AGATHA 2800 - مكواة TAURUS - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	Taurus
الموديل	AGATHA 2800
النوع	مكواة بخار
القوة	2800 واط
سعة الخزان	حوالي 300 ملليلتر
القاعدة	قاعدة غير لاصقة
الوظائف	الكي الجاف، البخار، الرذاذ، الدفعة البخارية العمودية، وظيفة التنظيف الذاتي
التحكم في البخار	متغير (ضبط مستمر)
الأمان	إيقاف تلقائي (30 ثانية أفقيًا، 8 دقائق عموديًا)، قفل الأطفال، حماية من السخونة الزائدة
الصيانة	فلتر مضاد للكلس قابل للإزالة (موديلات Geyser ECO 2800/3000)، وظيفة التنظيف الذاتي
الجهد الكهربائي	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
الوزن	حوالي 1.2 كجم
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	حوالي 30 × 12 × 16 سم
طول السلك	حوالي 2 متر
الملحقات المضمنة	خرطوشة مضادة للكلس (حسب الموديل)، دليل التعليمات
قابلية الإصلاح	قطع الغيار متوفرة لدى خدمة ما بعد البيع المعتمدة
الضمان	سنتان (استخدام منزلي)

الأسئلة الشائعة - AGATHA 2800 TAURUS

كيفية ملء خزان المياه؟

افتح غطاء فتحة التعبئة، واملأ حتى مستوى الحد الأقصى (انظر الشكل 1)، ثم أغلق. يُفضل استخدام الماء المقطر إذا كانت المياه عسرة.

كيفية استخدام وظيفة الرذاذ؟

اضغط على زر الرذاذ (A) لترطيب الملابس. يمكن استخدام هذه الوظيفة سواء في الكي الجاف أو بالبخار.

كيفية استخدام الدفعة البخارية؟

اضغط على زر الدفعة البخارية (B) للحصول على نفث بخار قوي. انتظر بضع ثوانٍ بين كل ضغطة حتى يخترق البخار الألياف. لا تطبق أكثر من ثلاث نبضات متتالية.

كيفية ضبط درجة الحرارة؟

أدر مفتاح درجة الحرارة (E) حسب نوع القماش: الوضع المنخفض للألياف الاصطناعية، المتوسط للحرير/الصوف، العالي للقطن/الكتان. ينطفئ المؤشر (F) عند الوصول إلى درجة الحرارة.

ماذا تفعل إذا لم ينتج المكواة بخارًا؟

تحقق من أن الخزان يحتوي على ماء ودرجة الحرارة كافية (المؤشر مطفأ). تأكد من أن إعداد البخار (C) ليس على 0. إذا لزم الأمر، قم بالتنظيف الذاتي.

كيفية تنظيف المكواة؟

افصل الكهرباء وانتظر حتى تبرد. نظف القاعدة والجسم بقطعة قماش مبللة ومنظف معتدل. لا تستخدم مذيبات أو مواد كاشطة. لا تغمر المكواة في الماء.

كيفية استخدام وظيفة التنظيف الذاتي؟

املأ الخزان إلى الحد الأقصى، قم بتوصيل المكواة، اضبط على أعلى درجة حرارة. بمجرد التسخين، افصل الكهرباء، ضعها فوق الحوض، استمر في الضغط على زر التنظيف الذاتي (D) لمدة دقيقة تقريبًا حتى يفرغ الخزان.

متى يجب استبدال خرطوشة مضاد الكلس؟

يجب استبدال خرطوشة مضاد الكلس (K) كل 12 أسبوعًا إذا كانت المياه شديدة العسر، أو كل 18 أسبوعًا إذا كانت عسرة. استخدم خرطوشة خاصة بعلامة تورس.

كيف يعمل الإيقاف التلقائي؟

إذا بقيت المكواة ثابتة أفقيًا لمدة 30 ثانية أو عموديًا لمدة 8 دقائق، فإنها تنطفئ تلقائيًا. يشير إلى ذلك إشارة صوتية ومؤشر وامض (G). حرك المكواة لإعادة تشغيلها.

ماذا تفعل إذا دخنت المكواة عند الاستخدام الأول؟

هذا طبيعي: بعض الأجزاء مشحمة قليلاً. استخدم المكواة بشكل طبيعي، سيختفي الدخان بعد بضع دقائق. تأكد من إزالة الغشاء الواقي والتغليف جيدًا.

دليل المستخدم AGATHA 2800 TAURUS

taurus

GEYSER ECO

2600 / 2800 / 3000

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

مكواة بخار

الإسبانية

مكواة البخار

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عميلنا العزيز:

نشكرك على اختيارك شراء منتج من علامة TAURUS.

إن تقنيتها وتصميمها ووظائفها، التي تتجاوز أشد معايير الجودة صرامة، ستضمن لك رضا تامًا لفترة طويلة.

الوصف

أ زر الرش ب زر اندفاعة البخار ج منظم البخار د زر التنظيف الذاتي هـ منظم الحرارة و مؤشر ضوئي ز مؤشر ضوئي للفصل التلقائي ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي القاعدة ك خرطوشة مضادة للترسبات *

*متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

** متوفر فقط في طراز Geyser ECO 3000

• اقرأ كتيب التعليمات هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا. قد يؤدي عدم مراعاة هذه التعليمات والامتثال لها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على حامله، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه الحامل ثابت.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بشبكة الكهرباء.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة والمعرفة، إذا تم توفير الإشراف أو التدريب المناسب لهم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المترتبة على ذلك.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم دون إشراف.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كانت هناك علامات واضحة على تلفه أو إذا كان هناك تسرب.
• قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز.
• إذا كان سلك التوصيل تالفًا، فيجب استبداله عن طريق نقل الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لتجنب الخطر، لا

تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل ملء خزان الماء.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص يتطابق مع جهد التيار الكهربائي.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس تيار كهربائي مزود بتأريض ويتحمل 16 أمبير.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع المقبس الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في العراء.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو ظروف الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تجهد سلك التوصيل الكهربائي. لا تستخدم السلك الكهربائي أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو فصله عن التيار.
• لا تلف سلك التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• تأكد من عدم انحشار سلك التوصيل الكهربائي أو تجعده.
• تأكد من عدم تعليق سلك التوصيل الكهربائي من الطاولة أو ملامسته للأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة سلك التوصيل الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التوصيل الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا انكسر أي من أغلفة الجهاز، افصله فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، فقد تسبب حروقًا.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بفك سلك الطاقة بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات أو المواد الاستهلاكية الملحقة به بها عيوب. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان أحد أجهزة التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض لحمل الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة عليه.
• احترم مؤشر الحد الأقصى (الشكل 1).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو البدنية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تقم بتخزين أو نقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• قد يؤدي بقاء المكواة في مكانها المخصص لفترة طويلة عند أقصى درجة حرارة إلى تغير لون القاعدة، وهذا لا يؤثر على حسن سير عمل الجهاز.
• لضمان التشغيل السليم، حافظ على قاعدة المكواة ناعمة، ولا تضعها على أجسام معدنية (مثل طاولة الكي، الأزرار، السحابات...).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كانت المياه المتوفرة لديك تحتوي على نسبة من الطين أو كانت من النوع "العسر" (الذي يحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• تأكد من أن الغطاء مغلق تمامًا قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك أبدًا الجهاز موصولًا بالكهرباء دون مراقبة. بالإضافة إلى ذلك، ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.
• لا تقم بتشغيل الجهاز وهو مستند على سطح.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات الأليفة.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الملابس النسيجية.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن فصل

الجهاز بشكل دائم.

الخدمة:

• تأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة فنيين متخصصين، وأنه في حالة الحاجة إلى مستلزمات/قطع غيار، يجب أن تكون أصلية.
• أي استخدام غير مناسب، أو مخالف لتعليمات الاستخدام، قد يشكل خطرًا، ويُلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

طريقة الاستعمال

ملاحظات قبل الاستعمال:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• بعض أجزاء الجهاز مشحمة قليلاً، لذلك عند تشغيل الجهاز لأول مرة قد تنبعث منه رائحة خفيفة. بعد فترة قصيرة ستزول هذه الرائحة.
• جهز الجهاز وفقًا للوظيفة التي ترغب في القيام بها:

ملء الماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء لتتمكن من القيام بعمليات البخار.
• افتح غطاء فتحة الملء.
• املأ الخزان مع احترام مستوى الحد الأقصى (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة الملء.

الاستعمال:

• قم بفك السلك بالكامل قبل التوصيل.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر مفتاح الحرارة حتى تضعه في الموضع المقابل لدرجة الحرارة المطلوبة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المحددة على الملابس المراد كيها.
• درجة الحرارة للألياف الاصطناعية (بوليستر، نايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (أدنى درجة حرارة للكي بالبخار)

درجة الحرارة للقطن.

أقصى درجة حرارة للكتان.

• إذا كان تكوين القماش يحتوي على عدة أنواع من الألياف، فيجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للألياف التي تتطلب

درجة حرارة أقل. (على سبيل المثال، بالنسبة لقماش يحتوي على 60٪ بوليستر و40٪ قطن، يجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للبوليستر).

• انتظر حتى ينطفئ المصباح الضوئي (F)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المناسبة.
• أثناء استخدام الجهاز، سيضيء المصباح الضوئي (F) وينطفئ تلقائيًا، مما يشير إلى عمل عناصر التسخين للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم لتدفق البخار، وعند ضبطه على النقطة 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• من الممكن الكي بالبخار طالما أن الخزان يحتوي على ماء ودرجة الحرارة المحددة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يحتوي الجهاز على مفتاح (C) يسمح بتنظيم تدفق البخار.

الرش:

• يمكن استخدام الرش في الكي الجاف أو بالبخار.
• اضغط على زر الرش (A) للقيام بهذه العملية.
• يلزم الضغط المتكرر لبدء هذه الوظيفة لأول مرة.

دفعة البخار:

- بخار إضافي قوي لإزالة التجاعيد العنيدة. - اضغط على زر دفعة البخار (B). انتظر ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف القماش قبل الضغط مرة أخرى. للحصول على جودة بخار مثلى، لا تضغط أكثر من ثلاث مرات متتالية في كل مرة. - يلزم الضغط المتكرر لبدء هذه الوظيفة لأول مرة.

الكي العمودي:

• من الممكن كي الستائر المعلقة، والملابس على الشماعات، وما إلى ذلك. للقيام بذلك، اتبع ما يلي:
• اختر أقصى درجة حرارة للمكواة، بتدوير منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة.

منظم حرارة المكواة. (الشكل 2)

• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع الضغط على زر البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بوضع قاعدة المكواة على القماش. أما بالنسبة للأقمشة الأكثر حساسية، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بضعة سنتيمترات من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

• بهدف توفير الطاقة، ينتقل الجهاز إلى وضع الإيقاف التلقائي إذا لم يتم تحريكه لفترة زمنية معينة. عند حدوث ذلك، يُسمع صوت تنبيه ويومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G) للإشارة إلى أن هذه الوظيفة مفعلة.
• إيقاف تلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية، دون تحريك الجهاز.
• إيقاف تلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 ساعات، دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى التشغيل العادي، ما عليك سوى تحريك الجهاز مرة أخرى.

*متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بمجرد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• حدد وضع الحد الأدنى (MIN) باستخدام مفتاح اختيار درجة الحرارة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أفرغ الماء من الخزان.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات العامل الحمضي أو الأساسي مثل المبيض، أو المنتجات الكاشطة، لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم إجراء وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة بقايا الكلس والمعادن الأخرى المتراكمة في

داخل الجهاز.

• املأ الخزان حتى الحد الأقصى، كما هو موضح في قسم "تعبئة الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي، وافصلها عن الشبكة الكهربائية، واختر أقصى درجة حرارة.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المؤشر إلى الوصول إلى درجة الحرارة المحددة.
• افصل الجهاز عن الكهرباء وضعه في الحوض.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اسمح للماء بالخروج من فتحات البخار في قاعدة المكواة، مع هز الجهاز بلطف.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد دقيقة واحدة أو عندما يفرغ الخزان.
• اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الكلس (الشكل 3) جيسر إيكو 3000

(تنبيه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1. يوجد في الجزء الخلفي من الجهاز، أدر القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف، ويتطابق السهم مع علامة الفتح (حوالي 180 درجة)، ثم اسحبها للأمام. 2. لإعادة تركيبه، طابق السهم مع علامة الفتح وأدر في اتجاه عقارب الساعة، متبعًا إرشادات الرسم، مع الضغط على القطعة نحو الداخل حتى تصل إلى علامة الإغلاق.

تأكد من أنه بعد تركيب الفلتر، لا يبرز من الجزء الخلفي للجهاز. وإلا، فسيكون مثبتًا بشكل غير صحيح وسيتسرب الماء من الخزان.

*معالجة الترسبات الكلسية:

• لكي يعمل الجهاز بشكل مثالي، يجب أن يكون خاليًا من ترسبات الكالسيوم أو المغنيسيوم الناتجة عن استخدام مياه عالية العسر.
• لتجنب هذا النوع من المشاكل، يُنصح باستخدام مياه منخفضة التمعدن من الكالسيوم أو المغنيسيوم.
• في جميع الأحوال، إذا لم يكن من الممكن استخدام نوع المياه الموصى به أعلاه، يجب عليك استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية في الجهاز بشكل دوري، بوتيرة:

كل 12 أسبوعًا إذا كانت المياه "عسرة جدًا". كل 18 أسبوعًا إذا كانت المياه "عسرة". - لإزالة الترسبات، نوصي باستخدام منتج خاص لهذا النوع من الأجهزة، متوفر في المتاجر المتخصصة وخدمات الصيانة المعتمدة. - يجب استخدام خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية الخاصة بهذا النوع من الأجهزة. - لا يُنصح باستخدام حلول منزلية، مثل استخدام الخل، في معالجات إزالة الترسبات من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة الفنية المعتمدة. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون هناك خطر.
• إذا كان كابل التوصيل بالشبكة تالفًا، يجب استبداله، واتبع الإجراءات كما في حالة العطل.

للإصدارات الأوروبية من المنتج و/أو في حال كان ذلك ساريًا في بلدك:

البيئة وقابلية إعادة تدوير المنتج

• المواد التي يتكون منها غلاف هذا الجهاز ستكون جزءًا من نظام لجمعها وفرزها وإعادة تدويرها. إذا كنت ترغب في التخلص منها، يمكنك استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• المنتج خالٍ من تركيزات المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج، بعد انتهاء عمره الافتراضي، يجب عليك إيداعه بالوسائل المناسبة لدى جهة إدارة نفايات معتمدة للجمع الانتقائي لـ

نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، ومع التوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، ومع التوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ومع التوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي المطبقة على المنتجات المتعلقة بالطاقة.

مكواة بخار

Geyser Eco 2600، 2800، 3000

عميلنا العزيز،

شكراً جزيلاً لاختيارك شراء منتج من علامة TAURUS التجارية.

بفضل تقنيتها وتصميمها وتشغيلها وتجاوزها لأشد معايير الجودة صرامة، يمكن ضمان استخدام مرضي تماماً وعمر منتج طويل.

الوصف

أ زر الرش ب زر اندفاعة البخار ج منظم تدفق البخار د زر التنظيف الذاتي ه منظم الحرارة و مصباح التشغيل ز مصباح مؤشر الإيقاف التلقائي ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي لوح التسخين ك خرطوشة مضادة للترسبات**

متوفر فقط في موديل ECO 3000 وموديل Geyser ECO 2800* متوفر فقط في موديل Geyser ECO 3000؛ اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات والالتزام بها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على حامله، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه ثابت.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بمصدر التيار الكهربائي.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة فقط إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف الكبار.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه علامات تلف واضحة أو إذا كان يتسرب.
• قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن لمسها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز.
• إذا كان التوصيل الكهربائي تالفًا، يجب استبداله. خذ الجهاز إلى خدمة المساعدة الفنية المعتمدة. لتجنب أي خطر، لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل إعادة ملء خزان المياه.
• تأكد من أن الجهد الموضح على اللوحة التعريفية يتوافق مع جهد التيار الكهربائي قبل توصيل الجهاز.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس حائط مؤرض بسعة 16 أمبير.
• يجب أن يتناسب قابس الجهاز مع مقبس التيار الكهربائي بشكل صحيح. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الخارج.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو في أماكن رطبة. إذا دخل الماء إلى الجهاز، فسيؤدي ذلك إلى زيادة خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تمدد سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم سلك التيار الكهربائي أبدًا لرفع الجهاز أو حمله أو فصله عن التيار.
• لا تلف السلك حول الجهاز.
• تأكد من عدم انحشار السلك الكهربائي أو تشابكه.
• لا تترك سلك التوصيل معلقًا بحرية أو ملامسًا للأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة سلك التيار الكهربائي. فالسلك التالف أو الملتوي يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا.
• إذا انكسر أي جزء من أجزاء هيكل الجهاز، فافصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب احتمال التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس أي أجزاء ساخنة، فقد يؤدي ذلك إلى حروق خطيرة.

الاستخدام والعناية:

• قم بفرد سلك الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات المرفقة به معيبة. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم مقابض الجهاز لرفعه أو تحريكه.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو أثناء توصيله بالتيار الكهربائي.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو مدببة عليه.
• احترم مؤشر الحد الأقصى (MAX). (الشكل 1)
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي عند عدم استخدامه وقبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• قم بتخزين هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو غير الملمين باستخدامه.
• لا تقم بتخزين أو نقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• إذا تُرك المكواة في مكانها عند درجة حرارة قصوى لفترات طويلة، فقد يتسبب ذلك في تغير اللون، وهو ما لن يؤثر على تشغيل الجهاز بأي شكل من الأشكال.
• لضمان عمل المكواة بشكل صحيح، حافظ على قاعدة المكواة خالية من الخدوش ولا تستخدمها على الأشياء المعدنية (مثل طاولة الكي، الأزرار، السحابات...).
• يوصى باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كانت المياه في منطقتك تحتوي على أي نوع من الرواسب أو كانت "صلبة" (تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي ودون مراقبة إذا لم يكن قيد الاستخدام. هذا يوفر الطاقة ويطيل عمر الجهاز.
• لا تضع الجهاز على أي سطح أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات الأليفة.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس من أي نوع.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن إيقاف تشغيل المكواة تمامًا.

الصيانة:

• تأكد من أن الجهاز لا يُصلح إلا بواسطة متخصصين، وأنه يتم استخدام قطع الغيار أو الملحقات الأصلية فقط لاستبدال الأجزاء/الملحقات الموجودة.
• قد يكون سوء الاستخدام أو عدم اتباع التعليمات خطيرًا ويبطل ضمان الشركة المصنعة.

تعليمات الاستخدام

قبل الاستخدام:

• انزع الغشاء الواقي للجهاز.
• تأكد من إزالة جميع تغليف المنتج.
• بعض أجزاء الجهاز مشحمة بخفة، لذلك قد ينبعث من الجهاز دخان خفيف عند أول استخدام. وبعد فترة قصيرة، سيختفي هذا الدخان.
• قم بتجهيز الجهاز وفقًا للوظيفة التي ترغب في استخدامها:

ملء الخزان بالماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء لتتمكن من العمل بالبخار.
• افتح الغطاء الموجود على فوهة الملء.
• املأ الخزان مع مراعاة احترام الحد الأقصى (الشكل 1).

