AGATHA 2800 - ютия TAURUS - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Taurus
Модел	AGATHA 2800
Тип	Парна ютия
Мощност	2800 W
Капацитет на резервоара	Около 300 мл
Подметка	Незалепваща подметка
Функции	Сухо гладене, гладене с пара, спрей, вертикален удар на пара, функция за самопочистване
Контрол на парата	Променлив (непрекъснато регулиране)
Безопасност	Автоматично изключване (30 сек хоризонтално, 8 мин вертикално), защита от прегряване, заключване за деца
Поддръжка	Сменяем антикалциев филтър (модели Geyser ECO 2800/3000), функция за самопочистване
Напрежение	220-240 V ~ 50/60 Hz
Тегло	Около 1,2 кг
Размери (Д x Ш x В)	Около 30 x 12 x 16 см
Дължина на кабела	Около 2 м
Включени аксесоари	Антикалциева касета (според модела), инструкция за употреба
Ремонтопригодност	Резервни части налични от оторизиран сервиз
Гаранция	2 години (домашно ползване)

Често задавани въпроси - AGATHA 2800 TAURUS

Как да напълня резервоара за вода?

Отворете капака на пълнителя, напълнете до ниво MAX (вижте фигура 1), след което затворете. Използвайте предпочитано дестилирана вода, ако водата е варовита.

Как да използвам функцията спрей?

Натиснете бутона за спрей (A), за да овлажните тъканта. Тази функция може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.

Как да използвам удара на пара?

Натиснете бутона за удар на пара (B) за мощен струя пара. Изчакайте няколко секунди между всяко натискане, за да може парата да проникне във влакната. Не прилагайте повече от три последователни натискания.

Как да регулирам температурата?

Завъртете селектора за температура (E) според вида на тъканта: ниски позиции за синтетика, средни за коприна/вълна, високи за памук/лен. Индикаторът (F) угасва, когато температурата е достигната.

Какво да направя, ако ютията не произвежда пара?

Проверете дали резервоарът съдържа вода и температурата е достатъчна (светлинният индикатор е изгаснал). Уверете се, че регулаторът на пара (C) не е на 0. Ако е необходимо, извършете самопочистване.

Как да почистя ютията?

Изключете от контакта и изчакайте да изстине. Почистете подметката и корпуса с влажна кърпа и мек препарат. Не използвайте разтворители или абразивни средства. Не потапяйте ютията във вода.

Как да използвам функцията за самопочистване?

Напълнете резервоара до максимум, включете ютията, настройте на максимална температура. След като се нагрее, изключете я, поставете над мивката и задръжте бутона за самопочистване (D) натиснат около 1 минута, докато резервоарът се изпразни.

Кога да сменя антикалциевата касета?

Антикалциевата касета (K) трябва да се сменя на всеки 12 седмици, ако водата е много твърда, или на всеки 18 седмици, ако е твърда. Използвайте специфична касета Taurus.

Как работи автоматичното изключване?

Ако ютията остане неподвижна хоризонтално за 30 секунди или вертикално за 8 минути, тя се изключва автоматично. Звуков сигнал и мигащ индикатор (G) указват това. Раздвижете ютията, за да я активирате отново.

Какво да направя, ако ютията пуши при първото използване?

Това е нормално: някои части са леко смазани. Използвайте ютията нормално, димът ще изчезне след няколко минути. Уверете се, че сте отстранили защитното фолио и опаковката.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AGATHA 2800 TAURUS

GEYSER ECO

2600 / 2800 / 3000

Планча де вапе

Планкса де вапор

Парна ютия

Ютия с пара

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Парна ютия

Испански

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката TAURUS.

Неговата технология, дизайн и функционалност, създадени да надминат най-строгите стандарти за качество, ще ви донесат пълно удовлетворение за дълго време.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за пара C Регулатор на парата D Бутон за самопочистване E Регулатор на температурата F Контролна лампа G Индикатор за автоматично изключване H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Плоча K Противокалков патрон *

*Наличен само в моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

** Наличен само в модела Geyser ECO 3000;

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да включите уреда, и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да доведе до инцидент.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставяте уреда върху неговата стойка, уверете се, че повърхността, върху която се поставя стойката, е стабилна.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пазете уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е падал, ако има видими признаци на повреда или ако има теч.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен, като уредът трябва да бъде занесен в оторизиран сервизен център. За да избегнете опасност, не

се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами.

Този символ показва, че повърхността може да се нагорещи по време на употреба.

• Изключете уреда от мрежата, преди да напълните резервоара за вода.
• Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали напрежението, посочено на табелката с характеристики, съвпада с мрежовото напрежение.
• Свържете уреда към контакт със заземяване, който издържа 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да съответства на електрическия контакт. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не излагайте уреда на дъжд или влажни условия. Водата, която влезе в уреда, увеличава риска от електрически удар.
• Не напрягайте захранващия кабел. Никога не използвайте кабела за повдигане, пренасяне или изключване на уреда.
• Не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или смачкан.
• Уверете се, че захранващият кабел не виси от масата и не докосва горещите повърхности на уреда.
• Проверете състоянието на захранващия кабел. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.
• Ако някоя от обвивките на уреда се счупи, незабавно изключете уреда от мрежата, за да избегнете възможността от ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.
• Не докосвайте нагретите части на уреда, тъй като може да причинят изгаряния.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ:

• Преди всяка употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, ако приставките или консумативите, свързани към него, имат дефекти. Сменете ги незабавно.
• Не използвайте уреда, ако някое от устройствата за пускане/спиране не работи.
• Използвайте дръжката/дръжките, за да хванете или пренесете уреда.
• Не използвайте уреда наклонен, нито го обръщайте.
• Не обръщайте уреда, когато е в употреба или е свързан към мрежата.
• За да запазите незалепващото покритие в добро състояние, не използвайте върху него метални или остри прибори.
• Спазвайте индикацията за максимално ниво MAX. (Фиг.1)
• Изключвайте уреда от мрежата, когато не го използвате и преди извършване на каквато и да е операция по почистване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба, не за професионална или промишлена. Съхранявайте този уред на място, недостъпно за деца и/или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания.
• Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, докато е горещ.
• Продължителното стоене на максимална температура на ютията върху поставката ѝ може да причини промени в цвета на ютията, които няма да повлияят на правилното функциониране на уреда.
• За правилно функциониране, поддържайте плочата гладка, не я допирайте до метални предмети (например до дъската за гладене, копчета, ципове...).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата, с която разполагате, съдържа утайки или е „твърда“ (съдържа калций или магнезий).
• Проверете дали капакът е напълно затворен, преди да включите уреда.
• НИКОГА не оставяйте уреда включен и без надзор. Освен това ще спестите енергия и ще удължите живота на уреда.
• Не включвайте уреда, докато е поставен върху повърхност.
• Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда върху домашни любимци или животни.
• Не използвайте уреда за сушене на текстилни облекла от какъвто и да е вид.
• Поставянето на термостата в положение минимум (MIN) не гарантира изключването

постоянно на уреда.

СЕРВИЗ:

• Уверете се, че поддръжката на уреда се извършва от квалифициран персонал и че ако са необходими консумативи/резервни части, те са оригинални.
• Всяка неправилна употреба или употреба, несъответстваща на инструкциите за употреба, може да бъде опасна, анулирайки гаранцията и отговорността на производителя.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

БЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио от уреда.
• Уверете се, че сте отстранили целия опаковъчен материал от продукта.
• Някои части на уреда са леко смазани, поради което при първото пускане в действие уредът може да отдели лека миризма. След кратко време тази миризма ще изчезне.
• Подгответе уреда според функцията, която желаете да изпълните:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• За да извършвате операции с пара, е задължително да напълните резервоара с вода.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара, като спазвате нивото MAX (фиг. 1).
• Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да включите щепсела.
• Включете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете термостата до позицията, съответстваща на желаната температура.
• Не използвайте температури по-високи от посочените върху дрехата/дрехите, които гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон и др.).
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за гладене с пара)

Температура за памук.

Максимална температура за лен.

• Ако съставът на тъканта съдържа няколко вида влакна, трябва да се избере температурата, съответстваща на влакното, което изисква най-

ниска температура. (Например за тъкан, съдържаща 60% полиестер и 40% памук, трябва да се избере температурата, съответстваща на полиестера).

• Изчакайте светлинния индикатор (F) да изгасне, което ще означава, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на употреба светлинният индикатор (F) ще се включва и изключва автоматично, като по този начин показва функционирането на нагревателните елементи за поддържане на желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на потока на пара, който, когато е поставен на точка 1, позволява гладене на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Възможно е да гладите с пара, стига резервоарът да има вода и избраната температура да е подходяща.

КОНТРОЛ НА ПАРОТОКА:

• Уредът разполага с копче (C), което позволява регулиране на паротока.

СПРЕЙ:

• Спреят може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.
• Натиснете бутона за спрей (A), за да извършите тази операция.
• Необходими са няколко натискания, за да се активира функцията за първи път.

ПАРЕН УДАР:

Това е допълнителна пара за премахване на упорити гънки. - Натиснете бутона за парен удар (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне във влакната на дрехата, преди да натиснете отново. За оптимално качество на парата не прилагайте повече от три последователни натискания наведнъж. - Необходими са няколко натискания, за да се активира функцията за първи път.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Възможно е да гладите завеси, дрехи на закачалка и др. За целта процедирайте по следния начин:
• ИЗБЕРЕТЕ максималната температура на ютията, като завъртите регулатора по посока на часовниковата стрелка

на температурата на ютията. (Фиг. 2)

• Прекарайте ютията отгоре надолу, като натискате бутона за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва основата на ютията да е в контакт с тъканта. За други, по-деликатни тъкани, се препоръчва основата на ютията да е на няколко сантиметра разстояние.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• С цел пестене на енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto-off), ако не се движи в продължение на определен период от време. Когато това се случи, ще се чуе звуков сигнал и светлинният индикатор за автоматично изключване (G) ще мига, за да покаже, че тази функция е активирана.
• Автоматично изключване в хоризонтално положение: след приблизително 30 секунди, без да се движи уредът.
• Автоматично изключване във вертикално положение: след приблизително 8 часа, без да се движи уредът.
• За да се върнете към нормална работа, просто трябва отново да раздвижите уреда.

*Налично само при моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минималното положение (MIN) с помощта на селектора за температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изпразнете водата от резервоара.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от мрежата и го оставете да изстине, преди да започнете каквато и да е операция по почистване.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки препарат, и след това го подсушете.
• Не използвайте разтворители, нито продукти с киселинен или основен pH фактор като белина, нито абразивни продукти за почистване на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под чешмата.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да извършвате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да отстраните остатъците от варовик и други минерали, натрупани в

вътрешността на уреда.

• Напълнете резервоара до максималното ниво, както е посочено в раздела "Напълване с вода".
• Поставете ютията във вертикално положение, свържете я към електрическата мрежа и изберете максималната температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато индикаторът покаже, че е достигната зададената температура.
• Изключете уреда от контакта и го поставете в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да излезе от отворите за пара на стелката, като леко разклащате уреда.
• Отпуснете бутона за самопочистване след една минута или когато резервоарът се изпразни.
• Оставете ютията във вертикално положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВАРОВИК (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Намира се в задната част на уреда. Завъртете частта обратно на часовниковата стрелка, докато спре, и стрелката съвпадне с отвореното положение (прибл. 180°) и издърпайте към себе си. 2. За да го поставите отново, съвпаднете стрелката с отвореното положение и завъртете по посока на часовниковата стрелка, следвайки указанията на фигурата, като натискате частта навътре, докато достигне затвореното положение.

Уверете се, че след като сте поставили филтъра, той НЕ СТЪРЧИ от задната част на уреда. В противен случай той ще бъде поставен неправилно и водата ще изтече от резервоара.

*ОБРАБОТКА НА ВАРОВИКОВИТЕ ОТЛОЖЕНИЯ:

• За да работи перфектно уредът, той трябва да е свободен от котлен камък или магнезиеви отлагания, причинени от употребата на вода с висока твърдост.
• За да се избегне този вид проблем, се препоръчва използването на вода с ниско съдържание на калций или магнезий.
• Във всички случаи, ако не е възможно използването на препоръчания по-горе тип вода, трябва периодично да се сменя антинакипният патрон на уреда, с периодичност:

На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда". На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда". - За целта препоръчваме използването на специфичен продукт за този тип уред, продаван в специализирани магазини и оторизирани сервизи. - Трябва да използвате специфичен антинакипен патрон за този тип уред. - Не се препоръчват домашни решения, като например използването на оцет, при третирането за обезмасляване на уреда.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

• В случай на повреда, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате, тъй като може да съществува опасност.
• Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен, като се действа както при повреда.

ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ВЕРСИИ НА ПРОДУКТА И/ИЛИ В СЛУЧАЙ, ЧЕ СЕ ПРИЛАГА ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРУЕМОСТ НА ПРОДУКТА

• Материалите, от които е направена опаковката на този уред, са включени в система за тяхното събиране, сортиране и рециклиране. Ако искате да се отървете от тях, можете да използвате подходящите обществени контейнери за всеки вид материал.
• Продуктът не съдържа концентрации на вещества, които могат да се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако искате да се отървете от продукта, след като е изтекъл животът му, трябва да го предадете по подходящ начин на упълномощен оператор за разделно събиране на

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, на Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС относно ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и на Директива 2009/125/ЕО относно изискванията за екодизайн към продуктите, свързани с енергопотреблението.

Ютия с пара

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте да закупите продукт на марката TAURUS.

Благодарение на своята технология, дизайн и работа, както и на факта, че надхвърля най-строгите стандарти за качество, може да се гарантира напълно задоволителна употреба и дълъг живот на продукта.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за силна струя пара C Регулатор на потока пара D Бутон за самопочистване E Регулатор на температурата F Контролна лампа G Индикаторна лампа за автоматично изключване H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Плоча K Касета с препарат срещу накип**

Само за модел ECO 3000 и Geyser ECO 2800 * Само за модел Geyser ECO 3000; Прочетете внимателно тези инструкции, преди да включите уреда, и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да доведе до инцидент.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Уредът трябва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставяте уреда върху неговата поставка, уверете се, че повърхността, върху която е поставен, е стабилна.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под осемгодишна възраст.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е изпуснат, ако има видими признаци на повреда или ако тече.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът е в употреба.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен. Занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа помощ. За да избегнете опасност, не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами.

Този символ показва, че повърхността може да се нагрее по време на употреба.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да напълните резервоара за вода.
• Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението, посочено на табелката, съответства на мрежовото напрежение.
• Свържете уреда към заземен контакт с 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да пасва правилно в контакта. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не оставяйте уреда на дъжд или изложен на влага. Ако вода попадне в уреда, това ще увеличи риска от токов удар.
• Не опъвайте захранващия кабел. Никога не използвайте захранващия кабел, за да повдигате, носите или изключвате уреда.
• Не увивайте кабела около уреда.
• Уверете се, че електрическият кабел не се притиска или оплита.
• Не позволявайте на свързващия кабел да виси свободно или да влиза в контакт с горещите повърхности на уреда.
• Проверете състоянието на захранващия кабел. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът е повреден.
• Ако някоя от частите на корпуса на уреда се счупи, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа, за да предотвратите възможността от токов удар.
• Не докосвайте нагретите части, тъй като това може да причини сериозни изгаряния.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ:

• Развийте напълно захранващия кабел на уреда преди всяка употреба.
• Не използвайте уреда, ако приставките, прикрепени към него, са дефектни. Сменете ги незабавно.
• Не използвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжката/дръжките на уреда, за да го повдигате или премествате.
• Не използвайте уреда под наклон или го обръщайте.
• Не обръщайте уреда, докато работи или е свързан към електрическата мрежа.
• За да запазите незалепващото покритие в добро състояние, не използвайте метални или остри прибори върху него.
• Спазвайте индикатора за максимално ниво MAX. (Фиг. 1)
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате и преди почистване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за професионална или промишлена употреба.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и/или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или такива, които не са запознати с употребата му.
• Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, ако е още горещ.
• Ако ютията остане в основата си при максимална температура за продължителни периоди, това може да причини обезцветяване, което няма да повлияе по никакъв начин на работата на уреда.
• За да осигурите правилното функциониране на ютията, поддържайте стелката без драскотини и не я използвайте върху метални предмети (напр. дъска за гладене, копчета, ципове...).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата във вашия район съдържа някакъв вид тиня или е "твърда" (съдържа калций или магнезий).
• Проверете дали капакът е затворен правилно, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда включен и без надзор, ако не го използвате. Това спестява енергия и удължава живота на уреда.
• Никога не поставяйте уреда върху повърхност, докато работи.
• Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда върху домашни любимци или животни.
• Не използвайте уреда за сушене на каквито и да е дрехи.
• Завъртането на термостата на минимална (MIN) настройка не гарантира, че ютията е напълно изключена.

