PWS1300-125 - مطحنة زاوية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مطحنة زاوية
العلامة التجارية	بوش
الموديل	PWS1300-125
القدرة الاسمية المستهلكة	1300 واط
سرعة الدوران الاسمية	11500 دورة/دقيقة
نطاق ضبط السرعة	2800 – 11500 دورة/دقيقة
أقصى قطر للقرص	125 مم
سن المغزل	M14
الوزن (مع المقبض الإضافي القياسي)	2.4 كجم
فئة الحماية	II (عزل مزدوج)
الوظائف الرئيسية	الطحن، القطع، التجليخ، التنظيف بالفرشاة المعدنية
ثابت إلكتروني	نعم (الحفاظ على السرعة تحت الحمل)
الضبط المسبق للسرعة	نعم (عجلة بستة أوضاع)
بداية ناعمة	نعم
إيقاف عند الارتداد	نعم (التحكم في الارتداد)
الحماية من التشغيل غير المقصود	نعم
الحماية من الحمل الزائد	نعم
الحد من تيار البدء	نعم (متوافق مع فيوز 16 أمبير)
مقبض إضافي	مضاد للاهتزاز مرفق
غطاء الحماية	للطحن والقطع
مستوى ضغط الصوت	93 ديسيبل (أ)
مستوى شدة الصوت	104 ديسيبل (أ)
الاهتزاز (الطحن)	13.0 م/ث²
الصيانة والتنظيف	تنظيف فتحات التهوية بانتظام؛ نفخ الهواء المضغوط؛ استخدام قاطع دائرة تفاضلي عند العمل على المعادن
الأمان	عزل مزدوج؛ حماية من إعادة التشغيل؛ إيقاف عند الارتداد؛ غطاء قابل للتوجيه
قطع الغيار وإمكانية الإصلاح	قطع الغيار متوفرة عبر خدمة ما بعد البيع من بوش؛ الإصلاح بواسطة فني معتمد
معلومات عامة	تأتي مع غطاء طحن، مقبض إضافي، مفتاح ربط سن، صامولة ربط سريعة SDS

الأسئلة الشائعة - PWS1300-125 BOSCH

ما أنواع الأقراص التي يمكنني استخدامها مع جلاخة الزاوية PWS1300-125؟

يمكنك استخدام أقراص الطحن (عجلات)، أقراص القطع (بما في ذلك الماسية)، أطباق التجليخ المطاطية، الفرش المعدنية، وأطباق الشرائح. تأكد من احترام الحد الأقصى للقطر 125 مم وسرعة الدوران المسموح بها (حتى 11000 دورة/دقيقة).

كيف يتم ضبط سرعة الدوران؟

الموديل PWS1300-125 CE مزود بعجلة تحديد مسبق للسرعة (4) بستة أوضاع. يمكنك تدويرها حتى أثناء الاستخدام. تتراوح السرعة من 2800 إلى 11500 دورة/دقيقة حسب الوضع. للتطبيقات الأخرى، راجع الجدول في الدليل.

كيف يتم تغيير قرص الطحن؟

افصل الأداة عن الكهرباء. اضغط على جهاز قفل المغزل (2) لقفل المغزل. قم بفك صامولة الربط (10) أو الصامولة السريعة SDS (11) باستخدام مفتاح السن. استبدل القرص وأحكم ربطه. تنبيه: الصامولة السريعة SDS تستخدم فقط مع أقراص القطع.

كيف يتم استخدام غطاء الحماية للقطع؟

للقطع باستخدام المواد الكاشطة المدمجة، استخدم دائمًا غطاء الحماية الخاص (12) المرفق. قم بتركيبه بنفس طريقة غطاء الطحن، مع محاذاة التشفير. وجهه لتجنب تطاير الشرر نحو المستخدم. تأكد من أنه لا يمكنه الدوران دون تحريك ذراع الفتح.

ماذا تفعل في حالة انحشار القرص أثناء العمل؟

حرر المفتاح فورًا. الأداة مزودة بوظيفة إيقاف عند الارتداد تقطع التيار. انتظر حتى يتوقف القرص تمامًا قبل التدخل. لا تستخدم القوة لتحرير القرص. بعد الانحشار، تحقق من حالة القرص واستبدله إذا كان تالفًا.

كيف تتم صيانة الجلاخة؟

قبل أي صيانة، افصل الجهاز. نظف فتحات التهوية بانتظام بفرشاة أو هواء مضغوط. بعد العمل على المعادن، انفخ هواء مضغوطًا بالداخل لإزالة الغبار الموصل. إذا كان كابل الطاقة تالفًا، استبدله بواسطة خدمة بوش المعتمدة.

هل يمكنني استخدام الجلاخة للتجليخ؟

نعم، قم بتركيب قرص التجليخ المطاطي (15) مع ورق الصنفرة المناسب. استخدم دائمًا واقي اليد (14) أثناء هذه العملية. اضبط سرعة معتدلة (الوضع 2-3 على العجلة) للحصول على نتيجة أفضل.

كيف يتم تدوير علبة التروس؟

افصل الأداة. قم بفك البراغي الأربعة لعلبة التروس. أدر العلبة برفق إلى الوضع المطلوب (بدون فصلها عن الجسم). أحكم ربط البراغي الأربعة بالكامل. هذا يسمح بوضع المفتاح في وضع أكثر راحة للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى أو لبعض التطبيقات.

ما هي معدات السلامة التي يجب أن أرتديها؟

ارتدِ دائمًا نظارات واقية. حسب التطبيق، أضف قناعًا مضادًا للغبار (فئة P2)، واقيات سمع، قفازات، ومئزر. أبعد الأشخاص عن المنطقة. قد يتجاوز التعرض للضوضاء 90 ديسيبل (أ)، لذا فإن حماية السمع إلزامية.

أين يمكنني العثور على قطع الغيار أو إصلاح الجلاخة؟

قطع الغيار متوفرة من خدمة ما بعد البيع من بوش. يمكنك الطلب عبر الإنترنت على www.bosch-pt.fr. للإصلاح، اتصل بمركز معتمد. في فرنسا، اتصل بـ 0811360122 (خدمة العملاء) أو راجع العنوان في الدليل. استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

دليل المستخدم PWS1300-125 BOSCH

Robert Bosch GmbH

قسم أدوات الطاقة

70764 لاينفلدن-إشتردينغن

ألمانيا

www.bosch-pt.com

1609 92A 0S0 (2014.12) O/147 WEU

1609 92A 0S0

PWS

1000-115|1000-125|1000-125 CE|1300-125 CE

BOSCH

de دليل التشغيل الأصلي en تعليمات أصلية fr دليل أصلي es دليل أصلي pt دليل أصلي it تعليمات أصلية n دليل الاستخدام الأصلي da دليل الاستخدام الأصلي sv دليل الاستخدام الأصلي no دليل التشغيل الأصلي fi دليل الاستخدام الأصلي

el دليل الاستخدام الأصلي tr دليل التشغيل الأصلي ar دليل الاستخدام الأصلي

الألمانية . 6

الإنجليزية 16

الفرنسية. 25

الإسبانية. الصفحة 36

البرتغالية. 47

الإيطالية . 57

الهولندية 68

الدنماركية. 78

السويدية الصفحة 87

النرويجية. 96

الفنلندية. 105

اليونانية 114

التركية الصفحة 125

L 144

6 | الألمانية

الألمانية

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تحذيرات السلامة والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في تحذيرات السلامة إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل التيار الكهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل التيار الكهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا. يمكن أن تؤدي الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار توجد بها سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. احتفظ بالأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. قد يؤدي التشتيت إلى فقدان السيطرة على الجهاز.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس التوصيل الخاص بالأداة الكهربائية مع مقبس التيار الكهربائي. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو السخانات أو المواقد أو الثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. أبعد الأدوات الكهربائية عن المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام الكابل لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو سحب القابس من المقبس. أبعد الكابل عن الحرارة أو الزيت أو الحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية.

إذا كان لا يمكن تجنب تشغيل الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. يقلل استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

سلامة الأشخاص

كن منتبهًا، وركز على ما تفعله، واستخدم العقل عند العمل مع أداة كهربائية. لا تستخدم أداة كهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ارتدِ معدات الحماية الشخصية وارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، وخوذة السلامة، أو واقي الأذن، حسب نوع الأداة الكهربائية واستخدامها، يقلل من خطر الإصابة. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو التقاطها أو حملها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة وهي تعمل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. قم بإزالة أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الجهاز يمكن أن يسبب إصابات. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. حافظ على ثباتك وتوازنك في جميع الأوقات. هذا يمكنك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط الغبار والتقاطه، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفاط الغبار يمكن أن يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

استخدام ومعالجة الأداة الكهربائية

• لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لعملك. مع الأداة الكهربائية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الأداء المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية يكون مفتاحها معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها هي خطرة ويجب إصلاحها.

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديلات على الجهاز، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الجهاز. هذا الإجراء الاحترازي يمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير الملمين بالأداة أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. اعتني بالأدوات الكهربائية بعناية. افحص ما إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، وما إذا كانت الأجزاء مكسورة أو تالفة بحيث تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الجهاز. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم صيانتها بعناية بحواف قطع حادة تكون أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات التشغيل وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والنشاط المراد تنفيذه. استخدام الأدوات الكهربائية في تطبيقات غير مخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الصيانة

لا تصلح أداتك الكهربائية إلا لدى فنيين مؤهلين وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية.

تحذيرات السلامة الخاصة بالجلاخة الزاوية

تحذيرات السلامة المشتركة للتجليخ، والصنفرة بالورق، والعمل بالفرش السلكية، والقطع

هذه الأداة الكهربائية مخصصة للاستخدام كجلاخة، وصنفرة بالورق، وفرشاة سلكية، وآلة قطع. اتبع جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والبيانات المرفقة مع الجهاز. إذا لم تتبع التعليمات التالية، فقد يحدث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة. هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. الاستخدامات غير المخصصة للأداة قد تسبب مخاطر وإصابات. لا تستخدم ملحقات غير مخصصة أو موصى بها من قبل الشركة المصنعة لهذه الأداة الكهربائية تحديدًا. مجرد قدرتك على تثبيت الملحق على أداتك الكهربائية لا يضمن استخدامًا آمنًا. يجب أن تكون السرعة القصوى المسموح بها للأداة الملحقة على الأقل مساوية للسرعة القصوى المذكورة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي

تدور أسرع من السرعة المسموح بها قد تنكسر وتتطاير.

▶ يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الأداة المستخدمة مع مقاسات أداتك الكهربائية. لا يمكن حماية أو التحكم في الأدوات غير المناسبة بشكل كافٍ. يجب أن تتوافق الأدوات ذات الإدخال الملولب مع خيط عمود التجليخ بشكل فردي. بالنسبة للأدوات التي يتم تركيبها بواسطة شفة، يجب أن يتوافق قطر فتحة الأداة مع قطر استقبال الشفة. الأدوات التي لا يتم تثبيتها بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير متساوٍ، وتهتز بشدة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. ▶ لا تستخدم أدوات تالفة. قبل كل استخدام، افحص الأدوات مثل أقراص التجليخ بحثًا عن تشققات وتمزقات، وأقراص التجليخ بحثًا عن تشققات أو تآكل أو تلف شديد، والفرش السلكية بحثًا عن أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الأداة المستخدمة، تحقق من تلفها أو استخدم أداة سليمة. بعد فحص الأداة وتركيبها، ابق أنت والأشخاص القريبون خارج مستوى دوران الأداة، وشغّل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة لمدة دقيقة. الأدوات التالفة تنكسر غالبًا خلال هذا الاختبار. ▶ ارتدِ معدات الحماية الشخصية. استخدم واقي الوجه أو حماية العين أو النظارات الواقية حسب التطبيق. كلما كان ذلك مناسبًا، ارتدِ قناع الغبار، وحماية السمع، وقفازات الحماية، أو مئزرًا خاصًا يمنع جزيئات الطحن والمواد من الوصول إليك. يجب حماية العينين من الأجسام الغريبة المتطايرة التي تنشأ أثناء التطبيقات المختلفة. يجب أن تقوم أقنعة الغبار أو التنفس بتصفية الغبار الناتج عن الاستخدام. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد تفقد سمعك. حافظ على مسافة آمنة بين الآخرين ومنطقة عملك. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير شظايا قطعة العمل أو الأدوات المكسورة وتسبب إصابات حتى خارج منطقة العمل المباشرة. ▶ أمسك الجهاز فقط من أسطح القبضة المعزولة عند تنفيذ أعمال قد تلامس فيها الأداة أسلاكًا كهربائية مخفية أو كابل الطاقة الخاص بها. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للجهاز تحت الجهد الكهربائي ويسبب صدمة كهربائية. ▶ أبعد كابل الطاقة عن الأدوات الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الجهاز، فقد يتم قطع كابل الطاقة أو التقاطه وقد تصل يدك أو ذراعك إلى الأداة الدوارة.

▷ لا تضع أبدًا الأداة الكهربائية قبل أن يتوقف العدة تمامًا عن الحركة. قد تتلامس العدة الدوارة مع سطح التخزين، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. ▷ لا تترك الأداة الكهربائية تعمل أثناء حملها. قد تلتقط ملابسك بسبب التلامس العرضي مع العدة الدوارة، وقد تخترق العدة جسمك. نظف فتحات التهوية في أداتك الكهربائية بانتظام. تسحب مروحة المحرك الغبار إلى الهيكل، وقد يتسبب تراكم كبير من الغبار المعدني في مخاطر كهربائية. ▷ لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. ▷ لا تستخدم عددًا تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل تبريد أخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد وتحذيرات السلامة المقابلة

الارتداد هو رد فعل مفاجئ نتيجة لانحشار أو انسداد العدة الدوارة، مثل قرص التجليخ أو قرص الصنفرة أو الفرشاة السلكية وما إلى ذلك. يؤدي الانحشار أو الانسداد إلى توقف مفاجئ للعدة الدوارة. ونتيجة لذلك، تتسارع الأداة الكهربائية بشكل غير منضبط ضد اتجاه دوران العدة عند نقطة الانسداد. على سبيل المثال، إذا انحشر قرص التجليخ في قطعة العمل أو انسد، فقد تعلق حافة القرص التي تغوص في قطعة العمل، مما يؤدي إلى كسر القرص أو التسبب في ارتداد. يتحرك قرص التجليخ بعد ذلك نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه دوران القرص عند نقطة الانسداد. وقد تنكسر أقراص التجليخ أيضًا في هذه الحالة. الارتداد هو نتيجة الاستخدام غير الصحيح أو الخاطئ للأداة الكهربائية. يمكن منعه من خلال تدابير وقائية مناسبة، كما هو موضح أدناه. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك وذراعيك في وضع يمكنك من امتصاص قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان متوفرًا، للتحكم بأكبر قدر ممكن في قوى الارتداد أو لحظات رد الفعل عند بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في قوى الارتداد ورد الفعل من خلال تدابير وقائية مناسبة. ▷ لا تضع يدك بالقرب من العدد الدوارة. قد تتحرك العدة فوق يدك أثناء الارتداد. ▷ تجنب بجسمك المنطقة التي قد تتحرك إليها الأداة الكهربائية في حالة الارتداد. يدفع الارتداد الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لحركة قرص التجليخ عند نقطة الانسداد.

▶ اعمل بحذر شديد بشكل خاص في منطقة الزوايا والحواف الحادة وما شابه ذلك. امنع أدوات التشغيل من الارتداد عن قطعة العمل والانحشار. تميل أداة التشغيل الدوارة إلى الانحشار عند الزوايا والحواف الحادة أو عندما ترتد. وهذا يسبب فقدان السيطرة أو الارتداد. ▷ لا تستخدم شفرة منشار سلسلية أو مسننة. تسبب أدوات التشغيل هذه ارتدادًا أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تعليمات السلامة الخاصة الإضافية للطحن والقطع بالقرص

▷ استخدم فقط أجسام الطحن المسموح بها لأداتك الكهربائية والواقي المخصص لهذه الأجسام. لا يمكن حماية أجسام الطحن غير المخصصة للأداة الكهربائية بشكل كافٍ وتكون غير آمنة. يجب تركيب أقراص الطحن المقببة بحيث لا يبرز سطح الطحن الخاص بها فوق مستوى حافة الواقي. لا يمكن حماية قرص الطحن المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز فوق مستوى حافة الواقي بشكل كافٍ. يجب تثبيت الواقي بشكل آمن على الأداة الكهربائية وضبطه لتحقيق أقصى درجات الأمان بحيث يكون أصغر جزء ممكن من جسم الطحن مكشوفًا للمشغل. يساعد الواقي في حماية المشغل من الشظايا والاتصال العرضي بجسم الطحن والشرر الذي قد يشعل الملابس. ▷ يجب استخدام أجسام الطحن فقط للاستخدامات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالطحن بالسطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافة القرص. يمكن أن يؤدي التأثير الجانبي على أجسام الطحن هذه إلى كسرها. ▷ استخدم دائمًا الشفاه التثبيتية السليمة بالحجم والشكل الصحيحين لقرص الطحن الذي اخترته. تدعم الشفاه المناسبة قرص الطحن وبالتالي تقلل من خطر كسر قرص الطحن. قد تختلف شفاه أقراص القطع عن شفاه أقراص الطحن الأخرى. ▷ لا تستخدم أقراص طحن مهترئة من أدوات كهربائية أكبر. أقراص الطحن للأدوات الكهربائية الأكبر غير مصممة للسرعات الأعلى للأدوات الكهربائية الأصغر وقد تنكسر.

تعليمات السلامة الخاصة الإضافية للقطع بالقرص

▷ تجنب انحشار قرص القطع أو الضغط الزائد. لا تقم بقطع عميق جدًا. يزيد التحميل الزائد على قرص القطع من إجهاده وقابليته للانحراف أو الانحشار وبالتالي احتمال الارتداد أو كسر جسم الطحن.

▷ تجنب المنطقة أمام وخلف قرص القطع الدوار. إذا قمت بتحريك قرص القطع في قطعة العمل بعيدًا عنك، فقد يُقذف الجهاز الكهربائي مع القرص الدوار نحوك مباشرة في حالة الارتداد. إذا انحشر قرص القطع أو قمت بمقاطعة العمل، فأوقف تشغيل الجهاز وأمسكه بهدوء حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا سحب قرص القطع الذي لا يزال يدور من القطع، وإلا فقد يحدث ارتداد. حدد سبب الانحشار وقم بإصلاحه. لا تعيد تشغيل الجهاز الكهربائي طالما كان داخل قطعة العمل. اترك قرص القطع يصل إلى سرعته الكاملة قبل متابعة القطع بحذر. وإلا فقد يتعثر القرص أو يقفز من قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. ادعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة لتقليل خطر الارتداد الناتج عن قرص القطع المحشور. قد تنحني قطع العمل الكبيرة تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل على جانبي القرص، وعلى ارتفاع خط القطع وعند الحافة. كن حذرًا بشكل خاص عند إجراء "قطع الجيوب" في الجدران القائمة أو المناطق الأخرى غير المرئية. قد يسبب قرص القطع الغاطس ارتدادًا عند القطع في أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء أخرى.

تحذيرات أمان خاصة لصنفرة ورق الصنفرة

لا تستخدم أوراق صنفرة كبيرة الحجم، بل اتبع إرشادات الشركة المصنعة بشأن حجم ورق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تتجاوز حدود أداة الصنفرة يمكن أن تسبب إصابات، بالإضافة إلى انحشار أو تمزق أوراق الصنفرة أو حدوث ارتداد.

تحذيرات أمان خاصة للعمل باستخدام الفرش السلكية

▷ لاحظ أن الفرشاة السلكية تفقد قطعًا من الأسلاك حتى أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الأسلاك بالضغط الزائد. يمكن أن تخترق قطع الأسلاك المتطايرة بسهولة شديدة الملابس الرقيقة و/أو الجلد. إذا كانت واقيات الأمان موصى بها، فامنع تلامس واقي الأمان والفرشاة السلكية. يمكن أن يزداد قطر الفرش القرصية والكأسية بسبب الضغط وقوى الطرد المركزي.

تحذيرات أمان إضافية

ارتدِ نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة المرافق المحلية. قد يؤدي ملامسة الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي إتلاف خط الغاز إلى انفجار. قد يؤدي اختراق خط الماء إلى تلف الممتلكات أو صدمة كهربائية. افصل مفتاح التشغيل/الإيقاف وضعه في وضع الإيقاف عند انقطاع التيار الكهربائي، مثل انقطاع التيار أو سحب قابس الشبكة. يمنع ذلك إعادة التشغيل غير المنضبط. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. القطعة المثبتة بأجهزة تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها بيدك.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لقطع وتجليخ وتنظيف المعادن والمواد الحجرية بدون استخدام الماء.

لقطع المواد الكاشطة المرتبطة، يجب استخدام واقي خاص للقطع.

عند القطع في الحجر، يجب ضمان شفط غبار كافٍ.

مع أدوات التجليخ المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لصنفرة الورق.

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يشير إلى تمثيل الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

1 ذراع تحرير الواقي 2 زر تثبيت المغزل 3 مفتاح التشغيل/الإيقاف 4 عجلة ضبط السرعة المسبقة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (سطح مقبض معزول) 6 مغزل التجليخ 7 واقي التجليخ 8 شفة التثبيت 9 قرص التجليخ 10 صامولة التثبيت 11 صامولة التثبيت السريع SDS-clic* 12 واقي القطع 13 قرص القطع*

10 | الألمانية

14 واقي اليد 15 قرص التجليخ المطاطي 16 ورقة الصنفرة 17 صامولة دائرية 18 فرشاة الكوب* 19 غطاء الشفط للقطع مع دليل انزلاقي

20 قرص القطع الماسي* 21 مقبض (سطح مقبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

*الملحقات الموضحة أو الموصوفة لا تنتمي إلى

المحتويات القياسية للتسليم. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Winkelschleifer	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Sachnummer	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Nennaufnahmeleistung	W	1001	1010	1300
Nenndrehzahl	\( \text{min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Drehzahlinstellbereich	\( \text{min}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
max. Schleifscheibendurchmesser	mm	115/125	125	125
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14	M 14
max. Gewindelänge der Schleifspindel	mm	22	22	22
Anlaufstrombegrenzung		-	●	●
Konstantelektronik		-	●	●
Drehzahlvorwahl		-	●	●
Santhanlauf		-	●	●
Rückschlagabschaltung		-	●	●
Wiederanlaufschutz		-	●	●
Überlapschutz		-	●	●
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01/2003
- mit vibrationsdämpfendem Zusammengriff	kg	2,2	2,1	2,4
- mit Standard-Zusatzgriff	kg	2,2	2,1	2,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

تنطبق البيانات على جهد مقنن [U] يبلغ 230 فولت. قد تختلف هذه البيانات في حالة الفولتية المختلفة والإصدارات الخاصة بكل بلد.

معلومات الضوضاء/الاهتزاز

Gerauschemissengewerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektro-werkzeugs beträgt typischerweise
Schaldruckpegel	dB(A)	90	90	93
Schalleistungspegel	dB(A)	100	101	104
Unsicherheit K	dB	3	3	3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Oberflächenschleifen (Schuppen):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Schleifen mit Schleifblatt:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

تم قياس مستوى الاهتزاز المذكور في هذه التعليمات وفقًا لإجراء قياس موحد مذكور في EN 60745، ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنه مناسب لتقييم أولي لحمولة الاهتزاز.

يمثل مستوى الاهتزاز المذكور التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع ملحقات مناسبة، مع أدوات تشغيل مختلفة

أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. وهذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من حمولة الاهتزاز على مدى فترة العمل بأكملها.

لتقدير دقيق لحمولة الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو يعمل ولكن ليس قيد الاستخدام الفعلي. وهذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من حمولة الاهتزاز على مدى فترة العمل بأكملها.

ضع إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات التشغيل، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة بالتوجيهات 2011/65/EU،

تتوافق مع التوجيهات 2014/30/EU و2006/42/EG بما في ذلك تعديلاتها، وتتوافق مع المعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملفات الفنية (2006/42/EG) لدى: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

هينك بيكر، نائب الرئيس التنفيذي للهندسة

هيلموت هاينزلمان، رئيس قسم شهادات المنتجات PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 08.12.2014

التجميع

تركيب واقيات الأمان

افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية.

ملاحظة: بعد كسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو تلف أجهزة التثبيت على واقي الأمان/الأداة الكهربائية، يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء، العناوين انظر قسم "خدمة العملاء والاستشارات التطبيقية".

الواقي الواقي للتجليخ

ضع الواقي الواقي 7 على الحامل الموجود على الأداة الكهربائية، حتى تتطابق أسنان التثبيت في الواقي مع الحامل. اضغط مع الاستمرار على ذراع التحرير 1.

اضغط الواقي الواقي 7 على عنق المغزل حتى يستقر طرف الواقي على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر الواقي حتى يستقر بشكل مسموع.

اضبط موضع الواقي الواقي 7 وفقًا لمتطلبات العملية. للقيام بذلك، اضغط ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر الواقي الواقي 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط الواقي الواقي 7 دائمًا بحيث تتعشق جميع الأسنان الحمراء الثلاثة لذراع التحرير 1 في الفتحات المقابلة في الواقي الواقي 7.

اضبط الواقي الواقي 7 بحيث يمنع تطاير الشرر في اتجاه المشغل.

يجب ألا تدور واقيات الأمان 7 إلا عند الضغط على ذراع التحرير 1! وإلا يجب عدم استخدام الأداة الكهربائية ويجب تسليمها إلى خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن أسنان الترميز الموجودة على واقي الأمان 7 تركيب واقي أمان مناسب للأداة الكهربائية فقط.

واقي الأمان للقطع

◂ استخدم دائمًا واقي الأمان للقطع 12 عند القطع باستخدام مواد كاشطة مرتبطة. تأكد من شفط الغبار بشكل كافٍ عند القطع في الحجر.

يتم تركيب واقي الأمان للقطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي الأمان للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع انزلاق التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع انزلاق التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب واقي الأمان للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

◂ استخدم الأداة الكهربائية فقط مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 على الجانب الأيمن أو الأيسر من رأس التروس حسب طريقة العمل.

واقي اليد

◂ قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل باستخدام قرص التجليخ المطاطي 15 أو الفرشاة الكأسية/القرصية/قرص التجليخ المروحي.

ثبت واقي اليد 14 باستخدام المقبض الإضافي 5.

12 | العربية

تركيب أدوات التجليخ

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها.

لتثبيت وفك أدوات التجليخ، اضغط على زر تثبيت العمود 2 لتثبيت عمود التجليخ. لا تضغط على زر تثبيت العمود إلا عندما يكون عمود التجليخ متوقفًا تمامًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتناسب قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض. عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس التروس). ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. لتثبيت قرص التجليخ/القطع، اربط صامولة التثبيت 10 وشدها بمفتاح الفتحتين. بعد تركيب أداة التجليخ، قبل التشغيل، تحقق من أن أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تحتك بالواقي أو بأجزاء أخرى.

في شفة التثبيت 8، يوجد جزء بلاستيكي (حلقة O) حول الحلقة المركزية. إذا كانت الحلقة O مفقودة أو تالفة، يجب استبدال شفة التثبيت 8 قبل الاستخدام مرة أخرى.

قرص التجليخ المروحي

عند العمل باستخدام قرص التجليخ المروحي، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

قرص التجليخ المطاطي

عند العمل باستخدام قرص التجليخ المطاطي 15، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات.

اربط الصامولة الدائرية 17 وشدها بمفتاح الفتحتين.

الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية

عند العمل باستخدام الفرشاة الكأسية أو الفرشاة القرصية، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. يجب أن تُثبت الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية على عمود التجليخ بحيث تستقر بإحكام على شفة عمود التجليخ في نهاية سن اللولب. اربط الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية بمفتاح مفتوح.

صامولة التثبيت السريع SDS-clic

لتغيير أدوات التجليخ بسهولة دون استخدام أدوات إضافية، يمكنك استخدام صامولة التثبيت السريع 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10. يمكن استخدام صامولة التثبيت السريع 11 مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة تثبيت سريع سليمة وغير تالفة.

عند الربط، تأكد من أن الجانب المكتوب من صامولة التثبيت السريع 11 لا يواجه قرص التجليخ؛ يجب أن يشير السهم إلى علامة المؤشر 22.

اضغط زر تثبيت العمود 2 لتثبيت عمود التجليخ. لإحكام ربط صامولة التثبيت السريع، أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك صامولة التثبيت السريع المثبتة بشكل صحيح وغير التالفة يدويًا عن طريق تدوير الحلقة المخددة عكس اتجاه عقارب الساعة.

لا تقم أبدًا بفك صامولة تثبيت سريع عالقة باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح الفتحتين. ضع مفتاح الفتحتين كما هو موضح في الصورة.

أدوات التجليخ المسموح بها

يمكنك استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في دليل التشغيل هذا.

يجب أن تتوافق السرعة المسموح بها [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأدوات التجليخ المستخدمة مع القيم الواردة في الجدول التالي على الأقل.

لذا انتبه إلى السرعة المسموح بها أو السرعة المحيطية الموضحة على ملصق أداة التجليخ.

الألمانية | 13

تدوير رأس التروس

افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل أي عمل على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس التروس بزوايا 90 درجة. وبذلك يمكن وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع مريح للاستخدام في حالات عمل خاصة، مثل أعمال القطع باستخدام غطاء الشفط مع السكينة الموجهة 19 أو للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

أدر البراغي الأربعة بالكامل للخارج. قم بإدارة رأس التروس بحذر دون فصله عن الهيكل إلى الوضع الجديد. ثم أحكم ربط البراغي الأربعة مرة أخرى.

شفط الغبار/النجارة

قد تكون الأغبرة الناتجة عن مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن ضارة بالصحة. قد يؤدي لمس هذه الأغبرة أو استنشاقها إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض الأغبرة مثل غبار البلوط أو الزان مواد مسرطنة، خاصة عند خلطها مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب أن يتولى المتخصصون فقط معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس.

• استخدم إن أمكن جهاز شفط غبار مناسب للمادة.
• احرص على تهوية جيدة لمكان العمل.
• يوصى بارتداء قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

راعِ اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد المراد معالجتها.

▷ تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

قد تشتعل الأغبرة بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

▷ انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن تشغيل الأدوات الكهربائية الموسومة بـ 230 فولت أيضًا على 220 فولت.

عند تشغيل الأداة الكهربائية بمولدات كهرباء متنقلة (مولدات) لا تملك احتياطي طاقة كافٍ أو لا تحتوي على تنظيم جهد مناسب مع تعويض تيار البدء، قد يحدث انخفاض في الأداء أو سلوك غير معتاد عند التشغيل.

يرجى مراعاة ملاءمة المولد الكهربائي المستخدم، خاصة فيما يتعلق بجهد الشبكة وترددها.