أغلق غطاء فوهة الملء.

الاستخدام:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل توصيله بالكهرباء.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.
• أدر مفتاح التحكم في درجة الحرارة إلى الموضع المطلوب.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المشار إليها على الملابس المراد كيها.
• درجة الحرارة للألياف الاصطناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار)
• درجة الحرارة للقطن.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

• إذا كان الثوب يحتوي على أنواع مختلفة من الألياف، فاختر درجة الحرارة المناسبة للألياف التي تتطلب أقل درجة حرارة. (على سبيل المثال، اختر درجة الحرارة للبوليستر لقماش مصنوع من 60٪ بوليستر و40٪ قطن).
• انتظر حتى ينطفئ الضوء التجريبي (F)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة حرارة مناسبة.
• أثناء الاستخدام، سيومض الضوء التجريبي (F) تلقائيًا، مما يشير إلى أن عناصر التسخين تعمل للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم تدفق البخار، والذي عند ضبطه على 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• من الممكن الكي بالبخار عندما يحتوي الخزان على ماء ويتم تحديد درجة الحرارة المناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يحتوي الجهاز على مقبض تحكم (C) لضبط تدفق البخار.

الرش:

• يمكن استخدام الرش في كل من الكي بالبخار والكي الجاف.
• اضغط على زر الرش (A) لاستخدام هذه الوظيفة.
• يجب الضغط على زر الرش بشكل متكرر لإطلاق الرشة الأولى.

نفث البخار:

• توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا لإزالة التجاعيد.
• اضغط على زر نفث البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف الثوب قبل الضغط على الزر مرة أخرى. للحصول على جودة بخار مثلى، لا تقم بأكثر من ثلاث نفثات متتالية.
• يجب الضغط على زر الرش بشكل متكرر لإطلاق أول رذاذ.

الكي العمودي:

• من الممكن كي الستائر المعلقة، وقطع الملابس على الشماعات الخاصة بها، وما إلى ذلك. للقيام بذلك، اتبع هذه التعليمات:
• اختر أقصى درجة حرارة للمكواة عن طريق تدوير منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة. (الشكل 2)
• اكوِ من الأعلى إلى الأسفل أثناء الضغط على زر التحكم في البخار (B). هام: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بوضع قاعدة المكواة على اتصال بالمادة. بالنسبة للأقمشة الأخرى الأكثر حساسية، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بعد بضعة سنتيمترات.

وظيفة الإيقاف التلقائي (إيقاف تلقائي):*

• لغرض توفير الطاقة، يتحول الجهاز إلى وضع الإيقاف التلقائي إذا لم يتم تحريكه لفترة زمنية معينة. عند حدوث ذلك، سيصدر صوت تنبيه وسيومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G)، مما يشير إلى تفعيل هذه الوظيفة.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية دون تحريك الجهاز.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى التشغيل العادي، ما عليك سوى تحريك الجهاز مرة أخرى.

*متوفر فقط على طرازي ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• حدد الموضع الأدنى (MIN) باستخدام مفتاح التحكم في الحرارة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أزل الماء من خزان الماء.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• نظف الجهاز باستخدام قطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي مثل المبيض أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت صنبور جارٍ.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم تنظيف الجهاز ذاتيًا مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة الكالسيوم وأي معادن متراكمة أخرى داخل المكواة.
• املأ خزان الماء إلى أقصى مستوى له، كما هو موضح في قسم "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع مستقيم، وافصلها عن التيار الكهربائي واختر أقصى درجة حرارة.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير الضوء التجريبي إلى أنه وصل إلى درجة الحرارة المحددة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وضعه في الحوض.
• اضغط مع الاستمرار على زر التنظيف الذاتي.
• اترك الماء يتدفق عبر فتحات البخار في القاعدة، مع هز الجهاز بلطف.
• حرر الزر بعد دقيقة أو عندما يصبح الخزان فارغًا.
• اترك المكواة في وضع مستقيم حتى تبرد.

استبدال فلتر مضاد الترسبات (الشكل X) جيزر إيكو 3000

(انتبه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1 ضع المكواة على كعبها، وأدر العجلة عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تصل إلى حدها وتتم محاذاة السهم مع علامة القفل المفتوح (حوالي 180 درجة) واسحبها للخلف. 2 لإعادة إدخال الفلتر، قم بمحاذاة السهم مع

علامة القفل المفتوح وأدر في اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الرسم، مع الضغط على القطعة للداخل في نفس الوقت حتى تتم محاذاتها مع علامة القفل المغلق.

عندما يكون الفلتر في مكانه، تأكد من أنه لا يبرز من الطرف الخلفي للجهاز. وإلا، فهذا يعني أنه لم يتم إدخاله بشكل صحيح وسيخرج الماء من الخزان.

* كيفية التعامل مع ترسبات الجير:

• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يجب إبقاؤه خاليًا من ترسبات الجير أو المغنيسيوم الناتجة عن استخدام الماء العسر.
• لمنع هذا النوع من المشاكل، نوصي باستخدام ماء منخفض المعادن الجيرية أو المغنيسيوم.
• ومع ذلك، إذا لم يكن من الممكن استخدام نوع الماء الموصى به أعلاه، يجب عليك استبدال خرطوشة مضاد الترسبات في المكواة بشكل دوري:
• كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا جدًا".
• كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا".
• لذلك، ننصح باستخدام منتج خاص لهذا النوع من الأجهزة، متوفر في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة الفنية المعتمدة.
• يجب استخدام خرطوشة مضادة للترسبات الكلسية خاصة بهذا النوع من الأجهزة.
• لا يُنصح باستخدام حلول منزلية الصنع لإزالة الترسبات الكلسية من هذا الجهاز، مثل استخدام الخل.

الأعطال والإصلاح

• إذا ظهرت مشاكل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون ذلك خطيرًا.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، يجب استبداله، واتبع الإجراء نفسه كما في حالة وجود عطل.

لإصدارات المنتج المخصصة للاتحاد الأوروبي و/أو في حال كان ذلك مطلوبًا في بلدك:

البيئة وقابلية إعادة تدوير المنتج

• مواد التغليف لهذا الجهاز مشمولة في نظام جمع وتصنيف وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على تركيزات من المواد التي يمكن اعتبارها ضارة

بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، يجب تسليمه إلى وكيل إدارة نفايات معتمد لجمع النفايات الانتقائي لمعدات الكهربائية والإلكترونية

(WEEE)

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EC بشأن الجهد المنخفض، ومع التوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، ومع التوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ومع التوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي المطبقة على المنتجات المتعلقة بالطاقة.

مكواة بخار

Geyser Eco 2600، 2800، 3000

عميلنا العزيز،

نشكرك على شرائك منتج TAURUS.

إن تقنيته وتصميمه ووظائفه، بالإضافة إلى مطابقته التامة لأعلى معايير الجودة، ستتيح لك تحقيق رضا طويل الأمد.

الوصف

أ زر الرش ب زر البخار القوي ج التحكم في تدفق البخار د زر التنظيف الذاتي هـ منظم الحرارة و مؤشر ضوئي ز مؤشر ضوئي للفصل التلقائي ح فتحة تعبئة الماء ط فوهة الرش ي القاعدة ك خرطوشة مضادة للترسبات *

متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800. متوفر فقط لطراز Geyser ECO 3000. - اقرأ تعليمات التشغيل هذه بعناية قبل تشغيل الجهاز، واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى وقوع حوادث.

نصائح وإجراءات السلامة

• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على قاعدته، تأكد من أن سطح القاعدة ثابت.
• لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالكهرباء.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على تشغيله، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال فوق سن 8 سنوات، وذلك تحت إشراف شخص مسؤول أو بعد تلقي التدريب اللازم على تشغيل الجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف أو في حالة تسرب.
• عند تشغيل الجهاز، قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة.
• إذا كان قابس التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله،

يُرجى اصطحابه إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول إجراء الإصلاحات أو تفكيك الجهاز؛ فهذا ينطوي على مخاطر.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

• افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية قبل ملء خزان الماء.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الموضح على اللوحة الإرشادية يتوافق مع جهد التيار الكهربائي. قم بتوصيل الجهاز بمقبس مزود بتأريض ويدعم 16 أمبير على الأقل.
• يجب أن يتطابق قابس التيار الكهربائي للجهاز مع قاعدة المقبس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولًا للمقبس.
• لا تعرض الجهاز للعوامل الجوية.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو لبيئة رطبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تجبر كابل التوصيل الكهربائي.
• لا تستخدم أبدًا الكابل الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف كابل التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• تجنب انحشار كابل التوصيل الكهربائي أو تشابكه.
• لا تترك كابل التوصيل ملامسًا للأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة كابل التوصيل الكهربائي. فالكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان كابله الكهربائي أو قابسه تالفًا.
• إذا انكسر أحد الأغلفة الواقية للجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب أي صدمة كهربائية.
• تجنب لمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، فقد تتعرض لحروق خطيرة.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، قم بفرد كابل الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات المثبتة به بها عيوب. في هذه الحالة، استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت إحدى آليات التشغيل/الإيقاف لا تعمل.
• استخدم المقابض لالتقاط الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق بحالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة عليه.
• احترم مستوى الحد الأقصى (الشكل 1).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احتفظ بهذا الجهاز بعيداً عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تترك الجهاز إذا كان لا يزال ساخناً.
• قد يؤدي بقاء المكواة في مكانها لفترة طويلة وعلى درجة حرارة قصوى إلى تغير لونها، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.
• للتشغيل الصحيح، حافظ على قاعدة المكواة نظيفة، ولا تضعها على أجسام معدنية (مثل طاولة الكي، الأزرار، السحابات، إلخ).
• يُنصح بشكل خاص باستخدام الماء المقطر إذا كانت المياه المتوفرة لديك عسرة أو تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم.
• تأكد من أن الغطاء مغلق تماماً قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز أبداً دون مراقبة عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي. سيؤدي ذلك أيضاً إلى تقليل استهلاك الطاقة وإطالة عمره.
• لا تترك الجهاز يعمل وهو مستلقٍ على سطح.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات الأليفة أو أي حيوان.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس النسيجية.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن التوقف الكامل للجهاز.

الصيانة:

• تأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة موظفين متخصصين، وأنه في حال احتياجك لقطع غيار، يجب أن تكون أصلية.
• أي استخدام غير مناسب أو غير مطابق لتعليمات الاستخدام يلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الطبقة الواقية من الجهاز.
• تحقق من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• بعض أجزاء الجهاز قد تكون مشحمة قليلاً، ولهذا قد يصدر عن المكواة بعض الدخان عند أول تشغيل. وسيتوقف الدخان بعد فترة قصيرة.
• جهز الجهاز حسب الاستخدام الذي ستقوم به:

ملء الماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء من أجل القدرة على إجراء عمليات بالبخار.
• افتح غطاء فتحة التعبئة.
• املأ الخزان بكمية من الماء مع احترام مستوى الحد الأقصى (الشكل 1). -أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قم بفك السلك بالكامل قبل توصيله.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.
• أدر مفتاح درجة الحرارة حتى تضعه على الوضع المطلوب لدرجة الحرارة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المشار إليها على الملابس المراد معالجتها.
• درجة الحرارة للألياف الاصطناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار)

درجة الحرارة للقطن.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

إذا كان تكوين القماش يحتوي على أنواع مختلفة

إذا كان القماش يحتوي على ألياف، يرجى اختيار درجة الحرارة المقابلة للألياف التي تتطلب درجة حرارة أقل. (على سبيل المثال، بالنسبة لقماش يحتوي على 60٪ بوليستر و40٪ قطن، يجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للبوليستر).

• انتظر حتى ينطفئ المؤشر الضوئي (F)، مما يعني أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المضبوطة.
• عند تشغيل الجهاز، سيضيء المؤشر الضوئي (F) وينطفئ تلقائيًا، مما يشير إلى الأداء الصحيح لعناصر التسخين للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم لتدفق البخار موجود في النقطة 1، للكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• للكي بالبخار، يرجى التأكد من أن الخزان ممتلئ وأن درجة الحرارة المحددة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يحتوي الجهاز على زر التحكم (C) الذي يسمح بالتحكم في تدفق البخار.

الرش:

• يمكن استخدام الرش للكي الجاف أو بالبخار.
• لتنفيذ هذه العملية، اضغط على زر الرش (A).
• في المرة الأولى، اضغط على زر الرش عدة مرات.

دفعة البخار:

• توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا لإزالة التجاعيد العنيدة.
• اضغط على زر البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف الملابس، قبل الضغط مرة أخرى. للحصول على أفضل جودة للبخار، لا تضغط أكثر من ثلاث دفعات متتالية في كل مرة.
• في المرة الأولى، اضغط على زر الرش عدة مرات.

الكي العمودي:

• يمكنك كي الستائر المعلقة، والملابس على الشماعات، وما إلى ذلك. للقيام بذلك، يرجى اتباع النصائح التالية:
• اختر أقصى درجة حرارة للمكواة، عن طريق إدارة منظم حرارة المكواة عكس اتجاه عقارب الساعة. (الشكل 2)
• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع الضغط على زر البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، ننصح بوضع قاعدة المكواة على القماش. أما بالنسبة للأقمشة الأكثر حساسية، فننصح بإبعادها بضعة سنتيمترات.

وظيفة الإيقاف التلقائي (Auto-Off):*

• لتوفير الطاقة، يتحول الجهاز إلى وضع الفصل التلقائي (auto-off) إذا ظل غير مستخدم لفترة من الوقت. عند حدوث ذلك، سيصدر صوت تنبيه وسيومض مؤشر الفصل التلقائي (G) للإشارة إلى تفعيل هذه الوظيفة.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية دون تحريك الجهاز.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى وضع التشغيل العادي، يكفي ببساطة تحريك الجهاز.

*متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد استخدام الجهاز:

• اختر الوضع الأدنى (MIN) باستخدام محدد درجة الحرارة.
• افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي.
• أزل الماء من الخزان.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة تحتوي على بضع قطرات من المنظف واتركه ليجف.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الأس الهيدروجيني الحمضي أو القلوي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت صنبور.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم إجراء وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا، لإزالة بقايا الكلس والمعادن الأخرى المتراكمة في الجهاز.
• املأ الخزان حتى الحد الأقصى، كما هو موضح في فقرة "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي، واشبكها بالتيار الكهربائي واختر درجة الحرارة القصوى.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المؤشر إلى أنه وصل إلى درجة الحرارة المحددة.
• افصل الجهاز وضعه في الحوض.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اسمح للماء بالتدفق عبر فتحات البخار في قاعدة المكواة، مع تحريك الجهاز بلطف.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد دقيقة واحدة أو عندما يصبح الخزان فارغًا. اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيزر إيكو 3000

(تحذير) لا تستخدم الجهاز في حالة عدم وجود ماء في الخزان.

1 مع وجود الخزان في الجزء السفلي من الجهاز، أدر القطعة إلى اليسار حتى نهاية المسار، وسيتطابق السهم مع القفل المفتوح (حوالي 180 درجة) واسحبها نحو الحافة على نفس المستوى.

لإعادة تركيبها، طابق السهم مع القفل المفتوح وأدر في اتجاه عقارب الساعة مع الضغط على القطعة نحو الداخل، باتباع إرشادات الرسم، حتى يصبح السهم على القفل المغلق.

تحقق من أنه بعد تركيب الفلتر، لا يبرز من الجزء الخلفي للجهاز. إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أنه غير مثبت بشكل صحيح وسيخرج الماء من الخزان.

معالجة ترسبات الترسبات الكلسية:

• لكي يعمل الجهاز بشكل مثالي، يجب أن يكون خاليًا من أي ترسبات كلسية أو مغنيسيوم ناتجة عن استخدام مياه عسرة جدًا.
• لتجنب هذا النوع من المشاكل، يُنصح باستخدام مياه منخفضة المحتوى المعدني

الكلسي أو المغنيسيوم.

• في جميع الحالات، إذا تعذر استخدام نوع المياه الموصى به أعلاه، فسيكون من الضروري استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية في الجهاز بشكل دوري، وفقًا للتكرار التالي:
• كل 12 أسبوعًا إذا كانت المياه «عسرة جدًا». كل 18 أسبوعًا إذا كانت المياه «عسرة».
• لذلك، نوصيك بالمنتج المحدد المتوفر في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة الفنية المعتمدة.
• للقيام بذلك، استخدم خرطوشة مضادة للترسبات الكلسية خاصة بنوع الجهاز.
• لا يُنصح باستخدام الحلول المنزلية، مثل استخدام الخل، لعمليات إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، سلّم الجهاز إلى خدمة الدعم الفني المعتمدة. لا تحاول إجراء الإصلاحات أو تفكيك الجهاز؛ فهذا ينطوي على مخاطر.
• إذا كان توصيل التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله. تعامل معه عندئذ كما في حالة العطل.

لإصدارات الاتحاد الأوروبي من المنتج و/أو وفقًا لتشريعات بلد التركيب:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• يجب جمع المواد التي يتكون منها غلاف هذا الجهاز وفقًا للقوانين السارية فيما يتعلق بجمع وفرز وإعادة تدوير النفايات. إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج، فيرجى استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على مواد مركزة يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

يعني هذا الرمز أنه إذا كنت ترغب في التخلص من الجهاز في نهاية عمره الإنتاجي، فيجب تسليمه، مع اتخاذ التدابير المناسبة، إلى مركز معتمد لجمع النفايات الانتقائي لمعدات

الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

هذا الجهاز معتمد كمطابق للتوجيه 2014/35/EU الخاص بالجهد المنخفض، وكذلك للتوجيه 2014/30/EU فيما يتعلق بالتوافق

الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

الألمانية

مكواة بخار

Geyser Eco 2600، 2800، 3000

عميلنا العزيز،

شكرًا لثقتكم في علامة TAU-RUS.

سترضيكم تقنية هذا المنتج وتصميمه ووظائفه، الذي يلبي أعلى معايير الجودة، لسنوات عديدة.

التسمية

أ زر الرش ب زر البخار ج منظم قوة البخار د زر التنظيف الذاتي ه منظم الحرارة و مؤشر ضوئي ز مؤشر ضوئي للإيقاف التلقائي * ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي قاعدة القاعدة ك فلتر مضاد للترسبات**

*متوفر فقط في موديلات Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800

• فقط لموديل Geyser ECO 3000؛
• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل التشغيل هذا إلى وقوع حوادث.

نصائح وإرشادات السلامة

• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• قبل وضع الجهاز في قاعدته، تأكد من أن القاعدة على سطح ثابت.
• لا تترك الجهاز

يجب عدم ترك الجهاز دون مراقبة طالما كان موصولاً بالتيار الكهربائي.

• يُسمح للأشخاص الذين يفتقرون إلى المعرفة في التعامل مع الجهاز، أو الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية، أو الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز، بحيث يفهمون المخاطر التي قد تنشأ عنه.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة للجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• يجب ألا يصل الجهاز ووصلة التيار الكهربائي إلى أيدي الأطفال دون سن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه أضرار مرئية أو كان يتسرب. قد تصبح الأسطح المكشوفة ساخنة جدًا أثناء تشغيل الجهاز.
• إذا كان قابس التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله

لهذا الغرض، خذ الجهاز إلى مركز خدمة معتمد. لتجنب أي خطر، لا تحاول بنفسك فك القابس أو إصلاحه.