ОБСЛУЖВАНЕ:

• Уверете се, че уредът се обслужва само от специалисти и че се използват само оригинални резервни части или аксесоари за замяна на съществуващи части/аксесоари.
• Неправилната употреба или неспазването на инструкциите може да бъде опасно и анулира гаранцията на производителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио на уреда.
• Уверете се, че целият опаковъчен материал на продукта е отстранен.
• Някои части на уреда са леко смазани, поради което при първата употреба уредът може да отдели лек дим. След кратко време този дим ще изчезне.
• Подгответе уреда според функцията, която искате да използвате:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• За да работите с пара, е задължително да напълните резервоара с вода.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара, като внимавате да спазите максималното ниво (MAX) (фиг. 1).

Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно захранващия кабел, преди да го включите.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете регулатора на температурата до желаната позиция.
• Не използвайте температури, по-високи от посочените върху гладените дрехи.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон и др.).
• Температура за коприна и вълна. (Минимална температура за гладене с пара)
• Температура за памук.

Максимална температура за лен.

• Ако дрехата е от различни видове влакна, изберете температурата за влакното, което изисква най-ниска температура. (Например, изберете температурата за полиестер за плат, направен от 60% полиестер и 40% памук).
• Изчакайте, докато контролната лампа (F) изгасне, което показва, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на употреба контролната лампа (F) автоматично ще мига, което показва, че нагревателните елементи работят, за да поддържат желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът има регулатор на потока на парата, който, когато е настроен на 1, позволява сухо гладене (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Възможно е да гладите с пара, когато резервоарът има вода и е избрана подходящата температура.

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОТОКА НА ПАРАТА:

• Уредът има копче за регулиране (C) за настройка на потока на парата.

ПРЪСКАНЕ:

• Пръскането може да се използва както при гладене с пара, така и при сухо гладене.
• Натиснете бутона за пръскане (A), за да използвате тази функция.
• Бутонът за пръскане трябва да се натиска многократно, за да се освободи първото пръскане.

STEAM BLAST:

• Тази функция осигурява допълнителна пара за отстраняване на гънки.
• Натиснете бутона за парен удар (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне във влакната на дрехата, преди да натиснете отново бутона. За оптимално качество на парата, не прилагайте повече от три последователни удара.
• Бутонът за пръскане трябва да се натиска многократно, за да се освободи първото пръскане.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Възможно е да гладите висящи завеси, дрехи на закачалка и др. За целта следвайте тези инструкции:
• Изберете максималната температура на ютията, като завъртите регулатора на температурата по посока на часовниковата стрелка. (Фиг. 2)
• Гладете отгоре надолу, докато натискате контрола за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва основата на ютията да е в контакт с материала. За други по-деликатни тъкани се препоръчва основата на ютията да се държи на няколко сантиметра разстояние.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• С цел пестене на енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto-off), ако не се движи за определен период от време. Когато това се случи, ще прозвучи звуков сигнал и индикаторът за автоматично изключване (G) ще мига, което показва, че функцията е активирана.
• Автоматично изключване в хоризонтално положение: след около 30 секунди без движение на уреда.
• Автоматично изключване във вертикално положение: след около 8 минути без движение на уреда.
• За да се върнете към нормална работа, просто раздвижете уреда отново.

*Налично само за модели ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минималната позиция (MIN) с помощта на контрола на термостата.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете водата от резервоара за вода.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да извършвате каквато и да е задача по почистване.
• Почистете уреда с влажна кърпа с няколко капки перилен препарат и след това го подсушете.
• Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основно pH, като белина, или абразивни продукти за почистване на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под течащ кран.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да самопочиствате уреда поне веднъж месечно, за да отстраните калция и всякакви други натрупани минерали вътре в ютията.
• Напълнете резервоара за вода до максималното му ниво, както е посочено в раздела "пълнене с вода".
• Поставете ютията в изправено положение, включете я в електрическата мрежа и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато контролната лампа покаже, че е достигнал зададената температура.
• Изключете уреда и го поставете в мивката.
• Натиснете и задръжте бутона за самопочистване.
• Оставете водата да изтече през парните отвори в основата, като леко разклащате уреда.
• Отпуснете бутона след една минута или когато резервоарът се изпразни.
• Оставете ютията в изправено положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ОБЕЗМАГНЕЗЯВАНЕ (ФИГ. X) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1 Поставете ютията на петата ѝ, завъртете колелото обратно на часовниковата стрелка, докато достигне ограничителя и стрелката се изравни със знака на отворената катинар (прибл. 180°) и го издърпайте назад. 2 За да поставите отново филтъра, изравнете стрелката със

знака на отворената катинар и завъртете по посока на часовниковата стрелка, както е показано на чертежа, като едновременно с това натискате частта навътре, докато се изравни със знака на затворената катинар.

Когато филтърът е на мястото си, се уверете, че НЕ СТЪРЧИ от задния край на уреда. В противен случай това означава, че не е поставен правилно и вода ще изтече от резервоара.

* КАК ДА СЕ СПРАВИТЕ С НАКИПТА:

• За да работи правилно, уредът трябва да се поддържа чист от накип или магнезиеви отлагания, причинени от използването на твърда вода.
• За да предотвратите този вид проблем, препоръчваме използването на вода с ниска минерализация на варовик или магнезий.
• Ако обаче не е възможно да използвате горепосочения вид вода, трябва периодично да сменяте филтъра за обезмагнезяване на ютията:
• На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда".
• За целта препоръчваме използването на специфичен продукт за този тип уреди, който се продава в специализирани магазини и оторизирани сервизи.
• За този тип уред трябва да се използва специфичен патрон против накип.
• Домашни разтвори не се препоръчват за отстраняване на накип от този уред, като например използването на оцет.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

• Ако възникнат проблеми, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате, тъй като това може да бъде опасно.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен, като се процедира както при повреда.

ЗА ВЕРСИИ НА ПРОДУКТА ЗА ЕС И/ИЛИ В СЛУЧАЙ, ЧЕ ТОВА СЕ ИЗИСКВА ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРУЕМОСТ НА ПРОДУКТА

• Опаковъчните материали на този уред са включени в система за събиране, сортиране и рециклиране. Ако желаете да ги изхвърлите, използвайте подходящите обществени контейнери за всеки тип материал.
• Продуктът не съдържа концентрации на вещества, които могат да се считат за вредни за

околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да изхвърлите продукта след края на полезния му живот, той трябва да бъде предаден на оторизиран оператор за управление на отпадъци за селективно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(WEEE)

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниското напрежение, на Директива 2014/30/ЕС за електромагнитната съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС за ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрически и електронни уреди и на Директива 2009/125/ЕО за изискванията за екологичен дизайн, приложими към продукти, свързани с енергията.

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че закупихте продукт на TAURUS.

Неговата технология, дизайн и функционалност, освен че отговарят напълно на най-строгите стандарти за качество, ще ви осигурят дълготрайно и устойчиво удовлетворение.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за пара C Регулатор на потока пара D Бутон за самопочистване E Селектор за температура F Индикаторна лампа G Индикаторна лампа за автоматично изключване H Отвор за пълнене с вода I Дюза за пръскане J Плоча K Патрон против накип *

Наличен само в комплекта Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800. Само за модела Geyser ECO 3000. - Прочетете внимателно тези инструкции, преди да включите уреда, и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да доведе до инциденти.

СЪВЕТИ И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставяте уреда върху основата му, уверете се, че повърхността на основата е стабилна.
• Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена.
• Този уред може да се използва от лица, които не са запознати с работата му, от хора с увреждания или от деца над 8 години, само под надзора на отговорно лице или след като са получили необходимите инструкции за работа с уреда и разбират опасностите, които той представлява.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, освен ако не са под надзора на възрастен.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е паднал, ако има видими признаци на повреда или ако има теч.
• Когато уредът е включен, температурата на достъпните повърхности може да бъде висока.
• Ако щепселът е повреден, той трябва да бъде заменен – занесете уреда в оторизиран сервизен център.

Не се опитвайте да ремонтирате или разглобявате уреда; това крие рискове.

Този символ показва, че повърхността може да се нагрее по време на употреба.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да напълните резервоара за вода.
• Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на мрежовото напрежение. Свържете уреда към контакт със заземяване, който издържа най-малко 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да съвпада с контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за контакти.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния.
• Не излагайте уреда на дъжд или влажна среда. Водата, която проникне в уреда, увеличава риска от токов удар.
• Не принуждавайте захранващия кабел.
• Никога не използвайте захранващия кабел, за да повдигате, транспортирате или изключвате уреда.
• Не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Избягвайте захранващият кабел да се заклещи или оплете.
• Не допускайте захранващият кабел да влиза в контакт с горещи повърхности на уреда.
• Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден.
• Ако някоя от предпазните обвивки на уреда се скъса, незабавно изключете уреда от мрежата, за да избегнете токов удар.
• Избягвайте да докосвате нагревателните части на уреда, можете да се изгорите сериозно.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

• Преди всяка употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, ако приставките, които са монтирани към него, имат дефекти. В такъв случай ги сменете незабавно.
• Не използвайте уреда, ако някое от устройствата за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжките, за да хващате или транспортирате уреда.
• Не използвайте уреда, докато е наклонен, нито го обръщайте.
• Не обръщайте уреда, докато работи или е включен към електрическата мрежа.
• За да запазите незалепващото покритие в добро състояние, не използвайте метални или остри прибори върху него.
• Спазвайте нивото MAX. (Фиг. 1)
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, и преди да извършвате каквото и да е почистване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за професионална или промишлена.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания.
• Не съхранявайте уреда, ако е още горещ.
• Продължителното стоене на ютията върху основата при максимална температура може да доведе до промяна на цвета ѝ, което не влияе на работата на уреда.
• За правилна работа поддържайте подметката чиста и не я поставяйте върху метални предмети (например гладачна дъска, копчета, ципове и др.).
• Използването на дестилирана вода е специално препоръчително, ако водата, с която разполагате, е мътна или "твърда" (съдържаща калций или магнезий).
• Проверете дали капакът е напълно затворен, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Това също така ще намали консумацията на енергия и ще удължи живота му.
• Не оставяйте уреда включен, докато лежи върху повърхност.
• Не използвайте уреда върху част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда върху домашни любимци или каквито и да е животни.
• Не използвайте уреда за сушене на текстилни облекла.
• Поставянето на термостата на минимална позиция (MIN) не гарантира пълното спиране на уреда.

ПОДДРЪЖКА:

• Уверете се, че обслужването на уреда се извършва от специализиран персонал и че ако имате нужда от резервни части, те са оригинални.
• Всяка неправилна употреба или несъответствие с инструкциите за употреба анулира гаранцията и отговорността на производителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио от уреда.
• Проверете дали сте отстранили целия опаковъчен материал от продукта.
• Някои части на уреда са леко смазани и затова ютията може да пуши малко при първото включване. След кратко време димът ще спре.
• Подгответе уреда според предназначението му:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Необходимо е резервоарът да се напълни с вода, за да могат да се извършват операции с пара.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара с количество вода, спазвайки нивото MAX (фиг. 1). -Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да го включите.
• Включете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете селектора за температура, докато го поставите на позицията на желаната температура.
• Не използвайте по-високи температури от посочените върху дрехите, които ще гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна и вълна. (Минимална температура за гладене с пара)

Температура за памук.

Максимална температура за лен.

Ако съставът на тъканта съдържа различни видове

de влакна, моля, изберете температурата, съответстваща на влакното, което изисква по-ниска температура. (Например за плат, който съдържа 60% полиестер и 40% памук, температурата, която трябва да изберете, е тази, която съответства на полиестера).

• Изчакайте светлинния индикатор (F) да изгасне, което ще означава, че уредът е достигнал зададената температура.
• Когато уредът работи, светлинният индикатор (F) ще светва и изгасва автоматично, като по този начин показва правилното функциониране на нагревателните елементи за поддържане на желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на потока на пара, разположен на точка 1, за сухо гладене (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• За гладене с пара, моля, проверете дали резервоарът е пълен и дали избраната температура е подходяща.

КОНТРОЛ НА ПОТОКА НА ПАРА:

• Уредът разполага с команда (C), която позволява контрол на потока на пара.

ПРЪСКАНЕ:

• Пръскането може да се използва както за сухо гладене, така и за гладене с пара.
• За да извършите тази операция, натиснете бутона за пръскане (A).
• Първия път натиснете бутона за пръскане няколко пъти.

ПАРА ЗА ГЛАДЕНЕ:

• Тази функция осигурява допълнителна пара за премахване на упорити гънки.
• Натиснете бутона за пара (B). Изчакайте няколко секунди, за да може парата да проникне във влакната на дрехата, преди да натиснете отново. За най-добро качество на парата, не прилагайте повече от три последователни натискания всеки път.
• Първия път, натиснете няколко пъти бутона за пръскане.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Можете да гладите завеси, дрехи на закачалки и др. За целта, следвайте следните съвети:
• Изберете максималната температура на ютията, като завъртите регулатора на температурата обратно на часовниковата стрелка. (Фиг. 2)
• Прекарайте ютията отгоре надолу, като натискате бутона за пара (B). Важно: за памук и лен, препоръчваме да поставите основата на ютията в контакт с тъканта. За по-деликатни тъкани, препоръчваме да я отдалечите на няколко сантиметра.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• За да пестите енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto-off), ако остане неизползван за определен период от време. Когато това се случи, ще се издаде звуков сигнал и светлинният индикатор за автоматично изключване (G) ще мига, за да покаже, че функцията е активирана.
• Автоматично включване в хоризонтално положение: след около 30 секунди без движение на уреда.
• Автоматично включване във вертикално положение: след около 8 минути без движение на уреда.
• За да се върнете в нормален режим на работа, просто раздвижете уреда.

*Налично само в моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:

• Изберете минималната позиция (MIN) с помощта на селектора за температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете водата от резервоара.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте да изстине напълно, преди да го почистите.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки препарат, и го оставете да изсъхне.
• Не използвайте разтворители, продукти с киселинно или основно pH като белина, както и абразивни продукти за почистване на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да извършвате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да отстраните варовик и други минерални отлагания, натрупани в уреда.
• Напълнете резервоара до максималното ниво, както е посочено в параграфа "пълнене с вода".
• Поставете ютията във вертикално положение, включете я към електрическата мрежа и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се загрее, докато индикаторът покаже, че е достигнал предвидената температура.
• Изключете уреда и го поставете в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да тече през отворите за пара на стелката, като леко разклащате уреда.
• Отпуснете бутона за самопочистване след една минута или когато резервоарът е празен. Оставете ютията в изправено положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ОБЕЗМАГНЕЗЯВАНЕ (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Не използвайте уреда без вода в резервоара.

1. С резервоара, разположен в долната част на уреда, завъртете частта наляво до упор, стрелката ще съвпадне с отворената ключалка (около 180°) и издърпайте към ръба на същия.

За да го поставите отново, съвпаднете стрелката с отворената ключалка и завъртете по посока на часовниковата стрелка, като натискате частта навътре, следвайки указанията на чертежа, докато стрелката се окаже на затворената ключалка.

Проверете дали след като филтърът е монтиран, той НЕ СТЪРЧИ отзад на уреда. В противен случай това означава, че не е поставен правилно и водата ще изтече от резервоара.

ОБРАБОТКА НА КОТЛЕН КАМЪК:

• За правилната работа на уреда, той трябва да бъде свободен от всякакви натрупвания на варовик или магнезий, получени от употребата на твърда вода.
• За да избегнете този тип проблем, се препоръчва да използвате вода с ниско съдържание на минерали

варовик или магнезий.

• Във всички случаи, ако не е възможно да използвате горепосочения тип вода, ще е необходимо периодично да сменяте филтъра за обезмагнезяване на уреда, със следната честота:
• На всеки 12 седмици, ако водата е „много твърда“. На всеки 18 седмици, ако водата е „твърда“.
• За целта ви препоръчваме специфичния продукт, който се продава в специализирани магазини и оторизирани сервизи.
• За целта използвайте специален патрон против котлен камък, подходящ за типа на уреда.
• Домашните методи, като използването на оцет за отстраняване на котлен камък от уреда, не се препоръчват.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

• В случай на повреда, предайте уреда на оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да извършвате ремонт или да разглобявате уреда; това крие рискове.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен. Действайте както при повреда.

ЗА ВЕРСИИТЕ ЗА ЕС И/ИЛИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СТРАНАТА НА ИНСТАЛАЦИЯ:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

• Материалите, от които е направена опаковката на този уред, трябва да се събират в съответствие с действащото законодателство относно събирането, сортирането и рециклирането. Ако желаете да се освободите от продукта, моля, използвайте подходящите обществени контейнери за всеки вид материал.
• Продуктът не съдържа концентрирани вещества, които биха могли да се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда в края на полезния му живот, той трябва да бъде предаден, като се вземат подходящи мерки, в лицензиран център за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този уред е сертифициран като съответстващ на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, както и на Директива 2014/30/ЕС относно електромагнитната съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и на Директива 2009/125/ЕО относно изискванията за екодизайн към енергосвързани продукти.