التشغيل والإيقاف

PWS 1000... (انظر الصورة A)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الصورة B)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لتثبيت مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 من الأمام لأسفل حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، أو إذا كان مقفلاً، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 لفترة وجيزة ثم حرره.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

افحص أدوات التجليخ قبل الاستخدام. يجب أن تكون أداة التجليخ مركبة بشكل صحيح وتدور بحرية. قم بتشغيل تجريبي لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. قد تنكسر أدوات التجليخ التالفة وتسبب إصابات.

إيقاف الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

عند حدوث انخفاض مفاجئ في السرعة، مثل انحشار في القطع، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة التشغيل، ضع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في وضع الإيقاف ثم قم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

حماية إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يمنع حماية إعادة التشغيل التشغيل غير المنضبط للأداة الكهربائية بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم قم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يعمل الحد الإلكتروني لتيار البدء على تقليل الطاقة عند استخدام الأداة الكهربائية ويتيح التشغيل على قاطع 16 أمبير.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل فورًا بعد التشغيل بالسرعة الكاملة، فإن الحد من تيار البدء وحماية إعادة التشغيل وإيقاف الارتداد قد تعطلت. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء، العناوين انظر قسم "خدمة العملاء والاستشارات التطبيقية".

الإلكترونيات الثابتة (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات الثابتة على السرعة ثابتة تقريبًا في وضع الخمول وتحت الحمل وتضمن أداء عمل متسقًا.

اختيار السرعة المسبق (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة الاختيار المسبق للسرعة 4، يمكنك تحديد السرعة المطلوبة مسبقًا حتى أثناء التشغيل.

القيم الواردة في الجدول التالي هي قيم موصى بها.

Werkstoff	Anwendung	Einsatzwerkzeug	Position Stellrad
Metall	Farbe entfernen	Schleifblatt	2 - 3
Holz, Metall	Bürsten, Entrosten	Topfbürste, Schleifblatt	3
Metall, Stein	Schleifen	Schleifscheibe	4 - 6
Metall	Schruppsschleifen	Schleifscheibe	6
Stein	Trennen	Trennscheibe und Führungsschlitten (Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig)	6

إرشادات العمل

كن حذرًا عند القطع في الجدران الحاملة، انظر قسم "ملاحظات حول الإحصائيات". قم بتثبيت قطعة العمل إذا لم تكن آمنة بوزنها. لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية حتى تتوقف. اترك الأداة الكهربائية تعمل في وضع الخمول لمدة دقيقة بعد الاستخدام الشاق لتبريد الأداة. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع حتى تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

التجليخ الخشن

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ الخشن.

بزاوية ميل من 30 إلى 40 درجة تحصل على أفضل نتيجة تجليخ خشن. حرك الأداة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بضغط معتدل. بهذه الطريقة لا تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ولا تتشوه، ولا تظهر أخاديد.

قرص سنفرة ذو شفرات

باستخدام قرص السنفرة ذي الشفرات (ملحق) يمكنك أيضًا معالجة الأسطح المنحنية والمقاطع الجانبية.

تتميز أقراص السنفرة ذات الشفرات بعمر افتراضي أطول بكثير، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجات حرارة سنفرة أقل من أقراص السنفرة التقليدية.

قطع المعادن

▶ استخدم دائمًا واقي القطع 12 عند القطع باستخدام مواد كاشطة مرتبطة.

عند القطع، اعمل بدفع معتدل يتناسب مع المادة التي يتم قطعها. لا تمارس أي ضغط على قرص القطع، ولا تميله أو تهزه.

لا توقف أقراص القطع الدوارة عن طريق الضغط الجانبي المعاكس.

يجب دائمًا توجيه الأداة الكهربائية عكس اتجاه الدوران. وإلا فهناك خطر أن يتم إخراجها من القطع بشكل غير منضبط.

عند قطع المقاطع والأنابيب المربعة، ابدأ من أصغر مقطع عرضي.

قطع الحجر

تأكد من وجود شفط غبار كافٍ عند القطع في الحجر.

▶ ارتدِ قناعًا واقيًا من الغبار. يجب استخدام الأداة الكهربائية فقط للقطع/الطحن الجاف.

استخدم قرص قطع ماسي عند قطع الحجر.

عند استخدام غطاء الشفط للقطع مع دليل الانزلاق 19، يجب أن تكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. تقدم Bosch مكانس كهربائية مناسبة.

قم بتشغيل الأداة الكهربائية وضعها مع الجزء الأمامي من انزلاقية التوجيه على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية للأمام بسرعة تغذية معتدلة تتناسب مع المادة المراد تشغيلها.

عند قطع المواد الصلبة جدًا، مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من الحصى، قد ترتفع حرارة قرص القطع الماسي وتتلف نتيجة لذلك. يشير تاج الشرر الدائر مع قرص القطع الماسي بوضوح إلى ذلك.

في هذه الحالة، أوقف عملية القطع واترك قرص القطع الماسي يعمل في وضع الخمول بأعلى سرعة لفترة قصيرة حتى يبرد.

إن الانخفاض الملحوظ في تقدم العمل وتاج الشرر الدائر هما علامتان على أن قرص القطع الماسي أصبح بليدًا. يمكنك إعادة شحذه عن طريق إجراء قطع قصيرة في مادة كاشطة، مثل الطوب الرملي الجيري.

ملاحظات حول الإحصائيات

تخضع الأخاديد في الجدران الحاملة للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو للوائح المحلية. يجب الالتزام بهذه اللوائح دون قيد أو شرط. استشر المهندس الإنشائي المسؤول أو المهندس المعماري أو إدارة البناء المختصة قبل بدء العمل.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن. استخدم دائمًا نظام شفط الغبار قدر الإمكان في ظروف التشغيل القاسية. انفخ فتحات التهوية جيدًا وقم بتشغيل قاطع التيار المتبقي (PRCD) قبل ذلك. عند معالجة المعادن، قد يترسب غبار موصل داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر العزل الواقي للأداة الكهربائية.

قم بتخزين الملحقات ومعالجتها بعناية.

إذا كان استبدال كابل التوصيل ضروريًا، فيجب أن يتم ذلك بواسطة Bosch أو مركز خدمة عملاء معتمد لأدوات Bosch الكهربائية لتجنب مخاطر السلامة.

خدمة العملاء واستشارات التطبيق

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وكذلك حول قطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم البيانية التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

يساعد فريق استشارات التطبيقات من Bosch في الإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

www.bosch-do-it.de، البوابة الإلكترونية لعشاق الأعمال اليدوية والبستنة.

www.1-2-do.com

في مجتمع الأعمال اليدوية 1-2-do.com، يمكنك أن تصبح مختبِرًا للمنتجات، وتجمع الأفكار، أو تتبادل الخبرات مع غيرك من هواة الأعمال اليدوية.

www.diy-academy.eu، العرض الكامل لخدمات أكاديمية الأعمال اليدوية.

يرجى دائمًا ذكر الرقم التعريفي المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة نوع الأداة الكهربائية عند جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

ألمانيا

Robert Bosch GmbH

مركز خدمة الأدوات الكهربائية

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت أو تسجيل الإصلاحات على www.bosch-pt.com.

خدمة العملاء: هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

استشارات التطبيق: هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النمسا

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت من خلال www.bosch-pt.at. الهاتف: (01) 797222010، الفاكس: (01) 797222011، البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت من خلال www.bosch-pt.com/ch/de.

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

الهاتف: [phone]، الفاكس: [phone]، البريد الإلكتروني: [e-mail]

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية وتنفيذه في القانون الوطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

الإنجليزية

إرشادات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات.

قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات

والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" في التحذيرات إلى أداتك الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (سلكية) أو التي تعمل بالبطارية (لاسلكية).

سلامة منطقة العمل

• حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق المزدحمة أو المظلمة تؤدي إلى وقوع حوادث. لا تقم بتشغيل الأدوات الكهربائية في أجواء قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة.
• أبقِ الأطفال والمتفرجين بعيدًا أثناء تشغيل الأداة الكهربائية. قد يؤدي التشتيت إلى فقدان السيطرة.

السلامة الكهربائية

• يجب أن تتطابق قوابس الأدوات الكهربائية مع المقابس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات قابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المطابقة من خطر الصدمة الكهربائية.
• تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد للصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا.
• لا تعرض الأدوات الكهربائية للمطر أو الظروف الرطبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة الكهربائية أو سحبها أو فصلها. أبعد السلك عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية.
• عند تشغيل أداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان تشغيل أداة كهربائية في مكان رطب أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مصدر طاقة محميًا بجهاز التيار المتبقي (RCD). يقلل استخدام RCD من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

ابقَ متيقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحس السليم عند تشغيل أداة كهربائية. لا تستخدم أداة كهربائية وأنت متعب أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد تؤدي لحظة عدم انتباه أثناء تشغيل الأدوات الكهربائية إلى إصابة شخصية خطيرة. - استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا حماية للعين. معدات الحماية مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، أو خوذة، أو حماية السمع المستخدمة في الظروف المناسبة ستقلل من الإصابات الشخصية. امنع بدء التشغيل غير المقصود. تأكد من أن المفتاح في وضع الإيقاف قبل التوصيل بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو التقاط الأداة أو حملها. حمل الأدوات الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو تشغيل الأدوات الكهربائية التي يكون المفتاح فيها في وضع التشغيل يدعو إلى وقوع حوادث. أزل أي مفتاح ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. قد يؤدي ترك مفتاح ربط أو مفتاح على جزء دوار من الأداة الكهربائية إلى إصابة شخصية. لا تمدد أكثر من اللازم. حافظ على وضعية قدم ثابتة وتوازن في جميع الأوقات. هذا يتيح تحكمًا أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا تم توفير أجهزة لتوصيل أنظمة استخراج الغبار وتجميعه، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يقلل استخدام تجميع الغبار من المخاطر المرتبطة بالغبار.

استخدام الأداة الكهربائية والعناية بها

• لا تجبر الأداة الكهربائية على العمل. استخدم الأداة الكهربائية الصحيحة لتطبيقك. الأداة الكهربائية الصحيحة ستؤدي المهمة بشكل أفضل وأكثر أمانًا بالمعدل الذي صُممت من أجله.
• لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح لا يقلبها أو يوقفها. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم فيها بالمفتاح تكون خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو البطارية من الأداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديلات، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الأدوات الكهربائية. تقلل إجراءات السلامة الوقائية هذه من خطر بدء تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ.
• خزّن الأدوات الكهربائية الخاملة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير الملمين بالأداة الكهربائية أو بهذه التعليمات بتشغيل الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المدربين.
• حافظ على الأدوات الكهربائية. افحص عدم محاذاة الأجزاء المتحركة أو انحشارها، أو كسر الأجزاء، أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. إذا كانت تالفة، فقم بإصلاح الأداة الكهربائية قبل الاستخدام.

تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها جيدًا.

• حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات القاطعة التي تتم صيانتها بشكل صحيح بحواف قطع حادة أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم.
• استخدم الأداة الكهربائية والملحقات ورؤوس الأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل المطلوب أداؤه. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية في عمليات مختلفة عن تلك المخصصة لها إلى حالة خطيرة.

الصيانة

اطلب صيانة أداتك الكهربائية من فني مؤهل باستخدام قطع غيار مطابقة فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية.

تحذيرات السلامة لطاحونة الزاوية

تحذيرات السلامة الشائعة لعمليات الطحن والصنفرة والتنظيف بالفرشاة السلكية أو القطع الكاشط

صُممت هذه الأداة الكهربائية لتعمل كطاحونة أو صنفرة أو فرشاة سلكية أو أداة قطع. اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة. لا يُنصح بإجراء عمليات مثل التلميع باستخدام هذه الأداة الكهربائية. قد تشكل العمليات التي لم تُصمم الأداة الكهربائية من أجلها خطرًا وتسبب إصابة شخصية. - لا تستخدم ملحقات غير مصممة وموصى بها خصيصًا من قبل الشركة المصنعة للأداة. مجرد إمكانية تثبيت الملحق على أداتك الكهربائية لا يضمن التشغيل الآمن. يجب أن تكون السرعة المقدرة للملحق مساوية على الأقل للسرعة القصوى الموضحة على الأداة الكهربائية. يمكن أن تنكسر الملحقات التي تعمل بسرعة أعلى من سرعتها المقدرة وتتطاير. يجب أن يكون القطر الخارجي وسماكة الملحق ضمن نطاق سعة أداتك الكهربائية. لا يمكن حماية الملحقات ذات الحجم غير الصحيح أو التحكم فيها بشكل كافٍ. - يجب أن يتوافق التثبيت الملولب للملحقات مع خيط عمود دوران المطحنة. بالنسبة للملحقات المثبتة بالحواف، يجب أن يتناسب ثقب العمود للملحق مع قطر تحديد موضع الحافة. الملحقات التي لا تتوافق مع أجهزة التثبيت للأداة الكهربائية ستعمل بشكل غير متوازن وتهتز بشكل مفرط وقد تسبب فقدان السيطرة. لا تستخدم ملحقًا تالفًا. قبل كل استخدام، افحص الملحق مثل عجلات التجليخ بحثًا عن شظايا وشقوق، ولوحة الدعم بحثًا عن شقوق أو تمزق أو تآكل مفرط، والفرشاة السلكية بحثًا عن أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الملحق، فافحصه بحثًا عن تلف أو ثبّت ملحقًا غير تالف. بعد فحص الملحق وتثبيته، ضع نفسك والمارة بعيدًا عن مستوى دوران الملحق وشغّل

الأداة الكهربائية بأقصى سرعة بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة. عادةً ما تنكسر الملحقات التالفة خلال هذا الاختبار.

ارتدِ معدات الوقاية الشخصية. حسب التطبيق، استخدم واقي الوجه أو نظارات السلامة أو النظارات الواقية. حسب الاقتضاء، ارتدِ قناع الغبار، وواقيات السمع، والقفازات، ومئزر ورشة قادر على إيقاف الشظايا الصغيرة من المواد الكاشطة أو قطعة العمل. يجب أن تكون حماية العين قادرة على إيقاف الحطام المتطاير الناتج عن العمليات المختلفة. يجب أن يكون قناع الغبار أو جهاز التنفس قادرًا على ترشيح الجسيمات الناتجة عن عملك. قد يؤدي التعرض المطول للضوضاء عالية الكثافة إلى فقدان السمع. - أبقِ المارة على مسافة آمنة من منطقة العمل. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الوقاية الشخصية. قد تتطاير شظايا قطعة العمل أو الملحق المكسور وتسبب إصابة خارج المنطقة المباشرة للعملية. أمسك الأداة الكهربائية من الأسطح المعزولة فقط عند إجراء عملية قد يلامس فيها الملحق القاطع أسلاكًا مخفية أو سلكه الخاص. قد يؤدي ملامسة الملحق القاطع لسلك "حي" إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية "حية" وقد يتعرض المشغل لصدمة كهربائية. ضع السلك بعيدًا عن الملحق الدوار. إذا فقدت السيطرة، فقد يُقطع السلك أو يُعلق ويمكن أن تُسحب يدك أو ذراعك إلى العجلة الدوارة. - لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا حتى يتوقف الملحق تمامًا. قد تلتقط العجلة الدوارة السطح وتسحب الأداة الكهربائية خارج سيطرتك. - لا تشغل الأداة الكهربائية أثناء حملها بجانبك. قد يؤدي التلامس العرضي مع الملحق الدوار إلى التصاق ملابسك وسحب الملحق إلى جسمك. نظف فتحات تهوية الأداة الكهربائية بانتظام. ستقوم مروحة المحرك بسحب الغبار إلى داخل الهيكل وقد يتسبب تراكم مسحوق المعدن الزائد في مخاطر كهربائية. لا تشغل الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. لا تستخدم ملحقات تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى الصعق الكهربائي أو الصدمة.

تحذيرات الارتداد وما يتعلق به

• الارتداد هو رد فعل مفاجئ لعجلة دوارة أو قرص داعم أو فرشاة أو أي ملحق آخر مقروص أو عالق. يؤدي القرص أو الالتصاق إلى توقف سريع للملحق الدوار، مما يؤدي بدوره إلى دفع الأداة الكهربائية غير المنضبطة في الاتجاه المعاكس لدوران الملحق عند نقطة التقييد. على سبيل المثال، إذا كانت عجلة كاشطة عالقة أو مقروصة بقطعة العمل، فإن حافة العجلة التي تدخل نقطة القرص يمكن أن تحفر في سطح المادة مما يتسبب في تسلق العجلة أو خروجها. قد تقفز العجلة نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه حركة العجلة عند نقطة القرص. قد تنكسر العجلات الكاشطة أيضًا في هذه الظروف.

الارتداد هو نتيجة سوء استخدام الأداة الكهربائية و/أو إجراءات أو ظروف تشغيل غير صحيحة ويمكن تجنبه من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة كما هو موضح أدناه.

• أمسك الأداة الكهربائية بإحكام ووضع جسمك وذراعك بحيث يمكنك مقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان متوفرًا، للتحكم الأقصى في الارتداد أو عزم الدوران أثناء بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في عزم الدوران أو قوى الارتداد إذا اتخذ الاحتياطات المناسبة.
• لا تضع يدك أبدًا بالقرب من الملحق الدوار. قد يرتد الملحق فوق يدك.
• لا تضع جسمك في المنطقة التي ستتحرك فيها الأداة الكهربائية إذا حدث ارتداد. سيدفع الارتداد الأداة في الاتجاه المعاكس لحركة العجلة عند نقطة الالتصاق.
• توخ الحذر بشكل خاص عند العمل في الزوايا والحواف الحادة وما إلى ذلك. تجنب ارتداد الملحق والتصاقه. تميل الزوايا أو الحواف الحادة أو الارتداد إلى التسبب في التصاق الملحق الدوار وفقدان السيطرة أو الارتداد. لا تقم بتركيب سلسلة منشار أو شفرة نحت خشب أو شفرة منشار مسننة. تسبب هذه الشفرات ارتدادًا متكررًا وفقدان السيطرة.

تحذيرات السلامة الخاصة بعمليات التجليخ والقطع الكاشط

• استخدم فقط أنواع العجلات الموصى بها لأداتك الكهربائية والواقي المحدد المصمم للعجلة المختارة. لا يمكن حماية العجلات التي لم يتم تصميم الأداة الكهربائية من أجلها بشكل كافٍ وهي غير آمنة. يجب تركيب سطح التجليخ للعجلات ذات المركز المنخفض أسفل مستوى حافة الواقي. لا يمكن حماية العجلة المركبة بشكل غير صحيح والتي تبرز عبر مستوى حافة الواقي بشكل كافٍ. يجب تثبيت الواقي بإحكام على الأداة الكهربائية ووضعه لتحقيق أقصى درجات الأمان، بحيث يكون أقل قدر من العجلة مكشوفًا تجاه المشغل. يساعد الواقي في حماية المشغل من شظايا العجلة المكسورة والاتصال العرضي بالعجلة والشرر الذي قد يشعل الملابس.
• يجب استخدام العجلات فقط للتطبيقات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم بالتجليخ بجانب عجلة القطع. عجلات القطع الكاشطة مخصصة للتجليخ المحيطي؛ قد تتسبب القوى الجانبية المطبقة على هذه العجلات في تحطمها. استخدم دائمًا حواف عجلات غير تالفة بالحجم والشكل الصحيحين للعجلة المختارة. تدعم حواف العجلات المناسبة العجلة مما يقلل من احتمالية كسر العجلة. قد تختلف حواف عجلات القطع عن حواف عجلات التجليخ.
• لا تستخدم عجلات مقواة مهترئة من أدوات كهربائية أكبر. العجلات المخصصة للأدوات الكهربائية الأكبر غير مناسبة للسرعة الأعلى للأداة الأصغر وقد تنفجر.

تحذيرات سلامة إضافية خاصة بعمليات القطع الكاشط

• لا "تحشر" عجلة القطع أو تطبق ضغطًا مفرطًا. لا تحاول إجراء قطع بعمق زائد.

إجهاد العجلة يزيد من التحميل والقابلية للالتواء أو الالتصاق في القطع واحتمال الارتداد أو كسر العجلة.

• لا تضع جسمك في خط مع القرص الدوار وخلفه. عندما يتحرك القرص، عند نقطة التشغيل، بعيدًا عن جسمك، فإن الارتداد المحتمل قد يدفع القرص الدوار والأداة الكهربائية نحوك مباشرة. عندما ينحشر القرص أو عند مقاطعة القطع لأي سبب، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية وأمسكها بلا حراك حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إزالة قرص القطع من القطع بينما القرص في حالة حركة وإلا قد يحدث ارتداد. افحص واتخذ إجراءً تصحيحيًا للقضاء على سبب انحشار القرص.
• لا تعيد تشغيل عملية القطع في قطعة العمل. دع القرص يصل إلى السرعة الكاملة وأعد الدخول في القطع بحذر. قد ينحشر القرص أو يصعد أو يرتد إذا تمت إعادة تشغيل الأداة الكهربائية في قطعة العمل. ادعم الألواح أو أي قطعة عمل كبيرة الحجم لتقليل خطر انحشار القرص والارتداد. تميل قطع العمل الكبيرة إلى الترهل تحت وزنها. يجب وضع الدعامات تحت قطعة العمل بالقرب من خط القطع وبالقرب من حافة قطعة العمل على جانبي القرص.
• توخَّ الحذر الشديد عند إجراء "قطع جيب" في الجدران الموجودة أو المناطق العمياء الأخرى. قد يقطع القرص البارز أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو الأشياء التي يمكن أن تسبب الارتداد.

تحذيرات السلامة الخاصة بعمليات الصنفرة

لا تستخدم ورق صنفرة كبير الحجم بشكل مفرط. اتبع توصيات الشركة المصنعة عند اختيار ورق الصنفرة. يشكل ورق الصنفرة الأكبر الذي يمتد إلى ما بعد وسادة الصنفرة خطر التمزق وقد يسبب التشابك أو تمزق القرص أو الارتداد.

تحذيرات السلامة الخاصة بعمليات التنظيف بالفرشاة السلكية

• كن على علم بأن شعيرات السلك تُقذف بواسطة الفرشاة حتى أثناء التشغيل العادي. لا تفرط في إجهاد الأسلاك بتطبيق حمل زائد على الفرشاة. يمكن أن تخترق الشعيرات السلكية بسهولة الملابس الخفيفة و/أو الجلد. إذا كانت الحماية موصى بها للتنظيف بالفرشاة السلكية، فلا تسمح بأي تداخل بين العجلة السلكية أو الفرشاة والحماية. قد تتمدد العجلة السلكية أو الفرشاة في القطر بسبب حمل العمل والقوى الطاردة المركزية.

تحذيرات سلامة إضافية

ارتدِ نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد ما إذا كانت خطوط المرافق مخفية في منطقة العمل أو اتصل بشركة المرافق المحلية للحصول على المساعدة. يمكن أن يؤدي التلامس مع الخطوط الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي إتلاف خط الغاز إلى انفجار. اختراق خط الماء يسبب أضرارًا بالممتلكات أو قد يسبب صدمة كهربائية.

▷ حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف واضبطه على وضع الإيقاف عند انقطاع التيار الكهربائي، على سبيل المثال، في حالة انقطاع التيار أو عند سحب قابس التيار الكهربائي. هذا يمنع إعادة التشغيل غير المنضبط. - لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. يمكن أن تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ▷ ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد.

المنتجات المباعة في بريطانيا فقط: منتجك مزود بقابس كهربائي معتمد BS 1363/A مع مصهر داخلي (معتمد من ASTA وفقًا لـ BS 1362).

إذا كان القابس غير مناسب لمقابس الحائط لديك، فيجب قطعه وتركيب قابس مناسب في مكانه بواسطة وكيل خدمة عملاء معتمد. يجب أن يكون للقابس البديل نفس تصنيف المصهر مثل القابس الأصلي.

يجب التخلص من القابس المقطوع لتجنب خطر الصدمة الكهربائية المحتمل، ويجب ألا يتم إدخاله أبدًا في مقبس كهربائي في مكان آخر.

المنتجات المباعة في أستراليا ونيوزيلندا فقط: استخدم جهاز التيار المتبقي (RCD) بتيار متبقي مقدر بـ 30 مللي أمبير أو أقل.

وصف المنتج والمواصفات

اقرأ جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات. قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

الاستخدام المقصود

الآلة مخصصة لقطع وتشذيب وتنظيف المعادن والمواد الحجرية دون استخدام الماء.

لقطع المواد الكاشطة المترابطة، يجب استخدام واقي قطع خاص (ملحق).

عند القطع في الحجر، وفر شفطًا كافيًا للغبار. مع أدوات الصنفرة المعتمدة، يمكن استخدام الآلة للصنفرة بأقراص الصنفرة.

ميزات المنتج

يشير ترقيم ميزات المنتج إلى الرسم التوضيحي للآلة في صفحة الرسومات.

1 ذراع تحرير واقي الحماية 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح التشغيل/الإيقاف 4 عجلة الإبهام لاختيار السرعة المسبق (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 المقبض المساعد (سطح قبض معزول) 6 مغزل الطاحونة 7 واقي الحماية للطحن 8 شفة التركيب 9 قرص الطحن 10 صامولة التثبيت 11 صامولة التثبيت السريعة SDS- ≡ liic* 12 واقي الحماية للقطع 13 قرص القطع 14 واقي اليد 15 لوحة الصنفرة المطاطية 16 ورقة الصنفرة 17 صامولة دائرية 18 فرشاة الكوب 19 دليل القطع مع واقي الحماية لشفط الغبار * 20 قرص القطع الماسي 21 المقبض (سطح قبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

*الملحقات الموضحة أو الموصوفة ليست جزءًا من نطاق التسليم القياسي للمنتج. يمكن العثور على نظرة عامة كاملة على الملحقات في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Angle Grinder	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Article number	3603...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Rated power input	W	1001	1010	1300
Rated speed	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Speed control adjustment	\( \mathbf{min}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Grinding disc diameter, max.	mm	115/125	125	125
Thread of grinder spindle		M 14	M 14	M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	22	22	22
Reduced starting current		-	●	●
Constant electronic control		-	●	●
Speed preselection		-	●	●
Soft starting		-	●	●
Kickback stop		-	●	●
Restarting Protection		-	●	●
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

أدوات بوش الكهربائية

160992A0S0|8.12.14)

20|العربية

Angle Grinding	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Overload Protection		-	●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
- with vibration-damping auxiliary handle	kg	2.2	2.1	2.4
- with standard-auxiliary handle	kg	2.2	2.1	2.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

معلومات الضوضاء والاهتزاز

Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	90	90	93
Sound power level	dB(A)	100	101	104
Uncertainty K	dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \(a_h\) (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:
Surface grinding:
\(a_h\)	m/s2	7.0	8.0	13.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5
Disk sanding:
\(a_h\)	m/s2	5.0	5.0	6.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

تم قياس مستوى الاهتزاز المذكور في ورقة المعلومات هذه وفقًا لاختبار موحد مذكور في EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة أداة بأخرى. ويمكن استخدامه لتقييم مبدئي للتعرض. يمثل مستوى انبعاث الاهتزاز المعلن التطبيقات الرئيسية للأداة. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة لتطبيقات مختلفة، أو مع ملحقات أو أدوات إدخال مختلفة، أو إذا لم تتم صيانتها جيدًا، فقد يختلف انبعاث الاهتزاز. وقد يؤدي هذا إلى زيادة مستوى التعرض بشكل كبير على مدى فترة العمل الإجمالية.

يجب أن يأخذ تقدير مستوى التعرض للاهتزاز في الاعتبار أيضًا الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو عندما تعمل ولكنها لا تقوم بالعمل الفعلي. وقد يؤدي هذا إلى تقليل مستوى التعرض بشكل كبير على مدى فترة العمل الإجمالية.

حدد تدابير سلامة إضافية لحماية المشغل من آثار الاهتزاز مثل: صيانة الأداة والملحقات، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم أنماط العمل.

إعلان المطابقة

C

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف تحت "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة من التوجيهات 2011/65/EU و2014/30/EU و2006/42/EC بما في ذلك تعديلاتها ويتوافق مع المعايير التالية: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EC) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, ألمانيا

Henk Becker Helmut Heinzelmann

نائب الرئيس التنفيذي رئيس قسم اعتماد المنتج

الهندسة PT/ETM9

ppa

روبرت بوش GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

08.12.2014

التجميع

تركيب أجهزة الحماية

قبل أي عمل على الماكينة نفسها، اسحب قابس التيار الكهربائي.

ملاحظة: بعد كسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو تلف أدوات التثبيت على واقي الحماية/الماكينة الكهربائية، يجب إرسال الماكينة فورًا إلى وكيل خدمة ما بعد البيع للصيانة. للعناوين، راجع قسم "خدمة ما بعد البيع وخدمة التطبيق".

الإنجليزية | 21

واقي الحماية للتجليخ

ضع واقي الحماية 7 على طوق المغزل للماكينة حتى تتطابق مفاتيح التشفير الخاصة بواقي الحماية مع طوق المغزل. اضغط مع الاستمرار على ذراع التحرير 1 أثناء القيام بذلك. اضغط واقي الحماية 7 على طوق المغزل حتى يستقر كتف واقي الحماية على شفة الماكينة، وأدر واقي الحماية حتى يسمع بوضوح أنه تعشّق.

اضبط موضع واقي الحماية 7 وفقًا لمتطلبات عملية العمل. للقيام بذلك، اضغط على ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر واقي الحماية 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط واقي الحماية 7 دائمًا بحيث تتعشق جميع الأغطية الحمراء الثلاثة لذراع التحرير 1 في الفتحات المقابلة لواقي الحماية 7. اضبط واقي الحماية 7 بحيث يمنع تناثر الشرر في اتجاه المشغل. لا يجوز إدارة واقي الحماية 7 إلا عند الضغط على ذراع التحرير 1. وإلا، لا يجوز الاستمرار في استخدام الماكينة الكهربائية تحت أي ظرف من الظروف ويجب نقلها إلى وكيل خدمة ما بعد البيع.

ملاحظة: تضمن مفاتيح التشفير الموجودة على واقي الحماية 7 أنه لا يمكن تركيب سوى واقي حماية يناسب نوع الماكينة.

واقي الحماية للقطع

عند القطع باستخدام الأحجار الكاشطة الملتصقة، استخدم دائمًا واقي الحماية للقطع 12. قم بتوفير شفط غبار كافٍ عند قطع الحجر.

يتم تركيب واقي الحماية للقطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

دليل القطع مع واقي الحماية لشفط الغبار

يتم تركيب دليل القطع مع واقي الحماية لشفط الغبار 19 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

قم بتشغيل جهازك فقط باستخدام المقبض الإضافي 5.

قم بربط المقبض الإضافي 5 على الجانب الأيمن أو الأيسر من رأس الماكينة اعتمادًا على طريقة العمل.