هذا الرمز يعني أن السطح يصبح ساخنًا جدًا أثناء الاستخدام.

• لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند ملء خزان المياه.
• تأكد من أن الجهد الكهربائي الموضح على اللوحة التعريفية يتوافق مع جهد الشبكة قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• قم بتوصيل الجهاز بمأخذ تيار كهربائي يوفر 16 أمبير على الأقل.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع نوع مقبس التيار الكهربائي. لا يجوز تعديل قابس الجهاز تحت أي ظرف من الظروف. لا تستخدم محولات للقابس.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للمطر أو الرطوبة. الماء الذي قد يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تسحب سلك التوصيل الكهربائي بقوة. لا تستخدم السلك الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله. لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك.
• لا تلف السلك حول الجهاز.
• احرص على ألا يُداس السلك الكهربائي أو ينثني.
• احرص على ألا يتلامس سلك التوصيل الكهربائي مع الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• افحص سلك التوصيل الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمات الكهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا يجوز استخدام الجهاز إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا كان أي جزء من غطاء الجهاز متضررًا، يجب قطع التيار الكهربائي فورًا لتجنب احتمالية حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأنها قد تسبب حروقًا شديدة.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام للجهاز، قم بفك سلك الكهرباء بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات تالفة. استبدلها.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض لحمل الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• طالما أن الجهاز قيد التشغيل أو موصول بالتيار الكهربائي، فلا تقلبه.
• لتجنب إتلاف السطح غير اللاصق، لا تستخدم أدوات طهي معدنية أو حادة.
• يرجى مراعاة الحد الأقصى للكمية. (الشكل 1)
• افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وغير مناسب للاستخدام المهني أو التجاري.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية.
• لا تقم بتخزين الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• إذا بقي المكواة على سطح الاستراحة لفترة طويلة في درجة حرارة عالية، فقد يتغير لون السطح. هذا لا يؤثر على تشغيل الجهاز.
• للتشغيل الصحيح، لا تتلف قاعدة الكي. لا تمرر المكواة فوق الأجسام المعدنية (مثل المعدن على لوح الكي، الأزرار، السحابات، إلخ).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كانت مياه الصنبور المتاحة تحتوي على اليود

أو كانت مياه عسرة (تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).

• تحقق قبل تشغيل الجهاز من أن الغطاء مغلق تمامًا.
• لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وتركه دون مراقبة. بهذه الطريقة ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.
• لا تترك الجهاز يعمل عندما يكون موضوعًا على سطح.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز للحيوانات الأليفة أو غيرها.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف المنسوجات من أي نوع.
• لا يتم ضمان إيقاف تشغيل الجهاز تمامًا بمجرد ضبط منظم الحرارة على أدنى موضع (MIN).

التشغيل:

• تأكد من أن إصلاحات الجهاز لا تتم إلا بواسطة فني متخصص. إذا كنت بحاجة إلى مواد تشغيل / قطع غيار، فيجب أن تكون قطعًا أصلية فقط.
• الاستخدام غير السليم أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام قد يؤدي إلى مخاطر ويؤدي إلى فقدان الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

إرشادات الاستخدام قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج.
• بعض أجزاء المكواة مشحمة قليلاً، لذلك قد تبعث المكواة بعض البخار عند الاستخدام الأول. سيتوقف هذا بعد فترة قصيرة.
• قم بتجهيز الجهاز للوظيفة التي حددتها:

املأ بالماء:

• لاستخدام وظيفة البخار، يجب ملء خزان الماء بالماء.
• افتح غطاء فتحة التعبئة.
• املأ خزان الماء حتى علامة MAX (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قبل التوصيل، قم بفرد السلك بالكامل.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر منظم الحرارة حتى يصل إلى الموضع المطابق لدرجة الحرارة الصحيحة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المحددة لقطع الملابس المراد معالجتها.
• درجة حرارة الألياف الاصطناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة حرارة الحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار)

درجة حرارة القطن.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

• إذا كان تكوين القماش يحتوي على عدة أنواع من الألياف، يجب اختيار درجة الحرارة المناسبة للألياف التي تتطلب أقل درجة حرارة. (على سبيل المثال، إذا كان القماش يتكون من 60% بوليستر و40% قطن، يجب اختيار درجة الحرارة المناسبة للبوليستر).
• انتظر حتى ينطفئ مصباح التحكم (F)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المناسبة.
• أثناء استخدام الجهاز، يضيء وينطفئ مصباح التحكم (F) تلقائيًا. وهذا يشير إلى تشغيل عناصر التسخين التي ترفع درجة حرارة الجهاز إلى الدرجة المطلوبة.

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم بخار. عند ضبطه على الوضع 1، يمكن الكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• يمكن الكي بالبخار دائمًا، طالما أن خزان الماء يحتوي على الماء وتم ضبط درجة الحرارة الصحيحة.

التحكم في نفث البخار:

• يحتوي الجهاز على منظم (C) يمكن من خلاله ضبط البخار المستمر بشكل متغير.

الرش:

• يمكن استخدام وظيفة الرش عند الكي بالبخار أو بدونه.
• لهذه العملية، يجب الضغط على زر الرش (A).
• لاستخدام وظيفة الرش لأول مرة، يجب

الضغط على زر الرش عدة مرات متتالية.

دفعة البخار:

• توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا كثيرًا لكي الملابس ذات التجاعيد الصعبة.
• اضغط زر دفعة البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في النسيج قبل الضغط على الزر مرة أخرى. للحصول على جودة بخار مثلى، يجب ألا تضغط زر دفعة البخار أكثر من ثلاث مرات متتالية.
• للاستخدام الأول لوظيفة الرش، اضغط زر الرش عدة مرات متتالية.

الكي العمودي:

من الممكن كي الستائر المعلقة، والملابس المعلقة على الشماعات، وما إلى ذلك. اتبع الخطوات التالية:

• اضبط أعلى درجة حرارة على المكواة عن طريق تدوير منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة (الشكل 2).
• حرك المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع الاستمرار في الضغط على زر دفعة البخار (B). هام: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بأن تلامس قاعدة المكواة القماش. بالنسبة للأقمشة الأكثر حساسية، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بُعد سنتيمتر واحد من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

لأسباب تتعلق بتوفير الطاقة، يتميز الجهاز بوظيفة الإيقاف التلقائي (auto-off) إذا لم يتم تحريكه خلال فترة زمنية معينة. في هذه الحالة، يصدر الجهاز إنذارًا صوتيًا ويومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G) للإشارة إلى أن الوظيفة مفعلة. - الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية من توقف الجهاز. - الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق من توقف الجهاز. - بمجرد تحريك الجهاز، يعود إلى العمل.

*متوفر فقط في موديلات Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800

بعد استخدام الجهاز:

اضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN).

• اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• افرغ الماء من خزان الماء.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل القابس من الكهرباء واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة أضفت عليها قطرة من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز مذيبات أو مواد كاشطة أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية مثل الصودا الكاوية.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سوائل أخرى ولا تضعه تحت صنبور الماء.

وظيفة التنظيف التلقائي:

• من المهم تشغيل هذا التنظيف التلقائي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة الترسبات الكلسية والمعادن الأخرى التي تتراكم في الجهاز.
• املأ خزان الماء حتى الحد الأقصى كما هو موضح في قسم "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي، وأدخل القابس في الكهرباء واضبط أعلى درجة حرارة.
• انتظر حتى يسخن الجهاز وتضيء اللمبة الخضراء، مما يشير إلى الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.
• افصل القابس من الكهرباء وضع الجهاز في حوض الغسيل.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اترك الماء يخرج من فتحات البخار في قاعدة المكواة بينما تميل المكواة قليلاً إلى الأمام والخلف.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد دقيقة واحدة أو عندما يفرغ خزان الماء.
• ضع المكواة في وضع عمودي واتركها تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيسير إيكو 3000

(تحذير) تأكد من عدم وجود ماء في خزان المياه.

1 أدر الجزء الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز

عكس اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية (حوالي 180 درجة). يجب أن يتطابق السهم مع القفل المفتوح. ثم اسحبه للخارج.

2 لإعادة التركيب، يجب أن يشير السهم مرة أخرى إلى القفل المفتوح. أدر الجزء في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لتعليمات الشكل واضغطه للداخل حتى يشير السهم إلى القفل المغلق.

بعد تركيب الفلتر، تأكد من أنه لا يبرز خارج الجزء الخلفي من الجهاز. وإلا، فهو غير مركب بشكل صحيح وسيتسرب الماء من الخزان.

*معالجة الترسبات الكلسية المتراكمة:

• للتشغيل الأمثل، يجب أن يكون الجهاز خاليًا من بقايا الكلس أو المغنيسيوم التي تترسب بسبب الماء العسر جدًا.
• لتجنب ذلك، يُنصح باستخدام مياه منخفضة المحتوى من الكلس أو المغنيسيوم.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية في الجهاز بانتظام. يُنصح بالفترات الزمنية التالية:
• كل 12 أسبوعًا إذا كانت المياه "عسرة جدًا".
• كل 18 أسبوعًا إذا كانت المياه "عسرة".
• نوصي باستخدام منتج محدد لهذا النوع من الأجهزة. يمكنك الحصول على هذه المنتجات من المتاجر المتخصصة أو من خدمة العملاء الرسمية.
• يجب استخدام خرطوشة فلتر إزالة الترسبات الكلسية المخصصة لهذا الجهاز. الحلول المنزلية، مثل السوائل المحضرة بالخل، غير مناسبة لإزالة الترسبات من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة التلف أو الأعطال، أحضر الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فيجب اتباع نفس الإجراءات المتبعة في حالات التلف الأخرى.

لإصدارات المنتج المخصصة للاتحاد الأوروبي و/أو للبلدان التي تنطبق فيها هذه اللوائح:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• مواد التغليف لهذا الجهاز مدمجة في نظام للتخلص والتصنيف وإعادة التدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، يمكنك استخدام الحاويات العامة المخصصة لأنواع المواد ذات الصلة.
• المنتج خالٍ من تركيزات ضارة بالبيئة من المواد.

يشير هذا الرمز إلى أنه عند التخلص من المنتج في نهاية عمره الافتراضي، يجب تسليمه بطريقة مناسبة إلى نقطة التخلص المعتمدة لضمان

الجمع المنفصل لنفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

الإيطالية

مكواة بخار

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عميلنا العزيز،

نشكرك على شرائك جهازًا منزليًا من ماركة TAURUS.

ستضمن لك تقنيتها وتصميمها ووظائفها، بالإضافة إلى اجتيازها لأشد معايير الجودة صرامة، رضاك التام لفترة طويلة.

الوصف

أ زر الرش ب زر رش البخار ج أدوات التحكم في منظم البخار د زر التنظيف الذاتي هـ التحكم في درجة الحرارة و مصباح مؤشر ز مصباح مؤشر الفصل الذاتي* ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي اللوحة ك خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية

*متوفر فقط لطرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

** متوفر فقط لطراز Geyser ECO 3000؛

• قبل استخدام الجهاز، اقرأ التعليمات الواردة في هذا الكتيب بعناية واحتفظ به للرجوع إليه مستقبلاً. قد يؤدي عدم الالتزام بهذه التعليمات إلى وقوع حوادث.

نصائح وتحذيرات تتعلق بالسلامة

• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• إذا وضعت الجهاز على حامل، فتأكد من أن السطح الذي يستند عليه الحامل ثابت.
• لا تترك الجهاز

دون مراقبة عندما يكون موصولاً بشبكة التيار الكهربائي.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص لا يعرفون طريقة تشغيله، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال فوق سن الثامنة، فقط تحت إشراف شخص بالغ أو إذا تلقوا تعليمات لاستخدامه بأمان تام وفهموا المخاطر.
• يمكن للأطفال القيام بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وأجزاء التوصيل بالشبكة الكهربائية بعيداً عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• هذا الجهاز ليس لعبة. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون به.
• لا تستخدم الجهاز بعد سقوطه، أو في حالة وجود تلف واضح، أو في حالة وجود أي تسرب.
• عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة.
• إذا كان الاتصال بالشبكة الكهربائية تالفًا، فيجب استبداله، والتوجه إلى مركز خدمة فنية معتمد.

لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

• افصل الجهاز عن الشبكة قبل ملء خزان الماء.
• قبل توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الخصائص ومحدد الجهد يتوافقان مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض يمكنه تحمل 16 أمبير على الأقل.
• تحقق من أن المقبس مناسب لقابس الجهاز. لا تقم بإجراء أي تعديل على القابس. لا تستخدم محولات.
• لا تستخدم الجهاز أو تعرضه للعوامل الجوية.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو في أماكن رطبة. تسربات الماء تزيد من خطر الصدمات الكهربائية.
• لا تسحب السلك الكهربائي. لا تستخدمه أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف سلك الطاقة حول الجهاز.
• لا تترك السلك يعلق أو يلتف.
• لا تترك سلك التوصيل يتدلى من الطاولة أو يلامس الأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة سلك الطاقة: الأسلاك التالفة أو الملتوية تزيد من خطر الصدمات الكهربائية.
• لا تلمس القابس أبدًا بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا.
• في حالة كسر جزء من الغلاف الخارجي للجهاز، افصل القابس فورًا من مقبس التيار الكهربائي لتجنب أي صدمات كهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز لأنها قد تسبب حروقًا خطيرة.

احتياطات الاستخدام:

• قبل الاستخدام، قم بفرد سلك الجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات بها عيوب. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان جهاز التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقبض/المقابض لالتقاط الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه رأسًا على عقب.
• لا تقلب الجهاز إذا كان يعمل أو موصولًا بالمقبس.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة.
• احترم مؤشر المستوى الأقصى (MAX). (الشكل 1)
• افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص الذين يعانون من مشاكل جسدية أو عقلية أو حساسية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تضع الجهاز عندما يكون لا يزال ساخنًا.
• قد يؤدي بقاء المكواة في مكانها المخصص لفترة طويلة عند درجة حرارة قصوى إلى تغير لون المكان المخصص نفسه، وهذا لا يؤثر على حسن سير عمل الجهاز.
• للتشغيل الصحيح، حافظ على اللوح أملسًا، ولا تضعه على أجسام معدنية (مثل طاولة الكي، الأزرار، السحابات...).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كان الماء المتوفر يحتوي على نوع من الرواسب أو كان من النوع "العسر" (الذي يحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• تحقق من أن الغطاء مغلق تمامًا قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز أبدًا موصولًا بالشبكة الكهربائية دون مراقبة. سيوفر ذلك الطاقة ويطيل عمر الجهاز نفسه.
• لا تترك الجهاز يعمل على سطح.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الملابس.
• وضع منظم الحرارة على أدنى إعداد (MIN) لا يضمن فصل الجهاز بشكل دائم.

الخدمة:

• تأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة موظفين متخصصين وأن قطع الغيار/المواد الاستهلاكية، إذا لزم الأمر، أصلية.
• تعتبر الشركة المصنعة الضمان باطلاً وتتنصل من أي مسؤولية في حالة الاستخدام غير السليم للجهاز أو عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام.

طريقة الاستخدام

قبل الاستخدام:

• قم بإزالة الفيلم الواقي للجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• تم تزييت بعض أجزاء الجهاز بشكل خفيف، لذلك قد يخرج بعض الدخان عند توصيل الجهاز لأول مرة. بعد فترة من الوقت، يتوقف الدخان عن الخروج. - قم بتجهيز الجهاز وفقًا للوظيفة التي ترغب في تنفيذها.

ملء الماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء للعمل بالبخار.
• افتح غطاء فتحة التعبئة.
• املأ الخزان حتى مستوى الحد الأقصى (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل إدخال القابس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر منظم الحرارة حتى يصل إلى الموضع المقابل لدرجة الحرارة المطلوبة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك الموضحة على ملصق/ملصقات الملابس المراد كيها.
• درجة الحرارة للألياف الاصطناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار). درجة الحرارة للقطن.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

• إذا كان تكوين القماش يحتوي على أنواع مختلفة من الألياف، فيجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للألياف التي تتطلب أقل درجة حرارة. (على سبيل المثال، بالنسبة لقماش يحتوي على 60٪ بوليستر و40٪ قطن، يجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للبوليستر).
• انتظر حتى ينطفئ المصباح الضوئي (F)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المناسبة.
• أثناء استخدام الجهاز، سيضيء المصباح الضوئي (F) وينطفئ تلقائيًا، مما يشير إلى عمل عناصر التسخين للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم لتدفق البخار، وعند ضبطه على الوضع 1، يمكن الكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• يمكن الكي بالبخار بشرط أن يحتوي الخزان على الماء وأن تكون درجة الحرارة المحددة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يحتوي الجهاز على مقبض (C) يسمح بضبط تدفق البخار.

الرش:

• يمكن استخدام الرش سواء عند الكي الجاف أو بالبخار.
• اضغط على زر الرش (A) لتنفيذ هذه العملية.
• من الضروري الضغط عدة مرات لبدء هذه العملية لأول مرة.

رذاذ البخار:

• توفر هذه الوظيفة كمية إضافية من البخار لإزالة التجاعيد العنيدة.
• اضغط على زر رذاذ البخار (B). انتظر ثانية واحدة حتى يتخلل البخار في نسيج الملابس قبل الضغط عليه مرة أخرى. للحصول على جودة بخار مثالية، لا تضغط أكثر من ثلاث دفعات متتالية في المرة الواحدة.
• من الضروري الضغط عدة مرات لبدء العملية الأولى لأول مرة.

الكي العمودي:

• يمكن كي الستائر المعلقة، وقطع الملابس على الشماعات، وما إلى ذلك.
• اضبط درجة الحرارة القصوى للمكواة عن طريق تدوير منظم الحرارة في الجهاز في اتجاه عقارب الساعة. (الشكل 2)
• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع تشغيل مفتاح البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بوضع قاعدة المكواة على اتصال بالقماش. أما بالنسبة للأقمشة الأخرى الأكثر حساسية، فيُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بُعد بضعة سنتيمترات.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

- لتوفير الطاقة، ينتقل الجهاز إلى حالة الفصل التلقائي (auto-off) إذا لم يتم تحريكه لفترة زمنية معينة. عند حدوث ذلك، سيُسمع تنبيه صوتي وسيصبح مؤشر الإيقاف التلقائي (G) متقطعًا، للإشارة إلى أن هذه الوظيفة قد تم تفعيلها. - الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية من عدم تحريك الجهاز. - الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق من عدم تحريك الجهاز. - للعودة إلى التشغيل العادي، ما عليك سوى تحريك الجهاز. *متاح فقط لطرازات Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• اضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أفرغ خزان الماء.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل القابس عن التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الأس الهيدروجيني الحمضي أو القلوي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو السوائل الأخرى، ولا تغسله بالماء الجاري.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم تنفيذ وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة بقايا الكالسيوم والمعادن الأخرى المتراكمة داخل الجهاز.
• املأ الخزان حتى المستوى الأقصى كما هو موضح في قسم "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي، ووصّلها بالتيار الكهربائي، واختر درجة الحرارة القصوى.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المؤشر إلى أنه وصل إلى درجة الحرارة المحددة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وضعه في الحوض.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اترك الماء يخرج من فتحات خروج البخار في اللوحة مع هز الجهاز قليلاً.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد دقيقة واحدة أو عندما يفرغ الخزان.
• اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيزر إيكو 3000

(انتبه) تأكد من عدم وجود ماء داخل الخزان.