електромагнитна съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и на Директива 2009/125/ЕО относно изискванията за екодизайн към енергосвързани продукти.

Немски

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви за доверието към марката TAU-RUS.

Технологията, дизайнът и функционалността на този продукт, който отговаря на най-високите стандарти за качество, ще ви задоволят в продължение на много години.

ОБОЗНАЧЕНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за пара C Регулатор на мощността на парата D Бутон за самопочистване E Регулатор на температурата F Светлинен индикатор G Светлинен индикатор за автоматично изключване * H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Плоча K Филтър против накип**

*Налично само при моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

• Само за модела Geyser ECO 3000;
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да включите уреда, и ги запазете за справка по-късно. Ако не спазвате указанията в това ръководство, може да възникнат инциденти.

СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се поставя и използва върху равна и стабилна повърхност.
• Преди да поставите уреда върху неговата поставка, уверете се, че поставката е върху стабилна повърхност.
• Не оставяйте уреда

Не трябва да се оставя без надзор, докато е свързано към електрическата мрежа.

• Лица, които нямат познания за работа с уреда, лица с умствени увреждания или деца над 8 години могат да използват уреда само под надзор или след инструктаж за безопасна употреба, така че да разбират опасностите, произтичащи от този уред.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, освен ако не са под надзора на възрастен.
• Уредът и неговият захранващ кабел не трябва да попадат в ръцете на деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е паднал, има видими повреди или тече. Достъпните повърхности могат да достигнат високи температури, докато уредът работи.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен.

За целта занесете уреда в оторизиран сервиз. За да избегнете всякаква опасност, не се опитвайте сами да разглобявате и ремонтирате щепсела.

Този символ означава, че повърхността става много гореща при употреба.

• Преди да напълните резервоара за вода, изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уверете се, че напрежението на табелката с данни съответства на мрежовото напрежение, преди да свържете уреда към електрическата мрежа.
• Свържете уреда към електрически контакт, който осигурява най-малко 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да съответства на типа на контакта на електрическата мрежа. Щепселът на уреда не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсела.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Никога не излагайте уреда на дъжд или влага. Водата, която евентуално проникне в уреда, увеличава опасността от токов удар.
• Не дърпайте електрическия кабел със сила. Не използвайте кабела за повдигане или пренасяне на уреда. Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Не навивайте кабела около уреда.
• Внимавайте електрическият кабел да не бъде стъпкван или прегъван.
• Внимавайте свързващият електрически кабел да не влиза в контакт с остри части на уреда.
• Проверявайте електрическия свързващ кабел. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уредът не трябва да се използва с повреден електрически кабел или щепсел.
• Ако част от корпуса на уреда е повредена, незабавно прекъснете захранването, за да избегнете възможността от токов удар.
• Не докосвайте нагретите части на уреда, тъй като те могат да причинят тежки изгаряния.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ:

• Преди всяка употреба на уреда развийте напълно захранващия кабел.
• Не използвайте уреда, ако аксесоарите са дефектни. Сменете ги.
• Не използвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжката/дръжките, за да държите или носите уреда.
• Не използвайте уреда, когато е наклонен или обърнат.
• Докато уредът работи или е свързан към мрежата, не го обръщайте.
• За да не повредите незалепващата повърхност, не използвайте метални или остри готварски прибори.
• Моля, спазвайте максималното количество. (Фиг. 1)
• Извадете щепсела и оставете уреда да изстине, преди да започнете почистването.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба и не е подходящ за професионална или търговска употреба.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и/или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без достатъчен опит и познания.
• Не прибирайте уреда, докато е още горещ.
• Ако ютията стои дълго време на поставката при максимална температура, поставката може да промени цвета си. Това не влияе на работата на уреда.
• За правилна работа не повреждайте подметката на ютията. Не водете ютията върху метални предмети (например метал на дъската за гладене, копчета, ципове и др.).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако чешмяната вода е йодирана

или твърда вода (съдържаща варовик или магнезий).

• Преди да включите уреда, проверете дали капакът е напълно затворен.
• Никога не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без надзор. Така ще спестите енергия и ще удължите живота на уреда.
• Не оставяйте уреда включен, когато е поставен върху повърхност.
• Не използвайте уреда върху част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда за домашни или други животни.
• Не използвайте уреда за сушене на текстил от какъвто и да е вид.
• Пълното изключване на уреда не се гарантира, когато термостатът е на най-ниската позиция (MIN).

РАБОТА:

• Уверете се, че ремонтите на уреда се извършват само от квалифициран техник. Ако имате нужда от консумативи / резервни части, те трябва да бъдат само оригинални части.
• Неправилна употреба или неспазване на инструкциите за употреба може да доведе до опасности и води до загуба на гаранцията и отговорността на производителя.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио от уреда.
• Уверете се, че сте отстранили целия опаковъчен материал на продукта.
• Някои части на ютията са леко смазани, поради което при първата употреба ютията може да пуши малко. След кратко време това ще спре.
• Подгответе уреда за желаната от вас функция:

НАПЪЛВАНЕ С ВОДА:

• За да използвате функцията за пара, резервоарът за вода трябва да бъде напълнен с вода.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара за вода до маркировката MAX (фиг. 1).
• Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Преди свързване развийте напълно кабела.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете регулатора на температурата, докато застане в положение, съответстващо на правилната температура.
• Не прилагайте по-високи температури от посочените за дрехата(ите), които ще гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за гладене с пара)

Температура за памук.

Максимална температура за лен.

• Ако съставът на тъканта включва няколко вида влакна, трябва да се избере температурата, съответстваща на влакното, което изисква най-ниска температура. (Например, ако тъканта е 60% полиестер и 40% памук, трябва да се използва температурата, подходяща за полиестера).
• Изчакайте, докато контролната лампа (F) изгасне, което показва, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на употреба на уреда, контролната лампа (F) се включва и изключва автоматично. Това показва работата на нагревателните елементи, които поддържат уреда на желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на парата. Ако той е поставен на позиция 1, може да се глади на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Гладенето с пара е възможно винаги, когато резервоарът за вода съдържа вода и е зададена правилната температура.

УПРАВЛЕНИЕ НА ПАРНАТА СТРУЯ:

• Уредът разполага с регулатор (C), с който може да се настройва непрекъснатата пара.

ПРЪСКАНЕ:

• Функцията за пръскане може да се използва при гладене с или без пара.
• За тази операция трябва да се натисне бутонът за пръскане (A).
• При първата употреба на функцията за пръскане,

бутонът за пръскане трябва да се натисне няколко пъти последователно.

ПАРОХОДЕН УДАР:

• Тази функция осигурява допълнително много пара за гладене на упорити гънки.
• Натиснете бутона за пароходен удар (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне в тъканта, преди да натиснете отново бутона. За оптимално качество на парата не натискайте бутона за пароходен удар повече от три пъти подред.
• При първото използване на функцията за пръскане натиснете бутона за пръскане няколко пъти подред.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

Възможно е да гладите завеси, дрехи на закачалка и др. Постъпете по следния начин:

• Задайте най-високата температура на ютията, като завъртите регулатора на температурата по посока на часовниковата стрелка (фиг. 2).
• Движете ютията отгоре надолу, като държите натиснат бутона за пароходен удар (B). Важно: за памук и лен е препоръчително плочата на ютията да е в контакт с тъканта. За по-деликатни тъкани се препоръчва да държите плочата на около един сантиметър от тъканта.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

Поради икономия на енергия уредът има функция за автоматично изключване (auto-off), ако не се движи в продължение на определен период от време. В този случай уредът издава звуков сигнал и индикаторът за автоматично изключване (G) мига, за да покаже, че функцията е активирана. - Автоматично изключване в хоризонтално положение: след около 30 секунди неподвижност на уреда. - Автоматично изключване във вертикално положение: след около 8 минути неподвижност на уреда. - Когато уредът се раздвижи, той отново започва да работи.

*Налично само при моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:

Завъртете регулатора на температурата на позиция минимум (MIN).

• Извадете щепсела от контакта.
• Излейте водата от резервоара за вода.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Извадете щепсела и оставете уреда да изстине, преди да започнете почистването.
• Почистете уреда с влажна кърпа, върху която сте нанесли една капка почистващ препарат, и след това го подсушете.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни препарати, нито продукти с киселинно или основно pH, като например луга.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности и не го дръжте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да извършвате това автоматично почистване поне веднъж месечно, за да отстраните котлен камък и други минерали, които се натрупват в уреда.
• Напълнете резервоара за вода до максималното ниво, както е описано в раздела „Пълнене с вода“.
• Поставете ютията изправена, включете щепсела в контакта и задайте най-високата температура.
• Изчакайте, докато уредът се нагрее и зелената лампа светне, което показва, че желаната температура е достигната.
• Извадете щепсела и поставете уреда в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да изтече от отворите за пара на стелката, докато движите ютията леко напред-назад.
• Отпуснете бутона за самопочистване след една минута или когато резервоарът за вода е празен.
• Поставете ютията изправена и я оставете да изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАЛЦИЙ (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) Уверете се, че в резервоара за вода няма вода.

1 Завъртете частта, разположена на гърба на уреда,

до упор обратно на часовниковата стрелка (около 180°). Стрелката трябва да съвпада с отворения катинар. След това я издърпайте назад.

2 За да поставите отново, стрелката трябва да сочи към отворения катинар. Завъртете частта по посока на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата, и я натиснете, докато стрелката сочи към затворения катинар.

След поставяне на филтъра се уверете, че той НЕ СТЪРЧИ извън гърба на уреда. В противен случай не е поставен правилно и водата ще изтече от резервоара.

*ОБРАБОТКА НА ВЛОЖЕНИ КАЛЦИЕВИ ОТЛОЖЕНИЯ:

• За перфектна работа уредът трябва да е свободен от калциеви или магнезиеви остатъци, които се отлагат при особено твърда вода.
• За да се избегне това, се препоръчва използването на вода с ниско съдържание на калций или магнезий.
• Ако това не е възможно, антикалциевият патрон на уреда трябва да се сменя редовно. Препоръчват се следните интервали:
• На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда".
• Препоръчваме използването на специфичен продукт за този тип уред. Тези продукти се предлагат в специализирани магазини или при официалния сервиз.
• Трябва да се използва специфичен за този уред антикалциев филтърен патрон. Домашни решения, като течности с оцет, не са подходящи за отстраняване на котлен камък от уреда.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

• При повреди и неизправности занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се опитвайте сами да разглобявате и ремонтирате уреда. Това може да доведе до опасности.
• Ако мрежовият кабел е повреден, постъпете както при други случаи на повреда.

ЗА ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЕС И/ИЛИ ЗА ДЪРЖАВИ, КЪДЕТО СЕ ПРИЛАГАТ ТЕЗИ РАЗПОРЕДБИ:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

• Опаковъчният материал на този уред е включен в система за изхвърляне, сортиране и рециклиране. Ако желаете да го изхвърлите, можете да използвате обществените контейнери за съответните видове материали.
• Продуктът не съдържа вредни за околната среда концентрации на вещества.

Този символ показва, че когато изхвърляте продукта в края на неговия жизнен цикъл, той трябва да бъде предаден по подходящ начин в одобрен пункт за изхвърляне, за да се осигури

разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниското напрежение, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитната съвместимост, Директива 2011/65/ЕС за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009/125/ЕО за изискванията за екодизайн към енергосвързани продукти.

Италиански

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че закупихте домакински уред от марката TAURUS.

Неговата технология, дизайн и функционалност, както и фактът, че отговаря на най-строгите стандарти за качество, ще ви гарантират пълно удовлетворение за дълго време.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за пара C Контроли на регулатора на пара D Бутон за самопочистване E Контрол на температурата F Индикаторна лампа G Индикаторна лампа за автоматично изключване* H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Плоча K Патрон против накип

*Налично само за моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

** Налично само за модела Geyser ECO 3000 ;

• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите в тази брошура и я запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да причини инциденти.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се поставя и използва върху равна и стабилна повърхност.
• Ако поставите уреда върху подставка, уверете се, че повърхността, върху която стои подставката, е стабилна.
• Не оставяйте уреда

без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.

• Този уред може да се използва от хора, които не познават работата му, хора с увреждания или деца над 8 години, само под надзора на отговорно лице или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете.
• Децата могат да извършват почистване или поддръжка на уреда само ако са под надзора на възрастен.
• Пазете уреда и частите за свързване към електрическата мрежа извън обсега на деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда след падане, ако има видими повреди или при наличие на какъвто и да е теч.
• Когато уредът работи, температурата на достъпните повърхности може да бъде висока.
• Ако връзката към електрическата мрежа е повредена, тя трябва да бъде заменена; обърнете се към оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда.

Ако връзката към електрическата мрежа е повредена, тя трябва да бъде заменена; обърнете се към оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда.

Този символ показва, че повърхността може да се нагрее по време на употреба.

• Изключете уреда от мрежата, преди да напълните резервоара за вода.
• Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката с характеристиките, и селекторът за напрежение съответстват на мрежовото напрежение.
• Свържете уреда към контакт със заземяване, който може да издържи поне 16 ампера.
• Проверете дали контактът е подходящ за щепсела на уреда. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери.
• Не използвайте и не излагайте уреда на атмосферни влияния.
• Не оставяйте уреда на дъжд или на влажни места. Просмукването на вода увеличава риска от електрически удар.
• Не дърпайте електрическия кабел. Никога не го използвайте за повдигане, пренасяне или изключване на уреда.
• Не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Не позволявайте кабелът да се заплита или усуква.
• Не позволявайте захранващият кабел да виси от масата или да влиза в контакт с горещи повърхности на уреда.
• Проверявайте състоянието на захранващия кабел: Повредените или усукани кабели увеличават риска от електрически удар.
• Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.
• В случай на счупване на част от външния корпус на уреда, незабавно изключете щепсела от контакта, за да избегнете евентуални електрически удари.
• Не докосвайте нагретите части на уреда, тъй като те могат да причинят тежки изгаряния.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА:

• Преди употреба напълно развийте кабела на уреда.
• Не използвайте уреда, ако аксесоарите имат дефекти. Незабавно ги сменете.
• Не използвайте уреда, ако устройството за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжката/дръжките, за да хванете или преместите уреда.
• Не използвайте уреда наклонен, нито го обръщайте.
• Не обръщайте уреда, ако работи или е свързан към контакта.
• За да запазите в добро състояние незалепващото покритие, не използвайте метални или остри прибори.
• Спазвайте указанието за максималното ниво MAX. (Фиг.1)
• Изключвайте щепсела от контакта, когато уредът не се използва и преди извършване на каквото и да е почистване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба, не за професионална или промишлена.
• Съхранявайте този уред на място, недостъпно за деца и/или лица с физически, умствени или сетивни увреждания или с липса на опит и знания.
• Не поставяйте уреда, когато е още горещ.
• Продължителното престояване на ютията в нейната поставка при максимална температура може да причини промяна на цвета на самата поставка, което не нарушава доброто функциониране на уреда.
• За правилно функциониране поддържайте плочата гладка, не я поставяйте върху метални предмети (например върху гладачната дъска, копчета, ципове...)
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата, с която разполагате, съдържа остатъци или е "твърда" (съдържа калций или магнезий).
• Проверете дали капакът е напълно затворен, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без надзор. Така ще спестите енергия и ще удължите живота на уреда.
• Не оставяйте уреда да работи върху повърхност.
• Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на хора или животни.
• Не използвайте уреда върху животни.
• Не използвайте уреда за сушене на какъвто и да е вид облекло.
• Поставянето на термостата на минимална позиция (MIN) не гарантира постоянно изключване на уреда.

СЕРВИЗ:

• Уверете се, че поддръжката на уреда се извършва от квалифициран персонал и че, ако е необходимо, консумативите/резервните части са оригинални.
• Производителят анулира гаранцията и отхвърля всякаква отговорност в случай на неправилна употреба на уреда или несъответствие с инструкциите за употреба.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио на уреда.
• Уверете се, че сте отстранили всички опаковъчни материали от продукта.
• Някои части на уреда са леко смазани, поради което може да излезе дим, когато включите уреда за първи път. След известно време димът спира. - Подгответе уреда според функцията, която искате да изпълните.

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Задължително е да напълните резервоара с вода, за да можете да работите с пара.
• Отворете капачето на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара до нивото MAX (Фиг. 1).
• Затворете капачето на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да включите щепсела.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете термостата, докато не достигне позицията, съответстваща на желаната температура.
• Не използвайте температури, по-високи от посочените върху етикетите на дрехите, които ще гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна и вълна. (Минимална температура за гладене с пара). Температура за памук.

Максимална температура за лен.