واقي اليد

لعمليات باستخدام لوحة الصنفرة المطاطية 15 أو مع الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية/قرص الرفرف، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

يتم تثبيت واقي اليد 14 باستخدام المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

قبل أي عمل على الماكينة نفسها، اسحب قابس التيار الكهربائي. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. يمكن أن تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها.

لتثبيت وفك أدوات التجليخ، قم بقفل عمود التجليخ باستخدام زر قفل العمود 2. قم بتشغيل زر قفل العمود فقط عندما يكون عمود التجليخ في حالة توقف تام. وإلا، فقد تتلف الماكينة.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتناسب قطر فتحة التثبيت مع شفة التثبيت دون أي خلل. لا تستخدم مخفضات أو محولات.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، انتبه إلى أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران الآلة (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس الآلة).

انظر صفحة الرسومات لتسلسل التثبيت.

لتثبيت قرص التجليخ/القطع، اربط صامولة التثبيت 10 وأحكم ربطها بمفتاح الفتحتين. بعد تثبيت أداة التجليخ وقبل التشغيل، تحقق من أن أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح وأنها تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تحتك بواقي الحماية أو بأجزاء أخرى.

يوجد جزء بلاستيكي (حلقة دائرية) حول طوق التمركز لشفة التثبيت 8. إذا كانت الحلقة الدائرية مفقودة أو تالفة، يجب استبدال شفة التثبيت 8 قبل استئناف التشغيل.

قرص الرفرف

لعمليات قرص الرفرف، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

لوحة الصنفرة المطاطية

لعمليات لوحة الصنفرة المطاطية 15، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

انظر صفحة الرسومات لتسلسل التثبيت.

اربط الصامولة الدائرية 17 وأحكم ربطها بمفتاح الدبوسين.

فرشاة الكوب/فرشاة القرص

لعمليات فرشاة الكوب/فرشاة العجلة، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

انظر صفحة الرسومات لتسلسل التثبيت.

يجب أن يكون القرص الكأسي أو القرص القرصي قابلاً للربط على عمود الطاحونة حتى يستقر بإحكام على شفة عمود الطاحونة في نهاية خيوط عمود الطاحونة. اربط القرص الكأسي أو القرص القرصي بمفتاح ربط مفتوح.

صامولة التثبيت السريع SDS- ≡ liC

للتغيير المريح لأدوات الطحن دون استخدام أدوات إضافية، يمكنك استخدام صامولة التثبيت السريع 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10.

لا يجوز استخدام صامولة التثبيت السريع 11 إلا مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة تثبيت سريع سليمة وغير تالفة. عند الربط، انتبه إلى أن الجانب المطبوع من صامولة التثبيت السريع 11 لا يواجه قرص الطحن؛ يجب أن يشير السهم إلى علامة المؤشر 22.

اقفل عمود الطاحونة بزر قفل العمود 2. لربط صامولة التثبيت السريع، أدر قرص الطحن بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك صامولة التثبيت السريع المثبتة بشكل صحيح وغير التالفة باليد عند تدوير الحلقة المخددة في عكس اتجاه عقارب الساعة.

لا تقم أبدًا بفك صامولة التثبيت السريع المشدودة باستخدام كماشة. استخدم دائمًا مفتاح الربط ذا السنبين. أدخل مفتاح الربط ذا السنبين كما هو موضح في الرسم التوضيحي.

أدوات الطحن المعتمدة

يمكن استخدام جميع أدوات الطحن المذكورة في دليل التشغيل هذا.

يجب أن تتطابق السرعة المسموح بها [دقيقة^-1] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأدوات الطحن المستخدمة على الأقل مع القيم الواردة في الجدول.

لذلك، لاحظ السرعة الدورانية/المحيطية المسموح بها على ملصق أداة الطحن.

تدوير رأس الماكينة

قبل أي عمل على الماكينة نفسها، اسحب قابس التيار الكهربائي.

يمكن تدوير رأس الآلة بالنسبة لغطاء الآلة بزوايا مقدارها 90 درجة. وبهذه الطريقة، يمكن نقل مفتاح التشغيل/الإيقاف إلى وضع أكثر ملاءمة لظروف العمل الخاصة، مثل عمليات القطع باستخدام دليل القطع مع واقي الغبار 19، أو للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

قم بفك البراغي الأربعة تمامًا. ثم قم بتدوير رأس الآلة بحذر، دون إزالته من الغطاء، إلى الوضع الجديد. ثم أعد ربط البراغي الأربعة بإحكام.

استخراج الغبار/الرقائق

• يمكن أن تكون الغبار الناتجة عن مواد مثل الطلاءات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يسبب لمس هذه الغبار أو استنشاقها تفاعلات حساسية و/أو التهابات في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين. تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط أو الزان، مواد مسرطنة، خاصة عند التعامل مع إضافات معالجة الأخشاب (الكرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب ألا يتم التعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين.
• استخدم، قدر الإمكان، نظام شفط غبار مناسب للمادة.
• وفر تهوية جيدة لمكان العمل.
• يوصى بارتداء قناع تنفس من فئة P2.

التزم باللوائح ذات الصلة في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم العمل بها.

امنع تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن تشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

لاحظ جهد التيار الكهربائي الصحيح! يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع الجهد المحدد على لوحة اسم الآلة. يمكن تشغيل الأدوات الكهربائية التي تحمل علامة 230 فولت أيضًا بجهد 220 فولت.

عند تشغيل الآلة بالطاقة من مولدات متنقلة لا تملك سعة احتياطية كافية أو غير مجهزة بتحكم مناسب في الجهد مع تضخيم تيار البدء، قد يحدث فقدان في الأداء أو سلوك غير معتاد عند التشغيل.

يرجى مراعاة ملاءمة مولد الطاقة المستخدم، خاصة فيما يتعلق بجهد التيار الكهربائي والتردد.

التشغيل والإيقاف

PWS 1000... (انظر الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الآلة، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم إلى الأسفل.

لقفل مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 من الأمام إلى الأسفل حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو، إذا كان مقفلاً، اضغط لفترة وجيزة على الجزء الخلفي من مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 ثم حرره.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

• افحص أدوات الطحن قبل الاستخدام. يجب تركيب أداة الطحن بشكل صحيح وأن تكون قادرة على التحرك بحرية. قم بإجراء اختبار تشغيل لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أدوات الطحن التالفة أو غير المركزية أو المهتزة. يمكن أن تنفجر أدوات الطحن التالفة وتسبب إصابات.

مانع الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

في حالة الانخفاض المفاجئ في السرعة، على سبيل المثال بسبب انحشار القرص أثناء القطع، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة تشغيل العملية، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم ابدأ تشغيل الآلة مرة أخرى.

حماية إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

تمنع ميزة حماية إعادة التشغيل إعادة تشغيل الآلة بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة تشغيل العملية، اقلب مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى وضع الإيقاف ثم شغّل الآلة مرة أخرى.

تيار البدء المخفض (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

يعمل تيار البدء المخفض إلكترونيًا على الحد من استهلاك الطاقة عند تشغيل الأداة، مما يتيح التشغيل من فيوز 13 أمبير.

ملاحظة: إذا عملت الآلة بالسرعة الكاملة بعد التشغيل، فهذا يعني أن خاصية تيار البدء المخفض، وحماية إعادة التشغيل، وخاصية إيقاف الارتداد قد تعطلت. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى وكيل خدمة ما بعد البيع للصيانة. للعناوين، راجع قسم "خدمة ما بعد البيع وخدمة التطبيقات".

التحكم الإلكتروني الثابت (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

يحافظ التحكم الإلكتروني الثابت على سرعة ثابتة عند عدم التحميل وتحت التحميل، ويضمن أداء عمل موحدًا.

اختيار السرعة المسبق (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

يمكن اختيار السرعة المطلوبة مسبقًا باستخدام العجلة الدوارة 4 (حتى أثناء التشغيل).

البيانات في الجدول التالي هي قيم موصى بها.

Material	Application	Accessory	Thumbwheel Position
Metal	Removing paint	Sanding disc	2 - 3
Wood, metal	Brushing, rust removal	Cup brush, sanding disc	3
Metal, masonry	Grinding	Grinding disc	4 - 6
Metal	Rough grinding	Grinding disc	6
Masonry, stone	Cutting	Cutting disc and cutting guide (Cutting masonry/stone is permitted only with use of the cutting guide)	6

نصائح العمل

توخَّ الحذر عند قطع الفتحات في الجدران الإنشائية؛ راجع قسم "معلومات عن الهياكل". - اربط قطعة العمل إذا لم تبقَ ثابتة بسبب وزنها.

لا تُجهد الآلة كثيرًا حتى تتوقف تمامًا. بعد إجهاد الأداة الكهربائية بشدة، شغّلها بدون تحميل لعدة دقائق لتبريد الملحق.

24|العربية

• لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. يمكن أن تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

التجليخ الخشن

لا تستخدم أبدًا قرص القطع للتجليخ.

يتم تحقيق أفضل نتائج التجليخ عند ضبط الماكينة بزاوية من 30 درجة إلى 40 درجة. حرك الماكينة ذهابًا وإيابًا بضغط معتدل. بهذه الطريقة، لن تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ولا يتغير لونها، ولا تتشكل أخاديد.

قرص الرفرف

باستخدام قرص الرفرف (ملحق)، يمكن تشغيل الأسطح المنحنية والملامح.

تتميز أقراص الرفرف بعمر خدمة أعلى بكثير، ومستويات ضوضاء أقل، ودرجات حرارة صنفرة أقل من أوراق الصنفرة التقليدية.

قطع المعادن

عند القطع باستخدام المواد الكاشطة الملتصقة، استخدم دائمًا واقي الحماية للقطع 12.

عند القطع، اعمل بتغذية معتدلة، تتكيف مع المادة التي يتم قطعها. لا تضغط على قرص القطع، ولا تميل أو تهز الماكينة.

لا تقلل من سرعة أقراص القطع أثناء دورانها عن طريق الضغط الجانبي.

يجب أن تعمل الماكينة دائمًا بحركة طحن تصاعدية. وإلا، يوجد خطر دفعها بشكل غير متحكم فيه خارج القطع.

عند قطع الملامح والقضبان المربعة، من الأفضل البدء من أصغر مقطع عرضي.

قطع الحجر

قم بتوفير شفط غبار كافٍ عند قطع الحجر. ارتدِ قناعًا للغبار. يجوز استخدام الماكينة فقط للقطع/الطحن الجاف.

لقطع الحجر، من الأفضل استخدام قرص قطع ماسي. عند استخدام دليل القطع مع واقي الحماية لشفط الغبار 19، يجب أن تكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار البناء. تتوفر مكانس كهربائية مناسبة من بوش.

قم بتشغيل الماكينة وضع الجزء الأمامي من دليل القطع على قطعة العمل. حرك الماكينة بتغذية معتدلة، تتكيف مع المادة التي يتم تشغيلها.

عند قطع المواد الصلبة جدًا، مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من الحصى، يمكن أن ترتفع حرارة قرص القطع الماسي ويتلف نتيجة لذلك. يُشار إلى ذلك بوضوح من خلال تناثر الشرر الدائري الذي يدور مع قرص القطع الماسي. في هذه الحالة، أوقف عملية القطع واترك قرص القطع الماسي ليبرد عن طريق تشغيل الماكينة لفترة قصيرة بأقصى سرعة بدون حمل.

إن انخفاض ملحوظ في تقدم العمل وتناثر الشرر الدائري هما مؤشران على أن قرص القطع الماسي أصبح باهتًا. يمكن أن يؤدي القطع لفترة وجيزة في مادة كاشطة (مثل الطوب الرملي الجيري) إلى إعادة شحذ القرص مرة أخرى.

معلومات حول الهياكل

تخضع الفتحات في الجدران الهيكلية للمعيار DIN 1053 الجزء 1، أو للوائح الخاصة بالبلد.

يجب مراعاة هذه اللوائح في جميع الظروف. قبل بدء العمل، استشر المهندس الإنشائي المسؤول أو المهندس المعماري أو مشرف البناء.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل أي عمل على الماكينة نفسها، اسحب قابس التيار الكهربائي. للعمل الآمن والسليم، حافظ دائمًا على نظافة الماكينة وفتحات التهوية. في الظروف القاسية، استخدم دائمًا شفط الغبار قدر الإمكان. قم بنفخ فتحات التهوية بشكل متكرر وقم بتركيب جهاز تيار متبقٍ محمول (PRCD).

عند العمل مع المعادن، يمكن أن يترسب الغبار الموصل داخل الأداة الكهربائية. يمكن أن تتأثر العزل الكلي للأداة الكهربائية.

يرجى تخزين الملحقات والتعامل معها بعناية.

إذا كان استبدال كابل الإمداد ضروريًا، فيجب أن يتم ذلك بواسطة Bosch أو وكيل خدمة Bosch المعتمد لتجنب خطر السلامة.

خدمة ما بعد البيع وخدمة التطبيقات

تستجيب خدمة ما بعد البيع لدينا لأسئلتك المتعلقة بصيانة وإصلاح منتجك وكذلك قطع الغيار. يمكن أيضًا العثور على الرسوم التفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار تحت:

www.bosch-pt.com

سيرد فريق خدمة التطبيقات من Bosch بكل سرور على الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

في جميع المراسلات وطلبات قطع الغيار، يرجى دائمًا تضمين رقم المقالة المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة النوع الخاصة بالآلة.

بريطانيا العظمى

روبرت بوش المحدودة (B.S.C.)

ص.ب 98

برودووتر بارك

الطريق المداري الشمالي

دينهام

أوكسبريدج

UB 95HJ

على www.bosch-pt.co.uk يمكنك طلب قطع الغيار أو ترتيب جمع منتج يحتاج إلى صيانة أو إصلاح.

هاتف الخدمة: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أيرلندا

أوريجو المحدودة

وحدة 23، طريق ماجنا

مجمع ماجنا للأعمال

سيتي ويست

دبلن 24

هاتف الخدمة: [phone]

فاكس: [phone]

أستراليا ونيوزيلندا وجزر المحيط الهادئ

روبرت بوش أستراليا Pty. Ltd.

الأدوات الكهربائية

صندوق بريد 66

كلايتون ساوث VIC 3169

مركز اتصال العملاء

داخل أستراليا:

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

داخل نيوزيلندا:

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

خارج أستراليا ونيوزيلندا:

الهاتف: [phone]

www.bosch.com.au

جمهورية جنوب أفريقيا

خدمة العملاء

الخط الساخن: [phone]

غوتنغ - مركز خدمة BSC

35 شارع روبر، المركز الجديد

جوهانسبرغ

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

KZN - BSC مركز الخدمة

الوحدة E، مركز المرمر

143 شارع كرومبتون

باينتاون

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ويسترن كيب - BSC مركز الخدمة

طريق الديمقراطية، حديقة الازدهار

ميلنرتون

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

المقر الرئيسي لبوش

ميدراند، غوتنغ

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

التخلص من الجهاز

يجب فرز الجهاز والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية وتطبيقه في القانون الوطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة صحيحة بيئيًا.

يخضع للتغيير دون إشعار.

الفرنسية

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأداة

اقرأ جميع التحذيرات

السلامة وجميع التعليمات

التعليمات. قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات والتعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة" في التحذيرات إلى أداتك الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك الطاقة) أو أداتك التي تعمل بالبطارية (بدون سلك الطاقة).

سلامة منطقة العمل

• حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق الفوضوية أو المظلمة عرضة للحوادث. لا تقم بتشغيل الأدوات الكهربائية في أجواء قابلة للانفجار، على سبيل المثال في وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة.

• أبقِ الأطفال والأشخاص غير المشاركين بعيدًا أثناء استخدام الأداة. قد يؤدي التشتيت إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن تتكيف قوابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات المؤرضة. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. - تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد للصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. لا تعرض الأدوات للمطر أو الظروف الرطبة. دخول الماء إلى داخل الأداة يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة أو سحبها أو فصلها. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيوت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام أداة في الخارج، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام أداة في مكان رطب أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مصدر طاقة محميًا بجهاز التيار المتبقي (RCD). استخدام RCD يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحكمة السليمة عند استخدام الأداة. لا تستخدم الأداة عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد يؤدي عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة إلى إصابات خطيرة للأشخاص. استخدم معدات السلامة. احرص دائمًا على ارتداء واقٍ للعينين. إن معدات السلامة مثل أقنعة الغبار، والأحذية الواقية غير القابلة للانزلاق، والخوذات، أو واقيات السمع المستخدمة في الظروف المناسبة ستقلل من إصابات الأشخاص. تجنب أي بدء تشغيل عرضي. تأكد من أن المفتاح في وضع الإيقاف قبل توصيل الأداة بمصدر التيار الكهربائي و/أو بطاريات، أو التقاطها أو حملها. حمل الأدوات مع وضع إصبعك على المفتاح أو توصيل الأدوات التي يكون مفتاحها في وضع التشغيل هو مصدر للحوادث. أزل أي مفتاح ضبط قبل تشغيل الأداة. قد يؤدي ترك مفتاح مثبتًا على جزء دوار من الأداة إلى إصابات للأشخاص. لا تتعجل. حافظ على وضعية وتوازن مناسبين في جميع الأوقات. هذا يسمح بتحكم أفضل في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس والقفازات بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. قد تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا تم توفير أجهزة لتوصيل معدات استخراج الغبار وتجميعه، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يقلل استخدام مجمعات الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار.

استخدام وصيانة الأداة

لا تجبر الأداة على العمل. استخدم الأداة المناسبة لتطبيقك. الأداة المناسبة ستنجز العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا عند السرعة المصممة لها. لا تستخدم الأداة إذا كان المفتاح لا يسمح بالتبديل بين وضع التشغيل والإيقاف والعكس. أي أداة لا يمكن التحكم بها من خلال المفتاح تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس عن مصدر الطاقة و/أو أزل البطارية من الأداة قبل أي تعديل أو تغيير الملحقات أو قبل تخزين الأداة. هذه الإجراءات الوقائية تقلل من خطر التشغيل العرضي للأداة. احفظ الأدوات في مكان آمن بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة أو هذه التعليمات بتشغيلها. الأدوات خطيرة في أيدي المستخدمين غير المتمرسين. حافظ على صيانة الأداة. تحقق من عدم وجود اختلال في المحاذاة أو انحشار للأجزاء المتحركة أو كسر في الأجزاء أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة. في حالة التلف، أصلح الأداة قبل استخدامها. العديد من الحوادث سببها الأدوات غير المصانة جيدًا. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات المخصصة للقطع والتي تتم صيانتها بشكل صحيح مع أجزاء قطع حادة أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. استخدم الأداة والملحقات والشفرات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل المطلوب إنجازه. استخدام الأداة في عمليات مختلفة عن تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الصيانة والعناية

اطلب من فني مؤهل صيانة الأداة باستخدام قطع غيار مطابقة فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة.

تعليمات السلامة الخاصة بالطواحين الزاوية

تحذيرات السلامة العامة لعمليات الطحن والصنفرة والتنظيف بالفرشاة المعدنية أو القطع بعجلات التجليخ

هذه الأداة الكهربائية مصممة للعمل كطاحونة زاوية أو صنفرة أو فرشاة معدنية أو أداة قطع. اقرأ جميع تحذيرات السلامة و

التعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. عدم اتباع جميع التعليمات الواردة أدناه قد يؤدي إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

• لا يُنصح بعمليات التلميع باستخدام هذه الأداة الكهربائية. العمليات التي لم تُصمم الأداة الكهربائية من أجلها قد تشكل خطرًا وتسبب إصابة جسدية. لا تستخدم ملحقات غير مصممة خصيصًا وموصى بها من قبل الشركة المصنعة للأداة. مجرد أن الملحق يمكن تثبيته على أداتك الكهربائية لا يضمن تشغيلًا آمنًا. يجب أن تكون السرعة المقدرة للملحق مساوية على الأقل للسرعة القصوى الموضحة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تعمل بسرعة أكبر من سرعتها المقدرة قد تنكسر وتتطاير شظاياها. يجب أن يقع القطر الخارجي وسماكة الملحق ضمن نطاق خصائص سعة أداتك الكهربائية. لا يمكن حماية الملحقات ذات الأحجام غير الصحيحة أو التحكم فيها بشكل مناسب. يجب أن يتوافق التركيب الملولب للملحقات مع سن عمود المطحنة. بالنسبة للملحقات المثبتة بالشفاه، يجب أن يتكيف التجويف المركزي للملحق بشكل صحيح مع قطر الشفة. الملحقات التي لا تتوافق مع عناصر التثبيت للأداة الكهربائية ستكون غير متوازنة، وتهتز بشكل مفرط، وقد تسبب فقدان السيطرة. لا تستخدم ملحقًا تالفًا. قبل كل استخدام، افحص الملحقات مثل أقراص التجليخ للكشف عن وجود شظايا أو تشققات، ووسادات الدعم للكشف عن أي علامات تشقق أو تمزق أو تآكل مفرط، وكذلك الفرش المعدنية للكشف عن الأسلاك المفكوكة أو المكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الملحق، فافحص الأضرار المحتملة أو قم بتركيب ملحق غير تالف. بعد الفحص والتركيب، قف أنت والأشخاص الموجودون بعيدًا عن مستوى الملحق الدوار وقم بتشغيل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة. عادةً ما تتحطم الملحقات التالفة خلال فترة الاختبار هذه. ارتدِ معدات الحماية الشخصية. اعتمادًا على التطبيق، استخدم واقيًا للوجه أو نظارات أمان أو نظارات واقية. عند الاقتضاء، استخدم قناعًا مضادًا للغبار أو واقيات سمع أو قفازات أو مئزرًا قادرًا على إيقاف الشظايا الكاشطة الصغيرة أو قطع الشغل. يجب أن تكون حماية العين قادرة على إيقاف الحطام المتطاير الناتج عن العمليات المختلفة. يجب أن يكون قناع الغبار أو جهاز التنفس قادرًا على تصفية الجزيئات الناتجة عن عملك. التعرض المطول للضوضاء العالية قد يسبب فقدان السمع.

حافظ على وجود الأشخاص على مسافة آمنة من منطقة العمل. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل أن يرتدي معدات الوقاية الشخصية. قد تتطاير شظايا قطعة العمل أو أحد الملحقات المكسورة وتسبب إصابات خارج منطقة التشغيل المباشرة. أمسك الأداة فقط من أسطح القبض المعزولة، أثناء العمليات التي قد يتلامس فيها الملحق القاطع مع أسلاك مخفية أو مع سلكه الخاص.

قد يؤدي تلامس الملحق القاطع مع سلك "كهربائي حي" إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية "حية" ويسبب صدمة كهربائية للمشغل.

ضع السلك بعيدًا عن الملحق الدوار. إذا فقدت السيطرة، فقد يُقطع السلك أو يتعرض لخدش وقد تُسحب يدك أو ذراعك إلى الملحق الدوار. لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن يتوقف الملحق تمامًا. قد يمسك الملحق الدوار بالسطح ويسحب الأداة الكهربائية خارج سيطرتك. لا تشغل الأداة الكهربائية أثناء حملها على جانبك. قد يعلق التلامس العرضي مع الملحق الدوار بملابسك ويجذب الملحق نحوك. نظف فتحات التهوية في الأداة الكهربائية بانتظام. ستجذب مروحة المحرك الغبار إلى داخل العلبة وقد يتسبب تراكم مسحوق المعدن الزائد في مخاطر كهربائية. لا تشغل الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. لا تستخدم ملحقات تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المقابلة

الارتداد هو رد فعل مفاجئ لقرص أو تعلق عجلة طحن دوارة أو لوحة دعم أو فرشاة أو أي ملحق آخر. يؤدي القرص أو التعلق إلى توقف سريع للملحق الدوار، والذي بدوره يجبر الأداة الكهربائية على الخروج عن السيطرة في الاتجاه المعاكس لدوران الملحق عند نقطة الالتصاق.

على سبيل المثال، إذا علقت عجلة طحن كاشطة أو انضغطت بقطعة العمل، فقد تحفر حافة العجلة التي تدخل نقطة الانضغاط في سطح المادة، مما يتسبب في قفز العجلة أو طردها. قد تقفز العجلة نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه حركة العجلة عند نقطة الانضغاط. قد تنكسر عجلات الطحن الكاشطة أيضًا في هذه الظروف.

ينتج الارتداد عن سوء استخدام الأداة و/أو إجراءات أو ظروف تشغيل غير صحيحة ويمكن تجنبه باتباع الاحتياطات المناسبة المحددة أدناه.

28 | الفرنسية

◂ حافظ على تثبيت الأداة بإحكام ووضع الجسم والذراع بطريقة تمكنك من مقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، عند توفره، للتحكم إلى أقصى حد في الارتدادات أو عزم الدوران عند بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في عزم الدوران أو قوى الارتداد إذا تم اتخاذ الاحتياطات المناسبة. لا تضع يدك أبدًا بالقرب من الملحق الدوار. قد يرتد الملحق على يدك. لا تقف في المنطقة التي ستتحرك فيها الأداة الكهربائية في حالة الارتداد. قد يدفع الارتداد الأداة في الاتجاه المعاكس لحركة القرص عند نقطة الالتصاق. ◂ كن حذرًا بشكل خاص عند العمل على الزوايا والحواف الحادة وما إلى ذلك. تجنب أن يرتد الملحق أو يعلق. تميل الزوايا والحواف الحادة أو الارتدادات إلى تعليق الملحق الدوار وتسبب فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تقم بتركيب سلسلة قطع أو شفرة نحت خشب أو شفرة منشار مسننة. تسبب هذه الشفرات ارتدادات متكررة وفقدان السيطرة.

تحذيرات السلامة الخاصة بعمليات التجليخ والقطع الكاشطة

استخدم فقط أنواع الأقراص الموصى بها لأي أداة كهربائية والواقي المحدد المصمم للقرص المختار. لا يمكن حماية الأقراص التي لم يتم تصميم الأداة الكهربائية لها بشكل مرضٍ وهي خطيرة. يجب تركيب سطح تجليخ الأقراص ذات المحور البارز أسفل مستوى شفة الواقي. لا يمكن حماية القرص المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز من مستوى شفة الواقي بشكل مناسب. يجب تثبيت الواقي بإحكام على الأداة الكهربائية ووضعه لتحقيق أقصى درجات الأمان، بحيث يتعرض المشغل لأقل قدر ممكن للقرص. يحمي الواقي المشغل من شظايا القرص المكسور، ومن التلامس العرضي مع القرص، ومن الشرر الذي قد يشعل الملابس. ◂ يجب استخدام الأقراص فقط للتطبيقات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم بالتجليخ بجانب قرص القطع. أقراص القطع الكاشطة مخصصة للتجليخ المحيطي، وتطبيق قوى جانبية على هذه الأقراص قد يؤدي إلى تكسرها إلى شظايا. ◂ استخدم دائمًا حواجز أقراص غير تالفة بالحجم والشكل الصحيحين للقرص الذي اخترته. تدعم حواجز الأقراص المناسبة القرص مما يقلل من احتمالية كسره. قد تختلف حواجز أقراص القطع عن حواجز الأقراص الأخرى.

• لا تستخدم أقراصًا مستهلكة من أدوات كهربائية أكبر. القرص المخصص لأداة كهربائية أكبر غير مناسب للسرعة الأعلى لأداة أصغر وقد ينفجر.

تحذيرات أمان إضافية خاصة بعمليات القطع باستخدام أقراص التجليخ

لا تقم بتعليق قرص القطع أو الضغط عليه بشكل مفرط. لا تحاول إجراء قطع بعمق زائد. الضغط الزائد على القرص يزيد الحمل واحتمالية التواء أو انحشار القرص في القطع واحتمالية الارتداد أو كسر القرص. لا تقف في محاذاة القرص الدوار أو خلفه. عندما يتحرك القرص عند نقطة التشغيل بعيدًا عن جسمك، فإن الارتداد المحتمل قد يدفع القرص الدوار والأداة الكهربائية نحوك مباشرة. عندما ينحشر القرص أو ينقطع القطع لأي سبب، افصل الأداة الكهربائية عن التيار الكهربائي وأبقها ثابتة حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إزالة قرص القطع من القطع بينما القرص لا يزال يتحرك وإلا قد يحدث ارتداد. ابحث عن الأسباب واتخذ الإجراءات التصحيحية لمنع انحشار القرص. لا تبدأ العمل مرة أخرى مباشرة على قطعة العمل. اترك القرص يصل إلى سرعته القصوى ثم المس قطعة العمل بحذر. قد يعلق القرص أو يرتفع فجأة أو يتحرك للخلف إذا تم إعادة تشغيل الجهاز تحت الحمل. قم بتوفير دعم للألواح أو أي قطعة عمل كبيرة الحجم لتقليل خطر انحشار القرص وارتداده. تميل قطع العمل الكبيرة إلى الانحناء تحت وزنها. يجب وضع الدعامات تحت قطعة العمل بالقرب من خط القطع وبالقرب من حافة القطعة على جانبي القرص. كن حذرًا بشكل خاص عند إجراء "قطع غاطس" في جدران قائمة أو في مناطق أخرى بدون رؤية واضحة. قد يقطع القرص البارز أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء أخرى، مما قد يؤدي إلى ارتداد.

تحذيرات أمان خاصة بعمليات الصنفرة

لا تستخدم ورق صنفرة كبير جدًا بالنسبة لأقراص الصنفرة. اتبع توصيات الشركات المصنعة عند اختيار ورق الصنفرة. ورق الصنفرة الأكبر الذي يمتد إلى ما بعد لوحة الصنفرة يشكل خطرًا للتمزق وقد يسبب التصاق القرص أو تمزقه أو ارتداده.

لا تستخدم ورق صنفرة كبير جدًا بالنسبة لأقراص الصنفرة. اتبع توصيات الشركات المصنعة عند اختيار ورق الصنفرة. ورق الصنفرة الأكبر الذي يمتد إلى ما بعد لوحة الصنفرة يشكل خطرًا للتمزق وقد يسبب التصاق القرص أو تمزقه أو ارتداده.

تحذيرات أمان خاصة بعمليات التنظيف بالفرشاة المعدنية

ضع في اعتبارك أن الأسلاك المعدنية تُقذف من الفرشاة حتى أثناء التشغيل العادي. لا تُجهد الأسلاك المعدنية بشكل مفرط عن طريق تطبيق حمل زائد على الفرشاة. يمكن للأسلاك المعدنية أن تخترق بسهولة الملابس الخفيفة و/أو الجلد. إذا كانت الحماية موصى بها للتنظيف بالفرشاة المعدنية، فلا تسمح بأي عائق للعجلة أو الفرشاة المعدنية على الحماية. قد يتمدد قطر العجلة أو الفرشاة المعدنية بسبب الحمل والقوى الطاردة المركزية.