1 يقع في الجزء الخلفي من اللوحة: أدر القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تنغلق ويتطابق السهم مع القفل المفتوح (حوالي 180 درجة)، واسحبها نحو الخارج.

2 لإعادة تركيب الفلتر، طابق السهم مع القفل المفتوح وأدره في اتجاه عقارب الساعة، متبعًا إرشادات الرسم، مع الضغط نحو الداخل حتى يتطابق السهم مع القفل المغلق.

تأكد بعد وضع الفلتر من أنه لا يبرز من الجزء الخلفي للجهاز، وإلا فسيكون قد تم وضعه بشكل خاطئ وسيخرج الماء من الخزان.

*إزالة الترسبات الكلسية:

• لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، تجنب تكوّن رواسب الكالسيوم أو المغنيسيوم الناتجة عن استخدام مياه عالية العسر. ولهذا الغرض، يُنصح باستخدام مياه منخفضة المحتوى من أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم.
• في أي حال، إذا لم يكن من الممكن استخدام

نوع المياه الموصى به سابقًا، يجب استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية بانتظام، بوتيرة تعادل:

• كل 12 أسبوعًا إذا كانت المياه "شديدة العسر".
• كل 18 أسبوعًا إذا كانت المياه "عسرة".
• لإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز، يُنصح باستخدام منتج خاص، متوفر في المتاجر المتخصصة ونقاط الصيانة الفنية المعتمدة.
• استخدم خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية الخاصة بنوع الجهاز.
• يُنصح بتجنب العلاجات المنزلية، مثل استخدام الخل.

الأعطال والإصلاحات

• في حالة حدوث عطل، اتصل بمركز صيانة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه: فقد يكون ذلك خطيرًا.
• في حالة تلف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية، لا تحاول استبداله، بل اتصل بمركز صيانة فنية معتمد.

بالنسبة للمنتجات في الاتحاد الأوروبي و/أو في الحالات التي ينص فيها تشريع بلد المنشأ على ذلك:

منتج صديق للبيئة وقابل لإعادة التدوير

المواد التي يتكون منها تغليف هذا الجهاز قابلة لإعادة التدوير. للتخلص منها، استخدم الحاويات العامة المخصصة، المناسبة لكل نوع من المواد.

• المنتج لا يحتوي على مواد ضارة بالبيئة.

يشير هذا الرمز إلى أنه عند التخلص من المنتج في نهاية عمره الافتراضي، يجب تسليمه إلى جهة معتمدة للتخلص من النفايات وجمعها بشكل منفصل لمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU الخاص بالجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

البرتغالية

مكواة بخار

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عميلنا العزيز:

شكرًا لشرائك جهازًا منزليًا من ماركة TAURUS.

• ستضمن لك تقنيتها وتصميمها ووظائفها، بالإضافة إلى معايير الجودة الأكثر صرامة، رضا تامًا لفترة طويلة.

الوصف

أ زر الرش ب زر نفث البخار ج منظم البخار د زر التنظيف الذاتي هـ منظم درجة الحرارة و مصباح إرشادي ز مؤشر ضوئي للإيقاف التلقائي ح فتحة التعبئة ط فتحة الرش ي القاعدة ك خرطوشة مضادة للترسبات الكلسية *

متوفر فقط في الموديلات Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800

• متوفر فقط في الموديل Geyser ECO 3000
• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. قد يؤدي عدم مراعاة هذه التعليمات والامتثال لها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على الحامل، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه الحامل ثابت.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي.

التغذية الكهربائية.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على استخدامه، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال من سن 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تدريباً على الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• احفظ هذا الجهاز بعيداً عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كانت هناك علامات واضحة على تلفه أو تسربه.
• قد تصبح درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفاً، فيجب استبداله. خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لتجنب الخطر، لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

- افصل الجهاز من التيار الكهربائي قبل ملء خزان الماء.

• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص يتوافق مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض ويدعم 16 أمبير.
• يجب أن يتطابق قابس الجهاز مع مقبس التيار الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو لظروف الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز سيزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تجهد السلك الكهربائي. لا تستخدم أبدًا سلك الطاقة لرفع الجهاز أو حمله أو فصله عن التيار الكهربائي.
• لا تلف السلك حول الجهاز.
• لا تترك السلك الكهربائي عالقًا أو مثنيًا.
• تجنب ملامسة السلك الكهربائي للأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة السلك الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا انكسر أي من أغلفة الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأن ذلك قد يسبب حروقًا خطيرة.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بفك سلك الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا ظهرت عيوب في الملحقات أو المواد الاستهلاكية المركبة. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان أي من مفاتيح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض للإمساك بالجهاز أو نقله.

لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.

• لا تقلب الجهاز أثناء تشغيله أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو أشياء حادة عليه.
• احترم علامة الحد الأقصى للمستوى (الشكل 1).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل البدء في أي عملية تنظيف.
• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• هذا الجهاز غير مخصص للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تخزن الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• قد يؤدي بقاء المكواة لفترة طويلة في قاعدتها عند درجة حرارة قصوى إلى تغير لونها، وهذا لا يؤثر على حسن سير عمل الجهاز.
• لضمان التشغيل الصحيح، حافظ على القاعدة نظيفة ولا تستخدمها على أجسام معدنية (مثل طاولة الكي، الأزرار، السحابات، إلخ).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كان الماء المتوفر يحتوي على أي نوع من الأوساخ أو كان من النوع "العسر" (يحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصةً إذا كانت المياه المتوفرة لديك تحتوي على أي نوع من الأوساخ أو كانت من النوع "العسر" (تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• تأكد من أن الغطاء مغلق تمامًا قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز يعمل دون مراقبة أبدًا. بالإضافة إلى ذلك، ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.
• لا تترك الجهاز يعمل على سطح.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لصنع قطع الملابس.
• وضع منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن أن الجهاز مفصول تمامًا.

الخدمة:

• تأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة موظفين متخصصين، وأنه إذا احتاج الجهاز إلى مستهلكات/قطع غيار، فإنها تكون أصلية.
• أي استخدام غير مناسب أو مخالف لتعليمات الاستخدام قد يكون خطيرًا ويلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

طريقة الاستخدام ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• عند الاستخدام الأول، قد يطلق الجهاز دخانًا بسبب تزييت بعض أجزائه بشكل طفيف. وسيختفي الدخان بعد فترة قصيرة.
• جهّز الجهاز وفقًا للوظيفة المطلوب تنفيذها:

التعبئة بالماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء مسبقًا لتتمكن من إجراء عمليات البخار.
• افتح غطاء فتحة التعبئة.
• املأ الخزان مع احترام مستوى الحد الأقصى (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قم بفك السلك بالكامل قبل توصيله بالمقبس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر مفتاح منظم الحرارة إلى الوضع المقابل لدرجة الحرارة المطلوبة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المشار إليها على الأقمشة المراد كيها.
• درجة الحرارة للألياف الاصطناعية (بوليستر، نايلون...).
• درجة الحرارة للحرير، ل. (درجة الحرارة الدنيا للكي بالبخار).
• درجة الحرارة للقطن.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

• إذا كان القماش يحتوي على ألياف مختلطة، فاختر درجة الحرارة المقابلة للألياف التي تتطلب درجة حرارة أقل. (على سبيل المثال، بالنسبة لقماش يحتوي على 60٪ بوليستر و40٪ قطن، يجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للبوليستر). - انتظر حتى ينطفئ المصباح الضوئي (I)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المناسبة.
• أثناء استخدام الجهاز، سيضيء المصباح الضوئي (F) وينطفئ تلقائيًا

، مما يشير بهذه الطريقة إلى عمل عناصر التسخين للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي بدون بخار:

• يحتوي الجهاز على منظم لتدفق البخار، والذي عندما يكون في الوضع 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• من الممكن الكي بالبخار طالما أن الخزان يحتوي على ماء ودرجة الحرارة المحددة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يحتوي الجهاز على مفتاح (C) يسمح بتنظيم تدفق البخار.

رذاذ:

• يمكن استخدام البخاخ في الكي الجاف أو الكي بالبخار.
• اضغط على زر البخاخ (A) للقيام بهذه العملية.
• من الضروري الضغط عدة مرات لبدء هذه الوظيفة لأول مرة.

نفث البخار:

- توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا لإزالة التجاعيد الأقوى. - اضغط على زر نفث البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف قطعة الملابس قبل الضغط مرة أخرى. للحصول على جودة بخار مثالية، لا تضغط أكثر من ثلاث مرات متتالية. - من الضروري الضغط عدة مرات لبدء هذه الوظيفة لأول مرة.

الكي العمودي:

• من الممكن كي الستائر الموجودة في مكانها، والملابس على الشماعات الخاصة بها، وما إلى ذلك.
• اختر أقصى درجة حرارة للمكواة، بتدوير مؤشر درجة الحرارة إلى اليمين. (الشكل 2)
• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع تشغيل مفتاح البخار (B). مهم: يُنصح بوضع قاعدة المكواة على الأقمشة مثل القطن والكتان. بالنسبة للأقمشة الأخرى الأكثر حساسية، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بضعة سنتيمترات من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

• لتوفير الطاقة، ينتقل الجهاز إلى حالة الإيقاف التلقائي إذا لم يتحرك لفترة زمنية معينة. عندما يحدث ذلك، يُسمع صوت تنبيه ويضيء مؤشر الإيقاف التلقائي (G) بشكل وامض للإشارة إلى أن هذه الوظيفة قد تم تفعيلها.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية دون تحريك الجهاز.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 ثوانٍ دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى التشغيل الطبيعي، يجب تحريك الجهاز مرة أخرى.
• متوفر فقط في الموديلات Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• اختر الوضع الأدنى (MIN) باستخدام مفتاح اختيار درجة الحرارة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أفرغ الماء من الخزان.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات العامل الحمضي أو القلوي مثل المبيض أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو في أي سائل آخر ولا تضعه تحت الصنبور.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم إجراء وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة بقايا الكلس والمعادن الأخرى المتراكمة داخل الجهاز.
• املأ الخزان حتى الحد الأقصى كما هو موضح في قسم "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي.

قم بتوصيل التيار واختر أقصى درجة حرارة.

• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المصباح الدليلي إلى بلوغ درجة الحرارة المطلوبة.
• أطفئ الجهاز وضعه في غسالة الأطباق.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اترك الماء يخرج من خلال فتحات البخار في القاعدة، مع هز الجهاز قليلاً.
• اترك زر التنظيف الذاتي لمدة دقيقة أو عندما يفرغ الخزان.
• اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيزر إيكو 3000

(انتبه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1 حدد موقعه في حامل الجهاز، وأدر القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة حتى أقصى حد، بحيث يتطابق السهم مع القفل المفتوح (حوالي 180 درجة)، ثم اسحبه للخارج.

2 لإعادة تركيبه، طابق السهم مع القفل المفتوح وأدره في اتجاه عقارب الساعة، متبعاً فجوات التصميم، مع الضغط على القطعة للداخل في نفس الوقت، حتى يستقر في القفل المغلق.

تأكد من أن الفلتر (قبل وضعه) لا يخرج من الجزء الخلفي للجهاز.

خلاف ذلك، فقد تم وضعه بشكل غير صحيح وسيخرج الماء من الخزان.

*معالجة الترسبات الكلسية:

• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يجب أن يكون خالياً من ترسبات الكلس أو المغنيسيوم، الناتجة عن استخدام مياه عالية العسر.
• لمعالجة هذا النوع من المشاكل، يُنصح باستخدام مياه منخفضة التمعدن الكلسي أو المغنيسيوم.
• في جميع الأحوال، إذا لم يكن من الممكن استخدام نوع الماء الموصى به سابقًا، يجب استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية في الجهاز بشكل دوري وفقًا للفترات التالية:
• كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا جدًا".
• كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا".
• لذلك، نوصي باستخدام منتج خاص لهذا النوع من الأجهزة، يُباع في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة الفنية المعتمدة.
• لإزالة الترسبات الكلسية، يجب استخدام خرطوشة مضادة للترسبات الكلسية خاصة بهذا النوع من الأجهزة.
• لا يُنصح باستخدام حلول منزلية، مثل استخدام الخل، في معالجات إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، لأن ذلك قد يشكل خطرًا.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله ويجب التصرف كما في حالة حدوث عطل.

للنسخ الأوروبية من المنتج و/أو إذا كان ذلك ساريًا في بلدك:

البيئة وإعادة التدوير والمنتج

المواد التي تتكون منها عبوة هذا الجهاز مدمجة في أنظمة جمع وفرز وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم حاويات إعادة التدوير المتاحة لكل نوع من المواد.

• المنتج خالٍ من تركيزات المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج قبل نهاية عمره الافتراضي، فيجب تسليمه بالوسائل المناسبة إلى مدير نفايات مرخص لجمع النفايات الانتقائي

نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/UE بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/UE بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/UE بشأن القيود على استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/CE بشأن متطلبات التصميم البيئي المطبقة على المنتجات المتعلقة بالطاقة.

هولندا

مكواة بخار

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عميلنا العزيز:

نشكرك على شراء منتج من علامة TAURUS التجارية.

التكنولوجيا والتصميم والوظائف لهذا المنتج، الذي يلبي معايير الجودة الأكثر صرامة، تضمن رضا طويل الأمد.

الوصف

أ زر الرش

ب زر البخار

ج زر التحكم في البخار

د زر التنظيف الذاتي

هـ زر الترموستات

مؤشر ضوئي F

مؤشر ضوئي G للإيقاف التلقائي

فتحة التعبئة H

فوهة الرش I

قاعدة الكي J

فلتر مضاد للترسبات الكلسية K**

*متوفر فقط لطرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

**متوفر فقط لطراز Geyser ECO 3000؛

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات والالتزام بها إلى وقوع حادث.

نصائح السلامة والتحذيرات

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت قبل الاستخدام.
• عند وضع الجهاز على قاعدته، تأكد من أن القاعدة على سطح ثابت.
• لا تترك الجهاز أبدًا دون

إشراف عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي.

• يمكن استخدام هذا الجهاز، تحت الإشراف، من قبل أشخاص ذوي إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية، أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، أو الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكونوا قد تلقوا معلومات كافية لاستخدام الجهاز بطريقة آمنة ومعرفة المخاطر.
• يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته من قبل الأطفال دائمًا تحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وكابل التوصيل بالتيار الكهربائي دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كانت هناك علامات تلف ظاهرة أو إذا كان يتسرب.
• قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله. خذ الجهاز إلى

مركز خدمة فنية معتمد.

لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك لتجنب خطر نشوب حريق أو ماس كهربائي.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يصبح ساخنًا أثناء الاستخدام.

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل ملء خزان المياه.

• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات يتوافق مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي يمكنه توفير 16 أمبير على الأقل.
• يجب أن يكون قابس الجهاز مناسبًا للمقبس الكهربائي. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات. لا تقم بتخزين الجهاز أو استخدامه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الجهاز يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تجهد سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم السلك أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو لسحب القابس من المقبس الكهربائي.
• لا تقم بلف السلك حول الجهاز. - تأكد من عدم انضغاط سلك التيار الكهربائي أو التواءه.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يتدلى من الطاولة أو يلامس الأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة سلك الكهرباء. الأسلاك التالفة أو الأسلاك المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز عندما يكون السلك أو القابس تالفًا.
• إذا تعطل أحد أجزاء هيكل الجهاز، قم بإيقاف تشغيل الجهاز فورًا لتجنب الصدمات الكهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأن ذلك قد يسبب حروقًا خطيرة.

الاستخدام والصيانة:

• قبل الاستخدام، قم بفك سلك التيار الكهربائي للجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات أو المواد الاستهلاكية المتصلة به تظهر أعطالًا. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان أحد أزرار التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقبض/المقابض لرفع الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز عندما يكون مائلًا ولا تبقِه مقلوبًا.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة على الجهاز لتجنب إتلاف الطبقة غير اللاصقة.
• لا يتجاوز المستوى الأقصى. (الشكل؟)
• افصل القابس من مقبس الكهرباء عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل تنظيفه.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• أبقِ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تقم بتخزين الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• إذا تركت المكواة على درجة الحرارة القصوى في الحامل لفترة طويلة، فقد يتغير لون الجهاز. ومع ذلك، لا يؤثر ذلك على أداء الجهاز.
• حافظ على نظافة قاعدة المكواة جيدًا لأداء جيد، ولا تضعها على أجسام معدنية (مثل لوح الكي، والأزرار، والسحابات، وما إلى ذلك).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كان ماء الصنبور عكرًا أو "عسرًا" (أي يحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• تحقق من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز قيد التشغيل دون مراقبة أبدًا. سيوفر لك ذلك الطاقة ويطيل عمر الجهاز.
• لا تضع الجهاز على سطح أثناء تشغيله.
• لا تستخدم الجهاز على أجزاء من جسم الإنسان أو الحيوان.
• لا تستخدم الجهاز لعلاج الحيوانات الأليفة أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن أن الجهاز في وضع إيقاف التشغيل الدائم.

الإصلاحات:

• تأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة خبير وأن أي قطع تحتاج إلى استبدال هي قطع أصلية.
• الاستخدام غير الصحيح أو الاستخدام الذي لا يتوافق مع تعليمات الاستخدام قد يشكل خطرًا ويُلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

تعليمات الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

- انزع الفيلم الواقي من الجهاز. - تحقق من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج. - بعض أجزاء المكواة مشحمة، لذلك قد يُصدر الجهاز بعض الدخان عند أول استخدام. بعد فترة قصيرة يتوقف هذا من تلقاء نفسه.

جهز الجهاز وفقًا للوظيفة المطلوبة:

ملء الماء:

• إذا كنت ترغب في استخدام وظيفة البخار، فمن الضروري أولاً ملء الخزان بالماء. - افتح غطاء فتحة التعبئة. املأ الخزان مع مراعاة الحد الأقصى لمستوى الماء MAX (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قم بفك السلك بالكامل قبل إدخال القابس في المقبس.
• أدخل القابس في المقبس.
• اضبط مقبض الحرارة على درجة الحرارة المطلوبة.
• لا تستخدم درجة حرارة أعلى من تلك الموضحة على الملابس التي ستقوم بكيها.
• درجة الحرارة للأقمشة الاصطناعية (بوليستر، نايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار)
• درجة الحرارة للكتان.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة للكتان.

• إذا كان القماش يتكون من عدة أنواع من الألياف، اختر

درجة الحرارة المطابقة للألياف التي تتطلب أقل درجة حرارة. (على سبيل المثال، بالنسبة لقماش يحتوي على 60٪ بوليستر و40٪ قطن، يجب اختيار درجة حرارة البوليستر).

• انتظر حتى ينطفئ المصباح التحذيري (F). يشير ذلك إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.
• أثناء الاستخدام، سينطفئ المصباح التحذيري ويضيء تلقائيًا، مما يشير إلى أن عناصر التسخين تحافظ على درجة الحرارة الصحيحة (F).

الكي الجاف:

• يحتوي الجهاز على منظم بخار. عندما يكون في الوضع 1، يمكن الكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• من الممكن الكي بالبخار إذا كان الخزان يحتوي على ماء وكانت درجة الحرارة المختارة مناسبة.