• Ако съставът на тъканта съдържа различни видове влакна, трябва да изберете температурата, съответстваща на влакното, което изисква най-ниска температура. (Например за тъкан, съдържаща 60% полиестер и 40% памук, трябва да изберете температурата, съответстваща на полиестера).
• Изчакайте светлинния индикатор (F) да изгасне, което ще покаже, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на използване на уреда, светлинният индикатор (F) ще се включва и изключва автоматично, като по този начин показва работата на нагревателните елементи за поддържане на желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на парния поток, който, настроен на позиция 1, позволява гладене на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Възможно е да гладите с пара, при условие че резервоарът има вода и избраната температура е подходяща.

КОНТРОЛ НА ПАРНИЯ ПОТОК:

• Уредът разполага с копче (C), което позволява регулиране на парния поток.

ПРЪСКАНЕ:

• Функцията за пръскане може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.
• Натиснете бутона за пръскане (A), за да извършите тази операция.
• Необходимо е да натиснете няколко пъти, за да стартирате тази операция за първи път.

ПАРЕН ИЗСТРЕЛ:

• Тази функция осигурява допълнително количество пара за премахване на упорити гънки.
• Натиснете бутона за парен изстрел (B). Изчакайте няколко секунди, за да може парата да проникне в тъканта на дрехата, преди да го натиснете отново. За оптимално качество на парата не прилагайте повече от три последователни изстрела наведнъж.
• Необходимо е да натиснете няколко пъти, за да стартирате първата операция за първи път.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Възможно е да гладите закачени завеси, облекла на закачалка и др.
• Изберете максималната температура на ютията, като завъртите регулатора на температурата на уреда по посока на часовниковата стрелка. (Фиг. 2)
• Прекарайте ютията отгоре надолу, докато сте натиснали бутона за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва основата на ютията да е в контакт с тъканта. За други, по-деликатни тъкани, се препоръчва да държите основата на ютията на няколко сантиметра разстояние.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

- С цел пестене на енергия, уредът преминава в състояние на автоматично изключване (auto-off), ако не се движи за определен период от време. Когато това се случи, ще се чуе звуков сигнал и светлинният индикатор за автоматично изключване (G) ще започне да мига, за да покаже, че функцията е активирана. - Автоматично изключване в хоризонтално положение: след около 30 секунди, в които уредът не се движи. - Автоматично изключване във вертикално положение: след около 8 минути, в които уредът не се движи. - За да се върнете към нормална работа, просто раздвижете уреда. *Налично само за моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минималната позиция (MIN) с помощта на селектора за температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изпразнете резервоара за вода.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете щепсела от електрическата мрежа и изчакайте уредът да изстине, преди да го почистите.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки препарат.
• За почистване не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основно pH като белина, нито абразивни продукти.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности и не го мийте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да изпълнявате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да премахнете остатъците от калций и други минерали, натрупани вътре в уреда.
• Напълнете резервоара до максималното ниво, както е посочено в раздела „пълнене с вода“.
• Поставете ютията във вертикално положение, свържете я към електрическата мрежа и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато индикаторът покаже, че е достигнал избраната температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа и го поставете в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да излезе през отворите за пара на плочата, като леко разклащате уреда.
• Отпуснете бутона за самопочистване след една минута или когато резервоарът се изпразни.
• Оставете ютията във вертикално положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ОБЕЗМАГНЕТЯВАНЕ (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Проверете дали в резервоара няма вода.

1. Намира се в задната част на плочата: завъртете частта обратно на часовниковата стрелка, докато се заключи и стрелката съвпадне с отворената ключалка (около 180°), и я издърпайте навън.

2. За да монтирате отново филтъра, съвпаднете стрелката с отворената ключалка и завъртете по посока на часовниковата стрелка, следвайки указанията на чертежа, като натискате навътре, докато стрелката съвпадне със затворената ключалка.

Уверете се, че след поставянето на филтъра, той НЕ СТЪРЧИ от задната част на уреда, в противен случай е поставен неправилно и водата ще изтече от резервоара.

*ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРНИТЕ НАЛЕПИ:

• За правилната работа на уреда избягвайте образуването на котлен камък от калций или магнезий, причинено от използването на вода с висока твърдост. За тази цел се препоръчва използването на вода с ниско съдържание на калциеви и магнезиеви соли.
• Във всеки случай, ако не е възможно да се използва

препоръчаният по-горе тип вода, редовно сменяйте антинакипния филтър, с честота, равна на:

• На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда".
• За отстраняване на котлен камък от уреда се препоръчва използването на специален продукт, който се продава в специализирани магазини и в оторизирани сервизни центрове.
• Използвайте специфичен антинакипен филтър за този тип уред.
• Препоръчва се да избягвате домашни средства, като например използването на оцет.

АНОМАЛИИ И РЕМОНТ

• В случай на повреда се обърнете към оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда: това може да бъде опасно.
• Ако захранващият кабел е повреден, не се опитвайте да го сменяте, а се обърнете към оторизиран сервизен център.

ЗА ПРОДУКТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И/ИЛИ В СЛУЧАЙ, ЧЕ ТОВА Е ПРЕДВИДЕНО В ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЧЕН И РЕЦИКЛИРУЕМ ПРОДУКТ

Материалите, от които е направена опаковката на този уред, са рециклируеми. За изхвърлянето им използвайте съответните обществени контейнери, подходящи за всеки тип материал.

• Продуктът не съдържа вещества, вредни за околната среда.

Този символ показва, че за да изхвърлите продукта в края на полезния му живот, трябва да го предадете в лицензиран център за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост, Директива 2011/65/ЕС за ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009/125/ЕО относно екодизайна на продукти, свързани с потреблението на енергия.

Португалски

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че закупихте уред от марката TAURUS.

• Неговата технология, дизайн и функционалност, съчетани с най-строгите стандарти за качество, ще ви гарантират пълно удовлетворение за дълго време.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за пара C Регулатор на пара D Бутон за самопочистване E Регулатор на температура F Контролна лампа G Светлинен индикатор за автоматично изключване ; H Отвор за пълнене I Отвор за пръскане J Основа K Патрон против котлен камък *

Наличен само при моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

• Наличен само при модела Geyser ECO 3000 ;
• Прочетете внимателно това ръководство за инструкции, преди да включите уреда, и го запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да доведе до инцидент.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставяте уреда върху стойката, уверете се, че повърхността, върху която се поставя стойката, е стабилна.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към

захранването.

• Този уред може да се използва от лица, които не са запознати с неговата употреба, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или деца над 8 години, при условие че го правят под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които той представлява.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, освен ако не са под надзора на възрастен.
• Съхранявайте този уред на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е паднал и има видими признаци на повреда или теч.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен. Занесете уреда в оторизиран сервизен център. За да избегнете опасност, не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами.

Този символ показва, че повърхността може да се нагрее по време на употреба.

- Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да напълните резервоара за вода.

• Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката с характеристики, съответства на мрежовото напрежение.
• Свържете уреда към контакт със заземяване, който издържа 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не излагайте уреда на дъжд или влажни условия. Водата, която проникне в уреда, увеличава риска от електрически удар.
• Не дърпайте захранващия кабел. Никога не използвайте захранващия кабел, за да повдигате, носите или изключвате уреда от контакта.
• Не навивайте кабела около уреда.
• Не позволявайте захранващият кабел да бъде притиснат или огънат.
• Избягвайте контакт на захранващия кабел с горещи повърхности на уреда.
• Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.
• Ако някоя от обвивките на уреда се счупи, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете възможността от електрически удар.
• Не докосвайте горещите части на уреда, тъй като това може да причини тежки изгаряния.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ:

• Преди всяка употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, ако монтираните аксесоари или консумативи изглеждат дефектни. Сменете ги незабавно.
• Не използвайте уреда, ако някой от превключвателите за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжката(ите), за да хванете или пренесете

уреда.

• Не използвайте уреда наклонен или обърнат.
• Не обръщайте уреда, когато работи или е свързан към електрическата мрежа.
• За да поддържате незалепващото покритие в добро състояние, не използвайте метални прибори или остри предмети върху него.
• Спазвайте маркировката за максимално ниво (MAX). (Фиг. 1)
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате и преди да започнете каквото и да е почистване.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба, а не за професионална или промишлена употреба.
• Този уред не е предназначен за хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното му използване.
• Не съхранявайте уреда, ако все още е горещ.
• Продължителното стоене на ютията върху поставката ѝ при максимална температура може да доведе до промяна на цвета ѝ, което няма да повлияе на правилната работа на уреда.
• За правилна работа, поддържайте основата чиста и не я използвайте върху метални предмети (например, върху дъската за гладене, копчета, ципове и др.).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата, с която разполагате, съдържа някакъв вид замърсявания или е "твърда" (съдържа варовик или магнезий).
• Уверете се, че капакът е напълно затворен, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда включен без надзор. Освен това ще спестите енергия и ще удължите живота на уреда.
• Не оставяйте уреда да работи върху повърхност.
• Никога не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда върху животни.
• Не използвайте уреда за направа на облекло.
• Поставянето на термостата на минимална позиция (MIN) не гарантира, че уредът е напълно изключен.

СЕРВИЗ:

• Уверете се, че обслужването и поддръжката на уреда се извършват от квалифициран персонал и че, ако уредът се нуждае от консумативи/резервни части, те са оригинални.
• Всяка неправилна употреба или употреба, несъответстваща на инструкциите за употреба, може да бъде опасна и анулира гаранцията и отговорността на производителя.

НАЧИН НА УПОТРЕБА – БЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио от уреда.
• Уверете се, че сте отстранили целия опаковъчен материал от продукта.
• При първата употреба уредът може да отделя дим, тъй като някои части са леко смазани. След кратко време димът ще изчезне.
• Подгответе уреда според функцията, която ще изпълнявате:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Задължително е предварително да напълните резервоара с вода, за да можете да извършвате операции с пара.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара, като спазвате нивото MAX (фиг. 1).
• Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да го включите в контакта.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете копчето на термостата до позицията, съответстваща на желаната температура.
• Не използвайте по-високи температури от посочените върху тъканите, които гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна, л. (Минимална температура за гладене с пара).
• Температура за памук.

Максимална температура за лен.

• Ако тъканта съдържа смесени влакна, изберете температурата, съответстваща на влакното, което изисква най-ниска температура. (Например, за тъкан, съдържаща 60% полиестер и 40% памук, трябва да се избере температурата, съответстваща на полиестера). - Изчакайте светлинния индикатор (I) да изгасне, което ще покаже, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на работа на уреда, светлинният индикатор (F) ще се включва и изключва автоматично,

което показва работата на нагревателните елементи за поддържане на желаната температура.

ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА:

• Уредът разполага с регулатор на потока на парата, който, когато е в позиция 1, позволява гладене на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Възможно е да гладите с пара, когато резервоарът съдържа вода и избраната температура е подходяща.

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОТОКА НА ПАРАТА:

• Уредът разполага с команда (C), която позволява регулиране на потока на парата.

ПРЪСКАНЕ:

• Спреят може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.
• Натиснете бутона за спрей (A), за да извършите тази операция.
• Необходимо е да натиснете няколко пъти, за да стартирате функцията за първи път.

СТРУЯ ПАРА:

- Тази функция осигурява допълнителна пара за отстраняване на по-упоритите гънки. - Натиснете бутона за струя пара (B). Изчакайте няколко секунди, за да може парата да проникне във влакната на дрехата, преди да натиснете отново. За оптимално качество на парата не натискайте повече от три пъти подред. - Необходимо е да натиснете няколко пъти, за да стартирате функцията за първи път.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Възможно е да гладите завеси, които са на мястото си, облекло на закачалка и др.
• Изберете максималната температура на ютията, като завъртите селектора на температурата надясно. (Фиг. 2)
• Гладете ютията отгоре надолу с натиснат бутон за пара (B). Важно: препоръчва се основата на ютията да е в контакт с тъкани като памук и лен. За други по-деликатни тъкани се препоръчва основата на ютията да е на няколко сантиметра разстояние.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• За пестене на енергия, уредът преминава в състояние на автоматично изключване (auto-off), ако не се движи за определен период от време. Когато това се случи, се чува звуков сигнал и индикаторът за автоматично изключване (G) мига, за да покаже, че функцията е активирана.
• Автоматично изключване в хоризонтално положение: след приблизително 30 секунди без движение на уреда.
• Автоматично изключване във вертикално положение: след приблизително 8 секунди без движение на уреда.
• За да се върнете към нормална работа, просто раздвижете отново уреда.
• Налично само при моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минималната позиция (MIN) чрез бутона за избор на температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изпразнете водата от резервоара.
• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да започнете каквато и да е операция по почистване.
• Почистете уреда с влажна кърпа с няколко капки препарат и след това го подсушете.
• Не използвайте разтворители, продукти с киселинно или основно pH като белина, нито абразивни продукти за почистване на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или в друга течност, нито го поставяйте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да извършвате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да премахнете остатъците от варовик и други минерали, натрупани вътре в уреда.
• Напълнете резервоара до максималното ниво, както е посочено в раздела "пълнене с вода".
• Поставете ютията във вертикално положение,

включете я в контакта и изберете максимална температура.

• Оставете уреда да се загрее, докато контролната лампичка покаже, че е достигната необходимата температура.
• Изключете уреда и го поставете в съдомиялната машина.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да излезе през отворите за пара в основата, като леко разклащате уреда.
• Отпуснете бутона за самопочистване за една минута или когато резервоарът се изпразни.
• Оставете ютията във вертикално положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ОБЕЗМАГНЕЗЯВАНЕ (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Намерете го в държача на уреда, завъртете частта обратно на часовниковата стрелка докрай, докато стрелката съвпадне с отворената ключалка (прибл. 180°) и го издърпайте назад.

2. За да го поставите отново, съвпаднете стрелката с отворената ключалка и завъртете по посока на часовниковата стрелка, следвайки вдлъбнатините на резбата, като едновременно натискате частта навътре, докато попадне в затворената ключалка.

Уверете се, че (преди да поставите филтъра) той НЕ ИЗЛИЗА от задната част на уреда.

В противен случай е поставен неправилно и водата ще изтече от резервоара.

*ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРОВИ НАЛЕПИ:

• За правилното функциониране на уреда, той трябва да е свободен от варови или магнезиеви отлагания, причинени от използването на вода с висока твърдост.
• За да избегнете този тип проблем, се препоръчва използването на вода с ниско съдържание на варовик или магнезий.
• Във всеки случай, ако не е възможно използването на препоръчания по-горе вид вода, трябва периодично да сменяте антинакипния филтър на уреда с периодичност:
• На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда".
• За целта препоръчваме използването на специален продукт за този тип уред, продаван в специализирани магазини и оторизирани сервизи.
• За отстраняване на накипта трябва да използвате специален антинакипен филтър за този тип уред.
• Не се препоръчват домашни решения, като например използване на оцет, при третирането за отстраняване на накипта на уреда.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

• В случай на повреда, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда, тъй като това може да доведе до опасности.
• Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен и трябва да действате както при повреда.

ЗА ЕС ВЕРСИИ НА ПРОДУКТА И/ИЛИ АКО Е ПРИЛОЖИМО ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Материалите, от които е направена опаковката на този уред, са включени в системи за събиране, сортиране и рециклиране. Ако желаете да ги изхвърлите, използвайте контейнерите за рециклиране, предоставени за всеки вид материал.

• Продуктът не съдържа концентрации на вещества, които могат да се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от продукта преди края на неговия полезен живот, трябва да го предадете чрез подходящите средства на упълномощен оператор за отпадъци за разделно събиране на

отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост, Директива 2011/65/ЕС относно ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009/125/ЕС относно изискванията за екодизайн, приложими към продукти, свързани с енергопотреблението.

Нидерландия

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви за закупуването на продукт от марката TAURUS.

Технологията, дизайнът и функционалността на този продукт, който отговаря на най-строгите изисквания за качество, гарантират дълготрайно удовлетворение.

Описание

A Бутон за пръскане

B Бутон за пара

C Бутон за регулиране на парата

D Бутон за самопочистване

E Бутон за термостата

F Индикаторна лампа

G Индикаторна лампа за автоматично изключване

H Отвор за пълнене

I Дюза за пръскане

J Плоча

K Филтър против накип**

*Само за моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

**Само за модела Geyser ECO 3000;

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да доведе до инцидент.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Преди употреба поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставяте уреда върху неговата поставка, уверете се, че поставката е върху стабилна повърхност.
• Никога не оставяйте уреда без

надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.

• Този уред може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания, или от деца над 8 години, само ако са получили достатъчно информация за безопасно използване на уреда и познават опасностите.
• Почистването и поддръжката на уреда от деца трябва винаги да става под надзора на възрастен.
• Дръжте уреда и връзката му с мрежата винаги извън обсега на деца под 8 години.
• Този уред не е играчка. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е паднал, ако има видими повреди или ако тече.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен. Занесете уреда в

оторизиран сервиз.

Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, за да избегнете евентуален пожар или късо съединение.

Този символ показва, че повърхността може да се нагорещи по време на употреба.

Извадете щепсела от контакта, преди да напълните резервоара за вода.

• Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали посоченото напрежение на табелката съответства на мрежовото напрежение.
• Включете уреда в контакт, който може да осигури минимум 16 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да е подходящ за контакта. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери. - Не съхранявайте и не използвайте уреда на открито.
• Не излагайте уреда на дъжд или влага. Водата, която проникне в уреда, увеличава риска от токов удар.
• Не дърпайте захранващия кабел със сила. Никога не използвайте кабела, за да повдигате, транспортирате уреда или да изваждате щепсела от контакта.
• Не навивайте кабела около уреда. Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или прегънат.
• Уверете се, че захранващият кабел не виси от масата или не докосва горещите повърхности на уреда.
• Проверете състоянието на електрическия кабел. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени.
• Ако някоя от частите на корпуса на уреда се счупи, незабавно изключете уреда, за да избегнете електрически удар.
• Не докосвайте нагретите части на уреда, тъй като това може да причини тежки изгаряния.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

• Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, ако свързаните аксесоари или консумативи не работят правилно. Сменете ги незабавно.
• Не използвайте уреда, ако някой от бутоните за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжката/дръжките, за да повдигате или премествате уреда.
• Не използвайте уреда, ако е наклонен, и не го дръжте с главата надолу.
• Не обръщайте уреда, докато работи или е свързан към електрическата мрежа.
• Не обработвайте уреда с метални или остри предмети, за да не повредите незалепващото покритие.
• Не превишавайте максималното ниво. (Фиг. ?)
• Извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва и преди почистване.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба, не за професионална или промишлена употреба.
• Пазете този уред далеч от деца и/или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания.
• Не съхранявайте уреда, докато е още горещ.
• Ако оставите ютията за дълго време на максимална температура в стойката, уредът може да се обезцвети. Това не влияе на работата на уреда.
• Поддържайте стелката чиста за добра работа и не я поставяйте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и др.).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако чешмяната вода е мътна или "твърда" (съдържа варовик или магнезий).
• Проверете дали капакът е добре затворен, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Така спестявате енергия и удължавате живота на уреда.
• Не оставяйте уреда върху повърхност, докато работи.
• Не използвайте уреда върху части от тялото на хора или животни.
• Не използвайте уреда за третиране на животни.
• Не използвайте уреда за сушене на дрехи.
• Задаването на термостата на минимална позиция (MIN) не гарантира, че уредът е постоянно изключен.

РЕМОНТ:

• Уверете се, че поддръжката на уреда се извършва от квалифицирано лице и че всички части, които трябва да се сменят, са оригинални части.
• Неправилна употреба или употреба, която не съответства на инструкциите, може да бъде опасна и анулира гаранцията и отговорността на производителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

- Отстранете защитното фолио от уреда. - Проверете дали целият опаковъчен материал е отстранен от продукта. - Някои части на ютията са смазани, поради което при първата употреба уредът може да пуши леко. След кратко време това ще спре от само себе си.

Подгответе уреда според желаната функция:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Ако искате да използвате функцията за пара, е необходимо първо да напълните резервоара с вода. - Отворете капачката на отвора за пълнене. Напълнете резервоара, като спазвате максималното ниво на водата MAX (фиг. 1).
• Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да включите щепсела в контакта.
• Включете щепсела в контакта.
• Настройте термостата на желаната температура.
• Не използвайте температура, по-висока от посочената върху дрехите, които ще гладите.
• Температура за синтетични тъкани (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за гладене с пара)
• Температура за лен.

Максимална температура за лен.

• Ако тъканта е от няколко вида влакна, изберете

температурата, съответстваща на влакното, което изисква най-ниска температура. (Например за тъкан, съдържаща 60% полиестер и 40% памук, трябва да изберете температурата за полиестер).

• Изчакайте предупредителната лампа (F) да изгасне. Това показва, че уредът е достигнал желаната температура.
• По време на употреба предупредителната лампа ще светва и изгасва автоматично, което показва, че нагревателните елементи поддържат правилната температура (F).

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на парата. Когато е в положение 1, може да гладите на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Възможно е да гладите с пара, ако резервоарът съдържа вода и избраната температура е подходяща.

РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА:

• Уредът има копче (C), с което може да се регулира количеството пара.

ПРЪСКАНЕ:

• Пръскането може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.
• Натиснете бутона за пръскане (A), за да напръскате вода върху дрехата.
• При първата употреба трябва да натиснете бутона за пръскане няколко пъти, преди да започне да действа.

ПАРА ЗА ГЛАДЕНЕ:

• Тази функция осигурява голямо количество пара за трудни гънки.
• Натиснете бутона за пара (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне в тъканта на дрехата, преди да натиснете отново. За най-добро качество не използвайте тази функция повече от три пъти подред.
• При първата употреба трябва да натиснете бутона за пръскане няколко пъти, преди да започне да действа.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

• Възможно е да гладите завеси или дрехи, окачени на закачалка и др. Това става по следния начин:
• Изберете желаната температура на гладене, като завъртите термостата на ютията надясно. (Фиг. 2)
• Прекарайте ютията отгоре надолу по тъканта, която гладите. Натиснете бутона за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва стелката да е в контакт с тъканта. За други по-фини тъкани препоръчваме да държите стелката на няколко сантиметра от тъканта.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• За да пести енергия, уредът се изключва автоматично след определено време, когато не се използва. В този случай ще чуете предупредителен звук, докато индикаторът за автоматично изключване (G) мига, за да ви уведоми, че тази функция е активирана.
• Автоматично изключване в хоризонтално положение: активира се, когато уредът не се използва около 30 секунди.
• Автоматично изключване във вертикално положение: активира се, когато уредът не се използва около 8 минути.
• За да се върнете към нормална употреба, просто раздвижете уреда.

*Само за моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:

• Изберете най-ниската степен (MIN) на термостата.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изпразнете резервоара от вода.
• Почистване на уреда

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине, преди да го почистите.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки сапун, и след това го подсушете.
• Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основно pH, като белина, нито абразивни материали, за да почистите уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности и не го дръжте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Препоръчително е да извършвате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да

отстраните варовик и други минерални отлагания от уреда.

• Напълнете до максималното ниво, както е посочено в раздела "Пълнене с вода".
• Поставете ютията изправена, включете щепсела в контакта и изберете най-високата температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато контролната лампичка покаже, че е достигната правилната температура.
• Изключете щепсела от контакта и поставете ютията в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте натиснат.
• Оставете водата да изтече от отворите в плочата и разклатете леко уреда.
• Отпуснете бутона за самопочистване след една минута или когато резервоарът е празен.
• Оставете ютията да стои изправена, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВАР (ФИГ. X) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1 Той се намира в долната част на уреда. Завъртете частта колкото е възможно по-наляво, докато стрелката съвпадне с отворения катинар (около 180°) и я издърпайте назад.

2 За да поставите частта обратно, стрелката трябва да съвпада с отворения катинар. Завъртете я надясно и следвайте указанията на фигурата. Натиснете частта едновременно навътре, докато съвпадне със затворения катинар.

Уверете се, че поставеният филтър НЕ СТЪРЧИ над долната част на ютията, защото в този случай сте го поставили неправилно и резервоарът за вода ще изтече.

* ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК:

• За перфектна работа на уреда, той трябва да бъде почистен от котлен камък или магнезиеви отлагания, причинени от използването на твърда вода.
• За да избегнете този вид проблеми, препоръчително е да използвате вода с ниско съдържание на вар или магнезий.
• Ако е невъзможно да използвате горепосочения вид вода, трябва редовно да обезмаздявате уреда, с периодичност: На всеки 12 седмици, ако водата е много твърда. На всеки 18 седмици, ако водата е твърда.
• За целта препоръчваме да използвате продукт, специално подходящ за този тип уред, наличен в специализирани магазини и вашия

оторизиран сервиз.

• За целта трябва да използвате филтър за обезмаздяване, специално подходящ за този тип уред.
• Препоръчваме да не използвате домакински продукти, като оцет, за отстраняване на котлен камък от уреда.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

• При повреда занесете уреда в оторизиран сервиз. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда сами, тъй като това може да бъде опасно.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен, сякаш е дефектен.

ЗА ЕС ВЕРСИИТЕ НА ПРОДУКТА И/ИЛИ АКО Е ПРИЛОЖИМО ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И ПОВТОРНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

• Опаковъчният материал на този уред е подходящ за събиране, сортиране и рециклиране. Изхвърляйте този материал в обществените контейнери за отпадъци, предназначени за съответните видове материали.
• Този продукт не съдържа вещества, вредни за околната среда.

Този символ означава, че в края на жизнения цикъл на продукта трябва да го предадете на лицензиран преработвател на отпадъци за правилна обработка на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

Този уред отговаря на Директивата за ниско напрежение 2014/35/ЕС, на Директива 2014/30/ЕС относно електромагнитната съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС относно ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и на Директива 2009/125/ЕС относно изискванията за екологичен дизайн към енергосвързаните продукти.

Полски

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Сърдечно ви благодарим, че избрахте да закупите домакински уред на марката TAURUS.

Неговата технология, форма и функционалност, както и фактът, че е преминал всички стандарти за качество, ще ви осигурят пълно удовлетворение за дълго време.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за изпускане на пара C Изход за вода D Бутон за самопочистване E Контрол на температурата F Светлинен индикатор G Светлинен индикатор за автоматично изключване ; H Отвор на резервоара I Изход за вода J Стъпало K Обезсколяваща вложка (против котлен камък) *

*Достъпно само в модел Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

** Достъпно само в случай на модел Geyser ECO 3000;

Прочетете внимателно инструкциите преди пускане на уреда и ги запазете за по-късни справки. Неспазването и неспазването на тези инструкции може да доведе до злополука.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

• Уредът трябва да се поставя и използва върху равна и стабилна повърхност.
• Трябва да поставите уреда върху основа върху равна и стабилна повърхност.
• Не оставяйте уреда без надзор, когато е свързан към електрическата мрежа.
• Уредът може да се използва от лица, които не са запознати с този тип продукт, лица с увреждания или деца над 8 години, само и единствено под надзора на възрастни, запознати с този тип уред.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастни.
• Поддръжката на уреда и свързването му към мрежата не могат да се извършват от деца под 8 години.
• Това устройство не е играчка. Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Не използвайте устройството, ако е паднало или ако има видими признаци на повреда, или ако има течове.
• Температурата на достъпните повърхности се повишава, когато устройството е свързано към електрическата мрежа.
• В случай на повреда занесете устройството в оторизиран сервиз. Не се опитвайте да разглобявате устройството или да го поправяте, тъй като

това може да бъде опасно.

Този символ означава, че външните повърхности на устройството се нагряват по време на работа.

• Преди да напълните резервоара с вода, изключете устройството от електрическата мрежа.
• Преди да свържете машината към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, отговаря на мрежовото напрежение.
• Свържете устройството към заземен контакт, който може да издържи 16 ампера. Щепселът на устройството трябва да съответства на електрическата основа на контакта. Никога не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела.
• Не използвайте и не съхранявайте устройството на открито.
• Не излагайте устройството на дъжд или на условия на влажност. Водата, която попадне в устройството, увеличава риска от токов удар.
• Не опъвайте електрическия кабел за свързване. Никога не използвайте електрическия кабел за повдигане, преместване или изключване на устройството.
• Не навивайте електрическия кабел за свързване около устройството.
• Не оставяйте захранващият кабел да бъде притиснат или намачкан.
• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности на уреда.
• Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден.
• Ако някой елемент от корпуса на уреда се спука, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете токов удар.
• Не докосвайте нагревателните плочи, тъй като това може да причини тежки изгаряния.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

• Преди всяка употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, ако аксесоарите или приставките са повредени. В такъв случай ги сменете незабавно.
• Не използвайте уреда, ако някой елемент за включване/изключване не работи.
• За пренасяне на уреда използвайте дръжките.
• Не използвайте уреда, когато е наклонен или обърнат с главата надолу.
• Не завъртайте уреда, докато работи или е свързан към електрическата мрежа.
• За да запазите незалепващите свойства на тигана, не използвайте абразивни препарати или метални гъби за почистването му.
• Не превишавайте нивото MAX. (Фиг. 1). -Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не се използва и преди почистване.
• Този уред е проектиран само за домашна употреба, а не за професионална или промишлена употреба.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и/или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и без опит или познания за този тип уреди.
• Не поставяйте ютията в кутия, шкаф и т.н., ако е гореща.
• Продължителното използване на ютията може да причини промяна на цвета на уреда, но това не влияе на правилната му работа. -За правилна работа на уреда поддържайте повърхността на плочата гладка, не гладете метални предмети (като копчета, ципове), не плъзгайте ютията върху метални части на дъската за гладене. -Препоръчително е да използвате дестилирана вода за пълнене на ютията, особено ако чешмяната вода е „твърда“ (съдържа калций или магнезий).
• Преди да включите уреда, проверете дали капакът е добре затворен.
• Никога не оставяйте уреда включен и без надзор. По този начин можете да спестите енергия и да удължите живота на уреда.
• Не оставяйте уреда включен, докато лежи върху някаква повърхност.
• Не използвайте уреда за гладене на дрехи върху хора или животни.
• Не използвайте уреда за сушене на плюшени играчки в близост до животни.
• Не използвайте уреда за сушене на какъвто и да е вид тъкани.
• Задаването на термостата на минимална стойност (MIN) не води до постоянно изключване на фритюрника.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ:

• Уверете се, че обслужването на уреда се извършва от квалифициран персонал и че резервните части са оригинални.
• Всяка неправилна употреба или употреба, несъответстваща на инструкциите за работа, може да доведе до опасност, анулирайки гаранцията и отговорността на производителя.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио от уреда.
• Уверете се, че всички елементи са извадени от опаковката на продукта.
• Някои части на ютията са леко смазани и затова при първото включване от нея може да излиза пара. След кратко време парата трябва да изчезне.
• Подготовка на уреда за работа в зависимост от дейността, която ще се извършва:

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА:

• Необходимо е да напълните резервоара на ютията с вода, за да гладите с пара.
• Отворете капака на отвора на резервоара.
• Напълнете резервоара, без да превишавате максималното ниво MAX (Фиг. 1).
• Затворете капака на отвора на резервоара.

НАЧИН НА УПОТРЕБА:

• Напълно развийте кабела, като държите уреда.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете копчето за регулиране на температурата, докато не го поставите в положение, съответстващо на желаната температура.
• Не гладете при температури, по-високи от посочените за съответните видове тъкани.
• Температура, подходяща за синтетични тъкани (полиестер, найлон...).
• Температура, подходяща за коприна и вълна. (Минимална температура за гладене с

използване на пара)

• Температура, подходяща за памучни тъкани.

Максимална температура – изберете подходящата температура според различните региони.

• Ако тъканта съдържа различни видове влакна, изберете температурата, подходяща за влакното, изискващо най-ниска температура. (Например, ако тъканта съдържа 60% полиестер и 40% памук, изберете температурата за гладене на полиестер). – Изчакайте, докато контролната лампичка (I) изгасне, което означава, че уредът е достигнал зададената температура. – По време на работа на уреда зелената контролна лампичка (F) се включва и изключва автоматично, показвайки функционирането на нагревателните елементи, поддържащи зададената температура.

ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА:

• Уредът е оборудван с регулатор на потока на пара, който, настроен на точка 1, позволява гладене на сухо (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Гладенето с пара е възможно, ако съдът за вода е пълен и е избрана подходящата температура.

КОНТРОЛ НА ПОДАВАНЕТО НА ПАРА:

Уредът разполага с бутон (C), който позволява контрол на подаването на пара.

ПУЛВЕРИЗАТОР:

• Пулверизаторът може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара.
• Натиснете бутона на пулверизатора (A), за да започнете пръскането.
• Натиснете бутона няколко пъти, ако пръскането не започне от първия път по време на дадено гладене.

ИЗПУСКАНЕ НА ПАРА:

Тази функция осигурява допълнително изпускане на пара, за да се премахнат особено трудни гънки. Натиснете бутона за изпускане на пара (B) и изчакайте няколко секунди, докато парата омекоти влакната на тъканта, преди да натиснете отново бутона за изпускане на пара. За да бъде парата с подходящо качество, не се препоръчва натискането ѝ повече от три пъти. Натиснете бутона няколко пъти, ако пръскането не започне от първия път по време на дадено гладене.

ГЛАДЕНЕ ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ:

• Възможно е гладене на завеси, дрехи на закачалка и др. Следвайте следните инструкции: Изберете най-високата температура, като завъртите копчето за избор на температура по посока на часовниковата стрелка (фиг. 2).
• Движете ютията отгоре надолу, като натискате бутона за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва стъпалото на ютията да е в контакт с тъканта. За други деликатни тъкани се препоръчва стъпалото на ютията да е на няколко сантиметра от тъканта.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF): *

• За да пести енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto-off), ако не се използва в продължение на определен период от време. Когато това се случи, ще се чуе звуков сигнал и светлинният индикатор за автоматично изключване (G) ще мига, което показва, че тази функция е активна.
• Автоматично изключване в хоризонтално положение: след около 8 минути, без да се докосва уредът.
• Автоматично изключване във вертикално положение: след около 8 минути, без да се докосва уредът.
• За да се върнете към нормална работа, просто преместете уреда.