تحذيرات إضافية

ارتدِ دائمًا نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على الأنابيب المخفية أو استشر شركات الإمداد المحلية. قد يؤدي ملامسة الخطوط الكهربائية إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية. قد يؤدي تلف أنبوب الغاز إلى انفجار. ثقب أنبوب الماء يسبب أضرارًا مادية وقد يؤدي إلى صدمة كهربائية. قم بفك قفل مفتاح التشغيل/الإيقاف وضعه في وضع الإيقاف إذا انقطع التيار الكهربائي، على سبيل المثال بسبب انقطاع التيار أو عند فصل قابس التيار الكهربائي. هذا يمنع إعادة التشغيل غير المنضبط. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد تمامًا. قد تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. اربط قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت مناسبة أو في ملزمة تكون أكثر ثباتًا من الإمساك بها باليد.

وصف المنتج والأداء

من الضروري قراءة جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال للتحذيرات والتعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المطابق

تم تصميم الأداة الكهربائية لقطع وتجليخ وتنظيف المعادن والأحجار بدون استخدام الماء.

لقطع المعادن باستخدام أقراص كاشطة مضغوطة، استخدم واقيًا خاصًا للقطع.

عند قطع الحجر، تأكد من توفير شفط كافٍ للغبار.

مجهزة بأدوات صنفرة معتمدة، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لأعمال الصنفرة.

مكونات الجهاز

يشير ترقيم مكونات الجهاز إلى تمثيل الأداة الكهربائية في الصفحة الرسومية.

1 مزلاج تحرير غطاء الحماية 2 جهاز قفل العمود 3 مفتاح تشغيل/إيقاف 4 عجلة اختيار السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (سطح قبض معزول) 6 عمود الدوران 7 غطاء الحماية للطحن 8 شفة تثبيت 9 قرص الطحن 10 صامولة تثبيت 11 صامولة تثبيت سريعة SDS-clié 12 غطاء الحماية للقطع 13 قرص القطع 14 واقي اليد 15 لوح صنفرة مطاطي 16 ورقة صنفرة 17 صامولة أسطوانية 18 فرشاة كأسية 19 غطاء شفط للقطع مع موجه انزلاقي 20 قرص قطع ماسي 21 مقبض (سطح قبض معزول) 22 سهم يشير إلى اتجاه الدوران على العلبة

*الملحقات الموصوفة أو الموضحة غير متضمنة جميعها في التوريد. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

30 | العربية

الخصائص التقنية

Meuleuse angulaire	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
N° d'article	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Puissance nominale absorbée	W	1001	1010	1300
Vitesse de rotation nominale	tr/min	11000	11500	11500
Plage de réglage de la vitesse de rotation	tr/min	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Diamètre max. de la meule	mm	115/125	125	125
Filetage de broche		M 14	M 14	M 14
Longueur max. filetage de broche de meulage	mm	22	22	22
Limitation du courant de démarrage		-	●	●
Constant-Electronic		-	●	●
Préréglage de la vitesse de rotation		-	●	●
Démarrage en douceur		-	●	●
Arrêt en cas de contreoup		-	●	●
Protection contre un démarrage intempéstif		-	●	●
Protection contre la surcharge		-	●	●
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
- avec poignée supplémentaire anti-vibrations	kg	2,2	2,1	2,4
- avec poignée supplémentaire standard	kg	2,2	2,1	2,4
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II

هذه البيانات صالحة لجهد مقنن [U] 230 فولت. قد تختلف هذه البيانات للجهود المنخفضة وكذلك للإصدارات الخاصة ببعض البلدان.

مستوى الضوضاء والاهتزازات

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'appareil sontNiveau de pression acoustique	dB(A)	90	90	93
Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	100	101	104
Incertitude K	dB	3	3	3
Portez une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations ah (somme vecto-rielle des trois axes directionnels) et incertitudeK relevées conformément à la normeEN 60745:Ponçage de surfaces (dégrossissage):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Ponçage avec feuille abrasive :
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

تم قياس مستوى الاهتزاز الموضح في تعليمات الاستخدام هذه وفقًا لمعيار EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية. وهو مناسب أيضًا لتقدير مبدئي لحمولة الاهتزاز.

يتوافق مستوى الاهتزاز مع الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية مع ذلك لتطبيقات أخرى، أو مع ملحقات مختلفة أو أدوات عمل أخرى، أو إذا لم تتم صيانتها جيدًا، فقد يختلف مستوى

الاهتزاز. وهذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من حمولة الاهتزاز طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق لحمولة الاهتزاز، يوصى أيضًا بمراعاة الفترات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو في وضع التشغيل، ولكن ليس قيد الاستخدام فقط. وهذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من حمولة الاهتزاز طوال فترة العمل.

العربية | 31

حدد إجراءات حماية إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات العمل، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

إعلان المطابقة C

نعلن تحت مسؤوليتنا الخاصة أن المنتج الموصوف تحت «الخصائص التقنية» يتوافق مع جميع أحكام التوجيهات 2011/65/UE، 2014/30/UE، 2006/42/CE وتعديلاتها وكذلك مع المعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3. الملف التقني (2006/42/CE) لدى: Robert Bosch GmbH، PT/ETM9، 70764 Leinfelden-Echterdingen، ألمانيا

هينك بيكر نائب الرئيس التنفيذي للهندسة

هيلموت هاينزلمان رئيس شهادة المنتج PT/ETM9

Robert Bosch GmbH، قسم الأدوات الكهربائية 70764 Leinfelden-Echterdingen، ألمانيا 08.12.2014

التركيب

تركيب واقيات الحماية

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، افصل القابس من مصدر التيار.

ملاحظة: إذا انكسر القرص أثناء الاستخدام أو إذا تضررت أجهزة التثبيت على واقي الحماية/الأداة الكهربائية، يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة ما بعد البيع، للعناوين انظر الفصل «خدمة ما بعد البيع والمساعدة»

واقي الحماية للتجليخ

ضع واقي الحماية 7 على تثبيت الأداة الكهربائية حتى يتطابق جهاز الترميز الخاص بواقي الحماية مع التثبيت. للقيام بذلك، اضغط على ذراع التحرير 1 واستمر في الضغط عليه.

قم بتركيب واقي الحماية 7 على رأس المغزل مع الضغط حتى يستقر كتف واقي الحماية على شفة الأداة الكهربائية وأدر واقي الحماية حتى يستقر بشكل مسموع.

اضبط موضع واقي الحماية 7 وفقًا لمتطلبات العمل المطلوب. للقيام بذلك، ادفع ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر واقي الحماية 7 إلى الموضع المطلوب.

وجه واقي الحماية 7 بحيث تدخل الكامات الحمراء الثلاثة لذراع التحرير 1 في الفتحات المقابلة لواقي الحماية 7. اضبط واقي الحماية 7 بحيث يمنع تطاير الشرر في اتجاه المستخدم. يجب ألا يتمكن واقي الحماية 7 من الدوران دون الضغط على ذراع التحرير 1! إذا لم يكن الأمر كذلك، لا تستمر في استخدام الأداة الكهربائية بأي حال من الأحوال، بل أعدها إلى خدمة ما بعد البيع.

ملاحظة: يضمن جهاز الترميز الموجود على واقي الحماية 7 أنه لا يمكن تركيب سوى واقي الحماية المناسب للجهاز.

واقي الحماية للقطع

استخدم دائمًا واقي التقطيع الخاص 12 لأعمال القطع باستخدام المواد الكاشطة الملتصقة. عند قطع الحجر، تأكد من توفير شفط كافٍ للغبار.

يُثبَّت واقي التقطيع 12 بنفس طريقة تثبيت واقي التجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع باستخدام قضبان التوجيه

يُثبَّت غطاء الشفط للقطع مع قضيب التوجيه 19 بنفس طريقة تثبيت واقي التجليخ 7.

المقبض الإضافي

لا تستخدم الأداة الكهربائية إلا مع المقبض الإضافي 5.

اعتمادًا على طريقة العمل، اربط المقبض الإضافي 5 على الجانب الأيمن أو الأيسر من علبة التروس.

واقي اليد

عند العمل باستخدام قرص الصنفرة المطاطي 15 أو الفرشاة الكأسية/الفرشاة الدائرية/القرص ذي الشفرات، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

قم بتركيب واقي اليد 14 مع المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد تمامًا. قد تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود الإدارة 6 وجميع الأجزاء المراد تركيبها.

لربط وفك أدوات التجليخ، اضغط على جهاز قفل العمود 2 لقفل عمود الإدارة. لا تقم بتشغيل جهاز قفل العمود إلا عندما يكون عمود الإدارة متوقفًا تمامًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص تجليخ/قرص قطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتوافق ثقب القرص مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو وصلات تخفيض.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن السهم الذي يشير إلى اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتطابق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر السهم الذي يشير إلى اتجاه الدوران على علبة التروس).

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. لتثبيت قرص التجليخ/القطع، قم بفك صامولة التثبيت 10 ثم أحكم ربطها باستخدام مفتاح السنون.

بعد تركيب قرص التجليخ وقبل تشغيل الجهاز، تحقق من أن الأداة مركبة بشكل صحيح وأنها تدور بحرية. تأكد من أن قرص التجليخ لا يلامس واقي الأمان أو أي عناصر أخرى.

يتم تركيب حلقة بلاستيكية (حلقة مرنة) مباشرة حول فتحة الشفة 8. في حالة فقدان هذه الحلقة المرنة أو تلفها، يجب استبدال شفة القيادة 8 قبل متابعة استخدام الأداة.

قرص رفرف

عند العمل باستخدام قرص الرفرف، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

قرص صنفرة مطاطي

عند العمل باستخدام قرص الصنفرة المطاطي 15، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. قم بتركيب الصامولة الأسطوانية 17 وأحكم ربطها باستخدام مفتاح السنون.

فرشاة كأسية/فرشاة دائرية

عند العمل باستخدام الفرشاة الكأسية أو الفرشاة الدائرية، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. قم بربط الفرشاة الكأسية/الفرشاة الدائرية على عمود الإدارة بحيث تستقر بإحكام على الشفة الموجودة في نهاية خيط العمود. أحكم ربط الفرشاة الكأسية/الفرشاة الدائرية باستخدام مفتاح ربط مفتوح.

صامولة تثبيت سريعة SDS-c/ijc

لتمكين استبدال سهل لأقراص القطع دون استخدام أدوات أخرى، يمكن استخدام صامولة التثبيت السريع 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10.

يجب استخدام صامولة التثبيت السريع 11 فقط مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة تثبيت سريع 11 في حالة ممتازة.

عند الربط، تأكد من أن الوجه الذي يحمل علامة صامولة التثبيت السريع 11 لا يتجه نحو القرص؛ يجب أن يتجه السهم نحو العلامة 22.

لقفل عمود الإدارة، اضغط على جهاز قفل العمود 2. ولربط صامولة التثبيت السريع، أدر القرص بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك صامولة تثبيت سريع غير تالفة ومركبة بشكل صحيح يدويًا عن طريق تدوير الحلقة المضلعة عكس اتجاه عقارب الساعة.

لا تفك أبدًا صامولة تثبيت سريع عالقة باستخدام إزميل، بل استخدم مفتاح ربط ذو سنون. ضع مفتاح الربط ذو السنون وفقًا للشكل.

أدوات الطحن المسموح بها

يمكن استخدام جميع أدوات الطحن المذكورة في تعليمات الاستخدام هذه.

يجب أن تتوافق سرعة الدوران المسموح بها [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأدوات الطحن المستخدمة مع المؤشرات الواردة في الجدول أدناه على الأقل.

وبالتالي، احترم سرعة الدوران أو السرعة المحيطية المسموح بها الموضحة على ملصق أداة الطحن.

	max. [mm]		[mm] d	[tr/min]	[m/s]
	D	b
b D	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b D	75	30	M 14	11000	45

تدوير علبة التروس

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، افصل القابس من مصدر التيار الكهربائي.

يمكن تدوير علبة التروس بزوايا 90 درجة. يتيح ذلك وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع مريح للاستخدامات الخاصة، على سبيل المثال لأعمال القطع باستخدام غطاء الشفط.

ration avec glissiere de guidage 19 ou pour les gauchers.

Desserrez les 4 vis et retirez-les. Faites pivoter le carter d'engrenage avec précaution et sans le désolidariser du carter machine pour le mettre dans sa nouvelle position. Resserrez à fond les 4 vis.

Aspiration de poussières/de copeaux

• Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
• Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussières approprié au matériel.
• Veillez à bien aérer la zone de travail.
• Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans notre pays. Évitez toute accumulation de poussières à l'emplacement de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Mise en marche

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V.

Lorsque l'outil électroportatif est utilisé avec des groupes électrogènes qui ne disposent pas de réserves de puissance suffisantes ou d'un réglage de tension approprié avec amplification du courant de démarrage, des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en être la conséquence.

Vérifiez si le groupe électrogène utilisé est approprié, surtout en ce qui concerne la tension et la fréquence délivrées par le groupe.

Mise en Marche/Arrêt

PWS 1000... (voir figure A)

Pour la mise en service de l'appareil électroportatif, poussez l'interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l'avant.

لإيقاف الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام، ثم اضغط عليه. لتثبيت مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو، إذا كان مثبتًا، اضغط لفترة وجيزة على الجزء الخلفي من مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، ثم حرره.

لتوفير الطاقة، لا تقم بتشغيل الأداة الكهربائية إلا عند استخدامها.

▷ افحص أدوات التجليخ قبل استخدامها. يجب أن تكون أداة التجليخ مركبة بشكل صحيح وأن تدور بحرية. قم بإجراء اختبار تشغيل بترك الأداة تدور بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة أو غير متوازنة أو تهتز. يمكن أن تنكسر أدوات التجليخ التالفة أثناء العمل وتسبب إصابات خطيرة.

إيقاف عند الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

عند حدوث انخفاض مفاجئ في سرعة الدوران، على سبيل المثال عند انحشار أداة القطع في القطع، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة تشغيل الجهاز، ضع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

حماية من التشغيل غير المقصود (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تمنع الحماية من التشغيل غير المقصود التشغيل غير المنضبط للأداة الكهربائية بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة تشغيل الجهاز، ضع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

34 | Français

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يحد الحد الإلكتروني لتيار البدء من الطاقة عند تشغيل الأداة الكهربائية ويسمح بالتشغيل على فيوز 16 أمبير.

ملاحظة: إذا دارت الأداة الكهربائية بأقصى سرعة فور تشغيلها، فهذا يعني أن حد تيار البدء، والحماية من التشغيل غير المقصود، وجهاز الإيقاف في حالة الارتداد معطلة. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة ما بعد البيع، للعناوين انظر الفصل «خدمة ما بعد البيع والمساعدة»

إلكترونيات ثابتة (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

تتيح الإلكترونيات الثابتة الحفاظ على سرعة دوران شبه ثابتة في وضع اللاحمل وتحت الحمل، مما يضمن أداءً منتظمًا.

الضبط المسبق لسرعة الدوران (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تتيح عجلة الاختيار المسبق لسرعة الدوران 4 تحديد سرعة الدوران المطلوبة (حتى أثناء استخدام الجهاز).

الإرشادات الواردة في الجدول أدناه هي قيم موصى بها.

Matériau	Utilisation	Outil de travail	Position molette de réglage
Métal	Décapage	Feuille abrasive	2 - 3
Bois, métal	Brossage, dérouillage	Meule boisveau, feuille abrasive	3
Métal, pierre	Meulage	Meule	4 - 6
Métal	Dégrossissage	Meule	6
Pierre	Tronçonnage	Disque à tronçonnier et glissière de guidage (Le tronçonnage de la pierre n'est permitted qu'avoc glissière de guidage)	6

تعليمات الاستخدام

انتبه عند عمل أخاديد في الجدران الحاملة، انظر الفصل «إرشادات بشأن معايير البناء» اربط قطعة العمل بشكل صحيح إذا لم تكن ثابتة بشكل آمن رغم وزنها. لا تُجهد الأداة الكهربائية حتى تتوقف. اترك الأداة الكهربائية تعمل فارغة لبضع دقائق بعد الإجهاد الشديد لتبريد أداة العمل. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد تمامًا. قد تسخن الأقراص بشكل كبير أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية أبدًا مع حامل قطع.

التجليخ الخشن

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع لأعمال التجليخ الخشن!

بزاوية ميل من 30° إلى 40°، يتم الحصول على أفضل النتائج في أعمال التجليخ الخشن. قم بتوجيه الأداة الكهربائية بانتظام مع الضغط المعتدل. هذا يمنع التسخين المفرط لقطعة العمل، فلا يتغير لونها ولا تظهر خطوط.

قرص التجليخ ذو الشرائح

يسمح قرص التجليخ ذو الشرائح (ملحق) أيضًا بمعالجة الأسطح المحدبة والمقاطع الجانبية.

تتميز أقراص التجليخ ذات الشرائح بعمر افتراضي أطول بشكل ملحوظ، ومستويات ضوضاء أقل، ودرجات حرارة عمل أقل من الأحجار التقليدية.

قطع المعادن

استخدم دائمًا واقي القطع الخاص بالقطع 12 عند القطع باستخدام المواد الكاشطة الملتصقة.

عند القطع، اعمل بسرعة تغذية معتدلة مناسبة للمادة. لا تضغط على قرص القطع، ولا تميله، ولا تهزه.

لا تفرمل أقراص القطع التي تتباطأ بالضغط الجانبي.

يجب أن تعمل الأداة الكهربائية دائمًا في الاتجاه المعاكس. وإلا، فقد تخرج من خط القطع بشكل غير متحكم فيه.

عند قطع المقاطع والأنابيب المربعة، يجب وضع الجهاز على أصغر مقطع.

قطع الحجر

عند قطع الحجر، تأكد من توفير شفط كافٍ للغبار. ارتدِ قناعًا واقيًا من الغبار. استخدم الأداة الكهربائية فقط في أعمال القطع/التجليخ الجاف.

يُنصح باستخدام قرص قطع ماسي لقطع الحجر.

عند استخدام غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 19، يجب أن تكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. تقدم شركة Bosch مكانس كهربائية مناسبة.

شغّل الأداة الكهربائية وضعها مع الجزء الأمامي من سكة التوجيه على قطعة العمل. اعمل بسرعة تغذية معتدلة مناسبة للمادة.

عند قطع المواد الصلبة بشكل خاص، مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من الركام، قد يسخن قرص القطع الماسي ويتلف. رذاذ الشرار حول قرص القطع الماسي هو علامة على ذلك.

في هذه الحالة، أوقف عملية القطع واترك قرص القطع الماسي يدور بسرعة كاملة في وضع الخمول لفترة من الوقت ليبرد.

تباطؤ ملحوظ في معدل العمل ورذاذ شرار محيطي هما مؤشران على تآكل قرص القطع الماسي. يمكنك إعادة حدّه عن طريق القطع في مادة كاشطة (مثل الطوب الجيري الرملي).

إرشادات بشأن معايير البناء

تخضع القنوات المحفورة في الجدران الحاملة للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو للتوجيهات الخاصة بكل بلد. يجب الالتزام بهذه التوجيهات بشكل صارم. قبل بدء العمل، استشر المهندس المسؤول عن الأعمال، أو المهندس المعماري المختص، أو الإدارة المسؤولة عن الأعمال.

الصيانة وخدمة ما بعد البيع

التنظيف والصيانة

قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية دائمًا لضمان عمل مثالي وآمن. كلما أمكن، استخدم دائمًا جهاز شفط الغبار عندما تكون ظروف العمل قاسية. قم بنفخ الهواء المضغوط عبر فتحات التهوية بشكل متكرر وضع قاطع تيار تفاضلي (PRCD) في المنبع. عند العمل على المعادن، قد تترسب غبار معدنية موصلة داخل الأداة. يمكن أن يتضرر العزل المزدوج للأداة الكهربائية نتيجة لذلك.

قم بتخزين ومعالجة الملحقات بحذر.

إذا كان استبدال كابل الطاقة ضروريًا، فيجب أن يتم ذلك فقط بواسطة Bosch أو مركز خدمة ما بعد البيع المعتمد لأدوات Bosch لتجنب مخاطر السلامة.

خدمة ما بعد البيع والمساعدة

تجيب خدمة ما بعد البيع لدينا على أسئلتك المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على رسومات تفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

المستشارون الفنيون ومساعدو Bosch متاحون للإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

لأي استفسار أو طلب لقطع الغيار، يرجى تحديد رقم المقالة المكون من عشرة أرقام للأداة الكهربائية والموجود على لوحة البيانات.

فرنسا

قم بطلب قطع الغيار مباشرة عبر الإنترنت على موقعنا www.bosch-pt.fr.

إذا كنت مستخدمًا، اتصل بـ:

خدمة عملاء Bosch للأدوات الكهربائية

الهاتف: 0811360122

(بتكلفة مكالمة محلية)

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

36 | الإسبانية

هل أنت موزع؟ اتصل بـ:

Robert Bosch (France) S.A.S.

خدمة ما بعد البيع للأدوات الكهربائية

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

بلجيكا، لوكسمبورغ

الهاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

اطلب قطع الغيار مباشرة عبر الإنترنت

على موقعنا www.bosch-pt.com/ch/fr.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

التخلص من النفايات

يجب أن تكون الأدوات الكهربائية وملحقاتها وتغليفها قابلة لإعادة التدوير بشكل مناسب.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية وتنفيذه وفقًا للقوانين الوطنية، يجب عزل الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام وإعادة تدويرها بشكل مناسب.

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

تعليمات السلامة

تحذيرات عامة تتعلق بالسلامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات بدقة. قد يؤدي عدم

الالتزام بالتحذيرات والتعليمات إلى التعرض لصدمة كهربائية أو نشوب حريق أو التعرض لإصابة خطيرة.

احتفظ بجميع تحذيرات السلامة والتعليمات للرجوع إليها مستقبلاً.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في التحذيرات التالية إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (سلكية) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

سلامة مكان العمل

• حافظ على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. قد تؤدي الفوضى أو الإضاءة غير الكافية في مناطق العمل إلى وقوع حوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار، حيث توجد سوائل أو غازات أو مواد قابلة للاشتعال. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عن منطقة العمل عند استخدام الأداة الكهربائية. قد يؤدي تشتيت الانتباه إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع مقبس التيار الكهربائي المستخدم. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل المقابس غير المعدلة والمناسبة للمقابس الكهربائية من خطر التعرض لصدمة كهربائية. تجنب ملامسة جسمك للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية إذا كان جسمك ملامسًا للأرض. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو السوائل. قد يؤدي دخول السوائل إلى الأداة إلى التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم سلك التيار الكهربائي لحمل الأداة أو تعليقها، ولا تسحبه لفصل القابس من المقبس. أبقِ سلك التيار بعيدًا عن الحرارة والزيوت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. قد تتسبب الأسلاك التالفة أو المتشابكة في التعرض لصدمة كهربائية. عند استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك تمديد مناسبة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا كان من الضروري استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فقم بتوصيلها عبر قاطع تيار تفاضلي. يقلل استخدام قاطع التيار التفاضلي من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

انتبه لما تفعله واستخدم الأداة الكهربائية بحذر. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا، ولا بعد تناول الكحول أو المخدرات أو الأدوية. عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية قد يسبب لك إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية وارتدِ دائمًا نظارات واقية. يقل خطر الإصابة بشكل كبير إذا استخدمت، حسب نوع الأداة الكهربائية وتطبيقها، معدات

الإسبانية|37

حماية مناسبة مثل قناع ضد الغبار، أحذية أمان بنعل غير قابل للانزلاق، خوذة، أو واقيات سمع.

تجنب التشغيل العرضي. تأكد من أن الأداة الكهربائية مفصولة عن التيار قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو عند تركيب البطارية، وعند التقاطها، وعند نقلها. إذا حملت الأداة الكهربائية ممسكًا بمفتاح التشغيل/الإيقاف، أو إذا كانت الأداة الكهربائية موصولة بالتيار، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث. أزل أدوات الضبط أو المفاتيح الثابتة قبل توصيل الأداة الكهربائية. أداة ضبط أو مفتاح ثابت موضوعة على قطعة دوارة قد تسبب إصابات عند تشغيل الأداة الكهربائية. تجنب الأوضاع الخطرة. اعمل على قاعدة ثابتة وحافظ على توازنك في جميع الأوقات. سيمكنك ذلك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في حالة حدوث موقف غير متوقع.

ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدة عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والشعر الطويل والمجوهرات قد تعلق بالأجزاء المتحركة. كلما أمكن، استخدم معدات شفط أو تجميع الغبار، وتأكد من تركيبها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام هذه المعدات يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

استخدام ومعالجة دقيقة للأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة للعمل المطلوب. فبالأداة المناسبة يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق القدرة المحدد. لا تستخدم الأدوات الكهربائية ذات المفتاح التالف. الأدوات الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر التيار و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديل على الأداة الكهربائية، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الأداة الكهربائية. هذا الإجراء الوقائي يقلل من خطر تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ. احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدام الأداة الكهربائية للأشخاص غير المعتادين على استخدامها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية التي يستخدمها أشخاص غير خبراء تشكل خطرًا. اعتنِ بالأداة الكهربائية جيدًا. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح دون انحشار، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة قد تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح هذه الأجزاء التالفة قبل إعادة استخدام الأداة الكهربائية. تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها بشكل صحيح.

الأجزاء التالفة قبل إعادة استخدام الأداة الكهربائية. تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها بشكل صحيح.

حافظ على نظافة الأدوات وحدة شفراتها. الأدوات التي يتم صيانتها بشكل صحيح يسهل توجيهها والتحكم بها. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والمهمة المطلوب إنجازها. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض غير تلك التي صُممت من أجلها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الصيانة

• لا تقم بإصلاح أداتك الكهربائية إلا لدى متخصص، واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. فقط بهذه الطريقة يتم الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية.

تعليمات السلامة للطواحين الزاوية

تحذيرات عامة من المخاطر عند القيام بأعمال الطحن والتجليخ والفرشاة السلكية والقطع

تم تصميم هذه الأداة الكهربائية للسنفرة والصنفرة والعمل بفرش سلكية والقطع. لاحظ جميع تحذيرات الخطر والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع الأداة الكهربائية. في حالة عدم اتباع التعليمات التالية، قد يحدث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة. - هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية في أعمال غير مخصصة لها إلى وقوع حادث. لا تستخدم ملحقات غير تلك التي أوصت بها الشركة المصنعة خصيصًا لهذه الأداة الكهربائية. مجرد إمكانية تركيب ملحق على أداتك الكهربائية لا يعني أن استخدامه آمن. يجب أن تكون السرعات المسموح بها للأداة مساوية على الأقل للسرعة القصوى الموضحة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور بسرعات أعلى من المسموح بها قد تنكسر وتتطاير. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الأداة مع القياسات المحددة لأداتك الكهربائية. الأدوات ذات الأبعاد غير الصحيحة لا يمكن حمايتها أو التحكم فيها بأمان كافٍ. - يجب أن تتلاءم أدوات التثبيت الملولبة بدقة مع لولب المغزل. في أدوات التثبيت ذات الشفة، يجب أن يكون قطر التثبيت متوافقًا مع قطر التجويف في الشفة. الأدوات غير المثبتة بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير مركزي، وتهتز كثيرًا، وقد تفقد السيطرة على الجهاز. لا تستخدم أدوات تالفة. قبل كل استخدام، افحص حالة الأدوات للكشف عن، على سبيل المثال، إذا كانت أدوات الطحن متكسرة أو متشققة، أو إذا كان قرص الصنفرة متشققًا أو مهترئًا جدًا، أو إذا كانت شعيرات الفرش السلكية فضفاضة أو مكسورة. إذا

سقطت الأداة الكهربائية أو الأداة، فافحص ما إذا كانت قد تضررت أو قم بتركيب أداة أخرى في حالة سليمة. بعد الفحص والتركيب، ضع نفسك والأشخاص المحيطين خارج مستوى دوران الأداة وقم بتشغيل الأداة الكهربائية فارغة، بأقصى سرعة، لمدة دقيقة. عادةً، الأدوات التالفة تنكسر أثناء هذا الفحص.

استخدم معدات الوقاية الشخصية. اعتمادًا على العمل الذي ستقوم به، استخدم قناعًا للوجه أو واقيًا للعينين أو نظارات واقية. إذا لزم الأمر، استخدم كمامة ضد الغبار، أو واقيات للأذن، أو قفازات واقية، أو مئزرًا خاصًا مناسبًا لحمايتك من الشظايا التي قد تتطاير عند انفصالها عن الأداة أو قطعة العمل. يجب أن تكون النظارات الواقية مناسبة لحمايتك من الشظايا التي قد تتطاير أثناء العمل. يجب أن تكون الكمامة المضادة للغبار أو كمامة التنفس مناسبة لتصفية الجزيئات الناتجة عن العمل. التعرض الطويل للضوضاء يمكن أن يسبب الصمم. - تأكد من أن الأشخاص القريبين يبقون على مسافة كافية من منطقة العمل. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل استخدام معدات الوقاية الشخصية. قد يتعرضون للإصابة، حتى خارج منطقة العمل المباشرة، عند تطاير شظايا من قطعة العمل أو الأداة. - أمسك الأداة فقط من الأسطح المعزولة عند إجراء أعمال قد يلامس فيها الأداة أسلاكًا كهربائية مخفية أو كابل الأداة نفسه. يمكن أن يؤدي التلامس مع الموصلات تحت الجهد إلى جعل الأجزاء المعدنية من الأداة تسبب لك صدمة كهربائية. - أبعد كابل التيار الكهربائي عن الأداة أثناء التشغيل. في حال فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية، قد يؤدي ذلك إلى قطع أو تشابك كابل التيار الكهربائي مع الأداة وإصابة يدك أو ذراعك. لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن تتوقف الأداة تمامًا. قد تلامس الأداة الدوارة سطح الدعم وتجعلك تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية. لا تحمل الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها. قد تسبب الأداة الدوارة إصابة إذا علقت بملابسك عن طريق الخطأ. - نظف فتحات التبريد في أداتك الكهربائية بانتظام. تمتص مروحة المحرك الغبار إلى داخل الهيكل، لذلك في حالة تراكم قوي للغبار المعدني، قد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. يمكن أن تشعل الشرارات الناتجة عن العمل هذه المواد. لا تستخدم أدوات تتطلب تبريدًا بالسوائل. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى حدوث صدمة كهربائية.