التحكم في البخار:

• يحتوي الجهاز على زر (C) يمكن من خلاله تنظيم كمية البخار.

الرش:

• يمكن استخدام الرش سواء في الكي الجاف أو الكي بالبخار.
• اضغط على بخاخ الماء (A) لرش الماء على الملابس.
• في المرة الأولى، يجب الضغط على البخاخ عدة مرات قبل أن يعمل.

دفعة البخار:

• توفر هذه الوظيفة كمية كبيرة من البخار للتجاعيد الصعبة.
• اضغط على زر دفعة البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في نسيج قطعة الملابس قبل الضغط مرة أخرى. للحصول على أفضل جودة، لا تستخدم دفعة البخار هذه أكثر من ثلاث مرات متتالية.
• في المرة الأولى، يجب الضغط على البخاخ عدة مرات قبل أن يعمل.

الكي العمودي:

• من الممكن كي الستائر المعلقة أو قطع الملابس على شماعة الملابس، إلخ. افعل ذلك على النحو التالي:
• اختر درجة حرارة الكي المطلوبة عن طريق تدوير مقبض منظم الحرارة في المكواة إلى اليمين. (الشكل 2)
• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل على قطعة القماش المراد كيها، مع الضغط على زر البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على القماش. أما بالنسبة للأقمشة الرقيقة الأخرى، فننصح بإبقاء قاعدة المكواة على بُعد بضعة سنتيمترات من القماش.

الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

• لتوفير الطاقة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد فترة زمنية معينة عندما لا يكون قيد الاستخدام. في هذه الحالة، ستسمع نغمة تحذير بينما يومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G) لإعلامك بأن هذه الوظيفة قد تم تفعيلها.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: يتم تفعيله عندما لا يُستخدم الجهاز لمدة 30 ثانية تقريبًا.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: يتم تفعيله عندما لا يُستخدم الجهاز لمدة 8 دقائق تقريبًا.
• للعودة إلى الاستخدام العادي، ما عليك سوى تحريك الجهاز.

*متوفر فقط لطرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد استخدام الجهاز:

• اختر أقل إعداد (MIN) على قرص منظم الحرارة.
• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• أفرغ الماء من الخزان.
• تنظيف الجهاز

التنظيف

• افصل سلك الكهرباء عن الجهاز واتركه يبرد قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مبللة ببضع قطرات من الصابون، ثم جففه.
• لا تستخدم مذيبات أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية، مثل مبيض، ولا مواد كاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو سوائل أخرى، ولا تضعه تحت صنبور جارٍ.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• يُنصح بتنفيذ وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة

رواسب الكلس والمعادن الأخرى من الجهاز.

• املأ حتى الحد الأقصى، كما هو موضح في الفقرة "ملء بالماء".
• ضع المكواة في وضع مستقيم، وأدخل القابس في المقبس، واختر أعلى درجة حرارة.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المصباح إلى أن درجة الحرارة الصحيحة قد تم الوصول إليها.
• افصل القابس من المقبس وضع المكواة في حوض الغسيل.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• اترك الماء يتدفق من فتحات البخار في قاعدة الكي واهز الجهاز برفق.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد دقيقة أو عندما يكون الخزان فارغًا.
• اترك المكواة في وضع مستقيم حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل X) جيسر إيكو 3000

(تنبيه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1 يوجد في الجزء السفلي من الجهاز، أدر الجزء عكس اتجاه عقارب الساعة قدر الإمكان حتى يتطابق السهم مع القفل المفتوح (حوالي 180 درجة) واسحبه للخلف.

2 لإعادة تركيب الجزء، يجب أن يتطابق السهم مع القفل المفتوح. أدره في اتجاه عقارب الساعة واتبع الإرشادات في الصورة. اضغط على الجزء في نفس الوقت إلى الداخل حتى يتطابق مع القفل المغلق.

تأكد من أن الفلتر المركب لا يبرز فوق الجزء السفلي من المكواة، لأنه في هذه الحالة يكون قد تم تركيبه بشكل خاطئ وسيتسرب الماء من الخزان.

* معالجة الترسبات الكلسية:

• لضمان عمل مثالي للجهاز، يجب أن يكون خاليًا من الترسبات الكلسية أو ترسبات المغنيسيوم الناتجة عن استخدام الماء العسر.
• لتجنب هذا النوع من المشاكل، يُنصح باستخدام ماء يحتوي على نسبة منخفضة من الكالسيوم أو المغنيسيوم.
• إذا كان من المستحيل استخدام النوع الموصى به من الماء أعلاه، يجب إزالة الترسبات من الجهاز بانتظام، بوتيرة: كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء عسرًا جدًا. كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء عسرًا.
• لهذا ننصح باستخدام منتج مناسب خصيصًا لهذا النوع من الأجهزة، متوفر في المتاجر المتخصصة وعند

مركز الخدمة الفنية المعتمد.

• لهذا يجب استخدام فلتر إزالة الترسبات مناسب خصيصًا لهذا النوع من الأجهزة.
• ننصح بعدم استخدام المنظفات المنزلية، مثل الخل، لإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، يرجى الاتصال بمركز الصيانة الفنية المعتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون ذلك خطيرًا.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله كما لو كان معيبًا.

لإصدارات المنتج المخصصة للاتحاد الأوروبي و/أو إذا كان ذلك ساريًا في بلدك:

البيئة وإعادة استخدام المنتج

• مواد التغليف الخاصة بهذا الجهاز مناسبة للتجميع والفرز وإعادة الاستخدام. تخلص من هذه المواد في حاويات النفايات العامة المخصصة لهذا النوع من المواد.
• لا يحتوي هذا المنتج على مواد ضارة بالبيئة.

يعني هذا الرمز أنه يجب عليك تسليم المنتج في نهاية دورة حياته إلى شركة معالجة نفايات معتمدة من أجل المعالجة السليمة لمعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع توجيه الجهد المنخفض 2014/35/EU، ومع التوجيه 2014/30/EU المتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي، ومع التوجيه 2011/65/EU المتعلق بتقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، ومع التوجيه 2009/125/EU المتعلق بمتطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

Polski

Zelazko parowe

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Szanowny Kliencie,

Serdecznie przykujemy za zdecydowanie są zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS.

تضمن تقنيتها وشكلها ووظائفها، فضلاً عن حقيقة أنها استوفت جميع معايير الجودة، رضاكم الكامل لفترة طويلة.

الوصف

أ زر الرش ب زر إخراج البخار ج مخرج الماء د زر التنظيف الذاتي هـ التحكم في درجة الحرارة و مؤشر الضوء ز مؤشر الإيقاف التلقائي ح فتحة الخزان ط مخرج الماء ي القدم ك خرطوشة إزالة الترسبات (مضادة للترسبات) *

*متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

** متوفر فقط في طراز Geyser ECO 3000

اقرأ التعليمات بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا. عدم الالتزام بهذه التعليمات قد يؤدي إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات تتعلق بالسلامة

• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• يجب وضع الجهاز على قاعدة على سطح ثابت ومستوٍ.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بالتيار الكهربائي.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل أشخاص غير ملمين بهذا النوع من المنتجات، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال من سن 8 سنوات فما فوق، فقط وتحت إشراف بالغين ملمين بهذا النوع من الأجهزة.
• يجب ألا يتم تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة أطفال دون إشراف بالغين.
• لا يجوز للأطفال أقل من 8 سنوات صيانة الجهاز أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب أن يبقى الأطفال تحت إشراف دقيق لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه علامات تلف واضحة أو إذا كان هناك تسرب.
• تصبح الأسطح المتاحة ساخنة عند تشغيل الجهاز وتوصيله بالتيار الكهربائي.
• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز الخدمة الفنية المعتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، لأن

ذلك قد يكون خطيرًا.

يشير هذا الرمز إلى أن الأسطح الخارجية للجهاز تسخن أثناء التشغيل.

• قبل ملء الخزان بالماء، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد المبين على اللوحة الإرشادية يتوافق مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض يمكنه تحمل 16 أمبير. يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع المقبس الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات للقابس.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الخارج.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو للظروف الرطبة. دخول الماء إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تشد كابل التوصيل الكهربائي. لا تستخدم أبدًا الكابل الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله أو فصله عن التيار.
• لا تلف كابل التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• لا تترك كابل التوصيل الكهربائي ملتقطًا أو مجعدًا.
• يجب ألا يكون كابل التوصيل على اتصال بالأسطح الساخنة للجهاز.
• افحص حالة كابل التوصيل الكهربائي. الكابلات التالفة أو الملتوية تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان الكابل الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا تشقق أي جزء من غلاف الجهاز، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي فورًا لتجنب الصدمة الكهربائية.
• لا تلمس الألواح الساخنة، لأنها قد تسبب حروقًا خطيرة.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، قم بفك كابل الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات أو الفوهات تالفة. يجب استبدالها فورًا في هذه الحالة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان أي عنصر من عناصر التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لنقل الجهاز، يجب استخدام المقابض.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• لا تقم بلف الجهاز أثناء استخدامه أو عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي.
• للحفاظ على خاصية عدم الالتصاق في المقلاة، لا تستخدم منظفات كاشطة أو أدوات تنظيف معدنية لغسلها.
• لا تتجاوز مستوى الحد الأقصى (MAX) (الشكل 1). افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل التنظيف.
• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بهذا النوع من الأجهزة.
• لا تضع المكواة في صندوق أو خزانة وما إلى ذلك إذا كانت ساخنة.
• قد يؤدي الاستخدام الطويل للمكواة وهي موصولة إلى تغير لون الملحقات، لكن هذا لا يؤثر على الأداء الصحيح للمكواة. للتشغيل السليم للجهاز، يجب الحفاظ على سطح قاعدة المكواة أملسًا، وعدم كي الأجسام المعدنية (مثل الأزرار والسحابات)، وعدم تحريك المكواة فوق الأجزاء المعدنية من طاولة الكي. يُنصح باستخدام الماء المقطر لملء المكواة، خاصة إذا كانت مياه الصنبور "عسرة" (تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• قبل استخدام الجهاز، تأكد من أن الغطاء مغلق بإحكام.
• لا تترك الجهاز أبدًا موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. بهذه الطريقة يمكنك أيضًا توفير الطاقة وإطالة عمر الجهاز.
• لا تترك الجهاز قيد التشغيل مستلقيًا على أي سطح.
• لا تستخدم الجهاز لكي الملابس أثناء ارتدائها على الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الألعاب القماشية (المحشوة) بالقرب من الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الأقمشة.
• ضبط منظم الحرارة على القيمة الدنيا (MIN) لا يؤدي إلى إيقاف تشغيل المقلاة بشكل دائم.

الصيانة الفنية:

• يجب التأكد من أن صيانة الجهاز تتم بواسطة موظفين مؤهلين، وأن قطع الغيار أصلية.
• أي استخدام غير صحيح أو غير متوافق مع تعليمات التشغيل قد يؤدي إلى خطر، مع إلغاء الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الفيلم الواقي من الجهاز.
• تأكد من إخراج جميع العناصر من عبوة المنتج.
• بعض أجزاء المكواة مشحمة قليلاً، لذلك أثناء التشغيل الأول قد يتصاعد منها بخار. بعد فترة قصيرة يجب أن يختفي البخار.
• تحضير الجهاز للعمل يعتمد على المهمة التي سيتم تنفيذها:

ملء خزان الماء:

• من الضروري ملء خزان المكواة بالماء للكي بالبخار.
• افتح غطاء فتحة الخزان.
• املأ الخزان دون تجاوز المستوى الأقصى MAX (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة الخزان.

طريقة الاستعمال:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل تشغيل الجهاز.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر مقبض التحكم في درجة الحرارة حتى يصل إلى الوضع المطابق لدرجة الحرارة المطلوبة.
• لا تقم بالكي في درجات حرارة أعلى من تلك المحددة للأنواع المناسبة من الأقمشة.
• درجة الحرارة المناسبة للأقمشة الاصطناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة الحرارة المناسبة للحرير والصوف. (درجة الحرارة الدنيا للكي

باستخدام البخار)

• درجة الحرارة المناسبة للأقمشة القطنية.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة.

• إذا كان القماش يحتوي على أنواع مختلفة من الألياف، فاختر درجة الحرارة المناسبة للألياف التي تتطلب أقل درجة حرارة. (مثال: إذا كان القماش يحتوي على 60% بوليستر و40% قطن، فاختر درجة حرارة كي البوليستر). - انتظر حتى ينطفئ مصباح التحكم (I)، مما يعني أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المطلوبة. - أثناء تشغيل الجهاز، يضيء المصباح الأخضر (F) وينطفئ تلقائيًا، مما يشير إلى عمل عناصر التسخين التي تحافظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي بدون بخار:

• الجهاز مزود بمنظم تدفق البخار، وعند ضبطه على النقطة 1 يمكن الكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• يمكن الكي بالبخار إذا كان الخزان يحتوي على الماء وعند اختيار درجة الحرارة المناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

يحتوي الجهاز على مفتاح (C) يسمح بالتحكم في تدفق البخار.

الرشاش:

• يمكن استخدام الرشاش سواء عند الكي الجاف أو عند استخدام البخار.
• اضغط على زر الرشاش (A) لبدء الرش.
• اضغط على الزر عدة مرات إذا لم يبدأ الرش لأول مرة أثناء جلسة الكي.

اندفاع البخار:

توفر هذه الوظيفة اندفاعًا إضافيًا من البخار لإزالة التجاعيد الصعبة. اضغط على زر اندفاع البخار (B) وانتظر بضع ثوانٍ حتى يلين البخار ألياف القماش قبل الضغط على الزر مرة أخرى. للحصول على أفضل جودة للبخار، لا يُنصح بالضغط على الزر أكثر من ثلاث مرات متتالية. اضغط على الزر عدة مرات إذا لم يبدأ الرش لأول مرة أثناء جلسة الكي.

الكي في الوضع الرأسي:

• من الممكن كي الستائر والملابس المعلقة وما إلى ذلك. اتبع التعليمات التالية: اختر أعلى درجة حرارة عن طريق تدوير مقبض اختيار درجة الحرارة في اتجاه عقارب الساعة (الشكل 2).
• حرك المكواة من الأعلى إلى الأسفل مع الضغط على زر البخار (B). ملاحظة: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بأن تكون قاعدة المكواة ملامسة للقماش. أما بالنسبة للأقمشة الحساسة الأخرى، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بعد بضعة سنتيمترات من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF): *

• لتوفير الطاقة، يدخل الجهاز في حالة الإيقاف التلقائي (auto-off) إذا لم يتم تحريكه خلال فترة زمنية محددة. عندما يحدث ذلك، يُسمع صوت ويومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G)، مما يشير إلى أن هذه الوظيفة نشطة.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 8 دقائق دون تحريك الجهاز.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى التشغيل الطبيعي، يجب تحريك الجهاز.

*متوفر فقط في طرازي Geyser ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• اختر درجة الحرارة الدنيا (MIN) باستخدام مقبض ضبط درجة الحرارة. -افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أفرغ الماء من الخزان. -نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه حتى يبرد قبل البدء في أي تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم جففه لاحقًا.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز المذيبات أو المنتجات التي تحتوي على عوامل حمضية مثل الكلور أو المواد الكاشطة.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم تشغيل وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل في الشهر لإزالة بقايا الكلس والمعادن المتراكمة داخل الجهاز.
• املأ خزان المكواة إلى المستوى الأقصى، كما هو موضح في قسم تعبئة الخزان. ضع المكواة في وضع عمودي، ووصّلها بالكهرباء، واختر درجة الحرارة القصوى.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المصباح إلى بلوغ درجة الحرارة المناسبة. افصل الجهاز عن الكهرباء وضعه في الحوض.
• اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه.
• حرّك المكواة بلطف من جانب إلى آخر لتسهيل خروج الماء مع الرواسب من فتحات قاعدة المكواة.
• حرر زر التنظيف الذاتي بعد حوالي دقيقة، أو عندما يتوقف الماء عن الخروج.
• اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيسر إيكو 3000

(تنبيه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1. أدر الفلتر الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز عكس اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية، عندما يشير السهم إلى القفل المفتوح (حوالي 180 درجة)، ثم اسحبه للخارج.
2. لإعادة تركيبه، طابق السهم مع القفل المفتوح وأدره في اتجاه عقارب الساعة، وفقًا للتعليمات في الشكل، مع الضغط عليه نحو الداخل حتى يستقر عند القفل المغلق. تأكد بعد تركيب الفلتر أنه لا يبرز خارج الجزء الخلفي من الجهاز. وإلا، فهذا يعني أنه غير مركب بشكل صحيح وسيتسرب الماء من الخزان.

*إزالة الترسبات الكلسية:

• لكي يعمل الجهاز بشكل مثالي، يجب إزالة الترسبات الكلسية والمغنيسيوم التي تأتي من الماء العسر.
• لتجنب هذه المشكلة، يُنصح باستخدام ماء منخفض المحتوى المعدني من الكالسيوم والمغنيسيوم. وفي كل الأحوال، إذا لم يكن من الممكن استخدام النوع الموصى به أعلاه، يجب

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية بشكل دوري، بالتكرار التالي:

• كل 12 أسبوعًا، إذا كانت المياه "شديدة العسر".
• كل 18 أسبوعًا، إذا كانت المياه "عسرة". - ولهذا الغرض، نوصي باستخدام منتجات محددة لهذا النوع من الأجهزة، وهي متوفرة في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة الفنية المعتمدة.
• ولهذا الغرض، يجب استخدام مزيل الترسبات الكلسية المناسب لهذا النوع من الأجهزة.
• لا يُنصح باستخدام محاليل محضرة بطرق منزلية، مثل استخدام الخل، عند إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.

الأعطال والإصلاح

في حالة حدوث عطل، اصطحب الجهاز إلى مركز الخدمة الفنية المعتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، لأن ذلك قد يكون خطيرًا. - إذا كان كابل التيار الكهربائي أو القابس تالفًا، فاتبع الإجراء المذكور أعلاه.

بالنسبة للأجهزة المصنعة في الاتحاد الأوروبي وفي حالة وجود متطلبات قانونية سارية في البلد المعني:

البيئة وإدارة النفايات

• المواد المصنوع منها غلاف هذا الجهاز موجودة ضمن نظام جمع وتصنيف واسترجاع. إذا كنت ترغب في التخلص منها، فيرجى وضعها في الحاوية المخصصة لهذا النوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على تركيزات من المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج بعد انتهاء فترة استخدامه، فيجب تسليمه من خلال القنوات المحددة إلى الكيان المعتمد لإدارة النفايات من أجل

إجراء جمع انتقائي لنفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

الأجهزة التي تلبي متطلبات التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن إدارة نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EU بشأن الأجهزة المستهلكة للطاقة.

Ελληνικά

Σίδερο ατμού

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

نوع الطراز:

نشكرك لاختيارك منتج TAURUS.

التكنولوجيا، الخبير وكيفية عملها، بالإضافة إلى حقيقة أن المنتج يلبي المتطلبات الصارمة للجودة، سوف تضمن رضا كافٍ لفترة طويلة.

الوصف

A مفتاح التشغيل B زر البخار الإضافي C التحكم في تدفق البخار D مفتاح التنظيف الذاتي E مفتاح ضبط درجة الحرارة F مؤشر التسخين G مؤشر الإيقاف التلقائي H فتحة التعبئة I فوهة الرش J لوحة K قفل الأمان**

* متوفر فقط في موديلات Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800 * يُحفظ فقط في موديل ECO 3000.