*Достъпно само за модели Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минималната температура (MIN) с помощта на копчето за регулиране на температурата. -Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изпразнете водата от резервоара. -Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да започнете каквото и да е почистване.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки препарат за почистване, и след това го подсушете.
• Не използвайте разтворители, продукти с pH фактор като хлор или абразивни препарати за почистване на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност, не го поставяйте под кран.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да стартирате функцията за самопочистване поне веднъж месечно, за да отстраните остатъците от камък и минерали, натрупани вътре в уреда.
• Напълнете резервоара на ютията до максималното ниво, както е описано в раздела за пълнене на резервоара. - Поставете ютията във вертикално положение, включете я към електрическата мрежа и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато контролната лампичка покаже, че е достигнал необходимата температура. - Изключете уреда и го поставете в мивката.
• Натиснете бутона за самопочистване и го задръжте.
• Движете леко ютията настрани, улеснявайки изтичането на водата с препарата през отворите в плочата на ютията.
• Отпуснете бутона за самопочистване след около минута или когато водата спре да изтича.
• Оставете ютията във вертикално положение, докато изстине.

СМЯНА НА АНТИВАПОРНИЯ ФИЛТЪР (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Намиращият се в задната част на уреда, завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, докато спре, когато стрелката се установи върху отворената ключалка (около 180°), и го издърпайте назад.
2. За да го поставите обратно, съобразете стрелката с отворената ключалка и завъртете по посока на часовниковата стрелка, съгласно инструкциите на фигурата, като натискате навътре, докато се установи върху затворената ключалка. Уверете се, че след поставянето на филтъра, той НЕ СТЪРЧИ извън задната част на уреда. В противен случай това означава, че е поставен неправилно и водата ще изтича от резервоара.

*ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪННИ ОТЛОЖЕНИЯ:

• За да работи уредът безупречно, той не трябва да натрупва варовик или магнезиеви отлагания, които идват от вода с висока твърдост.
• За да избегнете този вид проблем, препоръчително е да използвате вода с ниско съдържание на калций и магнезий. - Във всеки случай, ако не можете да използвате горепосочения препоръчителен вид вода, трябва

периодично да сменяте антивапорния филтър на уреда, с честота:

• На всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е "твърда". - За целта препоръчваме използването на специфични продукти за този тип устройства, които се предлагат в специализирани магазини и оторизирани сервизни пунктове.
• За целта трябва да се използва подходящ препарат против котлен камък за този тип устройство.
• Не се препоръчват разтвори, приготвени по домашни методи, като използването на оцет, при отстраняването на котлен камък от устройството.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

При повреда занесете устройството в оторизиран сервиз. Не се опитвайте да разглобявате устройството или да го ремонтирате, тъй като това може да бъде опасно. - Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, постъпете както по-горе.

За устройства, произведени в Европейския съюз, и в случай на законови изисквания, приложими в съответната държава:

ЕКОЛОГИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

• Материалите, от които е изработена опаковката на това устройство, се включват в системата за събиране, сортиране и оползотворяване. Ако желаете да ги изхвърлите, моля, поставете ги в контейнера, предназначен за този тип материали.
• Продуктът не съдържа концентрации на вещества, които биха могли да бъдат считани за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се отървете от този продукт след края на срока на експлоатация, трябва да го предадете чрез определени средства на оторизиран орган за управление на отпадъци, за

да се извърши селективно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Устройството отговаря на изискванията на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост, Директива 2011/65/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и Директива 2009/125/ЕС за екопроектиране.

Ελληνικά

Σίδερο ατμού

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Модел:

Благодарим ви, че избрахте продукт на TAURUS.

Технологията, начинът на работа и фактът, че продуктът спазва строгите изисквания за качество, ще гарантират задоволително изпълнение за дълго време.

ОПИСАНИЕ

A Прекъсвач за пара B Бутон за допълнителна пара C Контрол на потока на парата D Прекъсвач за автоматично почистване E Регулатор на температурата F Индикатор за загряване G Светлинен индикатор за автоматично изключване H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Плоча K Заключване за пара

* Приложимо само за моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800. * Налично само при модела ECO 3000.

• Диабатe троектика то таров филдио оогниw трив есте ое леитоургиа тн оокеун, каи филец то виа ва то оубоуаеуеоте ото млов. Х м н тнпон каи м н оумороан μ тиц ев лоyw оогниец мтороув ва оогнноов Ε атухма.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Уредът трябва да се поставя и съхранява върху равна и стабилна повърхност. - Когато уредът се използва

Когато уредът е поставен върху основата, уверете се, че основата е поставена върху стабилна повърхност.

- Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен към електрическата мрежа. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако им е осигурен надзор или инструктаж относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. - Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години. - Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Не използвайте уреда, ако е паднал, ако има видими повреди или течове. - Температурата на

достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.

- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център, за да се избегне опасност. Не се опитвайте сами да ремонтирате или разглобявате уреда. - Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го напълните с вода. - Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на напрежението на електрическата мрежа. - Свържете уреда към заземен контакт, който издържа на 16 ампера.

Този символ показва, че повърхността може да се нагрее по време на употреба.

• Корпусът на уреда трябва да се свърже с електрическата мрежа. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела.

- Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. - Не излагайте уреда на дъжд или влага. Проникването на вода в уреда увеличава риска от токов удар. - Не докосвайте електрическия кабел. Не използвайте електрическия кабел за носене, преместване или изключване на уреда от контакта. - Не дърпайте електрическия кабел, за да го изключите от контакта. - Не дърпайте електрическия кабел, за да го изключвате или включвате. - Не оставяйте кабела да виси от масата или да влиза в контакт с горещи повърхности на уреда. - Проверете състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или е захванат от предмет, рискът от токов удар се увеличава. - Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. - Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или щепселът са повредени. - Ако някоя от частите на уреда се счупи, изключете уреда от захранването, за да избегнете опасност от токов удар. - Не докосвайте горещите части на уреда, тъй като те могат да причинят изгаряния.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел на уреда. - Не използвайте уреда, ако аксесоарите или частите му са повредени. Сменете ги незабавно. - Не използвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване не работи. - Използвайте дръжката/дръжките за пренасяне, за да поставяте или премествате уреда. - Не използвайте уреда, ако е обърнат, и не го обръщайте. - Не обръщайте уреда, докато е включен към контакта.
• За да се запази антипригарното покритие в добро състояние, не използвайте остри или метални предмети върху него.
• Спазвайте индикацията за максимално ниво MAX. (Фиг. 1)
• Изключете уреда от захранването,

когато не го използвате и преди да извършвате каквато и да е процедура по почистване.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за професионална или промишлена употреба. - Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. - Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, ако е все още горещ. - Продължителното съхранение на уреда на горещо място, когато е включен, може да причини обезцветяване на пластмасовите части, което може да повлияе на нормалната работа на уреда.
• За правилна работа поддържайте плочата чиста, като я почиствате с мека кърпа (например микрофибър, гъба, кърпа без власинки...).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата, която използвате, е по някакъв начин замърсена или е „твърда“ (съдържа варовик или магнезий).
• Уверете се, че уредът е напълно изключен, преди да го включите. - Не включвайте уреда и без надзор. Ако го оставите без надзор, можете да причините пожар и да съкратите живота на уреда. - Не оставяйте уреда в работно положение върху запалими повърхности. - Не използвайте уреда върху тялото на животни. - Не използвайте уреда върху малки животни или по-общо. - Не използвайте уреда за сушене на предмети от всякакъв вид. Настройката на термостата на минимална температура (MIN) не изключва напълно уреда.

РАБОТА:

Употребата на уреда трябва да се извършва само от обучен персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части или части, предназначени за замяна на съществуващи части/резервни части. - При повреда с изтекъл срок или изтекъл срок на годност може да

представлява опасност и да анулира гаранцията и отговорността на производителя.

НАЧИН НА РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРИ УПОТРЕБА:

- Отстранете защитната лента на уреда. - Уверете се, че сте отстранили всички опаковъчни материали на продукта. - Някои части на уреда са леко смазани и поради това, когато уредът се включи за първи път, може да се отдели лек дим. След кратко време този дим ще спре. - Проверете дали уредът е в изправност и дали е готов за употреба:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

- Необходимо е да използвате защитни ръкавици, за да можете да използвате устройството. - Отворете капака на резервоара. - Напълнете резервоара, без да превишавате нивото MAX (фиг. 1). - Затворете капака на резервоара за пълнене.

УПОТРЕБА:

-Развийте напълно кабела, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. -Свържете уреда към електрическата мрежа. -Завъртете термостата, докато достигне позицията, съответстваща на желаната температура. -Не използвайте температури, по-високи от посочените върху етикета, освен ако не е необходимо.

• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...)
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за гладене с пара)

Температура за памук.

Максимална температура за ленен плат.

Изберете температурата, съответстваща на вида на тъканта, която ще гладите. (Например, за смесена тъкан 60% полиестер и 40% памук, изберете температурата, съответстваща на полиестера). - Изчакайте индикаторът (F) да изгасне.

Преди да започнете да гладите, уверете се, че уредът е достигнал избраната температура.

• По време на употреба на уреда, индикаторът (F) ще светва автоматично, показвайки, че нагревателните елементи работят, за да се поддържа желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

Уредът е оборудван с превключвател за пара/сухо гладене (1). Разрешено е гладене без пара (сухо).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

Можете да гладите с пара, ако резервоарът съдържа вода и избраната температура е подходяща.

РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА:

Уредът е оборудван с превключвател (C), който ви позволява да регулирате потока на парата.

ПУЛВЕРИЗАТОР

• Пулверизаторът може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара. - Натиснете бутона за пулверизатор (A), за да активирате функцията.
• За да активирате за първи път тази функция, може да са необходими няколко натискания на бутона.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ПАРА:

Тази функция осигурява допълнителна пара за премахване на упорити гънки. - Натиснете бутона за допълнителна пара (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне в тъканта, след което отпуснете бутона. За най-добро качество на парата, натиснете бутона няколко пъти последователно. - За да активирате за първи път тази функция, може да са необходими няколко натискания на бутона.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

Свалете капака на резервоара за вода, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и за да го поставите отново, следвайте следните стъпки: - Завъртете регулатора на температурата на ютията към максималната температура, като го завъртите по посока на стрелката на термостата. (Фиг. 2)

• Движете ютията отгоре надолу, като държите копчето за пара (C) натиснато. Важно: За памук и лен се препоръчва ютията да се движи с пълна пара. За по-деликатни тъкани се препоръчва плочата на ютията да се поставя върху тях.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO OFF):*

• За икономия на енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto off), ако не се използва в продължение на определен период от време. Когато това се случи, ще чуете звуков сигнал и индикаторът за автоматично изключване (G) ще мига, за да покаже, че тази функция е активирана. - Автоматично изключване в хоризонтално положение: след приблизително 30 секунди бездействие на уреда. - Автоматично изключване във вертикално положение: след приблизително 8 минути бездействие на уреда.
• За да възобновите нормалната работа, просто разклатете уреда. * Налично само при моделите ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Завъртете регулатора на температурата (MIN) на минимална температура.
• Изключете уреда от електрическата мрежа. - Изпразнете водата от резервоара. - Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да започнете каквато и да е процедура по почистване. Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с мек почистващ препарат, и след това го подсушете. - Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или алкохол, нито остри предмети за почистване на уреда. - Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под течаща вода.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

- Важно е функцията за самопочистване да се активира поне веднъж месечно, за да се отстранят варовиковите отлагания и други примеси, които са се натрупали във вътрешността на уреда. - Напълнете резервоара до максималното ниво, както е описано в параграф „Пълнене с вода“. Поставете ютията в изправено положение, свържете я към електрическата мрежа и задайте максимална температура. - Оставете уреда да се загрее, докато индикаторът покаже, че е достигнал зададената температура. - Изключете уреда и го поставете над мивката. - Натиснете копчето за самопочистване и го задръжте натиснато. - Оставете водата да изтече от отворите на плочата, докато уредът се движи леко. - След една минута или когато резервоарът се изпразни, отпуснете копчето за самопочистване. - Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.

АНТИВАРОВИКОВИЯТ КАРТРИДЖ (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Завъртете регулатора на температурата, докато стрелката на термостата сочи към отвореното положение (прибл. 180°), и го издърпайте напред.

2. За да го завъртите и затегнете, уверете се, че стрелката сочи към отвореното положение, и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, като слушате за щракване, докато застане в затворено положение.

Уверете се, че след като е завъртян филтърът, от него не изтича вода. Ако изтича, значи е поставен неправилно и водата ще изтича от уреда.

*ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• За предотвратяване на този вид проблеми се препоръчва използването на вода с ниско съдържание на варовик или дестилирана вода.
• Във всеки случай, ако не е възможно използването на горепосочения вид вода, ще трябва периодично да сменяте филтъра срещу варовик с периодичност: на всеки 12 седмици, ако водата е „много твърда“, на всеки 18 седмици, ако водата е „твърда“.
• По отношение на това, препоръчваме използването на специален продукт за този вид уред, който се предлага в специализирани магазини и одобрени сервизи.
• За целта ще трябва да използвате филтър срещу варовик, специално за този вид уред.
• Не се препоръчват киселинни разтвори, като например оцет, за отстраняване на варовика от уреда.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

• В случай на повреда, занесете уреда в упълномощен сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами, тъй като може да се изложите на опасност. – Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен: следвайте инструкциите, дадени в ръководството.

ЗА ВЕРСИИТЕ НА УРЕДА И/ИЛИ АКО СЕ ПРИЛАГАТ СЛЕДНИТЕ УСЛОВИЯ ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ИКОНОМИЯ И РЕЦИКЛИРУЕМОСТ НА ПРОДУКТА

Материалите, от които е изработена опаковката на този уред, се изхвърлят в системата за разделно събиране, рециклиране и оползотворяване. Ако желаете да замените този уред, можете да използвате съответните контейнери за всеки вид материал. Продуктът не съдържа концентрации на вещества, които биха могли да се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да замените продукта, след като е изчерпан жизненият му цикъл, трябва да го предадете на съответните пунктове за разделно събиране на отпадъци, упълномощени за това.

ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ (WEEE).

Продуктът отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниско напрежение, на Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост, на Директива 2011/65/ЕС за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване и на Директива 2009/125/ЕС за изискванията за екодизайн по отношение на свързаните с енергията продукти.

Руски

Народен упълномощен

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти!

Благодарим Ви за избора на уреда

марки TAURUS.

Той е изработен с прилагането на най-новите технологии, има елегантен дизайн и атрактивна конструкция и отговаря на най-високите стандарти за качество, което гарантира надеждно съответствие на вашите изисквания и дълъг експлоатационен живот.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за разпръскване B Бутон за изпускане на пара C Регулиране на потока D Бутон за автоматично почистване E Регулатор на температурата F Светлинен индикатор G Индикатор за автоматично изключване H Запълващ отвор I Дюза за разпръскване J Горелка K Картридж за накип**

*Името на бутона в моделите ECO 3000 и Geyser ECO 2800 **Има само в модел Geyser ECO 3000;

Внимателно прочетете тази инструкция преди включване на електроприбора и я запазете за бъдеща употреба. Неизпълнението на тази инструкция може да бъде причина за нещастен случай.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Приборът трябва да се постави върху равна и устойчива повърхност; - Когато приборът е поставен на основата, уверете се, че повърхността, на която стои, е устойчива.

• Не оставяйте прибора без надзор, докато е включен към мрежата; - Този прибор може да се използва от хора, които не са запознати с работата с него; хора с ограничени възможности, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на прибора и осъзнават свързаните с това рискове. - Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на прибора без надзор на възрастни; - Съхранявайте прибора и неговия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. - Приборът не е играчка. Необходимо е да следите за децата, за да не играят с него.
• Не допускайте използването на прибора след падане на пода, ако по него има видими следи от повреда или теч.
• Температурата на повърхността на включения електроприбор може да бъде много гореща;
• Не допускайте използването на електроприбора с

повреден захранващ кабел. Отнесете го в оторизиран сервизен център за замяна - Не се опитвайте да извършите замяна или ремонт на захранващия кабел самостоятелно.