أسباب الارتداد والتحذيرات بشأنه

الارتداد هو رد فعل مفاجئ يحدث عندما يعلق أو ينحشر العدة، مثل قرص التجليخ أو قرص الصنفرة أو الفرشاة، إلخ. عند انحشار العدة أثناء التشغيل، يتم كبحها فجأة. قد يؤدي ذلك إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية وانطلاقها في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران العدة. على سبيل المثال، إذا انحشر قرص التجليخ في قطعة العمل، فقد تنغرس حافة القرص في المادة، مما يتسبب في كسر القرص أو ارتداد الأداة. اعتمادًا على اتجاه الدوران وموضع العدة لحظة الانحشار، قد تُقذف الأداة نحو المستخدم أو بعيدًا عنه. في هذه الحالات، قد ينكسر القرص أيضًا. يحدث الارتداد بسبب الاستخدام أو التعامل غير الصحيح مع الأداة الكهربائية. يمكن تجنبه باتباع الإجراءات الوقائية التالية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وحافظ على وضعية جسمك وذراعيك لتحمل قوى الارتداد. إذا كانت الأداة مزودة بمقبض إضافي، استخدمه دائمًا لتحمل قوى الارتداد وعزم الدوران الناتج عند بدء التشغيل. يمكنك التحكم في قوى الارتداد ورد الفعل إذا اتخذت الإجراءات الوقائية المناسبة. - لا تقرب يدك أبدًا من العدة أثناء دورانها. في حالة الارتداد، قد تصيب العدة يدك. لا تقف في المنطقة التي قد تتحرك إليها الأداة الكهربائية عند الارتداد المفاجئ. عند الارتداد المفاجئ، ستُقذف الأداة الكهربائية من نقطة الانحشار في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران العدة. كن حذرًا بشكل خاص عند العمل في الزوايا والحواف الحادة، إلخ. تجنب ارتداد قرص التجليخ عن قطعة العمل أو انحشاره. في الزوايا والحواف الحادة أو عند الارتداد، تميل العدة الدوارة إلى الانحشار. قد يؤدي ذلك إلى فقدان السيطرة أو ارتداد العدة. لا تستخدم شفرات المنشار الخشبي أو أي عدة مسننة أخرى. هذه العدة عرضة للارتداد وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تعليمات السلامة الخاصة بعمليات التجليخ والقطع

• استخدم فقط العدد المعتمدة لأداتك الكهربائية، مع واقي الحماية المخصص لهذه العدد. العدد غير المصممة للاستخدام مع هذه الأداة الكهربائية قد لا تكون محمية بشكل كافٍ وتشكل خطرًا. يجب تركيب أقراص التجليخ ذات المركز الغائر بحيث لا يبرز سطح التجليخ عن حافة واقي الحماية.

الإسبانية | 39

قرص تجليخ مركب بشكل غير صحيح بحيث تتجاوز واجهته الأمامية حافة واقي الحماية لا يمكن حمايته بشكل كافٍ.

يجب تركيب الواقي بإحكام على الأداة الكهربائية وتوجيهه بحيث يوفر أقصى قدر من الحماية، بحيث يغطي أكبر قدر ممكن من الجزء المعرض للمستخدم. وظيفة الواقي هي حماية المستخدم من الشظايا التي قد تتطاير من الأداة، ومن الاتصال العرضي بها، ومن الشرر الذي قد يشعل ملابسه. استخدم الأداة فقط للأعمال التي صُممت من أجلها. على سبيل المثال، لا تستخدم جوانب أقراص القطع للتجليخ. في أدوات القطع، يتم إزالة المواد بحواف القرص. إذا تعرضت هذه الأدوات لقوة جانبية، فقد يؤدي ذلك إلى كسرها. استخدم دائمًا شفة سليمة تمامًا بالأبعاد والشكل الصحيحين. الشفة المناسبة تدعم الاستخدام بشكل صحيح، مما يقلل من خطر الكسر. قد تختلف شفاه أقراص القطع عن تلك الخاصة بأقراص التجليخ الأخرى. لا تحاول استخدام أقراص تجليخ من أدوات كهربائية أكبر، إلا إذا كان قطرها الخارجي قد انخفض بشكل كافٍ بسبب التآكل. أقراص التجليخ المخصصة للأدوات الكهربائية الكبيرة ليست مناسبة لتحمل السرعات المحيطية الأعلى التي تعمل بها الأدوات الكهربائية الأصغر، وقد تنكسر.

تعليمات أمان إضافية للقطع

تجنب انحشار قرص القطع والضغط المفرط. لا تحاول إجراء قطع عميقة جدًا. عند الضغط المفرط على قرص القطع، فإنه يكون أكثر عرضة للانحراف أو الانحشار، مما قد يؤدي إلى ارتداد مفاجئ للأداة أو كسرها. لا تقف أمام أو خلف قرص القطع أثناء التشغيل، بمحاذاة مسار القطع. بينما يتم توجيه قرص القطع في اتجاه معاكس لاتجاه دورانه عند القطع، في حالة الارتداد، يتم دفع قرص القطع والأداة الكهربائية مباشرة نحوك. إذا انحشر قرص القطع، أو إذا اضطررت إلى مقاطعة عملك، فافصل الأداة الكهربائية وأبقها في هذا الوضع، دون تحريكها، حتى يتوقف قرص القطع تمامًا. لا تحاول أبدًا إخراج قرص القطع من شق القطع أثناء دورانه، لأن ذلك قد يتسبب في ارتداده فجأة. ابحث عن سبب الانحشار وأصلحه. لا تحاول متابعة القطع بينما يكون قرص القطع داخل شق القطع. بمجرد إخراجه من شق القطع، انتظر حتى يصل قرص القطع إلى أقصى سرعة، ثم تابع القطع بحذر.

وإلا فقد ينحشر قرص القطع، أو يخرج من شق القطع، أو يرتد فجأة.

• ادعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة الأخرى لتقليل خطر انحشار قرص القطع أو ارتداده. تميل قطع العمل الكبيرة إلى الانحناء تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل من الأسفل على جانبي خط القطع وعند الحواف. توخَّ الحذر الشديد عند إجراء القص "بالغمر" في الجدران أو الأسطح المماثلة. قد يُرفض قرص القطع عند ملامسته لأنابيب الغاز أو الماء أو الموصلات الكهربائية أو أهداف أخرى.

تعليمات السلامة الخاصة بالعمل بأوراق الصنفرة

لا تستخدم أوراق صنفرة أكبر من الحامل، والتزم بالأبعاد التي توصي بها الشركة المصنعة. قد تسبب أوراق الصنفرة ذات القطر الأكبر من قرص الصنفرة حادثًا أو تشققًا أو ارتدادًا مفاجئًا للجهاز.

تعليمات السلامة الخاصة بالعمل بالفرش السلكية

ضع في اعتبارك أن شعيرات الفرش السلكية قد تتطاير أيضًا أثناء الاستخدام العادي. لا تضغط على الشعيرات بقوة مفرطة. قد تخترق الشعيرات المتطايرة بسهولة شديدة الجلد الرقيق و/أو الجلد. إذا كان يوصى باستخدام غطاء واقٍ، فتجنب أن تحتك الفرشاة السلكية بالغطاء الواقي. قد تزيد الفرش القرصية والكأسية من قطرها بسبب ضغط التطبيق والقوة الطاردة المركزية.

تعليمات السلامة الإضافية

استخدم نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة للكشف عن أنابيب المياه والغاز أو الكابلات الكهربائية المخفية، أو استشر شركة الطاقة المحلية. قد يؤدي ملامسة الكابلات الكهربائية إلى الصعق بالكهرباء أو نشوب حريق. عند ملامسة أنابيب الغاز، قد يؤدي ذلك إلى انفجار. قد يؤدي ثقب أنبوب الماء إلى أضرار مادية أو صعق كهربائي. افصل مفتاح التوصيل/الفصل وضعه في وضع الفصل في حالة انقطاع التيار الكهربائي عن الأداة الكهربائية، على سبيل المثال عند انقطاع التيار الكهربائي أو عند سحب القابس أثناء تشغيل الأداة. بهذه الطريقة يتم تجنب التشغيل العرضي للأداة الكهربائية.

• قبل لمسها، انتظر حتى تبرد أقراص التجليخ والقطع. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة تظل مثبتة بشكل أكثر أمانًا من تثبيتها باليد.
• يجب توصيل القابس الذكر فقط بمقبس أنثى بنفس الخصائص التقنية للقابس الذكر.

وصف المنتج وخصائصه

اقرأ جميع تحذيرات الخطر والتعليمات بالكامل. في حالة عدم الالتزام بالتحذيرات والتعليمات التالية، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

الاستخدام المطابق للوائح

تم تصميم الأداة الكهربائية للتقطيع والتجليخ والتنعيم للمعادن والحجر، دون استخدام الماء.

عند التقطيع باستخدام أقراص كاشطة ملتصقة، من الضروري استخدام واقي خاص للتقطيع.

عند تقطيع الحجر، يجب توفير شفط جيد للغبار.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الأداة الكهربائية للصنفرة باستخدام أدوات الصنفرة المعتمدة.

المكونات الرئيسية

ترقيم المكونات يشير إلى صورة الأداة الكهربائية في الصفحة المصورة.

1 ذراع تحرير الواقي 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح التشغيل/الإيقاف 4 عجلة اختيار السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (منطقة إمساك معزولة) 6 المغزل 7 واقي التجليخ 8 شفة الدعم 9 قرص التجليخ* 10 صامولة التثبيت

11 صامولة التثبيت السريع SDS-clic 12 واقي التقطيع 13 قرص التقطيع 14 حماية اليدين 15 قرص الصنفرة المطاطي 16 ورقة الصنفرة 17 صامولة الشد 18 فرشاة الكأس 19 غطاء الشفط للتقطيع مع حامل التوجيه 20 قرص تقطيع ماسي 21 المقبض (منطقة إمساك معزولة) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

*الملحقات الموصوفة والموضحة لا تتوافق مع المواد المرفقة قياسياً. المجموعة الكاملة من الملحقات الاختيارية مفصلة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Amoladora angular	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
N° de articulo	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Potencia absorbida nominal	W	1001	1010	1300
Revoluciones nominales	min-1	11000	11500	11500
Margon de ajuste de revoluciones	min-1	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Diámetro de disco del amolar, max.	mm	115/125	125	125
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14
Longitud de la rosca del husillo, max.	mm	22	22	22
Limitación de la corriente de arranque		-	●	●
Electrónica Constante		-	●	●
Presección de revoluciones		-	●	●
Arranque suave		-	●	●
Desconexión de retroceso		-	●	●
Protección contra rearranque		-	●	●
Protección contra sobrecarga		-	●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valuesiblesuen variar para otheras tensiones y enejecuciones especialicas para ciertos País.

Amoladora angular	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
- con empuñadura adicional antivibratoria	kg	2,2	2,1	2,4
- con empuñadura adacional estándar	kg	2,2	2,1	2,4
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y en ejectcciones españicas para cieritos paízes.

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

Valores de emisión de ruidos determinados se-gún EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-terminado con un filtro A, ascende a
Nivel de presión sonora	dB(A)	90	90	93
Nivel de potencia acústica	dB(A)	100	101	104
Tolerancia K	dB	3	3	3
¡Utilizar protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745:
Amolado superficial (desbastado):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lijado con hojas lijadoras:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

تم تحديد مستوى الاهتزازات المشار إليه في هذه التعليمات وفقاً لإجراء القياس المنصوص عليه في المعيار EN 60745، ويمكن استخدامه كأساس للمقارنة مع الأدوات الكهربائية الأخرى. كما أنه مناسب لتقدير الحمل الاهتزازي الذي تتعرض له مؤقتاً.

مستوى الاهتزازات المحدد تم تحديده للتطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. لذلك، قد يختلف مستوى الاهتزازات إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع ملحقات مختلفة، أو مع أدوات مختلفة، أو إذا كان صيانتها غير كافية. هذا يمكن أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في الإجهاد الناتج عن الاهتزازات خلال إجمالي وقت العمل.

لتحديد الإجهاد الناتج عن الاهتزازات بدقة، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مفصولًا عن التيار الكهربائي، أو يعمل ولكن دون استخدام فعلي. هذا يمكن أن يؤدي إلى انخفاض كبير في الإجهاد الناتج عن الاهتزازات خلال إجمالي وقت العمل.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة CE

C

نعلن تحت مسؤوليتنا الحصرية أن المنتج الموصوف في "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة بالتوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EC بما في ذلك تعديلاتها، وهو مطابق للمعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EC) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann نائب الرئيس التنفيذي رئيس قسم اعتماد المنتجات الهندسية PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, قسم الأدوات الكهربائية 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 08.12.2014

التجميع

تجميع أجهزة الحماية

• قبل أي عملية على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس.

42 | الإسبانية

ملاحظة: في حالة كسر قرص التجليخ أثناء التشغيل، أو تلف أجهزة التثبيت في الغطاء الواقي/الأداة الكهربائية، يجب إرسال هذه الأداة فورًا إلى خدمة الصيانة المتخصصة؛ انظر العناوين في قسم "خدمة الصيانة المتخصصة وخدمة العملاء".

الغطاء الواقي للتجليخ

قم بتركيب الغطاء الواقي 7 على التجويف في الأداة الكهربائية مع مطابقة النتوءات المشفرة للغطاء الواقي مع التجويف. أثناء ذلك، اضغط مع الاستمرار على ذراع فك القفل 1.

قم بتركيب الغطاء الواقي 7 فوق عنق المغزل بحيث يستقر الطوق على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر الغطاء الواقي حتى يستقر بشكل محسوس.

اضبط موضع الغطاء الواقي 7 وفقًا لمتطلبات العمل. للقيام بذلك، اضغط على ذراع فك القفل 1 لأعلى، ثم أدر الغطاء الواقي 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط دائمًا الغطاء الواقي 7 بحيث تكون النتوءات الحمراء الثلاثة لذراع فك القفل 1 محاذية للفتحات المقابلة في الغطاء الواقي 7. - اضبط الغطاء الواقي 7 بحيث لا تتجه الشرر الناتج نحوك. ▷ يجب ألا يتمكن الغطاء الواقي 7 من الدوران إلا بعد تحرير ذراع فك القفل 1! إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا يجوز الاستمرار في استخدام الأداة الكهربائية تحت أي ظرف من الظروف ويجب إصلاحها في مركز خدمة متخصص.

ملاحظة: تضمن النتوءات الموجودة في الغطاء الواقي 7 أنه لا يمكن تركيب سوى غطاء واقٍ مناسب للأداة الكهربائية.

الغطاء الواقي للقطع

عند القطع بأقراص من مادة متراصة، استخدم دائمًا الغطاء الواقي للقطع 12. عند قطع الحجر، تأكد من شفط الغبار جيدًا.

يتم تركيب الغطاء الواقي للقطع 12 بنفس طريقة تركيب الغطاء الواقي للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع حامل التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع حامل التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب الغطاء الواقي للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم الأداة الكهربائية فقط مع تركيب المقبض الإضافي 5.

اعتمادًا على نوع العمل، قم بربط المقبض الإضافي 5 على يمين أو يسار رأس الجهاز.

حماية اليدين

قم دائمًا بتركيب حماية اليدين 14 عند العمل باستخدام قرص الصنفرة المطاطي 15، أو الفرشاة الكأسية، أو القرص السلكي، أو قرص التلميع الليفي.

أمسك حماية اليدين 14 مع المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

• قبل أي عملية على الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس.
• قبل لمسها، انتظر حتى تبرد أقراص التجليخ والقطع. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف المغزل 6 وجميع الأجزاء المراد تركيبها. عند ربط وفك أدوات التجليخ، ثبّت المغزل بالضغط على زر قفل المغزل 2. لا تضغط على زر قفل المغزل إلا عندما يكون المغزل متوقفًا تمامًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أداة التجليخ. يجب أن يتناسب قطر الفتحة تمامًا مع شفة الدعم. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض. عند تركيب أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم الاتجاه يتوافق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر السهم المحدد على رأس الجهاز). يمكن رؤية ترتيب التركيب في الصفحة المصورة. لتثبيت قرص التجليخ/القطع، اربط صامولة التثبيت 10 ثم أحكم ربطها بمفتاح ثنائي الفتحات. - بعد تركيب أداة التجليخ، وقبل تشغيلها، تحقق من تركيبها بشكل صحيح، وأنها لا تحتك بأي جزء. تأكد من أن الأداة لا تحتك بالغطاء الواقي أو بأي أجزاء أخرى.

في قاعدة عنق التمركز لشفة الدعم 8 توجد قطعة بلاستيكية (حلقة دائرية). إذا كانت هذه الحلقة الدائرية مفقودة أو تالفة، فمن الضروري استبدال شفة الدعم 8 بأخرى في حالة ممتازة.

قرص التلميع الليفي

استخدم دائمًا حماية اليدين 14 عند العمل باستخدام قرص التلميع الليفي.

قرص الصنفرة المطاطي

استخدم دائمًا حماية اليدين 14 عند العمل باستخدام قرص الصنفرة المطاطي 15.

يمكن رؤية ترتيب التركيب في الصفحة المصورة. اربط صامولة الشد 17 على المغزل وأحكم ربطها بمفتاح ثنائي الفتحات.

فرشاة الكأس وفرشاة القرص

استخدم دائمًا واقي اليدين 14 عند العمل مع فرشاة الكأس أو فرشاة القرص.

يمكن ملاحظة ترتيب التركيب في الصفحة المصورة. يجب أن تُثبَّت فرشاة الكأس أو القرص بإحكام كافٍ على المغزل، بحيث تستقر بإحكام على سطح الدعم للمغزل. اربط فرشاة الكأس أو القرص بإحكام باستخدام مفتاح ربط ثابت.

صامولة التثبيت السريع SDS-c/1c

لتغيير أداة التجليخ بسهولة دون الحاجة إلى استخدام أدوات مساعدة، يمكنك استخدام صامولة التثبيت السريع 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10.

يجب استخدام صامولة التثبيت السريع 11 فقط مع أقراص القطع.

استخدم فقط صواميل التثبيت 11 غير التالفة وفي حالة ممتازة.

عند ربطها، انتبه إلى أن الوجه المحفور لصامولة التثبيت السريع 11 لا يكون موجهًا نحو قرص التجليخ؛ يجب أن يتطابق السهم أيضًا مع علامة المؤشر 22.

اضغط على زر قفل المغزل 2 لتثبيت المغزل. لفك الصامولة، أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك صامولة التثبيت السريع المركبة بشكل صحيح يدويًا عن طريق تدوير الحلقة المحززة عكس اتجاه عقارب الساعة.

لا تحاول أبدًا فك صامولة تثبيت سريع عالقة باستخدام كماشة؛ استخدم مفتاح الدبوسين. ضع مفتاح الدبوسين كما هو موضح في الشكل.

أدوات التجليخ المسموح بها

يمكنك استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في تعليمات التشغيل هذه.

يجب أن تتوافق السرعات [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] المسموح بها لأدوات التجليخ المستخدمة مع التفاصيل الموضحة في الجدول التالي.

من المهم مراعاة السرعات أو السرعات المحيطية المسموح بها والموضحة على ملصق أداة الطحن.

	máx. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

تدوير رأس الجهاز

• قبل أي تلاعب بالأداة الكهربائية، افصل قابس الشبكة من مقبس التيار الكهربائي.

من الممكن تدوير رأس التروس بخطوات 90 درجة. يتيح لك ذلك وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع تشغيل أكثر راحة إذا كنت أعسرًا، أو عند القيام بأعمال خاصة معينة مثل القطع بغطاء الشفط مع الحامل الدليلي 19.

قم بفك البراغي الأربعة تمامًا. أدر رأس الجهاز بحذر دون فصله عن الهيكل إلى الوضع الجديد. أحكم ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار والرقائق

• قد يكون غبار بعض المواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب وبعض المعادن والمعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة هذه الغبار واستنشاقها إلى إثارة الحساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط والبلوط والزان مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

• استخدم إن أمكن جهاز شفط غبار مناسب للمادة التي يتم العمل عليها.
• تأكد من أن مكان العمل جيد التهوية.
• يوصى باستخدام قناع واقٍ بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك بشأن المواد التي يتم العمل عليها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن تشتعل المواد المسحوقة بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتطابق جهد المصدر مع البيانات الموجودة على لوحة خصائص الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية الموسومة بـ 230 فولت يمكن تشغيلها أيضًا على 220 فولت.

عند تغذية الأداة الكهربائية من خلال مولد كهربائي لا يمتلك احتياطي طاقة كافٍ، أو لا يتضمن منظم جهد مناسب (مع تعزيز تيار البدء)، فقد يؤدي ذلك إلى انخفاض القدرة أو سلوك غير معتاد عند التوصيل.

تحقق من أن المولد الكهربائي لديك مناسب، خاصة فيما يتعلق بجهد وتردد التغذية.

التوصيل/الفصل

PWS 1000.. (انظر الشكل أ)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الشكل ب)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لقفل مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على المفتاح 3 من الأمام إلى الأسفل حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، أو إذا كان مقفلاً، اضغط عليه لفترة وجيزة إلى الخلف ثم حرره.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

افحص أدوات التجليخ قبل الاستخدام. يجب أن تكون أدوات التجليخ مركبة بشكل صحيح، دون أن تحتك بأي مكان. اترك الأداة تعمل بدون حمل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة، أو ذات دوران غير متوازن، أو تهتز. قد تنكسر أدوات التجليخ التالفة وتسبب حوادث.

فصل الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

إيقاف الارتداد

في حالة حدوث انخفاض مفاجئ في السرعة، على سبيل المثال عند انحشار الأداة أثناء القطع، يتم فصل التيار الكهربائي عن المحرك.

لإعادة التشغيل، ضع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في وضع الإيقاف، ثم أعد توصيل الأداة الكهربائية.

الحماية من إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تمنع الحماية من إعادة التشغيل التشغيل العرضي للأداة الكهربائية بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، ضع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في وضع الإيقاف، ثم أعد توصيل الأداة الكهربائية.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يقلل الحد من تيار البدء من الطاقة المستهلكة عند توصيل الأداة الكهربائية للعمل في المنشآت المزودة بمصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا بدأت الأداة الكهربائية بالعمل بسرعات منخفضة فور توصيلها، فهذا يشير إلى تلف الحد من تيار البدء، أو الحماية من إعادة التشغيل، أو فصل الارتداد. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى إحدى خدمات الصيانة المذكورة تحت قسم "خدمة العملاء والدعم الفني".

إلكترونيات ثابتة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات الثابتة على سرعة ثابتة تقريبًا بغض النظر عن الحمل، وتضمن أداء عمل موحدًا.

اختيار السرعة مسبقًا (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تتيح لك عجلة اختيار السرعة 4 تحديد عدد الدورات حتى أثناء تشغيل الجهاز.

القيم الموضحة في الجداول هي إرشادية فقط.

Material	Aplicación	Átil	Posición rueda de ajuste
Metal	Decapado de pintura	Hoja lijadora	2 – 3
Madera, metal	Cepillado, desoxidación	Cepillo de vaso, hoja lijadora	3
Metal, piedra	Lijado	Disco amolador	4 – 6

أدوات بوش الكهربائية

الإسبانية | 45

Material	Aplicación	Util	Posición rueda de ajuste
Metal	Desbastado	Disco amolador	6
Piedra	Tronzado	Disco tronzador y soporte guía (el tronzado de piedra solamente es admissible con el soporte guía)	6

تعليمات التشغيل

توخَّ الحذر عند عمل أخاديد في الجدران الحاملة للطاقة، راجع قسم "إرشادات بخصوص الكهرباء الساكنة". ثبّت قطعة العمل، ما لم تكن ثابتة في وضعها بوزنها الخاص. لا تُحمّل الأداة الكهربائية بشكل زائد حتى تتوقف. إذا كانت الأداة قد تعرضت لإجهاد شديد، اتركها تعمل بدون حمل لبضع دقائق لتبريد الملحقات. - قبل لمس أقراص التجليخ والقطع، انتظر حتى تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية على منشار التقطيع.

التجليخ

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ.

بزاوية هجوم بين 30 درجة و40 درجة تحصل على أفضل النتائج عند التجليخ. قم بتوجيه الأداة الكهربائية بحركة ترددية مع الضغط المعتدل. بهذه الطريقة تتجنب ارتفاع حرارة قطعة العمل وتغير لونها وتكوّن الخطوط.

قرص التلميع الليفي

يتيح لك قرص التلميع الليفي (ملحق خاص) العمل أيضًا على الأسطح المحدبة والملامح.

أقراص التلميع الليفية المتوفرة تتمتع بعمر افتراضي أعلى بكثير، وتصدر ضوضاء أقل، وتسخن أقل من أقراص الصنفرة التقليدية.

قطع المعادن

عند القطع بأقراص المواد المتراصة، استخدم دائمًا الغطاء الواقي للقطع 12.

عند القطع، اعمل بسرعة تغذية معتدلة مناسبة لنوع المادة المراد قطعها. لا تضغط على قرص القطع، ولا تميله، ولا تقم بحركة تذبذبية.

بعد إيقاف تشغيل الجهاز، لا تحاول إيقاف قرص القطع بالضغط عليه جانبيًا.

يجب دائمًا توجيه الأداة الكهربائية بعكس اتجاه الحركة. وإلا فقد يتم دفعها بشكل غير منضبط خارج أخدود القطع.

عند تقطيع المقاطع أو الأنابيب ذات المقطع المستطيل، قم بالقطع من الجانب الأصغر.

تقطيع الحجر

عند تقطيع الحجر، تأكد من شفط الغبار جيدًا. ضع قناعًا واقيًا من الغبار. يجب استخدام الأداة الكهربائية فقط للطحن أو التقطيع دون إضافة الماء.

لقطع الحجر، يُنصح باستخدام قرص قطع ماسي.

إذا كنت تستخدم غطاء الشفط للتقطيع مع حامل التوجيه 19، فيجب أن يكون جهاز الشفط المستخدم معتمدًا لشفط غبار الحجر. تقدم لك Bosch أجهزة شفط مناسبة.

قم بتوصيل الأداة الكهربائية وضع الجزء الأمامي من حامل التوجيه على قطعة العمل. حرك الأداة الكهربائية بسرعة تغذية معتدلة مناسبة لنوع المادة التي يتم العمل عليها.

عند تقطيع مواد صلبة بشكل خاص، مثل الخرسانة التي تحتوي على نسبة عالية من الركام، قد يتلف قرص القطع الماسي بسبب ارتفاع درجة الحرارة. العلامة الواضحة على ذلك هي تكوين هالة من الشرر حول محيط القرص.

في هذه الحالة، أوقف عملية التقطيع واترك القرص يعمل فارغًا لفترة وجيزة بأقصى سرعة للسماح له بالتبريد.

الانخفاض الملحوظ في أداء العمل وتكوين هالة من الشرر هما مؤشران واضحان على أن حافة قرص القطع الماسي قد تآكلت. يمكن إعادة شحذه عن طريق إجراء عدة قطع قصيرة في مادة كاشطة، مثل الحجر الجيري الرملي.

تعليمات بخصوص الحائط

عند عمل أخاديد في الجدران الحاملة، يجب مراعاة المعيار DIN 1053 الجزء 1 واللوائح ذات الصلة في هذا الشأن.

من الضروري الالتزام بهذه التعليمات. لذلك، قبل القيام بأي عمل، استشر مهندسًا معماريًا أو مسؤولًا.

الصيانة والخدمات

الصيانة والتنظيف

• قبل أي عملية على الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التبريد للعمل بكفاءة وأمان. في حالات الاستخدام القصوى، كلما أمكن، استخدم جهاز شفط. انفخ فتحات التبريد بشكل متكرر ووصّل الجهاز عبر مفتاح حماية (PRCD). عند العمل على المعادن، قد يتراكم داخل الأداة الكهربائية غبار موصل للتيار. هذا يمكن أن يقلل من فعالية عزل الأداة الكهربائية.

قم بتخزين الملحقات ومعالجتها بعناية.

يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل التالف بواسطة Bosch أو مركز خدمة معتمد لأدوات Bosch الكهربائية لضمان سلامة الجهاز.

الخدمة الفنية وخدمة العملاء

ستقوم الخدمة الفنية بتقديم المشورة لك بشأن استفساراتك حول إصلاح وصيانة منتجك، وكذلك حول قطع الغيار. يمكنك أيضًا الحصول على رسومات التفكيك ومعلومات حول قطع الغيار على الإنترنت على:

www.bosch-pt.com

سيرشدك فريق مستشارينا الفنيين عن طيب خاطر فيما يتعلق باختيار المنتجات والملحقات واستخدامها وضبطها.

لأي استفسار أو طلب قطع غيار، من الضروري ذكر رقم القطعة المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة خصائص الأداة الكهربائية.

إسبانيا

Robert Bosch Espana S.L.U.

قسم مبيعات الأدوات الكهربائية

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

لتقديم طلبك عبر الإنترنت لقطع الغيار أو طلب استلام جهازك للإصلاح، ادخل إلى الصفحة www.herraintasbosch.net.

هاتف. استشارة العملاء: 902 531 553

فاكس: 902 531554

فنزويلا

روبرت بوش S.A.

نهائي شارع فارغاس. مبنى سنترو بيريمر الطابق الأرضي

بوليتا نورتي

كراكاس 107

هاتف: [phone]

المكسيك

روبرت بوش S. de R.L. de C.V.

شارع روبرت بوش رقم 405، الرمز البريدي 50071

المنطقة الصناعية، تولوكا - ولاية المكسيك

هاتف داخلي: (01) 800 6271286

هاتف المنطقة الفيدرالية: 52843062

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الأرجنتين

روبرت بوش الأرجنتين S.A.

شارع كوردوبا 5160

C1414BAW بوينس آيرس المستقلة

خدمة العملاء

هاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

بيرو

روبرت بوش S.A.C.

شارع بريمافيرا 781، حي تشاكاريلا، سان بورخا (مبنى ألدو)

صندوق بريد ليما 41 - ليما

هاتف: [phone]

تشيلي

روبرت بوش S.A.

شارع إل كاسيكي

0258 Providencia - Santiago

هاتف: [phone]

التخلص

نوصي بأن تخضع الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف لعملية استرجاع تحترم البيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في القمامة!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستهلكة، بعد تحويله إلى قانون وطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية بشكل منفصل لإخضاعها لإعادة تدوير صديقة للبيئة.

حق التعديل محفوظ.

الرمز صالح فقط إذا كان موجودًا أيضًا على لوحة خصائص المنتج/المصنع.