• احتفظ بهذا الدليل قبل تشغيل الجهاز، واحتفظ به لاستشارته في المستقبل. عدم الالتزام بهذه التعليمات قد يؤدي إلى وقوع حوادث.

إرشادات وتحذيرات السلامة

- يجب وضع الجهاز واستخدامه والحفاظ عليه على سطح مستوٍ وثابت. - عند وضع الجهاز تأكد من ذلك

عند وضعه على قاعدته، تأكد من أن القاعدة موضوعة على سطح ثابت.

- لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بالتيار الكهربائي. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم دون إشراف. - احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. - هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا تستخدم الجهاز إذا كان به تلف في القابس، أو إذا ظهرت عليه علامات عطل أو تسرب. - درجة حرارة

الأسطح التي يمكن الوصول إليها قد تكون مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز.

- إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي للتلف، يجب استبداله والاتصال بخدمة فنية معتمدة. لتجنب الخطر، لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك. - افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل ملئه بالماء أو تنظيفه. - قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات يتوافق مع جهد التيار الكهربائي. - قم بتوصيل الجهاز بمأخذ تيار كهربائي مؤرض يتحمل 16 أمبير.

هذا الرمز يشير إلى أن السطح قد يصبح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات. لا تقم بتغيير مقبس القابس. لا تستخدم محولات في مقبس القابس.

- لا تستخدم أو تخزن الجهاز في الهواء الطلق. - لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. - لا تضع الجهاز على السلك الكهربائي. لا تستخدم السلك الكهربائي لسحب الجهاز أو نقله أو فصله عن القابس. - لا تلمس السلك الكهربائي بأيدٍ مبللة. - لا تلمس السلك الكهربائي إذا كان تالفًا أو متآكلًا. - لا تترك السلك الكهربائي يتدلى من الطاولة أو يلامس الأسطح الساخنة أو الحواف الحادة للجهاز. - افحص حالة سلك الإمداد. إذا كان السلك تالفًا أو مثبتًا على شيء ما، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. - لا تلمس وصلة التيار بأيدٍ مبللة. - لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا. - إذا كان أي من ملحقات الجهاز تالفًا، افصل الجهاز عن التيار لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأنها قد تسبب حروقًا.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، افحص سلك إمداد الجهاز بالكامل. - لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات أو الوصلات تظهر عليها عيوب. قم باستبدالها فورًا. - لا يستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل. - استخدم مقابض الحمل لنقل الجهاز أو وضعه. - لا تستخدم الجهاز مقلوبًا ولا تعيد تشغيله. - لا يعاد تشغيل الجهاز إذا كان موصولًا بالتيار.
• للحفاظ على التشغيل الآمن، لا تضع أشياء معدنية أو حادة فوق الجهاز.
• احترم مؤشر مستوى الحد الأقصى MAX. (الشكل 1)
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

عند عدم استخدامه بشكل صحيح وقبل إجراء أي عملية تنظيف.

• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. - احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة. - لا تخزن أو تنقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا. - الصيانة الطويلة الأمد أو التعرض لدرجات حرارة عالية عند وضعه قد تسبب تغيرات في لون الجهاز تؤثر على تشغيله.
• للتشغيل الأمثل، حافظ على نظافة اللوحة، وتجنب ملامستها للمواد الكيميائية (مثل المنظفات، الأحماض، المذيبات...).
• يوصى باستخدام ماء مقطر، خاصة إذا كان الماء المستخدم غير نظيف أو «عسر» (يحتوي على الجير أو المغنيسيوم).
• تأكد من أن المكواة مغلقة تمامًا قبل تشغيلها. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء تشغيلها. لا تترك المكواة تعمل وهي موضوعة على سطح قابل للاشتعال. لا تستخدم المكواة على جسم إنسان أو حيوان. لا تستخدم المكواة على ملابس أو أقمشة غير مناسبة. لا تستخدم المكواة لتجفيف أشياء من أي نوع. إن ضبط منظم الحرارة على أدنى درجة حرارة (MIN) لا يوقف وظيفة المكواة.

التشغيل:

يجب أن تتم صيانة المكواة من قبل شخص مؤهل فقط، ويجب استخدام قطع غيار أصلية فقط لاستبدال الأجزاء/الملحقات التالفة. أي ضرر واضح أو عمر زائد عن العمر المتوقع قد يؤدي إلى

مخاطر، ويلغي الضمان والتصنيع الآمن.

طريقة التشغيل

ملاحظات قبل الاستخدام:

أزل الغطاء الواقي للمكواة. تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج. بعض أجزاء الجهاز مشحمة قليلاً، وبالتالي عند تشغيل الجهاز لأول مرة، قد ينبعث بعض الدخان. بعد فترة قصيرة، سيتوقف هذا الدخان. تأكد من أن المكواة جاهزة للاستخدام قبل الاستخدام:

تعبئة الماء:

- من الضروري إجراء الصيانة الدورية لضمان التشغيل الآمن. - افتح صمام التعبئة. - املأ الخزان دون تجاوز مستوى الحد الأقصى (الشكل 1). - أغلق غطاء التعبئة.

الاستخدام:

لف الكابل بالكامل قبل توصيل المكواة بالتيار الكهربائي. قم بتوصيل المكواة بالمقبس الكهربائي. أدر منظم الحرارة حتى يصل إلى الموضع المقابل لدرجة الحرارة المطلوبة. لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك المذكورة على ملصق الملابس إذا كنت ستكوي.

• درجة حرارة للألياف الاصطناعية (بوليستر، نايلون...)
• درجة حرارة للحرير والصوف. (أدنى درجة حرارة للكي بالبخار)

درجة حرارة للقطن.

أقصى درجة حرارة للكتان.

- اختر درجة الحرارة المقابلة لنوع القماش الأكثر حساسية. (مثال: لقماش يحتوي على 60% قطن و40% بوليستر، يجب اختيار درجة الحرارة المقابلة للقطن). - انتظر حتى تنطفئ المؤشرات الضوئية (F).

قبل الاستخدام، تأكد من أن المكواة قد وصلت إلى درجة الحرارة المطلوبة.

• أثناء استخدام المكواة، سوف يضيء المؤشر الضوئي (F) تلقائيًا، مما يدل على أن عناصر التسخين تعمل للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

يمكن استخدام المكواة للكي الجاف (بدون بخار) عن طريق ضبط منظم الحرارة على الوضع 1.

الكي بالبخار:

يمكنك الكي بالبخار طالما أن الخزان يحتوي على ماء ودرجة الحرارة المحددة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

تحتوي المكواة على مفتاح (C) يسمح لك بالتحكم في تدفق البخار.

• يمكن استخدام رذاذ الماء أثناء الكي الجاف أو الكي بالبخار. - اضغط على زر الرذاذ (A) لتفعيل هذه الوظيفة.
• لتفعيل هذه الوظيفة لأول مرة، قد تحتاج إلى الضغط على الزر عدة مرات.

البخار الإضافي:

توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا لإزالة التجاعيد الصعبة. - اضغط على زر البخار الإضافي (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف القماش قبل الضغط على الزر مرة أخرى. للحصول على أفضل جودة بخار، اضغط على الزر ثلاث مرات متتالية. - لتفعيل هذه الوظيفة لأول مرة، قد تحتاج إلى الضغط على الزر عدة مرات.

الكي العمودي:

لتشغيل المكواة، اتبع الخطوات التالية: اضبط درجة الحرارة القصوى للمكواة، عن طريق إدارة قرص التحكم في درجة الحرارة في اتجاه رمز المكواة. (الشكل 2)

• مرر المكواة من الأعلى إلى الأسفل، مع الضغط على زر البخار (C). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بأن تكون المكواة في أعلى درجة حرارة. أما بالنسبة للأقمشة الحساسة، يُنصح بوضع لوح المكواة على وضع منخفض.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTOOFF):

• لتوفير الطاقة، تدخل المكواة في حالة إيقاف تلقائي (autooff) إذا لم يتم تحريكها لفترة زمنية معينة. عند حدوث ذلك، سيصدر صوت تنبيه وسيومض مؤشر الإيقاف التلقائي (G) للإشارة إلى أن هذه الوظيفة قد تم تفعيلها. - إيقاف تلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية من عدم تحريك المكواة. - إيقاف تلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق من عدم تحريك المكواة.
• لإيقاف المكواة عن العمل بشكل طبيعي، حركها. * هذه الميزة متوفرة فقط في الموديلات ECO 3000 و Geyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام المكواة:

• اضبط درجة الحرارة على الحد الأدنى (MIN) باستخدام مفتاح اختيار درجة الحرارة.
• افصل المكواة من التيار الكهربائي. - أفرغ الماء من الخزان. - نظف المكواة.

التنظيف

• افصل المكواة من التيار الكهربائي واتركها تبرد قبل أي عملية تنظيف. نظف المكواة بقطعة قماش مبللة، مبللة بمحلول تنظيف معتدل ثم جففها. - لا تستخدم منظفات كاشطة أو كحول أو مواد كيميائية، ولا تستخدم أدوات حادة لتنظيف المكواة. - لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعها تحت الصنبور.

إمكانية التنظيف الذاتي:

- من المهم أن يتم تشغيل وظيفة التنظيف الذاتي مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة الرواسب المعدنية والكلس المتراكم داخل المكواة. - املأ الخزان حتى العلامة القصوى، كما هو موضح في الفقرة «ملء الماء». ضع المكواة في وضع عمودي، وافصلها عن التيار الكهربائي، واضبطها على أقصى درجة حرارة. - اترك المكواة تسخن حتى يشير المؤشر إلى أنها وصلت إلى درجة الحرارة المطلوبة. - افصل المكواة عن التيار الكهربائي وضعها فوق الحوض. - اضغط على زر التنظيف الذاتي واستمر في الضغط عليه. - اترك الماء يخرج من فتحات قاعدة المكواة، مع هز المكواة بلطف. - بعد دقيقة واحدة أو عندما يفرغ الخزان، اترك زر التنظيف الذاتي. - اترك المكواة تبرد قبل تخزينها.

استبدال خرطوشة إزالة العسر (الشكل 3) GEYSER ECO 3000

(تحذير) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1. أدر مفتاح التحكم في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف الصنبور عند الوضع المغلق تمامًا (حوالي 180 درجة) واسحبه نحو الأمام.

2. لإزالة الصنبور وتنظيفه، تأكد من أن الصنبور في الوضع المغلق تمامًا، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف، مع الاستمرار في سحب المقبض نحو الأمام حتى يخرج من الوضع المغلق.

تأكد من أنه بعد إزالة الفلتر، لا يتسرب الماء من الصنبور. إذا تسرب، فهذا يعني أنه تم تركيبه بشكل خاطئ وسيستمر الماء في التسرب من الصنبور.

*معالجة الأعطال

• لتجنب هذا النوع من المشاكل، يُنصح باستخدام ماء عسر أو ماء مقطر أو ماء منزوع الأيونات.
• في كل الأحوال، إذا لم يكن من الممكن استخدام نوع الماء المذكور أعلاه، يجب استبدال خرطوشة إزالة الأملاح بشكل دوري: كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء «عسرًا جدًا»، وكل 18 أسبوعًا إذا كان الماء «عسرًا».
• في هذا الصدد، نوصي باستخدام منتج خاص لهذا النوع من الأجهزة، وهو متوفر في المتاجر المتخصصة ومعتمد من قبل مراكز الإصلاح.
• بالإضافة إلى ذلك، يجب استخدام خرطوشة إزالة الأملاح الخاصة بهذا النوع من الأجهزة.
• لا يُنصح باستخدام مواد كيميائية قاسية لمعالجة الترسبات الكلسية في الجهاز.

المشاكل والإصلاحات

• في حالة حدوث عطل، انقل الجهاز إلى مركز خدمة معتمد للحصول على مساعدة فنية. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك، فقد تتعرض للخطر. - إذا كان هناك مشكلة في التوصيل الكهربائي، يجب استبداله: اتبع الإرشادات المرفقة مع الجهاز.

بالنسبة لإصدارات الجهاز و/أو الملحقات، تنطبق الشروط التالية في بلدك:

الاقتصاد وإعادة تدوير المنتج

المواد التي يتكون منها هذا الجهاز قابلة لإعادة التدوير. إذا قررت التخلص من هذا الجهاز، يمكنك استخدام الحاويات العامة المخصصة لكل نوع من المواد. لا يحتوي المنتج على تركيزات من المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج، عندما يكتمل دورة حياته، يجب عليك التخلص منه بشكل صحيح، من خلال نقاط تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية المصرح بها.

نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

المنتج يتوافق مع التوجيه 2014/35/EU للجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU للتوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EU لمتطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

الروسية

دليل المستخدم

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

تم تثبيت سخان المياه!

اختيار جهاز العلامة التجارية TAURUS.

ماركة TAURUS.

بفضل استخدام التقنيات الحديثة، يحتوي على عناصر تصميمية وهيكل محسّن، ويفي بأعلى معايير الجودة، مما يضمن الامتثال الكامل لمتطلباتك وعمر خدمة طويل.

الوصف

أ زر التشغيل/الإيقاف ب زر الإشعال ج زر الإخراج مع تنظيم التدفق د زر التنظيف التلقائي هـ منظم درجة الحرارة و مؤشر ضوئي ز مؤشر التشغيل التلقائي ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي مقبض التحكم ك خرطوشة التدفئة**

*متوفر في موديلات ECO 3000 و Geyser ECO 2800 **متوفر فقط في موديل Geyser ECO 3000;

اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى وقوع حادث.

تعليمات السلامة

- يجب تثبيت الجهاز على سطح مستوٍ وثابت؛ - عند وضع الجهاز على القاعدة، تأكد من أن السطح الذي يقف عليه ثابت.

• لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة؛ - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على التعامل معه؛ أو أشخاص ذوي قدرات محدودة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة بذلك. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف الكبار؛ - احفظ الجهاز وسلكه في مكان لا يصل إليه الأطفال دون سن 8 سنوات. - الجهاز ليس لعبة. من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون به.
• لا يجوز استخدام الجهاز بعد سقوطه على الأرض إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف أو تسرب.
• قد تكون درجة حرارة سطح الجهاز الكهربائي قيد التشغيل مرتفعة جدًا؛
• لا يجوز استخدام الجهاز الكهربائي

بسلك تالف. اصطحبه إلى مركز خدمة معتمد لاستبداله - لا تحاول استبدال أو إصلاح سلك التيار بنفسك.

تشير هذه العلامة إلى أن السطح قد يصبح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• افصل الجهاز من مقبس الحائط قبل إعادة ملء خزان المياه.
• قبل تشغيل الجهاز، تأكد من أن الجهد الكهربائي على لوحة البيانات يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في الحائط. - قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض بقوة 16 أمبير. - يجب أن يصل سلك التيار إلى المقبس. لا يُسمح بتغيير قابس سلك التيار. لا يُسمح أيضًا باستخدام محولات المقابس.
• لا يجوز استخدام الجهاز أو تخزينه في الهواء الطلق؛
• لا تترك الجهاز في مكان رطب. إذا دخل الماء إلى الجهاز، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية؛
• لا تسحب كابل التيار الكهربائي. لا تستخدم كابل التيار أبدًا لرفع أو نقل أو فصل الجهاز عن المقبس.
• لا تلف سلك التيار حول الجهاز؛ تأكد من أن سلك التيار غير مضغوط أو متشابك.
• لا تسمح لسلك التيار بالتدلي بحرية أو ملامسة الأسطح الساخنة للجهاز. افحص كابل التيار. تلف أو تشابك الكابلات يزيد من خطر التيار الكهربائي.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا يجوز تشغيل الجهاز الكهربائي بسلك تالف أو قابس تالف. إذا كان غلاف الجهاز تالفًا، افصله فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب الصدمة الكهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأن ذلك قد يسبب حروقًا خطيرة.

الاستخدام والعناية

- افحص سلك الجهاز وقابسه قبل كل استخدام. - لا تستخدم الجهاز إذا كانت ملحقاته غير سليمة. يجب إصلاحها أو استبدالها فورًا. - لا يجوز تشغيل الجهاز الكهربائي إذا كان مفتاح التشغيل معطلاً. - لحمل الجهاز، استخدم مقبضه. - لا تستخدم الجهاز وهو مائل ولا تقلبه. - لا تقلب الجهاز إذا كان موصولاً بالتيار الكهربائي. - للحفاظ على الطلاء المضاد للالتصاق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة. - ارفع مؤشر مستوى الماء إلى الحد الأقصى (الشكل 1). - افصل الجهاز الكهربائي عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام أو قبل تنظيفه. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. - احفظ الجهاز الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين لا يعرفون قواعد استخدامه. - لا يجوز تخزين أو نقل الجهاز الكهربائي وهو في حالة ساخنة. - إذا تُرك المكواة في وضع مستقيم عند درجة حرارة قصوى لفترة طويلة، فقد يؤدي ذلك إلى تغير اللون، مما لا يؤثر على وظيفة الجهاز. - لضمان الكي الصحيح، لا تسمح لقاعدة الجهاز بالخدش، ولا تستخدمه على الأسطح المعدنية (مثل لوح الكي، الأزرار، العملات المعدنية...). - يُنصح باستخدام

الماء المقطر، خاصة إذا كانت مياه الصنبور تحتوي على شوائب أو عسرة جدًا (نسبة عالية من الكالسيوم أو المغنيسيوم)؛

قبل تشغيل الجهاز، تأكد من أن الغطاء مغلق بشكل صحيح. لا تترك الجهاز الكهربائي قيد التشغيل دون مراقبة. هذا يحافظ على الطاقة ويطيل عمره. لا تضع الجهاز العامل على سطح. لا تلمس الأسطح الساخنة بيديك أو بجسمك. لا يُسمح باستخدام الجهاز لخدمة الحيوانات الأليفة. لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس. قد لا يضمن الإعداد الأدنى لمنظم الحرارة إيقاف التشغيل الكامل.

الصيانة:

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات قد يكون خطيرًا ويبطل الضمان من الشركة المصنعة.

تعليمات التشغيل

قبل الاستخدام:

• أزل الفيلم الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز.
• إذا كانت بعض أجزاء الجهاز مدهونة قليلاً، فقد ينبعث دخان خفيف عند الاستخدام لأول مرة. بعد مرور بعض الوقت، سيتوقف الدخان.
• جهز الجهاز الكهربائي للتشغيل.

ملء الماء:

من المهم جدًا ملء الخزان بالماء حتى يتمكن الجهاز من العمل بالبخار. افتح غطاء فتحة التعبئة. املأ الخزان دون تجاوز مستوى MAX (الشكل 1).

أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

اضبط مفتاح البخار على الوضع المطلوب قبل توصيل الجهاز بالكهرباء. قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة. اضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى. لا تتجاوز درجة الحرارة الموضحة على ملصق الملابس.