Този знак означава, че по време на употреба повърхността може да има висока температура

• Изключете прибора от мрежата, преди да напълните отново резервоара за вода.
• Преди да включите електроприбора, уверете се, че напрежението на неговата табелка отговаря на напрежението в мрежата. - Подключете прибора към 16-амперна заземена електрическа розетка. - Мрежовият кабел трябва да достига до розетката. Не допускайте промяна на щепсела на мрежовия кабел. Не допускайте също използването на удължители или адаптери.
• Не допускайте използването или съхраняването на електроприбора на открито;
• Не оставяйте прибора на дъжд или във влажно място. Ако в прибора попадне вода, това може да стане причина за поразяване от електрически ток;
• Не поставяйте уреда върху кабела. Никога не използвайте кабела за повдигане, преместване или изключване на уреда от контакта.
• Не навивайте захранващия кабел около уреда; уверете се, че кабелът не е притиснат или заплетен.
• Не допускайте захранващият кабел да виси свободно или да докосва горещи повърхности на уреда. Повреденият кабел увеличава риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не е разрешено да експлоатирате електроприбора с повреден кабел или щепсел. Ако корпусът на електроприбора е повреден, незабавно го изключете от мрежата, за да не допуснете поразяване с електрически ток.
• Не докосвайте нагревателната част на уреда, тъй като това може да причини сериозни изгаряния.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ

Проверявайте редовно кабела и уреда преди всяка употреба. Не използвайте уреда с повредени принадлежности. Те трябва да бъдат незабавно поправени. Не е разрешено да експлоатирате електроприбора с повреден прекъсвач за захранване. За почистване на уреда използвайте ръката му. Не използвайте уреда под наклон и не го обръщайте. Не обръщайте уреда, ако е включен към мрежата. За да запазите антипригарното покритие в добро състояние, не използвайте метални или остри предмети. Свалете показалеца на нивото (фиг. 1). Изключете електроприбора от мрежата след употреба или преди почистване. Този уред е предназначен само за домашна, а не за професионална или промишлена употреба. Съхранявайте електроприбора извън обсега на деца и/или лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и тези, които не са запознати с правилата за употреба. Не е разрешено да съхранявате или транспортирате електроприбора в горещо състояние. Ако уредът е оставен включен и загрят при максимална температура за продължителен период от време, това може да доведе до обезцветяване, което не се отразява на работоспособността на уреда. За да осигурите правилното загряване на уреда, не допускайте подовата част на уреда да се запали, и не го използвайте върху метални предмети (например, върху плоча, копчета, монети...). Препоръчва се да използвате

Дестилирана вода, особено ако чешмяната вода съдържа чужди примеси или е твърда (високо съдържание на калций или магнезий).

Преди включване на прибора се уверете, че капакът е затворен правилно. Не оставяйте включен електроуред без надзор. Това ще спести електроенергия и ще удължи срока на експлоатация. Не поставяйте работещия прибор върху повърхност, която не е устойчива на топлина. Не докосвайте горещата повърхност с голи ръце или с тялото си. Не се допирайте до горещата повърхност с тялото си или с домашни любимци. Не се допуска използването на прибора за обслужване на домашни любимци. Не използвайте прибора за сушене на дрехи. При най-ниската температура (мин) не се гарантира, че уредът ще се изключи напълно.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ:

• Ремонтът на прибора трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, като се използват само оригинални резервни части.
• Неправилната употреба или неспазването на инструкциите може да бъде опасно и анулира гаранцията на производителя.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Свалете защитното фолио от прибора.
• Уверете се, че от прибора е свалена цялата опаковка.
• Ако някои части на прибора са били леко смазани, приборът може да отделя лек дим при първата употреба. След известно време димът ще спре.
• Подгответе електроуреда за работа.

НАЛИВАНЕ НА ВОДА:

Изключително важно е да напълните резервоара с вода, за да може приборът да работи с пара. Отворете капачката на отвора за пълнене. Напълнете резервоара, без да превишавате нивото MAX (фиг. 1).

Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

Завъртете регулатора на парата до желаното положение, преди да включите уреда в контакта. Свържете прибора към електрическата мрежа. Поставете термостата в долно положение. Не превишавайте температурата, указана на етикета на дрехата.

• Температура за синтетични тъкани (полиестер, найлон...);
• Температура за вълна, коприна (минимална температура за гладене с пара). Температура за лен: максимална температура за гладене.
• Ако тъканта има сложен състав, задайте температура за най-чувствителните влакна. (Ако, например, тъканта съдържа 60% полиестер и 40% памук, задайте температура, както за полиестер); - Изчакайте, докато индикаторът (f) се изключи, което показва, че е достигната нужната температура; - По време на гладене индикаторът (f) автоматично се включва и изключва синхронно с включването и изключването на нагревателния елемент;

СУХО ГЛАДЕНЕ:

- Уредът е оборудван с регулатор на потока на пара, който, ако е настроен на стойност 1, позволява сухо гладене (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Гладене с пара е възможно всеки път, когато в резервоара има вода и е избрана подходяща температура.

РЕГУЛИРАНЕ НА РАЗХОДА НА ПАРА:

- Уредът е оборудван с превключвател (С) за регулиране на потока на пара.

ПРЪСКАНЕ С ВОДА:

- Пръскането може да се използва както при сухо гладене, така и при гладене с пара. - Натиснете бутона за пръскане (А), за да използвате тази функция. - Бутонът за пръскане на вода трябва да се натисне няколко пъти, за да започне пръскането.

ИНТЕНЗИВЕН ИЗПУСК НА ПАРА:

- Тази функция осигурява допълнителна пара за разглаждане на гънки. - Натиснете бутона за подаване на пара (B). Изчакайте няколко секунди, за да може парата да проникне във влакната, и отново натиснете бутона. За оптимално отпарване натискайте бутона повече от три пъти подред; - Бутонът за пръскане на вода трябва да се натисне няколко пъти, за да започне пръскането.

ВЕРТИКАЛНА ЛИЦЕВА ПЛАСТИНА:

- Можете да гладите висящи завеси, облекло на закачалки и т.н. За целта: - Изберете на ютията максималната температура, като завъртите регулатора на температурата по часовниковата стрелка. (фиг.2) - Гладете отгоре надолу, като натиснете бутона за пара (B). Важно: За памук и лен се препоръчва ютията да контактува с материалите. При гладене на по-тънки тъкани се препоръчва да държите основата на ютията на няколко сантиметра от тъканта.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (АВТОИЗКЛЮЧВАНЕ):*

- За икономия на енергия уредът самостоятелно превключва в режим на автоматично изключване (автоизключване), ако не се използва в продължение на определено време. Когато това се случи, се чува звуков сигнал и започва да мига индикаторът за автоизключване (G), което означава, че функцията е активирана. - Автоизключване в хоризонтално положение: приблизително след 30 секунди, ако уредът не се премества. - Автоизключване във вертикално положение: приблизително след 8 минути, ако уредът не се премества. - За да върнете уреда към нормална работа, просто го преместете.

*Само в моделите ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД УПОТРЕБА:

• Задайте минималната (MIN) температура на термостата.
• Изключете уреда от мрежата. - Излейте водата от резервоара;
• Почистете уреда;

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да извършите каквото и да е почистване на уреда.
• Почистете уреда с помощта на влажна кърпа и няколко капки препарат за миене, а след това го подсушете;
• Не се допуска използването на разтворители или продукти на основата на киселини или с високо ниво на pH, например белина, както и абразивни почистващи вещества. - Не потапяйте електрическите части във вода или друга течност, както и под струя вода;

ФУНКЦИЯ САМОПОЧИСТВАНЕ:

- Важно е да стартирате функцията за самопочистване на уреда поне веднъж месечно, за да отстраните натрупаните минерални отлагания вътре в ютията. - Напълнете резервоара с вода до максималното ниво, както е описано в раздел „Запълване с вода“. - Поставете ютията във вертикално положение, включете я към мрежата и изберете максималната температура. - Оставете уреда да се нагрява, докато индикаторът не покаже, че е достигнал зададената температура. - Изключете уреда от електрическата мрежа и го поставете в мивката. - Натиснете и задръжте бутона за самопочистване. - Оставете водата да изтече през парните отвори на подметката, като леко разклащате уреда. - Отпуснете бутона след минута или когато резервоарът стане празен. - Оставете ютията във вертикално положение, докато изстине.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ОТ НАКИП (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Поставете уреда върху уютна повърхност, завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка, докато достигне ограничителя, а стрелката се изравни със знака за отворен катинар (приблизително на 180°), и го издърпайте назад. 2. За да поставите отново филтъра, изравнете стрелката със знака за отворен катинар и завъртете по посока на часовниковата стрелка, както е показано на чертежа, като едновременно натискате навътре, докато се изравни със знака за затворен катинар.

Когато филтърът е поставен, уверете се, че той не се подава от задната страна на уреда. В противен случай това означава, че не е поставен правилно и от резервоара ще тече вода.

ПОЧИСТВАНЕ НА ОТЛОЖЕНИЯТА:

- За правилна работа и в дългосрочен план не трябва да има отлагания и накип, които се образуват от употреба с твърда вода; - За да се предотврати образуването на накип, се препоръчва да се използва вода с ниско съдържание на минерали; - Въпреки това, ако препоръчаната по-горе вода не може да се използва, трябва периодично да се сменя касетата срещу накип в уреда: - на всеки 12 седмици, ако водата е много твърда; - на всеки 18 седмици, ако водата е твърда; - За целта препоръчваме да използвате специално средство за този тип електрическа кана, което може да се намери в специализирани магазини и в сертифицирани технически центрове. - За този тип уред трябва да се използва специална касета срещу накип. - Домашни разтвори, като оцет, не се препоръчват за отстраняване на накип.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

- В случай на неизправност занесете електрическата кана в сервизен център. Не се опитвайте да я разглобявате или ремонтирате, тъй като това може да бъде опасно. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени: действайте по същия начин, както в случай на неизправност на уреда.

ДАННИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ ВЕРСИЯ ЕС И/ИЛИ, АКО ТОВА ИЗИСКВА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ

- Материалите на опаковката на уреда се приемат от системата за разделно събиране и сортиране на материали за тяхното вторично използване. За изхвърляне използвайте битовите

контейнери за всеки вид отпадък. - Въздържайте се от изхвърляне на вещества, които се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако искате да изхвърлите продукта след изтичане на срока на годност, той трябва да бъде предаден за съхранение на упълномощен агент по изхвърляне на отпадъци от битов

сбор на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Този продукт е изпълнен в съответствие с Директивата за нисковолтово оборудване 2014/35/ЕС, Директивата за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС, Директива 2011/65/ЕС, ограничаваща използването на някои опасни вещества в електрическо и електронно оборудване, както и Директива 2009/125/ЕО за екологични изисквания към изделията, потребяващи енергия.

Румънски

Парна ютия

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте да закупите продукт с марка TAURUS.

Благодарение на своята технология, дизайн и начин на работа, както и на факта, че надминава най-строгите стандарти за качество, може да се гарантира напълно задоволителна и дълготрайна употреба на продукта.

ОПИСАНИЕ

A Бутон за пръскане B Бутон за парна струя C Контрол на парната струя D Бутон за самопочистване E Регулатор на температурата F Контролна лампа G Светлинен индикатор за автоматично изключване H Отвор за пълнене I Дюза за пръскане J Стъпало на ютията K Патрон против котлен камък**

*Налично само за модели ECO 3000 и Geyser ECO 2800

• Налично само за модел Geyser ECO 3000
• Преди да включите уреда, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на тези инструкции може да причини инцидент.

ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се използва и съхранява върху равна и стабилна повърхност.
• Когато уредът е поставен върху своята основа, проверете дали повърхността, върху която стои, е стабилна.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
• Този уред може да се използва от лица, които не са запознати с работата с него, и от лица с увреждания, под наблюдение или след инструктаж относно безопасното използване на уреда, така че да разбират опасностите, които той представлява.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не оставяйте уреда и кабела му на разположение на деца под 8-годишна възраст.
• Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако е изпуснат на пода, ако има видими признаци на повреда или ако тече.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока по време на работа на уреда.
• Ако щепселът е повреден, той трябва да бъде заменен. Занесете уреда в оторизиран сервиз. За да предотвратите всякаква опасност, не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами.

Този символ показва, че повърхността може да се нагорещи по време на употреба.

Преди да напълните резервоара за вода, изключете уреда от контакта.

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на уреда, съответства на напрежението в контакта, преди да включите уреда.
• Свържете уреда към заземен контакт 16 A.
• Щепселът на уреда трябва да влезе правилно в контакта. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не оставяйте уреда на дъжд или изложен на влага. Ако вода проникне вътре в уреда, рискът от токов удар се увеличава.
• Не опъвайте захранващия кабел. Никога не използвайте електрическия кабел, за да повдигате, транспортирате или изключвате уреда.
• Не увивайте кабела около уреда.
• Уверете се, че електрическият кабел не е блокиран или заплетен.
• Не позволявайте на свързващия кабел да виси свободно или да влиза в контакт с горещата повърхност на уреда.
• Проверете състоянието на захранващия кабел. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте уреда, ако щепселът или захранващият кабел са повредени.
• Ако някоя от частите на корпуса на уреда се счупи, незабавно изключете уреда от мрежата, за да предотвратите възможността от токов удар.
• Не докосвайте горещите части на уреда, тъй като те могат да ви причинят тежки изгаряния.

УПОТРЕБА САМО ЗА ЕДИН ЧОВЕК:

• Развийте напълно захранващия кабел на уреда преди всяка употреба.
• Не използвайте уреда, ако прикрепените аксесоари са дефектни. Сменете ги незабавно.
• Не използвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване не работи.
• Използвайте дръжките на уреда, за да го хванете или преместите.
• Не използвайте уреда, ако е наклонен нагоре, и не го обръщайте.
• Не обръщайте уреда по време на употреба или ако е свързан към захранването.
• За да поддържате незалепващото покритие в добро състояние, не използвайте метални или остри прибори.
• Спазвайте индикатора за максимално ниво (MAX). (Фиг. 1)
• Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате, и преди почистване.
• Този уред е предназначен за домашна употреба, а не за професионална или промишлена.
• Този уред трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца и/или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или които не са запознати с неговата употреба.
• Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, ако е още горещ.
• Ако ютията се остави върху основата си при максимална температура за продължителен период от време, това може да доведе до обезцветяване, което няма да повлияе на работата на уреда.
• За да се уверите, че ютията работи правилно, поддържайте плочата на ютията гладка и не я удряйте в метални предмети (например гладачни дъски, копчета, ципове...).
• Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата във вашия район съдържа пясък или е твърда (съдържа калций или магнезий).
• Капакът трябва да бъде поставен правилно, преди да включите уреда.
• Никога не оставяйте уреда включен и без надзор, ако не се използва. По този начин се спестява енергия и се удължава животът на уреда.
• Никога не поставяйте уреда върху гореща повърхност по време на употреба.
• Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно.
• Не използвайте уреда в близост до животни.
• Не използвайте уреда за сушене на текстилни изделия от какъвто и да е вид.
• Задаването на термостата на минимално ниво (MIN) не гарантира пълното изключване на ютията.

СЕРВИЗ:

• Уверете се, че сервизните дейности се извършват само от квалифициран персонал и че се използват само оригинални резервни части и аксесоари за подмяна на съществуващите части/аксесоари.
• Всяка неправилна употреба или неспазване на инструкциите може да бъде опасна, а също така анулира

гаранцията и отговорността на производителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Отстранете защитното фолио на уреда.
• Уверете се, че сте отстранили всички опаковки на продукта.
• Някои части на уреда са леко смазани, поради което при първата употреба може да се отдели малко дим. След кратък период на загряване димът ще изчезне.
• Подгответе уреда според функцията, която искате да използвате.

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Важно е да напълните резервоара с вода, за да можете да работите с пара.
• Отворете капачката на отвора за пълнене.
• Напълнете резервоара, като спазвате нивото MAX (фиг. 1).
• Затворете капачката на отвора за пълнене.

УПОТРЕБА:

• Развийте напълно кабела, преди да го включите в контакта.
• Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Завъртете копчето на термостата до желаната температура.
• Не използвайте температури, по-високи от посочените върху дрехите, които ще гладите.
• Температура за синтетични влакна (полиестер, найлон...).
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за гладене с пара) Температура за памук Максимална температура за лен.
• Ако дрехите са от различни видове влакна, изберете температурата за влакното, което изисква най-ниска стойност. (Например, изберете температурата за полиестер за изделие, изработено от 60% полиестер и 40% памук).
• Изчакайте, докато контролната лампа (F) изгасне, което показва, че уредът е достигнал подходящата температура.
• По време на употреба контролната лампа (F) ще мига автоматично, което показва, че нагревателните елементи работят за поддържане на желаната температура.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът е оборудван с регулатор за

потока на пара, който, ако е настроен на 1, позволява сухо гладене (без пара).

ГЛАДЕНЕ С ПАРА:

• Може да гладите с пара, когато резервоарът е напълнен с вода и е избрана подходящата температура.

КОНТРОЛ НА ПАРНАТА СТРУЯ:

• Уредът има бутон за контрол (C) за регулиране на потока на пара.

ПУЛВЕРИЗАЦИЯ:

• Ютията може да се използва както за гладене с пара, така и за гладене без пара.
• Натиснете бутона за пулверизация (A), за да използвате тази функция.
• Бутонът за пулверизация трябва да се натиска многократно, за да се освободи първата струя.

