برای بررسی نهایی

بنابراین {S} {Δ} = {S} {Δ} (a - b) + {S} {Δ} {S} {Δ}

__SUPPARIMER__

S_{n + 1} - S_n = 1( 2n + 1) ( 2n + 2) - 1( n + 1) ( n² + n + 2) < 1( n + 1) ( n² + n + 2)

. 1

12

aaii 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

plooljLj

：g>g≤12j-

AAsJ0sL L

A

aLcJlJrJgLoIgPdGgclw1Cdoa

:gaJgajlOsLaL L

LwJg 41

15 2004 2004 00g 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 200

JLJI 1000000000000000000000000000000000000000

.6J5g

:（jJdoaai）gjjgljgjogj

1 2

.

a 1 y s i a Lg i j g o 1 j j j j j j j j j j

aiesbfoLaolgugbjjol

aaiolaiw jilj lo5g gls 1

aaii iuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui uuiuui

1 1

j 1

1

(1)

gj 1 j j j j j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a151

D. \ 令 \\ \ 令 =

1J 100.5jL jL .1

(2j<）.aacawwdooljlaJzLjzJg

(3.1/3)

(4) L<.L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1,

(5J)

aJ 1 J.

aaiwswy 1gaooogosoofojoofojoofojoofojoofoj

(5.1j≤）.u،g،wLg،g،g،jU،uLo،j≤oU

2

.000000000000000000000000000000000000000000

(6J≤） 103

（JaoaagjL）.Jlocajjglgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjg

a#i 213

wJ 0j1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

1 1j 1s j 0

siooLaiw/1jgjy

aaiy aaiy giw 4j w 45 ais Jolx jllab gis jolilw jI

4

Loa aaii 4 4 jgno slo s1s 5

1234567890

(7)

S2.5 2.1.1.1.6

(8J) (sJxJ (on/off)

aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

L

A Lg y jy 4s

jSg S

Lds. dss s Jg j wgi I gj OJg

y

.

Jusjusjusjusjusjusjusjus

SjLc:ss

1234567890

8

10.2.5 Loo

ضمان دولي

تاریخ خرید

مرجع محصول:

نام و آدرس فروشنده:

نام و آدرس فروشنده

مهر توزیع‌کننده

FR p1 - p8

EN p8 - p15

DE p15 - p23

NL p23 - p30

ES p31 - p38

IT p39 - p45

PT p46 - p53

DA p54 - p60

NO p60 - p67

SV p67 - p74

FI p74 - p80

EL p81 - p88

TR p89 - p96

MS p96 - p103

ZH ص104 - ص108

KO ص109 - ص114

TH ص115 - ص120

AR ص126 - ص121

FA ص132 - ص127