البرتغالية | 47

البرتغالية

إرشادات السلامة

تحذيرات عامة للأدوات الكهربائية

انتبه: يجب قراءة جميع التحذيرات وجميع التعليمات. عدم

الامتثال للتحذيرات والتعليمات المذكورة أدناه قد يسبب صدمة كهربائية وحريقًا و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

مصطلح "أداة كهربائية" المستخدم فيما يلي في التحذيرات يشير إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

سلامة منطقة العمل

• حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا دائمًا. الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة بشكل كافٍ يمكن أن تؤدي إلى حوادث.
• لا تعمل بالأداة الكهربائية في المناطق التي يوجد بها خطر انفجار، والتي توجد فيها سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. الأدوات الكهربائية تنتج شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة.
• أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عن الأداة الكهربائية أثناء الاستخدام. في حالة تشتيت الانتباه، قد تفقد السيطرة على الجهاز.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس التوصيل الخاص بالأداة الكهربائية مع المقبس. يجب عدم تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم قابسًا محولًا مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. - تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية إذا كان الجسم مؤرضًا. - أبقِ الجهاز بعيدًا عن المطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى أداة كهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الكابل لأغراض أخرى. لا تستخدم الكابل أبدًا لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو لسحب القابس من المقبس. أبقِ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة من الجهاز. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كنت تعمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط كابلات تمديد مناسبة للمناطق الخارجية. استخدام كابل تمديد مناسب للمناطق الخارجية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

إذا لم يكن من الممكن تجنب تشغيل الأداة الكهربائية في المناطق الرطبة، فيجب استخدام قاطع تيار التسرب. استخدام قاطع تيار التسرب يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

• كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، وكن حذرًا عند العمل بالأداة الكهربائية. لا تستخدم أداة كهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة من عدم الانتباه عند استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية وارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، وخوذة السلامة أو واقي الأذن، وفقًا لنوع الأداة الكهربائية وتطبيقها، يقلل من خطر الإصابات.
• تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مفصولة عن التيار الكهربائي قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، قبل رفعها أو نقلها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو إذا تم توصيل الجهاز بمصدر الطاقة وهو في وضع التشغيل، فقد تقع حوادث.
• أزل أدوات الضبط أو المفاتيح قبل تشغيل الأداة الكهربائية. الأداة أو المفتاح الذي يبقى في جزء متحرك من الجهاز قد يؤدي إلى إصابات. تجنب الوضعية غير الطبيعية. حافظ على وضعية ثابتة وتوازن دائم. بهذه الطريقة يسهل التحكم في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.
• ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد الشعر والملابس والقفازات عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات قد تعلق بالأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط أو تجميع، تأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يمكن أن يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

استخدام ومعالجة دقيقة للأدوات الكهربائية

• لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لعملك. من الأفضل والأكثر أمانًا العمل بالأداة الكهربائية المناسبة ضمن نطاق القدرة المحدد.
• لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها بعد الآن هي خطرة ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديلات على الجهاز، أو استبدال الملحقات، أو تخزين الجهاز. هذا الإجراء الوقائي يمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية.

قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الجهاز أو الذين لم يتلقوا تعليمات باستخدام الجهاز. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير خبراء. - تعامل مع الأداة الكهربائية بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، وما إذا كانت هناك أجزاء مكسورة أو تالفة قد تؤثر على عمل الأداة الكهربائية. اسمح بإصلاح الأجزاء التالفة قبل الاستخدام. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. - حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا وذات حواف قطع حادة تنحشر بشكل أقل ويمكن قيادتها بسهولة أكبر. - استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات التطبيق وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في اعتبارك ظروف العمل والمهمة التي سيتم تنفيذها. استخدام الأدوات الكهربائية لمهام أخرى غير الاستخدامات المخصصة قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الخدمة

• اسمح فقط للموظفين المتخصصين والمؤهلين بإصلاح جهازك، واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة يتم ضمان التشغيل الآمن للجهاز.

إرشادات السلامة للمطاحن الزاوية

تحذيرات عامة للسلامة عند التجليخ، والصنفرة بورق الصنفرة، والعمل بالفرش السلكية، والقطع بالتجليخ

- لا تستخدم ملحقات لم يتم تصميمها أو التوصية بها بشكل خاص من قبل الشركة المصنعة لاستخدامها مع هذه الأداة الكهربائية. حقيقة أنك تستطيع تثبيت الملحق على هذه الأداة الكهربائية لا تضمن التشغيل الآمن. - يجب أن تكون السرعة القصوى المسموح بها للأداة الملحقة على الأقل مساوية لأعلى سرعة موضحة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور أسرع من السرعة المسموح بها قد تتحطم وتتطاير. - يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الأداة الملحقة مع أبعاد أداتك الكهربائية. الأدوات الملحقة ذات الأبعاد غير الصحيحة قد لا تكون محمية أو يمكن التحكم فيها بشكل كافٍ.

قد لا تكون الأدوات الملحقة ذات الأبعاد غير الصحيحة محمية أو يمكن التحكم فيها بشكل كافٍ.

يجب أن تتوافق أدوات العمل ذات القابس الملولب تمامًا مع سن عمود التجليخ. بالنسبة لأدوات العمل المثبتة بشفة، من الضروري أن يكون قطر فتحة أداة العمل بالأبعاد المناسبة للشفة. أدوات العمل التي لا تُثبت بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير منتظم، وتهتز بشدة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. - لا تستخدم أدوات عمل تالفة. قبل كل استخدام، يجب فحص أدوات العمل، والتحقق مثلاً من وجود تشققات أو شظايا في الأقراص الكاشطة، أو تشققات في الأقراص الكاشطة، أو تآكل أو احتكاك شديد، أو وجود أسلاك مفكوكة أو مكسورة في الفرش السلكية. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو أداة العمل، يجب فحصها بحثًا عن أي تلف، أو استبدالها بأداة عمل سليمة. بعد فحص أداة العمل وتركيبها، يجب أن تبقى أنت والأشخاص القريبون بعيدًا عن مستوى دوران أداة العمل، والسماح للأداة الكهربائية بالعمل لمدة دقيقة بأقصى سرعة دوران. معظم أدوات العمل التالفة تنكسر خلال فترة الاختبار هذه. استخدم معدات الحماية الشخصية. وفقًا للتطبيق، استخدم واقيًا للوجه بالكامل، أو واقيًا للعينين، أو نظارات واقية. إذا لزم الأمر، استخدم قناعًا ضد الغبار، أو واقيًا للأذن، أو قفازات واقية، أو مئزرًا خاصًا، لحماية نفسك من جزيئات الطحن والمواد الصغيرة. يجب حماية العينين من الجزيئات المتطايرة الناتجة عن التطبيقات المختلفة. يجب أن يكون قناع الغبار أو قناع التنفس قادرًا على ترشيح الغبار الناتج عن التطبيق المعني. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد تفقد قدرتك السمعية. لاحظ أن الأشخاص الآخرين يحافظون على مسافة آمنة من مكان عملك. يجب على كل شخص يدخل منطقة العمل استخدام معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير شظايا قطعة العمل أو أدوات العمل المكسورة وتسبب إصابات خارج منطقة العمل المباشرة. عند تنفيذ أعمال قد تلامس فيها كابلات كهربائية أو كابل الشبكة نفسه، يجب دائمًا إمساك الأداة الكهربائية من أسطح القبضة المعزولة. يمكن أن يؤدي التلامس مع كابل تحت الجهد إلى جعل الأجزاء المعدنية للجهاز تحت الجهد أيضًا ويؤدي إلى صدمة كهربائية. ▸ أبقِ كابل الشبكة بعيدًا عن أدوات العمل الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فمن الممكن أن يتم قطع كابل الشبكة أو علقه، وقد يتم سحب يدك أو ذراعك نحو أداة العمل الدوارة.

البرتغالية | 49

• أوقف الأداة الكهربائية قبل أن تتوقف أداة العمل تمامًا. قد تلامس أداة العمل الدوارة سطح الدعم، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.
• لا تسمح للأداة الكهربائية بالعمل أثناء حملها. قد تعلق ملابسك بسبب ملامسة عرضية لأداة العمل الدوارة، مما قد يؤدي إلى إصابة جسمك. نظف فتحات التهوية في أداتك الكهربائية بانتظام. تسحب مروحة المحرك الغبار إلى داخل الهيكل، وقد تسبب كمية كبيرة من غبار المعدن مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد.
• لا تستخدم أدوات عمل تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل تبريد أخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات ذات الصلة

• الارتداد هو رد فعل مفاجئ بسبب أداة عمل محشورة أو مسدودة، مثل قرص جلخ أو قرص صنفرة أو فرشاة سلكية. يؤدي الانحشار أو الانسداد إلى توقف مفاجئ لأداة العمل الدوارة. وبهذه الطريقة، قد تتسارع أداة كهربائية غير مسيطر عليها في مكان الانسداد، في الاتجاه المعاكس لدوران أداة العمل. على سبيل المثال، إذا انحشر قرص جلخ أو انسد في قطعة العمل، فقد تغوص حافة القرص في قطعة العمل وتعلق بها، مما يؤدي إلى كسر القرص أو حدوث ارتداد. يتحرك القرص الجلخ نحو المشغل أو بعيدًا عنه اعتمادًا على اتجاه دوران القرص في مكان الانسداد. في ظل هذه الظروف، قد تنكسر أقراص الجلخ. الارتداد هو نتيجة لاستخدام غير صحيح أو غير مناسب للأداة الكهربائية. يمكن تجنبه من خلال تدابير احترازية مناسبة كما هو موضح أدناه. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك وذراعيك بحيث يمكنك مقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان موجودًا، لضمان أقصى قدر ممكن من التحكم في قوى الارتداد أو لحظات رد الفعل أثناء بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في قوى الارتداد وقوى رد الفعل من خلال تدابير احترازية مناسبة.
• لا تضع يديك أبدًا بالقرب من أدوات العمل الدوارة. في حالة الارتداد، قد تمر أداة العمل فوق يدك. تجنب وضع جسمك في المنطقة التي قد تتحرك فيها الأداة الكهربائية في حالة الارتداد. يدفع الارتداد الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لحركة القرص الجلخ في مكان الانسداد.
• اعمل بحذر خاص في المنطقة المحيطة بالزوايا والحواف الحادة وما إلى ذلك. تجنب أن ترتد أدوات العمل أو تنحشر في قطعة العمل. تميل أداة العمل الدوارة إلى الانحشار في الزوايا أو الحواف الحادة أو إذا ارتدت. يتسبب هذا في فقدان السيطرة أو ارتداد.
• لا تستخدم شفرات مناشير شريطية أو مسننة. تتسبب أدوات العمل هذه غالبًا في ارتداد أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تعليمات أمان خاصة للتجليخ والقطع بالتجليخ.

استخدم حصريًا الأجسام الكاشطة المعتمدة لأداتك الكهربائية وغطاء الحماية المخصص لهذه الأجسام الكاشطة. الأجسام الكاشطة غير المخصصة للأداة الكهربائية لا يمكن حمايتها بشكل كافٍ وبالتالي فهي غير آمنة. يجب تركيب أقراص التجليخ ذات الزاوية بحيث لا يبرز سطحها الكاشط عن مستوى حافة غطاء الحماية. القرص المركب بشكل غير صحيح، والذي يبرز عن مستوى حافة غطاء الحماية، لا يمكن حمايته بشكل كافٍ. يجب تثبيت غطاء الحماية بإحكام على الأداة الكهربائية وتثبيته بحيث يتحقق أقصى درجات الأمان، أي أن يظهر جزء صغير فقط من القرص بشكل مكشوف في اتجاه المشغل. يساعد غطاء الحماية في حماية الشخص الذي يشغل الأداة من الشظايا، والتماس العرضي مع القرص، ومن الشرر الذي قد يشعل الملابس. - يجب استخدام الأجسام الكاشطة فقط للتطبيقات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالطحن باستخدام السطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافة القرص. القوة الجانبية على هذه الأجسام الكاشطة قد تكسرها. - استخدم دائمًا حواف تثبيت سليمة بالحجم والشكل الصحيحين للقرص الكاشط المختار. الحواف المناسبة تدعم القرص الكاشط وبالتالي تقلل من خطر كسر القرص. قد تختلف حواف أقراص القطع عن حواف الأجسام الكاشطة الأخرى. - لا تستخدم أقراصًا كاشطة مستهلكة من أدوات كهربائية أكبر. الأقراص الكاشطة للأدوات الكهربائية الأكبر غير مناسبة لسرعات الدوران الأعلى للأدوات الكهربائية الأصغر وقد تنكسر.

تحذيرات أمان إضافية خاصة بالقطع

• تجنب انسداد قرص القطع أو الضغط الزائد. لا تقم بقطع عميق جدًا. التحميل الزائد على قرص القطع يزيد من التآكل والاستعداد للانحشار والانسداد وبالتالي احتمال حدوث ارتداد أو كسر في الجسم الكاشط.

50 | البرتغالية

• تجنب المنطقة الواقعة أمام أو خلف قرص القطع الدوار. إذا تم دفع القرص في قطعة العمل، فقد يرتد القرص بعيدًا عن الجسم، وفي حالة الارتداد، قد تُقذف الأداة الكهربائية مع القرص الدوار مباشرة في اتجاه الشخص الذي يشغل الأداة. إذا انحشر قرص القطع أو توقف العمل، قم بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية وأبقها ثابتة حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا سحب قرص القطع من القطع بينما لا يزال يدور، وإلا فقد يحدث ارتداد. تحقق من سبب الانحشار وقم بإزالته.
• لا تقم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى عندما تكون عالقة في قطعة العمل. اترك قرص القطع يصل إلى سرعته القصوى قبل متابعة القطع بحذر. وإلا فقد ينحشر القرص، أو يقفز خارج قطعة العمل، أو يسبب ارتدادًا.
• ادعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة لتقليل خطر الارتداد الناتج عن قرص القطع المحشور. قد تنحني قطع العمل الكبيرة تحت ثقلها. يجب دعم قطعة العمل من كلا الجانبين، بالقرب من خط القطع وعند الحواف. كن حذرًا عند إجراء "قطع الجيب" في الجدران القائمة أو الأسطح الأخرى، حيث قد يكون من الصعب رؤية ما خلفها. قد يسبب قرص القطع ارتدادًا إذا قطع عن طريق الخطأ أنابيب الغاز أو الماء، أو الكابلات الكهربائية، أو أشياء أخرى.

تحذيرات أمان خاصة لصنفرة ورق الصنفرة

• لا تستخدم أوراق صنفرة كبيرة جدًا، بل اتبع دائمًا توصيات الشركة المصنعة بشأن الحجم الصحيح لأوراق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تبرز خارج حواف لوحة الصنفرة قد تسبب إصابات، كما قد تسد أو تمزق أوراق الصنفرة أو تؤدي إلى ارتداد.

تحذيرات أمان خاصة للعمل بالفرش السلكية

• كن على علم بأن الفرشاة السلكية تفقد قطعًا من الأسلاك أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الأسلاك بالضغط المفرط. قد تخترق قطع الأسلاك المتطايرة بسهولة الملابس الرقيقة و/أو الجلد. إذا كان واقيًا موصى به، فتأكد من أن الفرشاة السلكية لا تلامس الواقي. قد يزداد قطر الفرش القرصية أو الكأسية بسبب قوة الضغط والقوى الطاردة المركزية.

تحذيرات أمان إضافية

استخدم نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على الكابلات المخفية، أو استشر شركة الكهرباء المحلية. ملامسة الكابلات الكهربائية قد تسبب حريقًا وصدمات كهربائية. تلف أنابيب الغاز قد يؤدي إلى انفجار. اختراق أنبوب ماء قد يسبب أضرارًا مادية أو صدمة كهربائية. - حرر مفتاح التشغيل والإيقاف وضعه في وضع الإيقاف إذا انقطعت الطاقة، على سبيل المثال بسبب انقطاع التيار أو إذا تم سحب القابس من المقبس. بهذه الطريقة يتم تجنب إعادة التشغيل غير المقصودة. - لا تلمس أقراص التجليخ وأقراص القطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو ملزمة تكون أكثر ثباتًا من الإمساك بها باليد.

وصف المنتج والأداء

يجب قراءة جميع تحذيرات وتعليمات السلامة. عدم الامتثال للتحذيرات والتعليمات المذكورة أدناه قد يسبب صدمة كهربائية، حريقًا و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام وفقًا للوائح

الأداة الكهربائية مخصصة للتجليخ والصنفرة وتنظيف المعادن والأحجار دون استخدام الماء.

للتجليخ باستخدام أقراص التجليخ، يجب استخدام واقٍ للحماية من القطع.

عند قطع الأحجار، يجب ضمان شفط غبار كافٍ.

مع الأدوات الكاشطة المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لصنفرة الأسطح بورق الصنفرة.

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يشير إلى الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

1 ذراع لتحرير واقي الحماية 2 زر قفل العمود 3 مفتاح التشغيل والإيقاف 4 عجلة ضبط لاختيار سرعة الدوران مسبقًا (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (سطح معزول) 6 عمود التجليخ 7 واقي الحماية للصنفرة 8 شفة التثبيت

البرتغالية | 51

9 قرص صنفرة* 10 صامولة الربط 11 صامولة الربط السريعة SDS-clic* 12 واقي الحماية للتجليخ 13 قرص القطع 14 حماية اليدين 15 قرص صنفرة مطاطي 16 ورقة صنفرة*

17 صامولة دائرية 18 فرشاة كأسية 19 غطاء شفط للتجليخ مع سكة توجيه* 20 قرص قطع ماسي* 21 مقبض (سطح معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل. الملحقات المعروضة أو الموصوفة لا تنتمي إلى نطاق التوريد القياسي. جميع الملحقات موجودة في برنامج الملحقات الكامل.

البيانات الفنية

Rebarbadora	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
N° do produit	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Potência nominal consumida	W	1001	1010	1300
Número de rotações nominal	\( min^{-1} \)	11000	11500	11500
Ajuste do número de rotações	\( min^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
máx. diâmetro do disco abrasivo	mm	115/125	125	125
Rosca do veio de rectificação		M 14	M 14	M 14
máx. comprimento da rosca do veio de rectificação	mm	22	22	22
Limitação de但现在e de arranque		-	●	●
Constant-electronic		-	●	●
Pre-Seleção do número de rotação		-	●	●
Arranque suave		-	●	●
Desactivação de contragolpe		-	●	●
Proteção contra rearranque involuntário		-	●	●
Proteção contra sobrecarga		-	●	●
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
- com punho adiocional com amortecimento de vibrações	kg	2,2	2,1	2,4
- com punho adiocional padronizado	kg	2,2	2,1	2,4
Classe de proteção		\( \square/\mathrm{{II}} \)	\( \square/\mathrm{{II}} \)	\( \square/\mathrm{{II}} \)
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos especialicos dos paises.

معلومات حول الضوضاء/الاهتزازات

Os values de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
O[nível de ruído avaliado como A do aparelho é típicoamente
Nível de pressão acústica	dB(A)	90	90	93
Nível de potência acústica	dB(A)	100	101	104
Incerteza K	dB	3	3	3
Usar proteção auricular!

52 | البرتغالية

إجمالي قيم الاهتزازات a_h (مجموع متجهات الاتجاهات الثلاثة) وعدم اليقين K تم قياسها وفقًا لمعيار EN 60745:

صنفرة الأسطح (تجليخ):

لِيكْسَارْ بِفُولْحَةِ لِيكْسَا:

م/ث²

م/ث²

م/ث²

م/ث²

7,0

1,5

5,0

1,5

8,0

1,5

5,0

1,5

13,0

1,5

6,0

مستوى الاهتزاز المذكور في هذه التعليمات تم قياسه وفقًا لإجراء قياس موحد وفقًا للمعيار EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية. وهو مناسب أيضًا لتقييم مبدئي لحمولة الاهتزاز.

يمثل مستوى الاهتزاز المذكور التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع ملحقات مختلفة، أو مع أدوات عمل أخرى، أو مع صيانة غير كافية، فمن الممكن أن يكون مستوى الاهتزاز مختلفًا. وهذا يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ من حمولة الاهتزاز طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق لطاقة الاهتزازات، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو يعمل ولكن لا يتم استخدامه فعليًا. وهذا يمكن أن يقلل من طاقة الاهتزازات طوال فترة العمل.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أيضًا تحديد إجراءات السلامة لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأدوات الكهربائية وأدوات العمل، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

إعلان المطابقة

C

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة من التوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EC بما في ذلك تعديلاتها، ويتوافق مع المعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EC) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

هنك بيكر

نائب الرئيس التنفيذي

الهندسة

هيلموت هاينزلمان

رئيس قسم اعتماد المنتجات

PT/ETM9

i. V. h = ml

روبرت بوش GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

08.12.2014

التركيب

تركيب أجهزة الحماية

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس.

ملاحظة: إذا انكسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو إذا تضررت أجهزة التثبيت الموجودة على غطاء الحماية/الأداة الكهربائية، فيجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة ما بعد البيع؛ ستجد العناوين في قسم "خدمة ما بعد البيع والاستشارات التطبيقية".

غطاء الحماية للتجليخ

ضع واقي الحماية 7 على تثبيت الأداة الكهربائية، بحيث تتطابق نتوءات الترميز الخاصة بغطاء التغطية مع التثبيت. اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على ذراع التحرير 1.

اضغط واقي الحماية 7 على عنق العمود، حتى يستقر طوق واقي الحماية على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر واقي الحماية حتى يستقر بشكل ملحوظ.

اضبط موضع واقي الحماية 7 وفقًا لمتطلبات عملية العمل. للقيام بذلك، اضغط على ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر واقي الحماية 7 إلى الموضع المطلوب.

• تأكد دائمًا من تركيب واقي الحماية 7 بحيث تتعشق جميع النتوءات الحمراء الثلاثة لذراع التحرير 1 في الفتحات المقابلة في واقي الحماية 7. اضبط واقي الحماية 7 بحيث يتجه نحو المشغل. ▷ يجب أن يكون من الممكن تدوير واقي الحماية 7 فقط عند الضغط على ذراع التحرير 1! وإلا، يجب عدم الاستمرار في استخدام الأداة الكهربائية، بل إرسالها إلى خدمة ما بعد البيع.

ملاحظة: تضمن نتوءات الترميز الموجودة على واقي الحماية 7 تركيب واقي حماية مناسب للأداة الكهربائية فقط.

واقي الحماية للقطع

عند القطع بعجلات التجليخ، يجب دائمًا استخدام واقي حماية للقطع 12. عند قطع الحجر، يجب دائمًا ضمان شفط غبار كافٍ.

يتم تركيب واقي الحماية للقطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم أداتك الكهربائية فقط مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 وفقًا لنوع العمل، على الجانب الأيمن أو الأيسر من رأس التروس.

حماية اليدين

عند العمل بقرص الصنفرة المطاطي 15 أو بالفرشاة الكأسية/الفرشاة المسطحة/قرص الصنفرة على شكل مروحة، يجب دائمًا تركيب واقي اليدين 14.

ثبّت واقي اليدين 14 بالمقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات الصنفرة

قبل أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار من المقبس. لا تلمس أقراص التجليخ وأقراص القطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء المراد تركيبها.

اضغط على زر قفل العمود 2 لتثبيت وتحرير أدوات الصنفرة ولتثبيت عمود التجليخ. اضغط على زر قفل العمود فقط عندما يكون عمود التجليخ متوقفًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص الصنفرة/القطع

لاحظ أبعاد أدوات الصنفرة. يجب أن يكون قطر فتحة التثبيت بالحجم الصحيح لشفاه التثبيت. لا تستخدم محولات أو مخفضات.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتطابق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس التروس).

تسلسل التركيب موضح في صفحة المخططات.

لتثبيت قرص الصنفرة/القطع، يجب ربط صامولة التثبيت 10 وربطها بمفتاح الربط.

• بعد تركيب أداة الصنفرة، يجب التحقق قبل تشغيل الأداة الكهربائية من أن أداة الصنفرة مركبة بشكل صحيح ويمكن تحريكها بحرية. تأكد من أن أداة الصنفرة لا تلامس أي أجزاء أخرى.

على شفة التثبيت 8 توجد حلقة توسيط (حلقة دائرية). إذا كانت الحلقة الدائرية مفقودة أو تالفة، يجب استبدال شفة التثبيت 8 دون فشل قبل متابعة استخدام الجهاز.

قرص الصنفرة على شكل مروحة

للعمل بقرص الصنفرة على شكل مروحة، يجب دائمًا تركيب واقي اليدين 14.

قرص الصنفرة المطاطي

للعمل مع قرص التجليخ المطاطي 15، يجب دائمًا تركيب واقي الأمان 14.

تسلسل التركيب موضح في صفحة المخططات.

اربط الصامولة الدائرية 17 وأحكم ربطها بمفتاح الثقوب.

فرشاة على شكل وعاء / فرشاة مسطحة

للعمل مع قرص التجليخ على شكل وعاء أو الفرشاة المسطحة، يجب دائمًا استخدام واقي الأمان 14.

تسلسل التركيب موضح في صفحة المخططات.

يجب أن يكون من الممكن ربط الفرشاة على شكل وعاء / الفرشاة المسطحة على عمود التجليخ حتى تستقر بإحكام على شفة عمود التجليخ في نهاية سن اللولب. اربط الفرشاة بمفتاح الشوكة.

صامولة الربط السريع SDS-

لاستبدال الأدوات الكاشطة بسهولة دون الحاجة إلى أدوات إضافية، يمكنك استخدام صامولة الربط السريع 11 بدلاً من صامولة الربط 10. يمكن استخدام صامولة الربط السريع 11 فقط مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة الربط السريع 11 التي تكون في حالة ممتازة وخالية من التلف.

عند الربط، لاحظ أن الجانب الذي يحمل النقش 11 لا يواجه القرص الكاشط؛ يجب أن يشير السهم إلى علامة المؤشر 22.

اضغط زر قفل العمود 2 لتثبيت عمود التجليخ. أدر القرص الكاشط بقوة في اتجاه عقارب الساعة لربط صامولة الربط السريع.

54 | البرتغالية

يمكن فك صامولة الربط السريع المربوطة بشكل صحيح باليد؛ فقط أدر الحلقة المسننة عكس اتجاه عقارب الساعة. لا تفك صامولة الربط السريع أبدًا باستخدام كماشة، حتى لو كانت عالقة، بل استخدم مفتاح الثقوب. ضع مفتاح الثقوب كما هو موضح في الشكل.

الأدوات الكاشطة المسموح بها

يمكن تنفيذ جميع الأدوات الكاشطة المذكورة في دليل الخدمة هذا.

يجب أن يتوافق عدد الدورات المسموح به [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] للأدوات الكاشطة المستخدمة مع الإشارات الواردة في الجدول أدناه.

لذا يجب مراعاة عدد الدورات أو السرعة المحيطية المسموح بها كما هو موضح على ملصق الأداة الكاشطة.

	máx. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

تدوير رأس التروس

▲ قبل أي عمل على الأداة الكهربائية، يجب سحب قابس التيار من المقبس.

يمكن تدوير رأس التروس بزوايا 90 درجة. بهذه الطريقة، يمكن وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع أكثر ملاءمة لأعمال معينة، مثل القطع باستخدام غطاء الشفط مع سكة التوجيه 19 أو للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

قم بفك جميع البراغي الأربعة. انزلق رأس التروس دون إزالته من الهيكل إلى الوضع الجديد. أعد ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار/البرادة

قد تكون غبار مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى حدوث حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين. تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط والزان، مسرطنة خاصة عند خلطها مع مواد معالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين. - إذا أمكن، استخدم جهاز شفط مناسب للمادة. - تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل. - يُنصح باستخدام قناع واقي للتنفس بفلتر من الفئة P2.

يرجى مراعاة اللوائح الخاصة بالمواد المراد معالجتها السارية في بلدك. تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

وضع التشغيل

• انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر التيار مع الجهد المبين على لوحة تعريف الأداة الكهربائية. يمكن تشغيل الأدوات الكهربائية المميزة بجهد 230 فولت أيضًا بجهد 220 فولت.

إذا تم تغذية الأداة الكهربائية من خلال مولدات تيار متنقلة (مولدات) لا تمتلك احتياطيات طاقة كافية أو تنظيم جهد مناسب (مع تعزيز تيار البدء)، فقد يحدث انخفاض في الطاقة أو سلوك غير طبيعي عند تشغيل الجهاز.

يرجى مراعاة ملاءمة المولد المستخدم، خاصة فيما يتعلق بجهد وتردد التيار الكهربائي.

تشغيل وإيقاف التشغيل

PWS 1000.. (انظر الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل والإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل والإيقاف 3 حرًا ثم حرره.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل والإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لتثبيت مفتاح التشغيل والإيقاف 3، اضغط على الجانب الأمامي من مفتاح التشغيل والإيقاف 3 حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل والإيقاف 3 حرًا، أو إذا كان مثبتًا، اضغط لفترة وجيزة على مفتاح التشغيل والإيقاف 3 من الجانب الخلفي ثم حرره مرة أخرى.

البرتغالية | 55

لتوفير الطاقة، يجب إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية فقط عند عدم استخدامها.

▷ افحص الأداة الكاشطة قبل استخدامها. يجب أن تكون الأداة الكاشطة مثبتة بشكل صحيح وتتحرك بحرية. قم بإجراء اختبار تشغيل بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أدوات كاشطة تالفة أو غير متوازنة أو مهتزة. يمكن أن تنفجر الأدوات الكاشطة التالفة وتسبب إصابات.

إلغاء تنشيط الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا في حالة حدوث انخفاض مفاجئ في عدد الدورات، على سبيل المثال عند انحشار قرص القطع.

لإعادة تشغيل الأداة، ضع مفتاح التشغيل والإيقاف 3 في وضع الإيقاف ثم قم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

حماية ضد إعادة التشغيل غير المقصودة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

الحماية من إعادة التشغيل غير المقصود تمنع الأداة الكهربائية من الانطلاق بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، يجب وضع مفتاح التشغيل والإيقاف 3 في وضع الإيقاف ثم تشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

الحد الإلكتروني لتيار البدء يحد من الطاقة عند تشغيل الأداة الكهربائية ويتيح التشغيل مع مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل بأقصى سرعة مباشرة قبل تشغيلها، فهذا يعني أن حد تيار البدء، والحماية من إعادة التشغيل، وإيقاف الارتداد معطلة. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة ما بعد البيع. العناوين موجودة في فصل "خدمة ما بعد البيع والاستشارات التطبيقية".

إلكترونيات ثابتة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات الثابتة على عدد الدورات ثابتًا تقريبًا أثناء التشغيل بدون حمل وتحت الحمل، وتضمن أداء عمل موحدًا.

الاختيار المسبق لعدد الدورات (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة الاختيار المسبق لعدد الدورات 4، يمكن تحديد عدد الدورات المطلوب مسبقًا أثناء التشغيل.

القيم الموضحة في الجدول التالي هي قيم موصى بها.

Material	Aplicação	Ferramenta de trabalho	Posicao da roda de ajuste
Metal	Remover tintas	Folha de lixar	2 - 3
Madeira, metal	Escovar,.desenferrujar	Escova tipo tacho, lixa	3
Metal, pedra	Lixar	Disco abrasivo	4 - 6
Metal	Desbastar	Disco abrasivo	6
Pedra	Cortar	Disco de corte e carril de guia (cortar pedrassole permitted com o carril de guia)	6

إرشادات العمل

كن حذرًا عند القطع في الجدران الحاملة، انظر قسم "ملاحظات حول الإحصائيات". ثبت قطعة العمل إذا لم تكن ثابتة بشكل آمن بسبب وزنها الأولي. - لا تضغط على الأداة الكهربائية بشدة حتى تتوقف. - بعد العمل بحمل عالٍ، اترك الأداة الكهربائية تعمل بدون حمل لبضع لحظات حتى تبرد أداة العمل. - لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. - لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل لآلات التجليخ.

التجليخ

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ.

بزاوية 30 إلى 40 درجة يمكن الحصول على أفضل نتائج العمل عند التجليخ. حرك الأداة الكهربائية بضغط منتظم ذهابًا وإيابًا. بهذه الطريقة، لا تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ولا يتغير لونها، ولا تظهر أخاديد.