• درجة حرارة الأقمشة الاصطناعية (بوليستر، نايلون...)
• درجة حرارة الصوف، الحرير (درجة حرارة منخفضة بالبخار). درجة حرارة الكتان: أقصى درجة حرارة.
• إذا كان القماش ذا تركيبة معقدة، اضبط درجة الحرارة على الألياف الأكثر حساسية. (مثلاً، إذا كان القماش يحتوي على 60% بوليستر و40% قطن، اضبط درجة الحرارة كما للبوليستر)؛ - انتظر حتى ينطفئ المؤشر (f)، الذي يشير إلى أن درجة الحرارة المطلوبة قد تم الوصول إليها؛ - في الوقت المناسب، يعمل المؤشر (f) تلقائيًا وينطفئ بالتزامن مع تشغيل وإيقاف عنصر التسخين.

الكي الجاف:

- الجهاز مزود بمنظم تدفق البخار، والذي إذا تم ضبطه على القيمة 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• يمكن الكي بالبخار في كل مرة يتوفر فيها الماء في الخزان ويتم اختيار درجة حرارة مناسبة.

ضبط تدفق البخار:

- الجهاز مزود بمفتاح (C) لضبط تدفق البخار.

رش الماء:

- يمكن استخدام الرش في الكي الجاف أو الكي بالبخار. - اضغط على زر الرش (A) لاستخدام هذه الوظيفة. - يجب الضغط على زر رش الماء عدة مرات لبدء الرش.

دفعة بخار قوية:

- توفر هذه الوظيفة بخارًا إضافيًا لتنعيم التجاعيد. - اضغط على زر البخار (b). انتظر بضع ثوانٍ حتى يخترق البخار الألياف، ثم اضغط الزر مرة أخرى. للحصول على تبخير إضافي، اضغط الزر أكثر من ثلاث مرات متتالية؛ - يجب الضغط على زر رش الماء عدة مرات لبدء الرش.

بعد الاستخدام:

- يمكن كي الستائر والأقمشة على الشماعات وما إلى ذلك. للقيام بذلك: - اضبط المكواة على أقصى درجة حرارة، وأدر منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة. (الشكل 2) - قم بكي القماش من الأعلى إلى الأسفل، مع الضغط على زر البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بأن تلامس المكواة المواد. عند كي الأقمشة الرقيقة، يُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بضعة سنتيمترات من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (الإيقاف التلقائي):*

- لتوفير الطاقة، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الإيقاف التلقائي إذا لم يُستخدم لفترة معينة. عند حدوث ذلك، يصدر صوت تنبيه ويبدأ مؤشر الإيقاف التلقائي (G) في الوميض، مما يشير إلى أن الوظيفة قد تم تفعيلها. - الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية إذا لم يتم تحريك المكواة. - الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: بعد حوالي 8 دقائق إذا لم يتم تحريك المكواة. - لإعادة الجهاز إلى وضعه الطبيعي، ما عليك سوى تحريكه.

*متوفر فقط في موديلات ECO 3000 و Geyser ECO 2800

بعد الاستخدام:

• اضبط منظم الحرارة على أدنى درجة حرارة (MIN).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. - أفرغ الماء من الخزان؛
• نظف الجهاز؛

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل القيام بأي تنظيف للجهاز.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة وبضع قطرات من سائل التنظيف، ثم جففه؛
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات التي تحتوي على أحماض أو قواعد عالية، مثل المبيضات، وكذلك المنظفات الكاشطة. - لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت تيار الماء؛

وظيفة التنظيف الذاتي:

- من المهم تشغيل وظيفة التنظيف الذاتي للجهاز مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة الترسبات الجيرية والمعادن المتراكمة داخل المكواة. - املأ الخزان بالماء حتى المستوى الأقصى كما هو موضح في قسم «ملء الماء». - ضع المكواة في وضع عمودي، وافصلها عن التيار الكهربائي واختر أقصى درجة حرارة. - اترك الجهاز يسخن حتى يشير المؤشر إلى أنه وصل إلى درجة الحرارة المحددة. - افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وضعه فوق الحوض. - اضغط مع الاستمرار على زر التنظيف الذاتي. - اترك الماء يتدفق من فتحات البخار في القاعدة، مع هز الجهاز بلطف. - حرر الزر بعد دقيقة أو عندما يصبح الخزان فارغًا. - اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد.

استبدال فلتر التنقية (الشكل 3) - جيزر إيكو 3000

(تنبيه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1 ضع المكواة على قاعدتها، وأدر القرص عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يصل إلى الحد الأقصى، وتتم محاذاة العلامة مع علامة القفل المفتوح (حوالي 180 درجة)، ثم اسحبه للخارج. 2 لإعادة تركيب الفلتر، قم بمحاذاة العلامة مع علامة القفل المفتوح وأدره في اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الرسم، مع الضغط للداخل في نفس الوقت، حتى تتم محاذاته مع علامة القفل المغلق.

كما هو موضح في الرسم، مع الضغط للداخل في نفس الوقت، حتى تتم محاذاته مع علامة القفل المغلق.

عند تركيب الفلتر، تأكد من أنه لا يبرز من الجانب الخلفي للجهاز. في الحالة المعاكسة، فهذا يعني أنه غير مركب بشكل صحيح، وسيحدث تسرب للماء من الخزان.

* إزالة الترسبات:

- للتشغيل الصحيح، يجب ألا يحتوي الخزان على ترسبات أو قشور تتكون من الاستخدام مع الماء العسر؛ - لمنع تكون القشور، يُنصح باستخدام ماء منخفض المحتوى المعدني؛ - ومع ذلك، إذا تعذر استخدام الماء الموصى به أعلاه، يجب استبدال خرطوشة إزالة القشور في المكواة بشكل دوري: - كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء عسرًا جدًا؛ - كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء عسرًا؛ - لهذا الغرض، نوصي باستخدام مزيل ترسبات خاص لهذا النوع من المكواة الكهربائية، والذي يمكن العثور عليه في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة المعتمدة. - لهذا النوع من الأجهزة، يجب استخدام خرطوشة إزالة القشور الخاصة. - المحاليل المنزلية الحمضية، مثل الخل، لا ينصح بها لإزالة القشور.

الأعطال والإصلاح

- في حالة حدوث عطل، اصطحب المكواة الكهربائية إلى مركز الخدمة. لا تحاول تفكيكها أو إصلاحها بنفسك، لأن ذلك قد يكون خطيرًا. - إذا كان كابل التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله: تصرف بنفس الطريقة كما في حالة عطل الجهاز.

الضمان والمسؤولية القانونية و/أو إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب التشريعات في بلدك:

البيئة وإعادة التدوير

- يتم قبول مواد تغليف الجهاز من قبل نظام جمع وفرز المواد لإعادة استخدامها. لإعادة التدوير، استخدم الحاويات المنزلية

لكل نوع من النفايات. - المواد المركزة التي تعتبر ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، يجب تسليمه إلى وكيل معتمد للتخلص من النفايات المنزلية

لجمع نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

تم تنفيذ هذا المنتج وفقًا للتوجيهات المتعلقة بمعدات الجهد المنخفض 2014/35/EC، والتوجيه المتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي 2014/30/EC، والتوجيه 2011/65/EU الذي يقيد استخدام بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، وكذلك التوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المستهلكة للطاقة.

الرومانية

مكواة بخار

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عميلنا العزيز،

نشكرك لاختيارك شراء منتج من علامة TAURUS.

بفضل تقنيته وتصميمه وطريقة تشغيله، وكذلك لتجاوزه أشد معايير الجودة صرامة، يمكن ضمان استخدام المنتج بشكل مرضٍ تمامًا ولفترة طويلة.

الوصف

أ زر الرش ب زر نفث البخار ج التحكم في نفث البخار د زر التنظيف الذاتي هـ منظم الحرارة و مصباح تجريبي ز مؤشر ضوئي للإيقاف التلقائي ح فتحة التعبئة ط فوهة الرش ي قاعدة المكواة ك خرطوشة مضادة للترسبات**

*متوفر فقط على موديلات ECO 3000 وGeyser ECO 2800

• متوفر فقط لطراز Geyser ECO 3000
• قبل تشغيل الجهاز، اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى وقوع حادث.

توصيات وتحذيرات تتعلق بالسلامة

• يجب استخدام الجهاز وحفظه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على حاملته، تأكد من أن السطح الذي يستقر عليه ثابت.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة عندما يكون موصولاً بشبكة الكهرباء.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على التعامل معه ومن قبل أشخاص ذوي إعاقة، تحت إشراف أو بعد تلقي تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان، بحيث يفهمون المخاطر التي يشكلها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• لا تترك الجهاز وسلكه في متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط على الأرض، أو إذا كانت هناك علامات تلف واضحة، أو إذا كان يتسرب.
• قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء استخدام الجهاز.
• إذا كان قابس التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله. خذ الجهاز إلى خدمة فنية معتمدة. لتجنب أي خطر، لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.

يشير هذا الرمز إلى أن السطح قد يسخن أثناء الاستخدام.

- قبل ملء خزان الماء، افصل الجهاز من المقبس.

• تحقق من أن الجهد المبين على لوحة تعريف الجهاز يطابق جهد المقبس، قبل توصيل الجهاز.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض بقوة 16 أمبير.
• يجب أن يدخل قابس الجهاز بشكل صحيح في المقبس. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات للقوابس.
• لا تستخدم الجهاز ولا تقم بتخزينه في الخارج.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو معرضًا للرطوبة. في حالة تسرب الماء إلى داخل الجهاز، سيزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تمدد كابل الطاقة. لا تستخدم أبدًا الكابل الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف الكابل حول الجهاز.
• تأكد من أن الكابل الكهربائي غير مسدود أو متشابك.
• لا تسمح لكابل التوصيل بالتدلي بحرية أو ملامسة السطح الساخن للجهاز.
• افحص حالة كابل الطاقة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان قابسه أو كابل الطاقة تالفًا.
• إذا انكسر أحد أجزاء هيكل الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لمنع احتمال حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز، لأنها قد تسبب لك حروقًا خطيرة.

الاستخدام الفردي:

• قم بفرد كابل الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات المرفقة تالفة. استبدلها فورًا.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم مقابض الجهاز للإمساك به أو تحريكه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلًا لأعلى ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء الاستخدام أو إذا كان موصولًا بمصدر التيار الكهربائي.
• للحفاظ على الطلاء غير اللاصق في حالة جيدة، لا تستخدم أدوات معدنية أو حادة.
• احترم مؤشر الحد الأقصى (MAX). (الشكل 1)
• افصل الجهاز من المقبس عندما لا تستخدمه وقبل تنظيفه.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• يجب تخزين هذا الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليسوا على دراية باستخدامه، الوصول إليه.
• لا تخزن الجهاز ولا تنقله إذا كان لا يزال ساخنًا.
• إذا تُرك المكواة في القاعدة عند درجة حرارة قصوى لفترة طويلة، فقد يؤدي ذلك إلى تغير اللون، وهو ما لن يؤثر على عمل الجهاز.
• للتأكد من أن المكواة تعمل بشكل صحيح، حافظ على سطح المكواة أملسًا ولا تصدمه بأشياء معدنية (مثل طاولات الكي، الأزرار، السحابات...).
• يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كانت المياه في منطقتك تحتوي على أي نوع من الرمل أو كانت عسرة (تحتوي على الكالسيوم أو المغنيسيوم).
• يجب أن يكون الغطاء مغلقًا بشكل صحيح قبل تشغيل الجهاز.
• لا تترك الجهاز أبدًا موصولًا بالكهرباء ودون مراقبة إذا لم يكن قيد الاستخدام. بهذه الطريقة يتم توفير الطاقة وإطالة عمر الجهاز.
• لا تضع الجهاز أبدًا على سطح ساخن أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم الجهاز على أي جزء من جسم شخص أو حيوان.
• لا تستخدم الجهاز بالقرب من الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الأقمشة.
• ضبط منظم الحرارة على الحد الأدنى (MIN) لا يضمن إيقاف تشغيل المكواة تمامًا.

الصيانة:

• تأكد من أن أعمال الصيانة تتم فقط بواسطة موظفين مؤهلين وأنه يتم استخدام قطع الغيار والملحقات الأصلية فقط لاستبدال القطع/الملحقات الموجودة.
• أي استخدام خاطئ أو عدم الامتثال للتعليمات قد يكون خطيرًا، كما يلغي

ويبطل الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

تعليمات الاستخدام

قبل الاستخدام:

• أزل الغطاء الواقي للجهاز بعناية.
• تأكد من إزالة جميع أغلفة المنتج.
• تم تزييت بعض أجزاء الجهاز بشكل خفيف، لذلك قد ينبعث من الجهاز كمية صغيرة من الدخان عند أول استخدام. بعد فترة قصيرة من الوقت، سيختفي الدخان.
• قم بتجهيز الجهاز وفقًا للوظيفة التي ترغب في استخدامها.

ملء الخزان بالماء:

• من الضروري ملء الخزان بالماء لتتمكن من العمل بالبخار.
• افتح الغطاء الموجود على فتحة التعبئة.
• املأ الخزان مع مراعاة مستوى الحد الأقصى (الشكل 1).
• أغلق غطاء فتحة التعبئة.

الاستخدام:

• قم بفرد السلك بالكامل قبل توصيله بالمقبس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• أدر زر منظم الحرارة إلى درجة الحرارة المطلوبة.
• لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك الموضحة على الملابس التي سيتم كيها.
• درجة الحرارة للألياف الصناعية (البوليستر، النايلون...).
• درجة الحرارة للحرير والصوف. (الحد الأدنى لدرجة الحرارة للكي بالبخار) درجة الحرارة للقطن أقصى درجة حرارة للكتان.
• إذا كانت الملابس تحتوي على أنواع مختلفة من الألياف، فاختر درجة الحرارة للألياف التي تتطلب أقل قيمة. (على سبيل المثال، اختر درجة حرارة البوليستر لقطعة مصنوعة من 60% بوليستر و40% قطن).
• انتظر حتى ينطفئ المصباح التجريبي (F)، مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة حرارة مناسبة.
• أثناء الاستخدام، سوف يومض المصباح التجريبي (F) تلقائيًا، مما يشير إلى أن عناصر التسخين تعمل للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

الكي الجاف:

• الجهاز مزود بمنظم لتدفق البخار، والذي إذا تم ضبطه على 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الجهاز مزود بمنظم لتدفق البخار، والذي إذا تم ضبطه على 1، يسمح بالكي الجاف (بدون بخار).

الكي بالبخار:

• يمكن الكي باستخدام البخار عندما يكون الخزان مملوءًا بالماء ويتم تحديد درجة الحرارة المناسبة.

التحكم في نفث البخار:

• يحتوي الجهاز على زر تحكم (C) لضبط تدفق البخار.

الرش:

• يمكن استخدام المكواة للكي بالبخار أو بدونه.
• اضغط زر الرش (A) لاستخدام هذه الوظيفة.
• يجب الضغط على زر الرش بشكل متكرر لإخراج أول دفعة.

دفقة البخار:

- توفر هذه الوظيفة حجمًا أكبر من البخار لإزالة التجاعيد. اضغط زر دفقة البخار (B). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتغلغل البخار في ألياف الملابس قبل الضغط على الزر مرة أخرى. للحصول على أفضل جودة للبخار، لا تضغط أكثر من ثلاث دفقات متتالية. يجب الضغط على زر الرش بشكل متكرر لإخراج أول دفعة.

الكي العمودي:

يمكن كي الستائر المعلقة، والملابس المعلقة على الشماعات، وما إلى ذلك. للقيام بذلك، اتبع التعليمات التالية:

• اختر أقصى درجة حرارة للمكواة عن طريق تدوير منظم الحرارة إلى اليمين. (الشكل 2)
• اكوِ من الأعلى إلى الأسفل مع الاستمرار في الضغط على زر البخار (B). مهم: بالنسبة للقطن والكتان، يُنصح بوضع قاعدة المكواة على القماش. أما بالنسبة للألياف الأخرى الأكثر حساسية، فيُنصح بإبقاء قاعدة المكواة على بُعد بضعة سنتيمترات.

وظيفة الإيقاف التلقائي (Auto-Off):*

• لتوفير الطاقة، يتحول الجهاز إلى وضع الإيقاف التلقائي إذا لم يتم تحريكه لفترة معينة من الوقت. عند حدوث ذلك، يصدر الجهاز صوتًا، ويضيء مؤشر الإيقاف التلقائي (G) بشكل متقطع، مما يشير إلى

أن هذه الوظيفة قد تم تفعيلها.

• وضع الإيقاف التلقائي الأفقي: بعد حوالي 30 ثانية دون تحريك الجهاز.
• وضع الإيقاف التلقائي العمودي: بعد حوالي 8 دقائق دون تحريك الجهاز.
• للعودة إلى الوظيفة الطبيعية، ما عليك سوى تحريك الجهاز مرة أخرى.

*متوفر فقط على موديلات ECO 3000 وGeyser ECO 2800

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• حدد الوضع الأدنى (MIN) باستخدام منظم الحرارة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• أفرغ الماء من خزان الماء - نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن المقبس واتركه يبرد قبل أي عملية تنظيف. - نظف الجهاز بمنشفة مبللة مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم امسحه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي، على سبيل المثال المبيضات أو المنتجات الكاشطة، لتنظيف الجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.

وظيفة التنظيف الذاتي:

• من المهم استخدام وظيفة التنظيف الذاتي للجهاز مرة واحدة على الأقل شهريًا لإزالة الترسبات الكلسية والرواسب الأخرى من داخل المكواة.
• املأ خزان الماء إلى المستوى الأقصى، كما هو موضح في قسم "ملء الماء".
• ضع المكواة في وضع عمودي، ووصّل الكابل بالمقبس وحدد درجة الحرارة القصوى.
• اترك الجهاز يسخن حتى يشير المصباح التجريبي إلى أن درجة الحرارة المحددة قد تم الوصول إليها.
• افصل الجهاز من الكهرباء وضعه في الحوض.
• اضغط مع الاستمرار على زر التنظيف الذاتي.
• اترك الماء يتدفق عبر فتحات البخار في القاعدة، مع هز الجهاز بلطف.
• حرر الزر بعد دقيقة واحدة أو بعد تفريغ الخزان.
• اترك المكواة في وضع عمودي حتى تبرد تمامًا.

استبدال فلتر إزالة الترسبات الكلسية (الشكل 3) جيزر إيكو 3000

(تنبيه) تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1. على قاعدة دعم المكواة، أدر القرص عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يصل إلى النهاية ويتم محاذاة السهم مع رمز القفل المفتوح (حوالي 180 درجة) ثم اسحب القرص للخلف. 2. لإعادة إدخال الفلتر، قم بمحاذاة السهم مع رمز القفل المفتوح، وأدر في اتجاه عقارب الساعة وفقًا للمخطط، مع الضغط على المكون في نفس الوقت إلى الداخل حتى يتم محاذاته مع رمز القفل المغلق. 3. عندما يكون الفلتر في مكانه، تأكد من أنه لا يبرز من الجزء الخلفي للجهاز. وإلا، فهذا يعني أنك لم تضعه بشكل صحيح وأن الماء سوف يتسرب من الخزان.

*معالجة الترسبات الكلسية:

• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يجب الحفاظ عليه خاليًا من الترسبات الكلسية أو المغنيسيوم الناتجة عن استخدام الماء العسر.
• لمنع هذا النوع من المشاكل، نوصي باستخدام مياه منخفضة المحتوى من الكلس أو المغنيسيوم. ومع ذلك، إذا لم يكن من الممكن استخدام النوع الموصى به أعلاه من الماء، فيجب عليك استبدال خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية في المكواة بشكل دوري: كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا جدًا".
• كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا".
• للقيام بذلك، نوصي باستخدام منتج خاص لهذا النوع من الأجهزة، والذي يمكن العثور عليه في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة الفنية المعتمدة.
• يستخدم لهذا النوع من الأجهزة خرطوشة محددة لإزالة الترسبات الكلسية.
• لا يُنصح بالحلول المرتجلة لإزالة الترسبات الكلسية من هذا الجهاز، على سبيل المثال استخدام الخل.