СТРУЯ ПАРА:

- Тази функция осигурява по-голям обем пара за отстраняване на гънки. - Натиснете бутона за струя пара (B). Изчакайте няколко секунди, докато парата проникне във влакната на дрехите, преди да натиснете отново бутона. За оптимално качество на парата не прилагайте повече от три последователни струи. - Бутонът за пулверизация трябва да се натиска многократно, за да се освободи първата струя.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

Могат да се гладят висящи завеси, дрехи на закачалка и др. За целта спазвайте следните инструкции:

• Изберете максималната температура на ютията, като завъртите регулатора на температурата надясно. (Фиг. 2)
• Гладете отгоре надолу, като държите натиснат бутона за пара (B). Важно: за памук и лен се препоръчва основата на ютията да е в контакт с материала. За други, по-деликатни влакна, се препоръчва да държите основата на ютията на няколко сантиметра разстояние.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• За да пести енергия, уредът преминава в режим на автоматично изключване (auto-off), ако не бъде местен за определен период от време. Когато това се случи, уредът издава звуков сигнал, а индикаторът за автоматично изключване (G) мига, указвайки,

че тази функция е била активирана.

• Хоризонтално положение на автоматично изключване: след приблизително 30 секунди без местене на уреда.
• Вертикално положение на автоматично изключване: след приблизително 8 минути без местене на уреда.
• За да се върнете към нормалната работа, просто преместете уреда отново.

*Достъпно само за модели ECO 3000 и Geyser ECO 2800

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА:

• Изберете минимална позиция (MIN) с помощта на термостата.
• Изключете уреда от мрежата.
• Изпразнете водата от резервоара за вода - Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да извършвате каквото и да е почистване. - Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки препарат, след което го избършете.
• Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основно pH, например белина или абразивни продукти, за почистване на уреда.
• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, не поставяйте уреда под кран.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да използвате функцията за самопочистване на уреда поне веднъж месечно, за да отстраните котления камък и други отлагания от вътрешността на ютията.
• Напълнете резервоара за вода до максималното ниво, както е посочено в раздела „Пълнене с вода“.
• Поставете ютията вертикално, свържете кабела към контакта и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се нагрее, докато контролната лампа покаже, че зададената температура е достигната.
• Изключете уреда от контакта и го поставете в мивката.
• Натиснете и задръжте натиснат бутона за самопочистване.
• Оставете водата да тече през отворите за пара в основата, като леко разклащате уреда.
• Освободете бутона след една минута или след изпразване на резервоара.
• Оставете ютията във вертикално положение, докато се охлади напълно.

СМЯНА НА АНТИВАРОВИЯ ФИЛТЪР (ФИГ. 3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1 Върху опорната основа на ютията завъртете диска обратно на часовниковата стрелка, докато стигне до края и стрелката се изравни със символа на отворената ключалка (прибл. 180°) и издърпайте диска назад. 2 За да поставите отново филтъра, изравнете стрелката със символа на отворената ключалка, завъртете по посока на часовниковата стрелка, съгласно схемата, като едновременно натискате компонента навътре, докато се изравни със символа на затворената ключалка. 3 Когато филтърът е на място, уверете се, че НЕ ИЗЛИЗА от задната част на уреда. В противен случай това означава, че не сте го позиционирали правилно и водата ще изтече от резервоара.

*ОБРАБОТКА НА ВАРОВИТЕ ОТЛОЖЕНИЯ:

• За да работи уредът правилно, той трябва да се поддържа без варови или магнезиеви отлагания, създадени от използването на твърда вода.
• За да предотвратите този вид проблем, препоръчваме използването на вода с ниско съдържание на варовик или магнезий. -- Въпреки това, ако не е възможно да използвате препоръчания по-горе тип вода, трябва периодично да сменяте антиваровия патрон на ютията: На всеки 12 седмици, ако водата е „много твърда".
• На всеки 18 седмици, ако водата е „твърда".
• За да направите това, препоръчваме използването на специален продукт за този тип уред, който може да се намери в специализирани магазини и оторизирани сервизи.
• За този тип уред се използва специфичен антиваров патрон.
• Импровизираните решения не се препоръчват за отстраняване на варовик от този уред, например използването на оцет.

АНОМАЛИИ И РЕМОНТ

Ако възникнат проблеми, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате сами, тъй като това може да бъде опасно.

• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен; постъпете както при грешка.

ЗА ВЕРСИИТЕ ЗА ЕС НА ПРОДУКТИТЕ И/ИЛИ АКО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ВЪВ ВАШАТА СТРАНА:

ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

• Материалите, от които е направена опаковката на този продукт, са включени в системи за събиране, сортиране и рециклиране. Ако желаете да ги изхвърлите, моля, използвайте подходящите обществени контейнери за всеки вид материал.
• Продуктът не съдържа вещества в концентрации, които биха могли да се считат за вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да изхвърлите уреда в края на неговия експлоатационен живот, трябва да го занесете в оторизиран център за събиране на отпадъци, за

селективно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/ЕС за ниското напрежение, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитната съвместимост, Директива 2011/65/ЕС за ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, както и на Директива 2009/125/ЕО за екологичния дизайн на продуктите, свързани с енергопотреблението.

Български

BG

Geyser Eco 2600, 2800, 3000

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте продукт на марката TAURUS.

Технологията, дизайнът и функционалността на съда, както и фактът, че надвишава най-строгите норми за качество, ще ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него.

ОПИСАНИЕ

A Преден панел с контролер за регулиране на парата B Бутон за автоматично поставяне C Индикатор на температурата D Светлинен индикатор E Светлинен индикатор за самопочистване* F Отвор за пълнене с вода G Преден панел H Плоча за гладене I Капак J Патрон против котлен камък**

*Предлага се само с моделите Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

** Предлага се само с модел Geyser ECO 3000

Преди да пуснете уреда в действие, прочетете внимателно настоящата брошура и я запазете за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да причини произшествие.

СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

• Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност.
• Когато поставите уреда върху неговата основа, послушайте се, че повърхността, върху която се поставя основата, е стабилна.
• Моля, не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в електрическата мрежа. Този уред може да бъде използван от хора, които не могат да се справят с този вид продукти, хора с физически увреждания или деца над 8 години, само и единствено ако са под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове.
• Уредът не може да бъде почистван или да му бъде извършвана поддръжка от деца, единствено под надзора на възрастен човек.
• Съхранявайте уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години. Този уред не е играчка. Децата следва да бъдат наблюдавани, така че да не играят с апарата.
• Не използвайте уреда, ако е паднал, ако има видими повреди или теч.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. - Вслушайте се в предупрежденията. Ако кабелът е счупен, следва да се подмени. При

Такъв случай, моля, отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля, не поправяйте и не разглобявайте уреда.

Този символ означава, че повърхността може да се нагрее по време на използването на уреда.

- Изключете уреда от мрежата.

- Преди включване на уреда към мрежата, уверете се, че посочените на табелката напрежение и характеристики съвпадат с напрежението на мрежата. - Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който може да издържа 16 ампера. - Действието на уреда следва да съвпада по вид с електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. - Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. - Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проникнала в уреда, повишава риска от електрически удар. - Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. - Не навивайте електрическия кабел около уреда. - Не позволявайте електрическият кабел да бъде притискан или да се прегъва. - Не допускайте електрическият кабел да се допира до горещите повърхности на уреда. - Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или има около апарата, това повишава опасността от електрически удар. - Не пипайте щепсела за включване в мрежата с мокри ръце. - Не използвайте уреда при повреден кабел.

Не пипайте щепсела с мокри ръце.

- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електрически удар. - Не пипайте нагревателните части на уреда - това може да причини изгаряния.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

- Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. - Моля, не използвайте уреда, ако приставката или консумативите към него са дефектни. Незабавно ги заменете. - Моля, не използвайте уреда, ако някой от командите за включване и изключване не работи. - За да хванете или пренесете уреда, моля използвайте дръжките. - Не използвайте уреда наклонен, нито обърнат. - Не обръщайте уреда, докато работи или е включен в електрическата мрежа. - За да може да предотвратите запълване, подът се съхранява в добро състояние, моля използвайте метални или остри предмети. - Не надвишавайте максималното ниво на водата. (Фиг.1) - Изключете уреда, когато не го използвате или когато се готвите да го почистите. - Този уред е предназначен единствено за битови нужди, а не за професионална или промишлена употреба. - Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. - Не съхранявайте уреда, ако е все още включен. - Ако оставите продължително време уреда на максимална температура в него, цветът на мястото може да се промени. Това не въздейства върху правилното функциониране на уреда. - За правилно използване, поддържайте плочата за гладене добре поддържана, не поставяйте върху метални предмети (като например върху масата за гладене, копчета, ципове...). - Препоръчва се използването на дестилирана вода, особено ако водата, с която разполагате, не е чиста или е "твърда" (съдържа калциеви соли). - Преди да включите уреда в действие.

проверете дали капакът е добре затворен.

• Никога не оставяйте уреда включен без наблюдение. По този начин ще спестите енергия и ще удължите живота на уреда.
• Извършвайте работата върху каквато и да е повърхност, докато всички работи.
• Използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно.
• Използвайте уреда за подстригване на домашни любимци или животни.
• Не използвайте уреда за подсушаване на коса или друг вид дрехи. - Преместването на регулатора на температурата в минимално положение (MIN) не означава, че уредът е изключен.

СЕРВИЗ:

• Уверете се, че подръжката на уреда се осъществява от специализирано лице и всички използвани оригинални консумативи и резервни части.
• Неправилно използване на уреда или не спазването на инструкциите за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРИ УПОТРЕБА:

- Максимална продължителност на работа. - Уверете се, че сте отстранили напълно всички опаковки на уреда. - Някои части на уреда са смазани и затова е възможно уредът да отдели дим, когато се включи за първи път. Скоро след това димът изчезва. - Подгответе уреда в зависимост от функцията, която желаете да използвате:

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Задължително трябва да напълните с вода резервоара, за да можете да използвате парата.
• Отворете капака на отвора за пълнене на вода.
• Напълнете резервоара, без да превишавате максималното ниво MAX (фиг.1).
• Затворете капака на отвора за пълнене на вода.

УПОТРЕБА:

Преди употреба развийте напълно

захранващия кабел.

Включете уреда в електрическата мрежа. Завъртете регулатора на температурата до желаната позиция, която отговаря на желаната температура. Не използвайте температури по-високи от посочените върху етикета на дрехата/дрехите за гладене.

• Температура за синтетични тъкани (полиестер, найлон и т.н.).
• Температура за коприна, вълна. (Минимална температура за парно гладене)
• Температура за памук. Максимална температура за лен.

Ако съставът на плата съдържа различни видове тъкани, трябва да се избере температурата, която отговаря на тъканта, изискваща се от най-ниската температура. (Например за плат, който съдържа 60% полиестер и 40% памук, трябва да се избере температурата, която отговаря на полиестера). -Изчакайте светлинният индикатор (F) да угасне, което ще означава, че уредът е достигнал необходимата температура. -По време на употребата на уреда, светлинният индикатор (F) ще се включва и изключва автоматично, показвайки по този начин, че загряващите елементи за поддържане на желаната температура са в работен режим.

СУХО ГЛАДЕНЕ:

• Уредът разполага с регулатор на паропотока. При поставянето му на точка 1 се извършва гладене на сухо (т.е. без пара).

ПАРНО ГЛАДЕНЕ:

- Парно гладене е възможно при наличие на вода в резервоара и съответна температура.

УПРАВЛЕНИЕ НА ПАРОПОТОКА:

• Уредът се управлява с устройството (C), с което се регулира парната струя.

СПРЕЙ:

• Спреят може да се използва както при сухо, така и при парно гладене. За да използвате тази функция, натиснете спрей бутона (A). - За да използвате тази функция, е необходимо няколкократно натискане на бутона.

ПАРЕН УДАР:

- Тази функция е предназначена за премахването на трудните за гладене тъкани.

Натиснете бутона за парен удар (B). Преди да натиснете отново бутона, моля изчакайте няколко секунди, за да може парата да проникне в тъканта на дрехите. За да получите максимално качество на парата, моля всеки път да не използвате повече от три последователни натискания.

- При използване на тази функция за първи път, необходимо е бутонът да бъде натиснат няколко пъти.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ:

С помощта на тази функция можете да гладите окачени пердета, дрехи на закачалка и т.н. За целта постъпете по следния начин: - Изберете максималната температура на ютията, завъртайки устроиството за температура в посока на часовниковата стрелка. (Фиг. 2) - Поставете ютията отгоре надолу, натискайки управлението за парата (B). ВАЖНО! За гладене на памук, целта се препоръчва ютията да се намокри в долния край с тъканта. За други, по-деликатни тъкани препоръчваме да държите ютията на няколко сантиметра от тъканта.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO-OFF):*

• С цел пестене на електроенергия, ако уредът не бъде поставен за определен период от време, той преминава в състояние на автоматично изключване (auto-off). Когато това стане, се чува звуков сигнал, и светлинният индикатор за самовключване (G) започва да мига, указвайки, че функцията е задействана.
• Самовключване в хоризонтално положение: частта се изключва приблизително след 30 секунди, ако уредът не бъде подържан.
• Самовключване в отвесно положение: частта се изключва приблизително след 8 минути, ако уредът не бъде поставен. - За да се върнете към нормалната работа на уреда, просто трябва да го поставите.
• Ппеблага ce сенистево с модалие Geyser ECO 3000 и Geyser ECO 2800

Преди включване на уреда, направете следното:

- Поставете регулатора на температурата на минимум (MIN). - Изключете уреда от електрическата мрежа. - Източете водата от резервоара. - Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

- Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да изстине, преди да пристъпите към почистването му. - Почистете уреда с влажна кърпа, натопена с няколко капки миещ препарат, и после го подсушете. - За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти. - Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под крана на чешмата.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ:

• Важно е да се използва функцията за автоматично почистване поне веднъж месечно, за да премахнете остатъците от вар и други минерали, акумулирани във вътрешността на уреда.
• Напълнете резервоара до максималното му ниво, както е означено в частта за "Пълнене на вода". - Поставете уреда във вертикално положение, включете го към мрежата и изберете максимална температура.
• Оставете уреда да се загрее, докато светлинният индикатор не спре да свети, т.е. е достигната избраната температура. - Изключете уреда и го поставете в мивката.
• Натиснете бутона за автоматично почистване и го задръжте в това положение. - Позволете на водата да излезе през парните отвори на плочата за гладене, докато уредът се самопочиства. - Пуснете бутона за автоматично почистване след една минута или когато резервоарът се изпразни.
• Оставете уреда във вертикално положение, докато изстине.

ПОДМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА КОТЛЕН КАМЪК (ФИГ.3) GEYSER ECO 3000

(ВНИМАНИЕ) Уверете се, че в резервоара няма вода.

1. Застанете в задната част на уреда и завъртете покритието в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато стрелката съвпадне с отворения катинар (около 180°) и го издърпайте назад. 2. За да го поставите отново, нагласете така, че стрелката да съвпадне с отворения катинар, завъртете в посока на часовниковата стрелка, според указанията на картинката. Едновременно с това натискайте частта навътре, докато застане в затворения катинар. Уверете се, че след поставяне на филтъра, същата част на уреда не се подава. Ако е така, филтърът е поставен неправилно и водата ще изтича от резервоара.

*ОБРАБОТКА НА КОТЛЕН КАМЪК:

• Уредът работи при условие, че почистен от котлен камък или маннези, отложени в него при използване на силно варовита вода. -Задължително е да използвате вода с ниско съдържание на варовик и маннези. -При включване, ако използването на препарата във вода е невъзможно, следва да почистите патрона против котлен камък със специална периодичност:
• Всеки 12 седмици, ако водата е "много твърда". Всеки 18 седмици, ако водата е "твърда". -За сега препоръчваме да се използва препарат против котлен камък за този вид уред. Препаратът се продава в специализирани магазини и одобрените сервизи. -За целта следва да използвате патрон против котлен камък за този вид уред.
• Не се препоръчват домашни разтвори, тъй като използването на оцет при обработката за премахването на калциеви отлагания.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

-В случай на неизправност отнесете уреда в упълномощен сервиз за техническо обслужване. Моля, не се опитвайте да разглобявате уреда или да го поправяте -Това е опасно.

-Ако захранващият кабел е повреден, той следва да се подмени. Направете същото както при неизправност.

ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ Е И НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЙ, ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА:

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО.

-Материалите, от които е изработен този уред, са рециклируеми и в системата за събиране, класификация и рециклиране на същите. Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. -В продукта има концентрация на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за

преработка на отпадъци, одобрена за разделно събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Настоящият уред съответства на Директива 2014/35/ЕС за ниски напрежения, Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост и с Директива 2011/65/ЕС за ограничения при употреба на някои опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/ЕО за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия.

Следователно |S1| = 1/2 · |S2| |S3|

1. Тъй като {a} {4} = {a} {1} + {3d}, следователно {a}_{4} = \frac{1}{3}

1. 2

__SUPPIMER__