قرص صنفرة مروحي الشكل

باستخدام قرص الصنفرة المروحي الشكل (ملحق)، يمكن أيضًا معالجة الأسطح والملامح المحدبة.

أقراص الصنفرة المروحية الشكل لها عمر افتراضي أطول بكثير، وتنتج مستوى ضوضاء منخفضًا ودرجات حرارة صنفرة أقل من أقراص الصنفرة التقليدية.

قطع المعادن

عند القطع باستخدام أقراص التجليخ، يجب دائمًا استخدام واقي القطع 12.

اعمل بأقراص الصنفرة بتقدم معتدل، مناسب للمادة المراد تشغيلها. لا تضغط على قرص القطع، ولا تعطه أو تهزه.

لا تقم بكبح أقراص القطع التي تدور بالقصور الذاتي بالضغط الجانبي.

يجب دائمًا قيادة الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه الدوران. وإلا فهناك خطر من أن يتم دفعها بشكل غير منضبط خارج القطع.

لقطع المقاطع والأنابيب المربعة، ابدأ من المقطع العرضي الأصغر.

قطع الأحجار

عند قطع الأحجار، يجب دائمًا ضمان شفط غبار كافٍ. استخدم قناعًا واقيًا من الغبار. يجب استخدام الأداة الكهربائية فقط للقطع الجاف/الصنفرة الجافة.

لقطع الأحجار، يفضل استخدام قرص صنفرة ماسي.

عند استخدام غطاء الشفط مع سكة التوجيه 19، من الضروري أن يكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط الغبار الناعم. تقدم Bosch مكانس كهربائية مناسبة.

شغل الأداة الكهربائية وضعها بالجزء الأمامي من سكة التوجيه على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية بتقدم معتدل، مناسب للمادة المراد تشغيلها.

بالنسبة للمواد الصلبة بشكل خاص، مثل البيتا والألومنيوم أو السيراميك، من الممكن أن ترتفع حرارة قرص القطع الماسي ويتلف. هالة من الشرر حول قرص القطع الماسي هي مؤشر واضح على ذلك. في هذه الحالة، يجب إيقاف عملية القطع وترك قرص القطع الماسي يدور فارغًا بأقصى عدد من الدورات لبضع ثوانٍ حتى يبرد.

إن التقدم الواضح في العمل المنخفض وهالة من الشرر حول القرص هما مؤشران واضحان على أن قرص القطع الماسي أصبح باهتًا. يمكن شحذهما عن طريق إجراء قطع قصيرة في مادة كاشطة، مثل الحجر الرملي الجيري.

ملاحظات حول الإحصائيات

تخضع القطع في الجدران الحاملة للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو للوائح الخاصة بالدول.

من الضروري احترام هذه اللوائح. قبل بدء العمل، يجب استشارة مهندس الاستقرار أو المهندس المعماري أو المشرف المسؤول عن الموقع.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل كل الأعمال على الأداة الكهربائية، يجب سحب قابس الشبكة من المقبس. - حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية دائمًا للعمل بشكل جيد وآمن. في ظروف العمل القاسية، يجب استخدام معدات الشفط إذا أمكن. انفخ فتحات التهوية بشكل متكرر وقم بتوصيل قاطع دائرة التيار المتبقي (PRCD). أثناء معالجة المعادن، قد يترسب غبار موصل داخل الأداة الكهربائية. هذا يمكن أن يضعف العزل الواقي للأداة الكهربائية.

يجب تخزين الملحقات ومعاملتها بعناية.

إذا كان من الضروري استبدال كابل التوصيل، فيجب أن يتم ذلك بواسطة Bosch أو مركز خدمة معتمد لجميع الأدوات الكهربائية Bosch لتجنب مخاطر السلامة.

خدمة ما بعد البيع والاستشارات التطبيقية

يسعدنا الرد على أسئلتكم بخصوص خدمات الإصلاح والصيانة لمنتجاتكم، وكذلك قطع الغيار. الرسوم التوضيحية ومعلومات حول قطع الغيار تجدونها على: www.bosch-pt.com

فريق استشارات التطبيقات في Bosch يسعدنا توضيح جميع أسئلتكم بخصوص شراء المنتجات والملحقات وتطبيقها وضبطها.

لجميع الأسئلة وطلبات قطع الغيار، من الضروري ذكر رقم المنتج المكون من

10 أرقام كما هو موضح على لوحة خصائص الأداة الكهربائية.

البرتغال

روبرت بوش المحدودة

شارع إنفانتي دي هنريكي

القطع 2E-3E

1800 لشبونة

لتقديم طلبك عبر الإنترنت لقطع الغيار، قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.ferramentasbosch.com.

هاتف: 218500000

فاكس: 218511096

الإيطالية | 57

البرازيل

روبرت بوش المحدودة

صندوق بريد 1195

13065-900 كامبيناس

هاتف: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

التخلص

يجب إرسال الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف إلى إعادة تدوير صديقة للبيئة للمواد الخام.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

فقط في دول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الخاص بالمعدات الكهربائية والإلكترونية القديمة، ووفقًا للتشريعات الوطنية، يجب إرسال الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام بشكل منفصل إلى إعادة تدوير صديقة للبيئة.

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

الإيطالية

معايير السلامة

تحذيرات عامة من المخاطر للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات المخاطر وتعليمات التشغيل. في

حالة عدم الامتثال لتحذيرات المخاطر وتعليمات التشغيل، قد ينشأ خطر حدوث صدمات كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تحذيرات المخاطر وتعليمات التشغيل للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" المستخدم في تحذيرات المخاطر إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك توصيل) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك توصيل).

سلامة مكان العمل

• حافظ دائمًا على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. الفوضى أو مناطق مكان العمل غير المضاءة يمكن أن تسبب الحوادث. تجنب استخدام الأداة الكهربائية في البيئات المعرضة لخطر الانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الغازات. ▸ أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. أي تشتيت قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يكون قابس التوصيل بالشبكة للأداة الكهربائية مناسبًا للمقبس. تجنب تمامًا إجراء تعديلات على القابس. لا تستخدم قوابس

محولات مع أدوات كهربائية مزودة بتوصيل أرضي. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمات الكهربائية.

تجنب الاتصال الجسدي بالأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد الكهربائية والثلاجات. هناك خطر أكبر للصدمات الكهربائية عندما يكون الجسم مؤرضًا. ▸ قم بتخزين الأداة الكهربائية بعيدًا عن المطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لأغراض أخرى غير تلك المخصصة له، وعلى وجه الخصوص، لا تستخدمه لنقل أو تعليق الأداة الكهربائية أو لسحب القابس من مقبس التيار. لا تقرب الكابل من مصادر الحرارة أو الزيت أو الحواف الحادة أو أجزاء الماكينة المتحركة. الكابلات التالفة أو المتضررة تزيد من خطر حدوث صدمات كهربائية. إذا كنت ترغب في استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط كابلات تمديد مناسبة للاستخدام الخارجي. استخدام كابل تمديد معتمد للاستخدام الخارجي يقلل من خطر حدوث صدمات كهربائية. ▸ إذا لم يكن من الممكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، استخدم قاطع أمان. استخدام قاطع الأمان يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

ومن المهم التركيز على ما تقوم به والتعامل بحذر مع الأداة الكهربائية أثناء عمليات العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية أبدًا في حالة التعب أو عندما تكون تحت تأثير المخدرات أو المشروبات الكحولية أو الأدوية. لحظة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تسبب حوادث خطيرة. ارتدِ دائمًا معدات الحماية الشخصية بالإضافة إلى النظارات الواقية. من خلال ارتداء ملابس الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، والأحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية أو حماية السمع اعتمادًا على نوع الأداة الكهربائية وتطبيقها، فإنك تقلل من خطر الحوادث. تجنب التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قبل توصيلها بشبكة الكهرباء و/أو البطارية القابلة لإعادة الشحن، وقبل التقاطها أو البدء في نقلها، تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة. إن إبقاء إصبعك على المفتاح أثناء نقل الأداة الكهربائية أو توصيلها بمصدر التيار مع تشغيل المفتاح يؤدي إلى خلق مواقف خطيرة يمكن أن تحدث فيها حوادث خطيرة. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، قم بإزالة أدوات الضبط أو المفتاح الإنجليزي. إن وجود ملحق أو مفتاح في جزء دوار من الماكينة يمكن أن يسبب إصابات خطيرة.

تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. احرص على اتخاذ وضعية آمنة والحفاظ على توازنك في جميع الحالات. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في حالة المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة، ولا ترتدِ أساور أو سلاسل. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان من المقرر تركيب أجهزة شفط الغبار وجمعه، فتأكد من أنها موصولة وأنها تُستخدم بشكل صحيح. إن استخدام شفاط الغبار يمكن أن يقلل من تطور المواقف الخطرة الناتجة عن الغبار.

التعامل الدقيق والاستخدام الصحيح للأدوات الكهربائية

لا تُعرّض الآلة للتحميل الزائد. استخدم فقط العدة الكهربائية المخصصة للعمل المطلوب. باستخدام عدة كهربائية مناسبة، يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق قدرتها. لا تستخدم أبدًا عدة كهربائية بمفتاح تالف. العدة الكهربائية ذات المفتاح التالف خطيرة ويجب إصلاحها. قبل إجراء أي تعديلات على الآلة، أو استبدال أجزاء ملحقة، أو تخزين الآلة بعد انتهاء العمل، افصل دائمًا القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أخرج البطارية القابلة لإعادة الشحن. هذا الاحتياط يمنع تشغيل العدة الكهربائية عن غير قصد. عندما لا تكون العدة الكهربائية قيد الاستخدام، احفظها بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح لأي شخص غير معتاد على استخدامها أو لم يقرأ هذه التعليمات باستخدامها. العدة الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص ليس لديهم خبرة كافية. قم بصيانة العدة الكهربائية بعناية فائقة. تأكد من أن الأجزاء المتحركة للآلة تعمل بشكل مثالي، وأنها لا تنحشر، ولا توجد أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تحد من وظيفة العدة الكهربائية. قبل البدء في الاستخدام، أصلح الأجزاء التالفة. تحدث العديد من الحوادث بسبب العدة الكهربائية التي لم تتم صيانتها بعناية.

حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة دائمًا. الأدوات الحادة التي يتم الاعتناء بها جيدًا تنحشر بشكل أقل ويسهل التحكم بها. استخدم العدة الكهربائية والملحقات الاختيارية والأدوات الخاصة بالتطبيقات المحددة وفقًا لهذه التعليمات دائمًا. مع مراعاة ظروف العمل والعمليات المطلوب تنفيذها دائمًا. قد يؤدي استخدام العدة الكهربائية لأغراض غير الأغراض المسموح بها إلى حالات خطيرة.

الصيانة

• لا تصلح العدة الكهربائية إلا بواسطة متخصصين مؤهلين وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. بهذه الطريقة يمكن الحفاظ على سلامة العدة الكهربائية.

إرشادات السلامة الخاصة بالجلاخات الزاوية

تعليمات السلامة العامة لأعمال التجليخ والتجليخ بورق الصنفرة والأعمال بالفرش المعدنية والقطع

يُستخدم هذا العدة الكهربائية كآلة تجليخ، وآلة تجليخ بورق الصنفرة، وفرشاة سلكية، وآلة قطع. يجب مراعاة جميع التحذيرات والتعليمات والرسوم التوضيحية والبيانات المرفقة مع العدة الكهربائية. في حالة عدم الالتزام بالتعليمات التالية، قد يحدث خطر حدوث صدمة كهربائية، أو نشوب حريق، و/أو إصابات خطيرة. - هذه العدة الكهربائية غير مناسبة لعمليات التلميع. إذا تم استخدام العدة الكهربائية في تطبيقات غير مخصصة لها، فقد تنشأ مواقف خطيرة وتحدث إصابات. لا تستخدم أي ملحق لم تصنعه الشركة المصنعة خصيصًا لهذه العدة الكهربائية ولم توصي به. مجرد أن الملحق يمكن تثبيته على العدة الكهربائية لا يضمن استخدامًا آمنًا. يجب أن تكون السرعة القصوى المسموح بها للملحق المستخدم على الأقل مساوية للسرعة القصوى الموضحة على العدة الكهربائية. الملحق الذي يدور أسرع من السرعة المسموح بها قد ينكسر إلى أجزاء ويتطاير. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الملحق المركب مع أبعاد العدة الكهربائية المرفقة. إذا تم استخدام أدوات تثبيت وملحقات بأحجام خاطئة، فلن يكون من الممكن حمايتها أو التحكم فيها بشكل كافٍ. يجب أن تكون الملحقات ذات الخيوط اللولبية مناسبة تمامًا لخيوط العمود. بالنسبة للملحقات التي يتم تركيبها عبر شفة، يجب أن يتوافق قطر فتحة الملحق مع قطر تجويف الشفة. الملحقات التي لا يتم تثبيتها بدقة على العدة الكهربائية لا تدور بشكل متوازن، وتهتز بقوة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. لا تستخدم أبدًا أدوات تثبيت أو ملحقات تالفة. قبل كل استخدام، افحص أدوات التثبيت والملحقات وتأكد من عدم وجود شظايا أو تشققات في أقراص التجليخ، وأن القرص الداعم غير متصدع أو متشقق أو متآكل بشدة، وأن الفرش السلكية لا تحتوي على أسلاك معدنية مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت العدة الكهربائية أو الملحق المستخدم من يدك، فتأكد من عدم تعرضها لأي تلف أو استخدم ملحقًا سليمًا. بعد فحص وتركيب أداة التثبيت أو الملحق، قم بتشغيل العدة الكهربائية لمدة دقيقة واحدة بأقصى سرعة مع الحرص على الابتعاد

وإبعاد الأشخاص الآخرين عن أداة التثبيت أو الملحق الدوار. في معظم الحالات، تنكسر أدوات التثبيت أو الملحقات التالفة خلال فترة الاختبار هذه.

ارتدِ معدات الحماية الإلزامية. حسب التطبيق الجاري، استخدم واقي وجه كامل أو قناع حماية للعينين أو نظارات أمان. عند الضرورة، ارتدِ أقنعة للغبار، وحماية للسمع، وقفازات حماية، أو مئزرًا خاصًا يحميك من الجزيئات الصغيرة الناتجة عن التجليخ أو المواد. يجب حماية العينين من الأجسام الغريبة المقذوفة في الهواء أثناء التطبيقات المختلفة. يجب أن يكون قناع الغبار وقناع التنفس قادرين على تصفية الغبار الناتج أثناء التطبيق. التعرض لفترة طويلة لضوضاء عالية جدًا يشكل خطر فقدان السمع. احرص على منع اقتراب الآخرين من منطقة العمل. يجب على كل شخص يدخل منطقة التشغيل ارتداء ملابس واقية شخصية. يمكن لشظايا قطعة العمل أو الأدوات المكسورة أن تتطاير أو تسبب حوادث حتى خارج منطقة العمل المباشرة. - أمسك الجهاز فقط من الأسطح المعزولة للمقبض إذا كنت تقوم بأعمال قد يتلامس فيها الملحق مع كابلات كهربائية مخفية أو مع كابل الشبكة الخاص بك. التلامس مع كابل تحت الجهد يمكن أن يجعل الأجزاء المعدنية للجهاز تحت الجهد أيضًا، مما يسبب صدمة كهربائية. - أبقِ كابل التوصيل الكهربائي دائمًا بعيدًا عن حامل الأدوات أو الملحقات الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فهناك خطر قطع أو ضرب كابل التوصيل الكهربائي وقد تلمس يدك أو ذراعك حامل الأدوات أو الملحق الدوار. ▶ لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن يتوقف حامل الأدوات أو الملحق المستخدم تمامًا عن الدوران. الأداة الدوارة قد تلامس سطح الاستناد مما يجعلك تفقد السيطرة على الآلة الهوائية. ▶ لا تنقل الأداة الكهربائية أبدًا إذا كانت لا تزال تعمل. من خلال تلامس عرضي، قد تعلق الأداة الدوارة بالملابس أو الشعر وتسبب إصابة خطيرة للمشغل. ▶ نظف بانتظام فتحات التهوية للأداة الكهربائية المرفقة. مروحة المحرك تسحب الغبار إلى الهيكل، وتراكم غبار المعدن يمكن أن يسبب مخاطر كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية أبدًا بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. الشرر يمكن أن يشعل هذه المواد. لا تستخدم أبدًا ملحقات تتطلب سوائل تبريد. استخدام الماء أو سوائل تبريد أخرى يمكن أن يسبب صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المتعلقة به

• الارتداد هو رد فعل مفاجئ يحدث عند انغراس أو انحشار أحد الملحقات الدوارة مثل قرص التجليخ أو القرص الداعم أو الفرشاة السلكية وغيرها. عند انغراس أو انحشار الأداة أو الملحق، يحدث توقف مفاجئ لدورانها. في هذه الحالة، لا يستطيع المشغل التحكم في الأداة الكهربائية، وعند نقطة الانحشار يحدث ارتداد للأداة في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران الأداة أو الملحق. على سبيل المثال، إذا انغرس قرص تجليخ أو انحشر في قطعة العمل، فإن حافة القرص التي تغوص في قطعة العمل قد تعلق وتسبب كسر القرص أو ارتداده. يقترب قرص التجليخ من المشغل أو يبتعد عنه اعتمادًا على اتجاه دورانه في لحظة الانحشار. في مثل هذه الحالات، قد تنكسر أقراص التجليخ أيضًا. الارتداد هو نتيجة استخدام غير مناسب أو غير صحيح للأداة الكهربائية. يمكن تجنبه فقط من خلال اتخاذ إجراءات السلامة المناسبة كما هو موضح أدناه.
• أمسك دائمًا الأداة الكهربائية بإحكام واجعل جسمك وذراعيك في وضع يسمح لك بمعادلة قوى الارتداد. إذا كان متاحًا، استخدم دائمًا المقبض الإضافي لتتمكن دائمًا من الحصول على أكبر قدر ممكن من التحكم في قوى الارتداد أو لحظات رد الفعل التي تتطور أثناء مرحلة وصول الماكينة إلى سرعة التشغيل القصوى. من خلال اتخاذ إجراءات الاحتياط المناسبة، يمكن للمشغل التحكم في قوى الارتداد وقوى رد الفعل المفاجئة. لا تقترب أبدًا بيدك من منطقة الأدوات الدوارة. أثناء الارتداد، قد تمر الأداة أو الملحق فوق يدك. تجنب تقريب جسمك من المنطقة التي تتحرك فيها الأداة الكهربائية في حالة الارتداد. يسبب الارتداد إزاحة مفاجئة للأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران قرص التجليخ عند نقطة الانحشار. اعمل بحذر خاص بالقرب من الحواف والحواف الحادة وما إلى ذلك. احرص على منع الأداة أو الملحقات من الارتداد عن قطعة العمل أو الانحشار فيها. تميل الأداة الدوارة إلى الانحشار في الزوايا والحواف الحادة أو في حالة الارتداد. يتسبب ذلك في فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تستخدم المناشير الجنزيرية أو الشفرات المسننة. غالبًا ما تسبب هذه الأنواع من الملحقات ارتدادًا أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة بالخطر لعمليات التجليخ والقطع

استخدم فقط الأدوات الكاشطة المسموح بها صراحةً لهذه الأداة الكهربائية، ودائمًا مع واقي الأمان المخصص لكل أداة كاشطة. الأدوات الكاشطة غير المخصصة لهذه الأداة الكهربائية لا يمكن حمايتها بشكل كافٍ وتكون غير آمنة. يجب تركيب أقراص التجليخ المثنية بحيث لا يبرز سطحها الكاشط عن مستوى حافة واقي الأمان. القرص الكاشط المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز عن مستوى حافة واقي الأمان لا يمكن حمايته بشكل كافٍ. يجب تثبيت واقي الأمان بشكل آمن على الأداة الكهربائية وضبطه بحيث يضمن أقصى قدر ممكن من الأمان، وهذا يعني أن الجزء من الأداة الكاشطة المواجه للمشغل يجب أن يكون في حده الأدنى الممكن. يحمي واقي الأمان المشغل من الشظايا، ومن التلامس العرضي مع الأداة الكاشطة، وكذلك من الشرر الذي قد يشعل الملابس. يجب استخدام الأدوات الكاشطة فقط للتطبيقات الموصى بها صراحةً. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بأعمال التجليخ باستخدام السطح الجانبي لقرص القطع المستقيم. أقراص القطع المستقيمة مصممة لإزالة المواد بحافة القرص. عند تطبيق أحمال جانبية على هذه الأدوات الكاشطة، هناك خطر كسرها. بالنسبة للقرص الكاشط المحدد، استخدم دائمًا حواف تثبيت (فلنجات) في حالة ممتازة وبالحجم والشكل الصحيحين. الحواف المناسبة تدعم القرص الكاشط بشكل صحيح وتقلل من خطر كسره قدر الإمكان. قد يكون هناك اختلاف بين حواف التثبيت لأقراص القطع المستقيمة وحواف التثبيت لأنواع أخرى من الأقراص الكاشطة. لا تستخدم أبدًا أقراصًا كاشطة مستهلكة مخصصة لأدوات كهربائية أكبر. الأقراص الكاشطة المخصصة لأدوات كهربائية أكبر غير مصممة للسرعات الأعلى للأدوات الكهربائية الأصغر وقد تنكسر.

تحذيرات إضافية خاصة بأعمال القطع

تجنب انحشار قرص القطع المستقيم أو الضغط عليه بشدة. لا تقم بقطع عميق جدًا. عند تعريض قرص القطع المستقيم لحمولة زائدة، يزداد إجهاده ويصبح أكثر عرضة للانحراف أو الانحشار، مما قد يؤدي إلى ارتداد أو كسر الأداة الكاشطة.

تجنب الاقتراب من المنطقة الأمامية والخلفية لقرص القطع الكاشط الدوار. عندما يشغّل المشغل قرص القطع المستقيم في قطعة العمل في الاتجاه المعاكس لاتجاه جسمه، قد يحدث في حالة الارتداد أن يقذف القرص الدوار الأداة الكهربائية بعنف نحو المشغل. إذا انحشر قرص القطع المستقيم أو توقف العمل، قم بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية وأبقها ثابتة حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إخراج القرص الكاشط من القطع الجاري لأنه قد يسبب ارتدادًا. حدد سبب الانحشار وأزله. لا تعيد تشغيل الأداة الكهربائية أبدًا وهي داخل قطعة العمل. قبل متابعة القطع بحذر، انتظر حتى يصل قرص القطع المستقيم إلى أقصى سرعة. وإلا فقد يعلق القرص أو يقفز من قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. قم بتزويد الألواح أو قطع العمل الأكبر حجمًا بدعم مناسب لتقليل خطر الارتداد الناتج عن انحشار قرص القطع المستقيم. قطع العمل الأكبر حجمًا قد تنحني تحت تأثير وزنها. قم بتزويد قطعة العمل بدعامات مناسبة للحالة المحددة بالقرب من منطقة القطع وعند الحواف. توخَّ الحذر بشكل خاص عند إجراء "قطع من المنتصف" في الجدران القائمة أو في الأماكن غير المرئية. قد يسبب قرص القطع المستقيم الذي يبدأ القطع في المادة ارتدادًا إذا وصل إلى قطع أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء أخرى.

تحذيرات خاصة بأعمال الصنفرة بورق الصنفرة

لا تستخدم أبدًا أوراق صنفرة كبيرة جدًا، بل اتبع تعليمات الشركة المصنعة فيما يتعلق بأبعاد أوراق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تبرز خارج لوحة الصنفرة قد تسبب حوادث أو انحشارًا أو تمزقًا لأوراق الصنفرة أو ارتدادًا.

تحذيرات خاصة بأعمال الفرش السلكية

• ضع في اعتبارك أن الفرشاة السلكية تفقد قطعًا من الأسلاك حتى أثناء الاستخدام العادي. لا تُحمّل الأسلاك حملاً زائدًا بالضغط بشدة. قطع الأسلاك المتناثرة في الهواء يمكن أن تخترق بسهولة الملابس الرقيقة و/أو الجلد. استخدام واقٍ يمنع تلامس الواقي والفرشاة السلكية. قد تزداد أقطار الفرش القرصية والفرش الكأسية بسبب قوى الضغط وقوى الطرد المركزي.

تحذيرات إضافية

ارتداء نظارات واقية.

من أجل اكتشاف خطوط الإمداد المخفية، استخدم أجهزة بحث مناسبة أو اتصل بشركة التوزيع المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الخطوط الكهربائية إلى نشوب حرائق وصدمات كهربائية. قد يؤدي إتلاف خطوط الغاز إلى خطر الانفجار. يؤدي اختراق أنبوب الماء إلى أضرار مادية جسيمة أو خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا انقطع التيار الكهربائي، على سبيل المثال بسبب انقطاع التيار أو سحب قابس الشبكة، فقم بفك قفل مفتاح التشغيل/الإيقاف وضبطه على وضع الإيقاف. بهذه الطريقة يتم منع إعادة التشغيل غير المقصودة. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. أثناء العمل تصبح الأقراص ساخنة. قم بتثبيت قطعة العمل. يجب تثبيت قطعة العمل بشكل آمن في الموضع فقط باستخدام جهاز تثبيت مناسب أو ملزمة لولبية وليس بإمساكها باليد فقط.

وصف المنتج وخصائصه

اقرأ جميع التحذيرات وتعليمات التشغيل. في حالة عدم الامتثال للتحذيرات وتعليمات التشغيل، قد ينشأ خطر حدوث صدمات كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المطابق للمعايير

الأداة الكهربائية مثالية لقطع وتجليخ وتنظيف المعادن والمواد الحجرية عند استخدامها مع الماء.

لقطع المواد الكاشطة المركبة، يجب استخدام واقي خاص للقطع.

عند قطع المواد الحجرية، من الضروري توفير شفط كافٍ للغبار.

مع الأدوات الكاشطة المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لصنفرة ورق الصنفرة.

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات الموضحة إلى رسم الأداة الكهربائية الموجود على الصفحة ذات الرسم التخطيطي.

1 ذراع تحرير الواقي

2 زر قفل العمود

3 مفتاح التشغيل/الإيقاف

4 قرص اختيار عدد اللفات (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

5 مقبض إضافي (سطح قبض معزول)

6 سن اللولب للعمود

7 واقي للتجليخ

8 شفة التثبيت

9 قرص تجليخ*

10 صامولة الربط

11 صامولة الربط السريع SDS-clic

12 واقي للقطع*

13 قرص قطع*

14 حماية اليد*

15 قرص مطاطي*

16 ورقة صنفرة* 17 صامولة أسطوانية 18 فرشاة كأسية 19 غطاء شفط للقطع مع منزلق توجيه 20 قرص قطع ماسي 21 مقبض (سطح قبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

*الملحق الموضح أو الموصوف غير مشمول في نطاق التوريد القياسي. الملحق الكامل موجود في برنامج الملحقات الخاص بهم.

البيانات الفنية

Levigatrice angolare	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Codice prodotto	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Potenza nominale assorbita	W	1001	1010	1300
Numero giri nominale	\( \text{min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Campo di regolazione del numero di giri	\( \text{min}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
max. diametro della mola abrasiva	mm	115/125	125	125
Filettatura dell'alberino portamola		M 14	M 14	M 14
max. lunghezza filettatura dell'alberino portamola	mm	22	22	22
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,questi dati possonovariate.

بوش باور تولز

160992A0S0|(8.12.14)

62 | إيطالي

Levigatrice angolare	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
		-	●	●
Limitatore di spunto alla partenza
Constant Electronic		-	●	●
Preseilezione del numero di giri		-	●	●
Avviamento dolce		-	●	●
Disinserimento del contraccolpo		-	●	●
Protezione contro un riavviamento involontario		-	●	●
Protezione contro il sovraccarico		-	●	●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
- con impugnatura supplementare antivibrazioni	kg	2,2	2,1	2,4
- con impugnatura supplementare standard	kg	2,2	2,1	2,4
Classe di sicurezza		□/II	□/II	□/II

معلومات حول الضوضاء والاهتزاز

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchioammontà normalmente a
Livello di pressione acustica	dB(A)	90	90	93
Livello di potenza sonora	dB(A)	100	101	104
Incertezza della misura K	dB	3	3	3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vet-teriale delle tre direzioni) e incertezza della mi-sura K misurati conformmente alla normaEN 60745:
Levigungata della superficie (sgrossatura):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Levigungata con foglio abrasivo:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

تم قياس مستوى الاهتزاز المذكور في هذه التعليمات وفقًا لإجراء قياس يتوافق مع معيار EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية. وهو مناسب أيضًا لتقييم مؤقت للإجهاد الناتج عن الاهتزاز.

يمثل مستوى الاهتزاز المذكور الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع ملحقات وأدوات إدخال مختلفة أو مع صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. وهذا يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ من الإجهاد الناتج عن الاهتزاز طوال فترة التشغيل.

لتقييم دقيق للإجهاد الناتج عن الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو قيد التشغيل ولكن لا يُستخدم فعليًا.

وهذا يمكن أن يقلل بوضوح من الإجهاد الناتج عن الاهتزاز طوال فترة التشغيل.

اتخاذ تدابير أمان إضافية لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات مثل: صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، إبقاء اليدين دافئتين، تنظيم سير العمل.

إعلان المطابقة

C

نعلن على مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في قسم «البيانات الفنية» يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة بالتوجيهات 2011/65/UE.

2014/30/UE، 2006/42/CE وتعديلاتها ذات الصلة، بالإضافة إلى المعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/CE) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

الإيطالية|63

Henk Becker

نائب الرئيس التنفيذي للهندسة

Helmut Heinzelmann

رئيس قسم شهادات المنتج PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, قسم الأدوات الكهربائية 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 08.12.2014

التجميع

تجميع جهاز الحماية

قبل أي تدخل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس الشبكة من المقبس.

ملاحظة: بعد كسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو في حالة تلف أجهزة التثبيت على واقي القرص/الأداة الكهربائية، يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء؛ للعناوين، انظر الفقرة «خدمة العملاء واستشارات الاستخدام».

واقي القرص للتجليخ

ضع واقي القرص 7 على الحامل على الأداة الكهربائية حتى تتطابق كاميرات التشفير الخاصة بواقي القرص مع الحامل. اضغط مع الإمساك في نفس الوقت بذراع التحرير 1.

اضغط واقي القرص 7 على طوق العمود حتى يستقر طوق واقي القرص على شفة الأداة الكهربائية، وأدر واقي القرص حتى يستقر بشكل مسموع في الموضع.