الأعطال والإصلاح

إذا ظهرت مشاكل، خذ الجهاز إلى خدمة فنية معتمدة. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون ذلك خطيرًا.

• في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب استبداله؛ اتبع نفس الإجراء المتبع في حالة حدوث خطأ.

لإصدارات الاتحاد الأوروبي من المنتجات و/أو إذا كان ذلك إلزاميًا في بلدك:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• المواد التي تتكون منها عبوة هذا المنتج مشمولة في أنظمة جمع وتصنيف وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، يرجى استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على مواد بتركيزات يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي، يجب أن تأخذه إلى مركز جمع نفايات معتمد،

من أجل الجمع الانتقائي لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، وكذلك التوجيه 2009/125/EC بشأن التصميم البيئي للمنتجات ذات التأثير على الطاقة.

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

عزيزي العميل:

نشكرك على اختيارك منتج TAURUS.

تصف هذه الوثيقة وظائف الجهاز، مثل الحقائق والمعايير الأساسية للجودة، ولا تتحمل الشركة المصنعة أو الموردة أي مسؤولية عن ذلك.

الوصف

A زر التشغيل/الإيقاف B مفتاح البخار مع منظم البخار C زر التعبئة التلقائية D مؤشر درجة الحرارة E مؤشر ضوئي F مؤشر ضوئي للإغلاق التلقائي* G فتحة تعبئة الماء H زر التشغيل/الإيقاف I لوحة التحكم J خرطوشة مضادة للترسبات**

* متوفر فقط مع موديل Geyser ECO 3000 و Geyser ECO 2800

** متوفر فقط مع موديل Geyser ECO 3000

قبل استخدام الجهاز، اقرأ هذا الكتيب بعناية واحتفظ به للرجوع إليه مستقبلاً. عدم اتباع هذه التعليمات قد يسبب ضررًا.

التنبيهات

تحذيرات السلامة

• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• عند وضع الجهاز على قاعدته، تأكد من أن السطح الذي توضع عليه القاعدة ثابت.
• لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بمصدر التيار الكهربائي. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين لا يستطيعون التعامل مع هذا النوع من المنتجات، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات، فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ أو إذا تم تدريبهم مسبقًا على كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الموجودة.
• لا يجوز استخدام الجهاز أو إصلاحه من قبل الأطفال إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• احفظ الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• Проверете уреда, ако е паднал, ако има видими повреди или теч.
• Температурата на горещите повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. - Повреденият захранващ кабел, също следва да се подмени. При

такъв случай, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте или повреждайте уреда.

Този символ означава, че повърхността може да се нагрее по време на използването на уреда.

-Изключете уреда от мрежата.

-При включване на уреда към мрежата, уверете се, че посочените на табелката волтаж и характеристики съвпадат с волтажа на мрежата. - Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който може да издържа 16 ампера. - Действието на уреда следва да съвпада по вид с електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. - Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. - Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проникнала в уреда, повишава риска от електрически удар. - Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. - Не поставяйте електрическия кабел около уреда. - Не позволявайте електрическият кабел да бъде притиснат или да се прегъне. - Не допускайте електрическият кабел да се допира до горещите повърхности на уреда. - Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или има около апарата, това повишава опасността от електрически удар. - Не пипайте щепсела за включване в мрежата с мокри ръце. - Не използвайте уреда при повреден кабел.

Не пипайте щепсела.

-Ако някоя част на уреда се счупи, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електрически удар. - Не пипайте нагрети части на уреда - това може да причини изгаряния.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

- لا تستخدم الجهاز بدون إضافة الماء إلى الخزان. - لا تستخدم الجهاز إذا كانت الملحقات أو الخزان تالفة. استبدلها فورًا. - لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل والإيقاف لا يعمل. - عند إمساك الجهاز أو حمله، استخدم المقبض. - لا تستخدم الجهاز وهو مائل، فقد يتسرب الماء. - لا تفصل الجهاز عن التيار الكهربائي أثناء تشغيله. - للحفاظ على جودة التبخير، حافظ على نظافة الجهاز وتجنب استخدام أدوات معدنية أو حادة. - لا تملأ الخزان إلى أقصى حد. (الشكل 1) - افصل الجهاز عندما لا تستخدمه أو عند تنظيفه. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. - احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم. - لا تقم بتخزين الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا. - إذا تركت الجهاز لفترة طويلة في درجة حرارة قصوى في مكان التخزين، فقد يتغير لون المكان. هذا لا يؤثر على الأداء الوظيفي للجهاز. - للاستخدام الصحيح، حافظ على سطح الكي نظيفًا، ولا تضعه على أشياء معدنية (مثل سطح الكي، الأزرار، السوستة...). - يُنصح باستخدام الماء المقطر، خاصة إذا كانت المياه المتوفرة لديك غير نظيفة أو "صلبة" (غنية بالكالسيوم). - قبل تشغيل الجهاز، تأكد من إغلاق الغطاء جيدًا.

تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا.

• تحذير: لا تترك الجهاز قيد التشغيل دون مراقبة. قبل التنظيف، افصل الطاقة وأزل الحيوان من الجهاز.
• يتم تركيب النوع أعلاه فوق القاعدة وفوق السطح، حتى يتم كل الأعمال.
• يُستخدم هذا الجهاز في فحص الجزء العلوي من جسم الإنسان أو الحيوان.
• هي ن3ن03بإيت يبيدا 3ا نودستربراره ها دومون جي6موي نن خينبوتهن.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الشعر أو أي شيء آخر. - تحريك منظم الحرارة إلى الوضع الأدنى (MIN) لا يعني أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

الصيانة:

• يتم إجراء هذا التحقق على أساس التخصص في مجال الإنتاج الصناعي والاستهلاك النهائي والاحتياطي الجزئي.
• عدم الالتزام باستخدام اليوريا أو عدم اتباع تعليمات التشغيل يعتبر خطيرًا، ويؤدي إلى إلغاء الضمان وإعفاء الشركة المصنعة من المسؤولية.

طريقة الاستخدام

قبل الاستخدام:

- افحص الجهاز قبل الاستخدام. - تأكد من عدم وجود أي ضرر على الجهاز أو العبوة. - بعض أجزاء الجهاز مصنوعة من البلاستيك وقد يكون من الممكن أن يصدر الجهاز صوتًا عند تشغيله لأول مرة. سرعان ما يختفي هذا الصوت. - اختر الجهاز وفقًا للوظيفة التي ترغب في استخدامها:

ملء الخزان بالماء:

• يجب ملء الخزان بالماء حتى تتمكن من استخدام البخار.
• افتح قناة البخار لفتح البخار.
• املأ الخزان دون تجاوز الحد الأقصى للمستوى (الشكل 1).
• أغلق قناة البخار عند عدم الحاجة.

الاستخدام:

قبل الاستخدام، قم بتطوير الحد الأقصى

حماية كابل الطاقة.

قم بتوصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي. اضبط منظم الحرارة على درجة الحرارة المطلوبة المطابقة لنوع القماش. لا تستخدم درجات حرارة أعلى من تلك الموضحة على ملصق القماش/قطعة الملابس.

• درجة حرارة للأقمشة الاصطناعية (بوليستر، نايلون، إلخ).
• درجة حرارة للقطن، صوف. (درجة حرارة منخفضة للبخار)
• درجة حرارة للكتان. أقصى درجة حرارة.

إذا كانت تركيبة قطعة الملابس تحتوي على أنواع مختلفة من الأقمشة، يجب اختيار درجة الحرارة المطابقة للقماش الذي يتطلب أقل درجة حرارة. (مثال: لقطعة ملابس تحتوي على 60% بوليستر و40% كتان، يجب اختيار درجة الحرارة المطابقة للبوليستر). انتظر حتى يضيء المؤشر الضوئي (F) مما يشير إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المطلوبة. أثناء استخدام الجهاز، سيضيء المؤشر الضوئي (F) وينطفئ تلقائيًا، مما يشير إلى أن عناصر التسخين للحفاظ على درجة الحرارة المحددة تعمل في الوضع الصحيح.

الكي الجاف:

• الجهاز مزود بمنظم لتدفق البخار. عند ضبطه على النقطة 1، يتم الكي الجاف (أي بدون بخار).

الكي بالبخار:

من الممكن وجود ماء في الخزان ودرجة حرارة مناسبة.

التحكم في تدفق البخار:

• يتم التحكم بواسطة الجهاز (C) الذي ينظم تدفق البخار.

البخار:

• يمكن استخدام البخار في الكي الجاف أو بالبخار. لاستخدام هذه الوظيفة، اضغط على زر البخار (A). لتفعيل وظيفة البخار، يجب الضغط على الزر عدة مرات.

اندفاعة البخار:

توفر هذه الوظيفة دفعة قوية من البخار لإزالة التجاعيد الصعبة.

اضغط على زر اندفاعة البخار (B). قبل الضغط على الزر مرة أخرى، يرجى الانتظار بضع ثوانٍ حتى يتمكن البخار من اختراق القماش. للحصول على أفضل جودة للبخار، يرجى عدم استخدام أكثر من ثلاث ضغطات متتالية.

عند استخدام وظيفة اندفاعة البخار، يجب أن يكون الزر مضغوطًا عدة مرات.

الكي العمودي:

باستخدام هذه الوظيفة، يمكنك كي الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية: - اختر أقصى درجة حرارة على المنظم، مع تدوير مقبض درجة الحرارة في اتجاه عقارب الساعة. (الشكل 2) - ضع المكواة في وضع عمودي، مع الضغط على زر التحكم في البخار (B). مهم! للكي على البخار، يجب أن تكون قاعدة المكواة ملامسة للقماش. بالنسبة للأقمشة الأخرى الأكثر حساسية، نوصي بوضع المكواة على بعد بضعة سنتيمترات من القماش.

وظيفة الإيقاف التلقائي (AUTO-OFF):*

• لتوفير الطاقة، إذا لم يتم وضع الجهاز لفترة زمنية محددة، فإنه يدخل في حالة الإيقاف التلقائي (auto-off). عندما يحدث ذلك، يُسمع صوت تنبيه ويبدأ مؤشر الإيقاف التلقائي (G) في الوميض، مما يشير إلى أن الوظيفة قد تم تفعيلها.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الأفقي: يتم إيقاف التشغيل بعد حوالي 30 ثانية إذا لم يتم رفع الجهاز.
• الإيقاف التلقائي في الوضع الرأسي: يتم إيقاف التشغيل بعد حوالي 8 دقائق إذا لم يتم وضع الجهاز. - للعودة إلى التشغيل الطبيعي، ما عليك سوى وضعه.
• Ппеблага ce сенистево с модалие Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

CJIeI INPJKLIIOUBAHE PAOBATA C YPEDA, HANPABETE CJIEHOTO:

-ПoctabeteperynatopaHaTemnepaTypaHa MmHmym(MIN). -ИЗкночеуpeдаOTeileKtpnueckaTаmpeka. -ИЗTOUte BOДАТОТ pe3ePBOapa. -Почистецура.

ПОЧИСТBAHE

-ИЗклочеуpeдаOT3axpaHbAaTa Мрека И го OCTabete ДАИЗСТиЕ,преддЯ ппстьПNTe КьМ ПОИСТвAНETO MY. -Почисте урда с влжна Кьрпа, наюета сняколко калки миш пpenapat и пося посушete. -3a nouchtbaheTo My He n3noJI3BaIte pa3TBOpHTeN I npenapATn C KInCeJIInHe N IIN OCHOBEN pHфakTop, KaTO 6eJIInHa n a6pa3NBn npOdyKTn. - He notanayte ypeda BvB BOA nIIN dpyra TeuHocT, HnTO ro noCTabraiTe noD KpaHa Ha YeUMaTa.

ФУHKЦЯ 3A ABTOMATNUHONGYUCTBAHE:

• Baxho e da ce n3noI3Ba fynkuiyra 3a aBTOMaTNUHO NOUCTBaHe NoHE BeHNbK MeceHNO 3a Da npemaxHeTe OCTaTBuTE OT Bap IN Dpyn MNhepaNn AkymylnpaHn BbB BbTpseHNoCTTa Ha ypea.
• HanbIhHeTe pe3epBoapa Do MaKcImaJIHOTo My HnBO, KaKTo e O3HaueHo B YactTa 3a "IbJIHeHa BOJa". -ПoctabeteЮТЯТВOTBECHOПОLOKEHNE, BKJIQUteяКьМ МржкATAИЗбepete MaKcIMaHaTeMnpepaTpa.
• Octabete ypeda da ce 3arpee,dokaTo CBETINHHNRT INHnKATOP He CnHnHaN3npa,Ye e DOCTInrHata n3bpaHata TempepaTpa. -ИЗклочеурдаиго noctabeteВ MNBkata.
• HATINCHETe 6yToHa 3a aBTOMaTNUH ONoCTBaHe ITO 3aDpBkTe B TOBA NoJIOKeHne. -ПоЗьОпеТа НВODАТа ДИЗЛЕЗЕ прз NapнITE OTBOPи HA ПLOЧАТа 3a ГадеHe,ДOKATO урета ЛевоCEДвЖИ. -Пусhte Бутона 3a abtomatNHyNo NOHCTBaHe cIeД eДи МИнУТа ИПИ KORATO pe3epBoapa ce I3nPa3Hn.
• Octabete IOTnRA Ta BbB BeptnKaIHO NIOJXeHne DOKATO N3CTnHe.

ПОДМЯHAНФИЛТьРА3A KOTЛEН KAMьК (ФИГ.3)GEYSERECO3000

(BHIMAHNE) YBepTe ce, Ye B pe3epBoapa mAm BOda.

1 3aCTaHeteB 3aHaTa YacT Ha ypeDa n 3aBbPTe DOKpaYacTTa B NocOka, ObaPaTHa Ha YacOBHNKOBaTa CTePknA, DOKaTO CTePknKaTa CbBnAdHe C OTBOpEnHa KaTInap (OKoI0 180° ) n Iro N3DbpNaIte Ha3aI. 2.3a da ro noctabnTe OTHOBO, Haprabete Taka, ye cTpeIkata Da CbBnaIHe C OTbOpEHNA KATINHAp 3aBbPTeTe B NOCOKa Ha YacOBHNKOBaTa cTpeIka, CneBaIKyka3aHnraHa KaPTIHKAta. EKnOBpemEnoC ToBA, HATNCKaIte YactTa HABbTpE, DOKATO 3aCTaHe B 3aTbOpEHNA KATINHAp. YBepeTe Ce, Ye CneI NOCTabYe Ha FmITbpa CbUraT HE CE IODABAOT 3aHaNaTa Yact Ha yPeDA.AKO e Taka, FmITbPbTe nocTabeH HenpabInHo IN BOdA Ta Ue N3TNuA OT pe3epBoapa.

*OBPABOTKA HA KOTJIENH KAMbk:

• يُشغَّل الجهاز فقط عند استيفاء شروط إزالة الترسبات من الغلاية أو المانع، ويُفرَّغ من الماء المغلي. -تحذير: يجب إزالة الترسبات من الغلاية أو المانع. -في حال تعذر استخدام الجهاز بسبب الترسبات، اتبع تعليمات إزالة الترسبات من الغلاية بالتكرار الموصى به:
• كل 12 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا جدًا". كل 18 أسبوعًا إذا كان الماء "عسرًا". -نوصي باستخدام مزيل الترسبات للغلايات لهذا النوع من الأجهزة. يُباع المنتج في المتاجر المتخصصة ومراكز الخدمة المعتمدة. -لإزالة الترسبات، استخدم مزيل الترسبات للغلايات لهذا النوع من الأجهزة.
• لا يُنصح باستخدام المحاليل المنزلية، لأن استخدام الخل في المعالجة قد يؤدي إلى ترسب الكالسيوم.

الأعطال والإصلاح

-في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة معتمد للصيانة الفنية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك - فهذا خطير.

-إذا كان سلك الطاقة تالفًا، يجب استبداله. اتبع التعليمات في حالة العطل.

لمزيد من المعلومات حول هذا المنتج و/أو في حالة وجود أسئلة خاصة ببلدك:

حماية البيئة وإعادة تدوير المنتج.

-المواد التي صُنع منها هذا الجهاز قابلة لإعادة التدوير ومدرجة في نظام جمع وتصنيف وإعادة تدوير النفايات. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم الحاويات العامة المخصصة لكل نوع من المواد. -يحتوي المنتج على تركيزات من مواد قد تكون ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من الجهاز بعد انتهاء عمره التشغيلي، يجب عليك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة وفقًا للوائح المحلية.

للتخلص من النفايات، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة للمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

:

الجدول (ب) يوضح العلاقة بين القدرة والطاقة والزمن (جول/ثانية)

:

أ. أ. 150000000000000000000000000000000000000000

:

الجدول (ج) يوضح العلاقة بين الشحنة والتيار والزمن (كولوم)

1. الجزء 3 والجزء 4. الجزء الأول والجزء الثاني

. الشكل (أ) الجزء العلوي -

الجزء السفلي 123 الشكل (ب)

:الجزء ب

وبالتالي |S1| = 1/2 · |S2| |S3|

*: (ffo-otua) جال ل أ ب

أغبل عيا بوي جاي جول يلغو

جو جولال دو عوق دلا لو غال جغسغال

OCE رسيغ 100 CCE رسيغ جيجايج

جغلجل جلجوج عجليج

1. بما أن {a} {4} = {a} {1} + {3d}، إذن {a}_{4} = \frac{1}{3}

1. 2

يجب أن تكون جميع الأجزاء مصنوعة من مادة مقاومة للتآكل، ويجب أن تكون الأسطح الداخلية ناعمة وخالية من الشوائب.

التشحيم المنتظم

يجب فحص جميع الأجزاء بشكل دوري للتأكد من عدم وجود تآكل أو تلف.

... يجب أن تكون الأجزاء (هـ) مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ.

（انظر الشكل）يجب أن يكون (ج) مصنوعًا من مادة عازلة، ويجب أن يكون السطح الخارجي أملسًا.

يجب أن تكون جميع الأجزاء مثبتة بإحكام.

يجب أن تكون جميع الأجزاء نظيفة وجافة قبل التجميع. يجب تشحيم الأجزاء المتحركة.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

40.20

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

الجلالة العظيمة الجليلة الجليلة

قبل أن تكون قادرًا على القيام بذلك

. الجليل العظيم يا إلهي . عظيم . 10000000000000000000000000000000000000000000

1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ 1غ

:أول

جلال 100000000000000000000000000000000

عظيمة عظيمة

.1XAM.gIF)gssuulolgojolldol

على عظيم عظيم غلب جلي

∴ l_{ΔA = OY} = 1

:سس

عظيمة عظيمة عظيمة عظيمة عظيمة عظيمة

أ أل 100غ 100000000000000000000000000000000000000000

وبالتالي، مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC ناقص مساحة المثلث BOC.

وبالتالي، فإن OCE هو ... OCE هو ...

OCE هو ...

أعضاء الجسم ووظائفها

الجسم والأعضاء الداخلية

الجهاز الهيكلي والعضلي

العضلات والأعصاب