اضبط موضع واقي القرص 7 وفقًا لمتطلبات العملية الجارية. ادفع ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر واقي القرص 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط دائمًا واقي الحماية 7 بحيث تلامس جميع الكامات الحمراء الثلاث لرافعة التحرير 1 التجاويف المقابلة لها في واقي الحماية 7. اضبط واقي الحماية 7 بحيث يمنع تطاير الشرر في اتجاه المشغل. يجب أن يكون واقي الحماية 7 قابلاً للتدوير فقط عند تفعيل رافعة التحرير 1! في حالة عدم حدوث ذلك، تجنب تمامًا مواصلة استخدام الأداة الكهربائية وسلمها إلى مركز خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن الكامات المرمزة المثبتة على واقي الحماية 7 أن يتم تركيب واقي حماية مناسب فقط على الأداة الكهربائية.

واقي الحماية للقطع

أثناء القطع باستخدام القرص المركب، استخدم دائمًا واقي الحماية للقطع 12. - أثناء القطع في المواد الحجرية، يجب توفير شفط كافٍ للغبار.

يتم تركيب واقي الحماية للقطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب واقي الحماية للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم أداتك الكهربائية فقط مع المقبض الإضافي 5.

اعتمادًا على وضعية العمل المفضلة، اربط المقبض الإضافي 5 على يمين أو يسار رأس التروس.

حماية اليد

في حالة العمل باستخدام القرص المطاطي 15 أو الفرشاة الكأسية/الفرشاة المسطحة (بأسلاك مجدولة)/القرص الصفائحي، قم دائمًا بتركيب حماية اليدين 14.

ثبت حماية اليدين 14 باستخدام المقبض الإضافي 5.

تركيب الأدوات الكاشطة

قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. أثناء العمل، تصبح الأقراص ساخنة جدًا.

نظّف سن اللولب 6 وجميع المكونات التي سيتم تركيبها. لتثبيت الأدوات الكاشطة في موضعها أو تحريرها، اضغط على زر قفل العمود 2 لقفل العمود. - لا تقم بتشغيل زر قفل العمود إلا عندما يكون العمود متوقفًا تمامًا. وإلا فقد يتعرض المحرك الكهربائي للتلف.

قرص تجليخ وتقطيع

ضع دائمًا في الاعتبار أبعاد الأدوات الكاشطة. يجب أن يتطابق قطر الثقب تمامًا مع الشفة. لا تستخدم أبدًا أي محولات أو مخفضات. عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن السهم الذي يشير إلى اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران المحرك الكهربائي (انظر السهم الذي يشير إلى اتجاه الدوران على علبة التروس). تسلسل التركيب موضح في الصفحة ذات الرسم التوضيحي. لتثبيت قرص التجليخ والتقطيع، اربط صامولة التثبيت 10 وشدها بمفتاح الشوكة.

بعد تركيب الأداة الكاشطة، تحقق قبل التشغيل من أن الأداة الكاشطة مثبتة بشكل صحيح ويمكن تدويرها بحرية دون عوائق. تأكد من أن الأداة الكاشطة لا تلامس واقي الأمان أو أي أجزاء أخرى.

يوجد على شفة الدعم 8 حول طوق التوسيط عنصر بلاستيكي (حلقة دائرية). إذا كانت الحلقة الدائرية مفقودة أو تالفة، فيجب استبدال شفة الدعم 8 تمامًا قبل متابعة الاستخدام.

اضغط على زر إيقاف العمود 2 لقفل العمود. لشد صامولة التثبيت السريع بقوة، أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

قرص رقائقي

عند العمل بالقرص الرقائقي، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

قرص مطاطي

عند العمل بالقرص المطاطي 15، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

تسلسل التركيب موضح في الصفحة ذات الرسم التوضيحي.

اربط الصامولة الأسطوانية 17 وشدها باستخدام مفتاح الشوكة.

فرشاة كأسية/فرشاة مسطحة (بأسلاك مجدولة)

عند العمل بالفرشاة الكأسية أو الفرشاة المسطحة (بأسلاك مجدولة)، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

تسلسل التجميع موضح في الصفحة مع التمثيل البياني.

يمكن تثبيت الفرشاة الكأسية/الفرشاة المسطحة على الخيط الموجود على عمود الدوران بحيث تلتصق تمامًا بشفة ظرف حامل القرص في نهاية وصلة عمود الدوران الملولبة. اربط الفرشاة الكأسية/الفرشاة المسطحة (ذات الأسلاك المضفرة) جيدًا باستخدام مفتاح ربط مفتوح.

صامولة تثبيت سريعة SDS-click

لاستبدال سريع للأداة الكاشطة، بدلاً من استخدام أدوات إضافية، يمكن استخدام صامولة التثبيت السريع 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10.

يجب استخدام صامولة التثبيت السريع 11 حصريًا لأقراص القطع.

استخدم فقط صواميل التثبيت السريع 11 السليمة وفي حالة ممتازة.

عند تثبيتها، تأكد من أن الجزء الذي توجد عليه الكتابات في صامولة التثبيت السريع 11 لا يشير نحو القرص الكاشط؛ يجب أن يشير السهم نحو علامة التموضع 22.

صامولة التثبيت السريع السليمة والمثبتة بشكل صحيح يمكن فكها يدويًا عن طريق تدوير الحلقة المسننة في اتجاه عكس عقارب الساعة.

لا تحاول أبدًا فك صامولة التثبيت السريع باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح ربط مفتوح. ضع مفتاح الربط المفتوح كما هو موضح في الرسم التوضيحي.

الأدوات الكاشطة المسموح بها

يمكن استخدام جميع الأدوات الكاشطة المذكورة في تعليمات الاستخدام هذه.

يجب أن تتوافق السرعة المسموح بها [دقيقة^-1] أو السرعة المحيطية [م/ث] للأدوات الكاشطة المستخدمة مع القيم الواردة في الجدول التالي على الأقل.

لذلك، يجب مراعاة عدد اللفات المسموح به أو السرعة المحيطية المدونة على ملصق الأداة الكاشطة.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

تدوير رأس التروس

• قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار من المقبس.

من الممكن تدوير رأس التروس بزوايا مقدارها 90 درجة. وبهذه الطريقة يمكن وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف، في حالات تشغيل خاصة، في وضع تشغيل أكثر ملاءمة، على سبيل المثال لأعمال القطع باستخدام غطاء الشفط مع سكة التوجيه 19 أو للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

قم بإزالة البراغي الأربعة بالكامل. بحذر، قم بإزالة الرأس وتدوير رأس التروس إلى الوضع الجديد. ثم أحكم ربط البراغي الأربعة جيدًا.

شفط الغبار/شفط النشارة

▷ يمكن أن تكون الغبار والمواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي التلامس أو استنشاق الغبار إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمشغل أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار خشب الزان أو البلوط مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات لمعالجة الأخشاب (الكرومات، حماية الخشب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس حصريًا بواسطة موظفين متخصصين.

• استخدم إن أمكن جهاز شفط غبار مناسب للمادة.
• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يُنصح بارتداء قناع واقٍ من فئة الترشيح P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم تشغيلها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. الغبار قابل للاشتعال.

الاستخدام

التشغيل

انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة الأداة الكهربائية. يمكن توصيل الأدوات الكهربائية ذات الجهد 230 فولت فقط بشبكة 220 فولت.

عند استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات كهرباء متنقلة لا تملك احتياطي طاقة كافٍ أو لا تحتوي على تنظيم جهد مناسب مع تضخيم تيار البدء، فمن الممكن أن يحدث انخفاض في الطاقة أو سلوك غير طبيعي أثناء مرحلة التشغيل.

يرجى التأكد من أن مولد التيار المستخدم يطابق المتطلبات المطلوبة، خاصة فيما يتعلق بالجهد وتردد الشبكة.

التشغيل/الإيقاف

PWS 1000.. (انظر الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 مرة أخرى.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لقفل مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 لأسفل في الجزء الأمامي حتى يستقر في الموضع.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو، إذا كان مقفلاً، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 في الجزء الخلفي لفترة وجيزة لأسفل ثم حرره.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

• قبل الاستخدام، افحص حالة الأدوات الكاشطة. يجب تركيب الأداة الكاشطة بشكل صحيح ويجب أن تدور بحرية. قم بإجراء اختبار تشغيل لمدة دقيقة واحدة على الأقل دون تحميل. لا تستخدم أبدًا أدوات كاشطة تالفة أو بيضاوية أو تهتز. الأدوات الكاشطة التالفة يمكن أن تنكسر وتسبب خطر الحوادث.

فصل الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

في حالة الانخفاض المفاجئ في عدد الدورات، على سبيل المثال عند الانحشار في قطع التخريم، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لاستئناف التشغيل، أعد مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

حماية ضد إعادة التشغيل غير المقصودة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تعمل الحماية من إعادة التشغيل غير المقصود على منع الأداة الكهربائية من التحرك بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لاستئناف التشغيل، أعد مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

محدد تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يعمل المحدد الإلكتروني لتيار البدء على الحد من الطاقة أثناء مرحلة بدء تشغيل الأداة الكهربائية ويسمح باستخدام مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا عملت الأداة الكهربائية بأقصى سرعة مباشرة بعد التشغيل، فهذا يعني أن محدد تيار البدء، والحماية من إعادة التشغيل غير المقصود، وفاصل الارتداد معطلة. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء؛ للعناوين، راجع القسم «خدمة العملاء والاستشارات الخاصة بالتطبيقات».

Constant Electronic (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يحافظ نظام Constant-Electronic على سرعة الدوران ثابتة تقريبًا في وضع اللاحمل وتحت الحمل، مما يضمن أداء عمل موحدًا.

اختيار سرعة الدوران مسبقًا (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

من خلال عجلة اختيار السرعة 4، يمكن تحديد السرعة المطلوبة مسبقًا أثناء التشغيل.

يجب اعتبار القيم الواردة في الجدول التالي كقيم موصى بها.

Materiale	Applicazione	Utensile accessorio	Posizione rotellina di regolazion
Metallo	Rimozione vernice	Foglio abrasivo	2 - 3
Legname, metallo	Spazzolare, eliminare ruggine	Spazzola a tazza, foglio abrasivo	3
Metallo, materiale pietroso	Levigatura	Mola abrasiva	4 - 6
Metallo	Lavori di sgrossatura	Mola abrasiva	6
Materialie pietroso	Troncatura	Disco abrasivo da taglio diritto e slitta di guida (La troncatura di materiale pietroso più essere realizata esclusivamente utilizzatoanche la slitta di guida)	6

إرشادات التشغيل

انتبه عند إجراء القطع في الجدران الحاملة، راجع الفقرة «إرشادات تتعلق بالاستاتيكا». - ثبّت قطعة العمل بشكل مناسب ما لم تكن ثابتة بثبات آمن بسبب وزنها. لا تحمّل الأداة الكهربائية حملاً كبيرًا لدرجة توقفها. - بعد الاستخدام المكثف، شغّل الأداة الكهربائية في وضع اللاحمل لعدة دقائق لتبريدها. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. أثناء العمل، تصبح الأقراص ساخنة جدًا. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

أعمال التسوية

▷ لا تستخدم أبدًا أقراص القطع الكاشطة المستقيمة لأعمال التسوية!

بزاوية ضبط تتراوح من 30° إلى 40° يتم تحقيق أفضل النتائج في أعمال التسوية. مع الضغط المعتدل، حرك الأداة الكهربائية من جانب إلى آخر. يمنع هذا الإجراء ارتفاع حرارة قطعة العمل بشكل مفرط، وتغير اللون، وتشكل الأخاديد.

قرص رقائقي

من خلال القرص الرقائقي (ملحق اختياري) يمكن أيضًا معالجة الأسطح المحدبة والمقاطع الجانبية.

تتميز الأقراص الرقائقية بعمر أطول بشكل ملحوظ، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجات حرارة تجليخ أقل من أقراص التجليخ الكاشطة التقليدية.

قطع المعادن

▷ أثناء القطع باستخدام الكاشطات المركبة، استخدم دائمًا واقي القطع 12.

عند القيام بأعمال القطع، تقدم بشكل معتدل وقم بتكييف الحركة مع المادة التي يتم تشغيلها. لا تمارس أي ضغط على قرص القطع، وتجنب الزوايا غير المناسبة، ولا تتأرجح.

لا تحاول أبدًا إبطاء أقراص القطع الكاشطة التي تستمر في الدوران بسبب القصور الذاتي عن طريق الضغط الجانبي.

مع الأداة الكهربائية، يجب دائمًا العمل بحركة طحن ثنائية الاتجاه. وإلا، فهناك خطر أن تندفع الآلة بشكل غير متحكم فيه خارج خط القطع.

في حالة قطع المقاطع والأنابيب ذات المقطع المربع، يُنصح بتقريب الأداة من أصغر مقطع.

قطع المواد المعدنية

• أثناء قطع المواد الحجرية، من الضروري توفير شفط كافٍ للغبار. ▷ ارتدِ قناعًا واقيًا من الغبار. يمكن استخدام الأداة الكهربائية حصريًا للقطع الجاف/التجليخ الجاف.

بوش باور تولز

الإيطالية | 67

لقطع المواد الحجرية، يُفضل استخدام قرص قطع ماسي.

عند استخدام غطاء الشفط للقطع مع انزلاق الدليل 19، يجب أن تكون المكنسة الكهربائية لشفط الغبار المعدني معتمدة. توفر بوش مكانس كهربائية مناسبة.

شغّل الأداة الكهربائية وطبقها مع الجزء الأمامي من انزلاق الدليل على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية للأمام بشكل معتدل، مع تكييف الحركة مع المادة التي يتم تشغيلها.

عند قطع مواد صلبة بشكل خاص، مثل الخرسانة عالية المحتوى من الحصى، قد يسخن قرص القطع الماسي بشكل زائد ويتلف. من العلامات الواضحة على ذلك ظهور هالة من الشرارات عند استخدام قرص قطع ماسي مستقيم.

في هذه الحالة، أوقف عملية القطع واترك قرص القطع الماسي يدور لفترة وجيزة في وضع الخمول وبأقصى سرعة حتى يبرد.

إن الانخفاض الملحوظ في معدل التقدم أثناء العمل وتكوين هالة من الشرارات هما مؤشران على أن قرص القطع الماسي لم يعد حادًا بدرجة كافية. يجب إعادة شحذه عن طريق إجراء قطع قصيرة على مادة كاشطة مثل الحجر الرملي الجيري.

ملاحظات تتعلق بالاستاتيكا

الشقوق في الجدران الحاملة تخضع للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو للمعايير المحددة السارية في البلد المعني.

من الإلزامي الالتزام بهذه القوانين والمعايير. قبل بدء العمل، استشر المهندس المسؤول عن الحسابات، أو المهندس المعماري، أو إدارة الأعمال المسؤولة.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس. لضمان عمليات عمل جيدة وآمنة، حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية. في ظروف الاستخدام القاسية، استخدم دائمًا نظام شفط. انفخ بشكل متكرر على فتحات التهوية وقم بتركيب مفتاح أمان لتيار العطل (PRCD) مسبقًا. عند معالجة المعادن، من الممكن أن يترسب غبار موصل داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر العزل الواقي للأداة الكهربائية.

احفظ الملحق وعامله بعناية.

إذا اقتضت الضرورة استبدال كابل التوصيل، فيجب أن يتم ذلك لدى بوش أو لدى مركز خدمة عملاء معتمد لأدوات بوش الكهربائية لتجنب مخاطر السلامة.

خدمة العملاء والاستشارات الخاصة بالتطبيقات

تجيب خدمة الصيانة على أسئلتكم المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجكم وكذلك بقطع الغيار. الرسومات التوضيحية المنفجرة والمعلومات المتعلقة بقطع الغيار متاحة أيضًا على الموقع:

www.bosch-pt.com

فريق بوش المختص بالاستشارات الخاصة بالتطبيقات سيساعدكم في حالة وجود أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها.

في حالة الطلبات أو طلب قطع الغيار، يرجى دائمًا ذكر رمز المنتج المكون من 10 أرقام والموجود على لوحة التصنيع الخاصة بالأداة الكهربائية!

إيطاليا

ورشة أدوات بوش الكهربائية Robert Bosch S.p.A. كورسو أوروبا، زاوية شارع ترييستي 20 20020 لايناتي (MI) هاتف: [phone] فاكس: [phone] فاكس: [phone] البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

على الموقع www.bosch-pt.com/ch/it يمكن طلب قطع الغيار مباشرة عبر الإنترنت.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

التخلص من النفايات

قم بإعادة تدوير العبوات والأدوات الكهربائية والملحقات المستعملة بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية المستعملة مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ووفقًا لتطبيقه في القانون الوطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام بشكل منفصل وإرسالها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

مع مراعاة التحفظ على إمكانية إدخال تعديلات فنية.

الهولندية

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات.

إذا لم يتم اتباع التحذيرات والتعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للاستخدام في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في التحذيرات إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة بيئة العمل

● حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا. يمكن أن تؤدي منطقة العمل الفوضوية أو غير المضاءة إلى وقوع حوادث. ● لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار تحتوي على سوائل قابلة للاشتعال أو غازات قابلة للاشتعال أو غبار قابل للاشتعال. تسبب الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. ● أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. إذا كنت مشتتًا، فقد تفقد السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس توصيل الأداة الكهربائية مع المقبس. لا يجوز تغيير القابس بأي حال من الأحوال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية عندما يكون جسمك مؤرضًا. أبعد الأداة عن المطر والرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لغرض خاطئ، مثل حمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو سحب القابس من المقبس. أبعد الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة للأداة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بالأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط كابلات التمديد المعتمدة للاستخدام الخارجي.

استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فيجب استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية. استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وانتبه جيدًا لما تفعله، واستخدم العدة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم العدة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء استخدام العدة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة. ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، وأحذية عمل غير قابلة للانزلاق، وخوذة أمان، أو واقيات للأذن، اعتمادًا على طبيعة واستخدام العدة الكهربائية، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل العرضي. تأكد من أن العدة الكهربائية مطفأة قبل توصيل القابس بمأخذ التيار أو توصيل البطارية، وقبل التقاط العدة أو حملها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية، أو إذا قمت بتوصيل العدة وهي تعمل بمصدر التيار، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. أزل أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل العدة الكهربائية. قد تؤدي أداة الضبط أو المفتاح الموجود في جزء دوار من العدة إلى إصابات. تجنب وضعية الجسم غير المتوازنة. تأكد من أنك تقف بثبات وتحافظ على توازنك دائمًا. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في العدة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس والقفازات بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. قد تعلق الملابس الفضفاضة والشعر الطويل والمجوهرات بالأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط أو تجميع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

التعامل الدقيق والاستخدام الحذر للعدة الكهربائية

لا تفرط في تحميل العدة. استخدم العدة الكهربائية المخصصة لعملك. مع العدة الكهربائية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق السعة المحدد.

• لا تستخدم أداة كهربائية إذا كان مفتاح تشغيلها معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تشكل خطراً ويجب إصلاحها. اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي أو أخرج البطارية من الأداة الكهربائية قبل ضبط الأداة أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة. هذا الإجراء الاحترازي يمنع بدء تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير مقصود. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيداً عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الأداة أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية تشكل خطراً إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. اعتني بالأداة الكهربائية بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر سلباً على عمل الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل الاستخدام. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على شحذ أدوات القطع ونظافتها. الأدوات القاطعة التي يتم صيانتها بعناية وبحواف حادة تنحشر بشكل أقل ويسهل توجيهها. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات القطع وما شابه ذلك وفقاً لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل المطلوب تنفيذه. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الصيانة

لا تصلح الأداة الكهربائية إلا بواسطة موظفين مؤهلين وذوي خبرة، وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. بهذه الطريقة نضمن الحفاظ على سلامة الأداة.

تعليمات السلامة لآلات الطحن الزاوية

تحذيرات عامة للطحن والتجليخ والفرشاة والقطع

هذه الأداة الكهربائية مخصصة للاستخدام كآلة طحن، وآلة تجليخ، وآلة فرشاة، وآلة قطع. التزم بجميع التحذيرات والتعليمات والصور والبيانات التي تتلقاها مع الأداة الكهربائية. إذا لم تلتزم بالتعليمات التالية، فقد ينتج عن ذلك صدمة كهربائية، و/أو حريق، و/أو إصابة خطيرة. هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة لأعمال التلميع. الاستخدامات التي لم تصمم الأداة الكهربائية من أجلها قد تسبب مخاطر وإصابات.

استخدم فقط الملحقات التي وفرها ونصح بها المصنع خصيصًا لهذه الأداة الكهربائية. إن حقيقة أنك تستطيع تثبيت الملحق على الأداة الكهربائية لا تضمن الاستخدام الآمن. يجب أن يكون عدد دورات الأداة المسموح به على الأقل بنفس ارتفاع الحد الأقصى لعدد الدورات المذكور على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور أسرع من المسموح به يمكن أن تنكسر وتتطاير. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الأداة مع بيانات الأداة الكهربائية. لا يمكن حماية أو التحكم في الأدوات ذات الأبعاد غير الصحيحة بشكل كافٍ. يجب أن تتلاءم الأدوات ذات الإدخالات الملولبة بدقة مع سن المحور الخارج. يجب أن يتوافق قطر ثقب الأدوات المثبتة بشفة مع قطر استيعاب الشفة. الأدوات التي لا يتم تثبيتها بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير متساوٍ، وتهتز بشدة، ويمكن أن تؤدي إلى فقدان السيطرة. لا تستخدم أدوات تالفة. قبل الاستخدام، افحص دائمًا الأدوات مثل أقراص التجليخ بحثًا عن تشظيات وشقوق، وأقراص الدعم بحثًا عن شقوق أو تآكل شديد، وفرش الأسلاك بحثًا عن أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الأداة، يجب عليك فحصها بحثًا عن التلف، أو استخدام أداة غير تالفة. بعد فحص الأداة وتركيبها، شغّل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة لمدة دقيقة. يجب أن تبقى أنت والأشخاص الآخرون بعيدًا عن الأداة الدوارة. عادةً ما تنكسر الأدوات التالفة خلال هذا الاختبار. ارتدِ معدات الحماية الشخصية. اعتمادًا على التطبيق، استخدم واقيًا كاملًا للوجه أو واقيًا للعينين أو نظارات أمان. ارتدِ قناعًا للغبار أو واقيًا للسمع أو قفازات عمل أو مئزرًا خاصًا يحجب جزيئات الطحن والمواد الصغيرة، حسب الاقتضاء. يجب حماية عينيك من الجزيئات المتطايرة التي تنشأ في التطبيقات المختلفة. يجب أن يقوم قناع الغبار أو التنفس بتصفية الغبار الناتج عن التطبيق. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد يتضرر سمعك. تأكد من أن الأشخاص الآخرين على مسافة آمنة من مكان عملك. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير شظايا قطعة العمل أو الأدوات المكسورة وتسبب إصابات، حتى خارج منطقة العمل المباشرة.

أمسك الأداة فقط من الأسطح المعزولة عند تنفيذ أعمال قد يتلامس فيها ملحق القطع مع أسلاك كهربائية مخفية أو كابل الطاقة الخاص بها. قد يؤدي التلامس مع سلك حي إلى جعل الأجزاء المعدنية من الأداة حية أيضًا ويسبب صدمة كهربائية. أبقِ كابل الطاقة بعيدًا عن ملحقات القطع الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد يتم قطع كابل الطاقة أو جره وقد تعلق يدك أو ذراعك في ملحق القطع الدوار.

لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن يتوقف ملحق القطع تمامًا عن الحركة. قد يتلامس ملحق القطع الدوار مع السطح، مما قد يفقدك السيطرة على الأداة الكهربائية. لا تدع الأداة الكهربائية تعمل أثناء حملها. قد تعلق ملابسك بملحق القطع الدوار عن طريق الصدفة وقد يخترق ملحق القطع جسمك. نظف فتحات التهوية في الأداة الكهربائية بانتظام. تسحب مروحة المحرك الغبار إلى الهيكل وقد يتسبب تراكم كبير من الغبار المعدني في مخاطر كهربائية. - لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. - لا تستخدم ملحقات القطع التي تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل تبريد أخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات ذات الصلة

الارتداد هو رد فعل مفاجئ نتيجة لالتصاق أو انسداد ملحق قطع دوار، مثل قرص تجليخ، أو قرص دعم، أو فرشاة سلكية، إلخ. يؤدي الالتصاق أو الانسداد إلى توقف مفاجئ لملحق القطع الدوار. ونتيجة لذلك، تتسارع الأداة الكهربائية غير المنضبطة في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران ملحق القطع عند نقطة الانسداد. على سبيل المثال، إذا التصق قرص تجليخ في قطعة العمل أو انسد، فقد تعلق حافة القرص التي تغوص في قطعة العمل. ونتيجة لذلك، قد ينكسر قرص التجليخ أو يسبب ارتدادًا. يتحرك قرص التجليخ بعد ذلك نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه دوران القرص عند نقطة الانسداد. وقد تنكسر أقراص التجليخ أيضًا في هذه العملية. الارتداد هو نتيجة الاستخدام غير الصحيح أو ظروف التشغيل غير الصحيحة للأداة الكهربائية. يمكن منع الارتداد من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة، كما هو موضح أدناه. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك وذراعيك في وضع يمكنك من امتصاص قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي إن وجد.

أمسك الأداة من مقابضها، إن وُجدت، للتحكم بأكبر قدر ممكن في قوى الارتداد أو عزم الدوران عند بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في قوى الارتداد ورد الفعل من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة.

لا تقرب يدك أبدًا من الأدوات الدوارة. قد تتحرك الأداة فوق يدك عند الارتداد. تجنب بجسمك المنطقة التي قد تتحرك إليها الأداة الكهربائية عند الارتداد. الارتداد يدفع الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لحركة قرص التجليخ عند نقطة التلامس. كن حذرًا بشكل خاص عند العمل بالقرب من الزوايا والحواف الحادة، إلخ. تجنب ارتداد الأدوات عن قطعة العمل وانحشارها. تميل الأداة الدوارة إلى الانحشار عند الزوايا أو الحواف الحادة أو عند الارتداد، مما يسبب فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تستخدم شفرات منشار متسلسلة أو شفرات مسننة. تسبب هذه الأدوات غالبًا ارتدادًا أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة لأعمال التجليخ والقطع

استخدم فقط ملحقات التجليخ المسموح بها للأداة الكهربائية والواقي المخصص لهذه الملحقات. الملحقات غير المخصصة للأداة الكهربائية قد لا تكون محمية بشكل كافٍ وغير آمنة. يجب تركيب أقراص التجليخ المنحنية بحيث لا يبرز سطح التجليخ فوق حافة الواقي. القرص المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز فوق حافة الواقي قد لا يكون محميًا بشكل كافٍ. يجب تثبيت الواقي بإحكام على الأداة الكهربائية وضبطه لتحقيق أقصى درجات الأمان بحيث يكون أصغر جزء ممكن من الملحقات مكشوفًا تجاه المشغل. يساعد الواقي في حماية المشغل من الشظايا والاتصال العرضي بالملحقات ومن الشرر الذي قد يشعل الملابس. يجب استخدام الملحقات فقط للتطبيقات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالتجليخ بالسطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافة القرص. يمكن أن يؤدي الضغط الجانبي على هذه الملحقات إلى كسرها. استخدم دائمًا الشفاه غير التالفة بالحجم والشكل الصحيحين للقرص الذي اخترته. تدعم الشفاه السليمة القرص وتقلل من خطر كسره. قد تختلف شفاه أقراص القطع عن شفاه أقراص التجليخ الأخرى.

لا تستخدم أقراص تجليخ بالية من أدوات كهربائية أكبر. أقراص التجليخ للأدوات الكهربائية الأكبر غير مناسبة للسرعات الأعلى للأدوات الكهربائية الأصغر ويمكن أن تنكسر.

تحذيرات خاصة إضافية لأعمال القطع

تجنب انسداد قرص القطع والضغط الزائد. لا تقم بالطحن بعمق مفرط. يؤدي التحميل الزائد على قرص القطع إلى زيادة التآكل والحساسية للانحراف أو الانسداد وبالتالي إمكانية الارتداد أو كسر ملحقات الطحن. تجنب المنطقة أمام وخلف قرص القطع الدوار. إذا قمت بتحريك قرص القطع بعيدًا عنك في قطعة العمل، في حالة الارتداد، يمكن أن يُقذف الجهاز الكهربائي مع القرص الدوار مباشرة نحوك. إذا انحشر قرص القطع أو قمت بمقاطعة العمل، فقم بإيقاف تشغيل الجهاز الكهربائي وأبقِه ثابتًا حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا سحب قرص القطع الدوار من الأخدود. وإلا فقد يحدث ارتداد. حدد سبب الانحشار وقم بإزالته. لا تقم بتشغيل الجهاز الكهربائي مرة أخرى طالما كان في قطعة العمل. اترك قرص القطع يصل إلى السرعة الكاملة قبل متابعة القطع بحذر. وإلا فقد يعلق القرص أو يقفز من قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. قم بدعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة لتقليل خطر الارتداد الناتج عن قرص القطع المحشور. قد تنحني قطع العمل الكبيرة تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل من كلا الجانبين، بالقرب من أخدود القطع وعند الحافة. كن حذرًا بشكل خاص عند القطع في الجدران الموجودة أو الأماكن الأخرى التي لا توجد بها رؤية كافية. قد يتسبب قرص القطع الغاطس في ارتداد عند قطع أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء أخرى.

تحذيرات خاصة لأعمال الصنفرة

لا تستخدم أوراق صنفرة كبيرة جدًا، بل اتبع تعليمات الشركة المصنعة لأحجام أوراق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تبرز فوق حافة القرص الداعم يمكن أن تسبب إصابات وقد تؤدي إلى انسداد أو تمزق أوراق الصنفرة أو ارتداد.

تحذيرات خاصة لأعمال الفرش السلكية

ضع في اعتبارك أن الفرشاة السلكية تفقد قطعًا من الأسلاك حتى أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الأسلاك بالضغط الزائد. يمكن لقطع الأسلاك المتطايرة أن تخترق بسهولة الملابس الرقيقة و/أو الجلد.

إذا تمت التوصية باستخدام واقٍ، يجب على المستخدم تجنب ملامسة الواقي والفرشاة السلكية لبعضهما البعض. يمكن أن تزداد أقطار الفرش السلكية المسطحة والكأسية بسبب قوة الضغط وقوى الطرد المركزي.

تحذيرات إضافية

ارتدِ نظارات واقية.

استخدم جهاز كشف مناسب لتحديد خطوط الكهرباء أو الغاز أو الماء المخفية أو استشر شركة الطاقة أو المياه المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الخطوط الكهربائية إلى حريق أو صدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. يمكن أن يؤدي كسر خط الماء إلى أضرار مادية وصدمة كهربائية. حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف واضبطه على وضع الإيقاف إذا انقطعت الطاقة، على سبيل المثال بسبب انقطاع التيار أو سحب القابس من المقبس. هذا يمنع إعادة التشغيل غير المقصودة. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع حتى تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بوسائل تثبيت أو ملزمة تكون أكثر ثباتًا من تثبيتها بيدك.

وصف المنتج والقدرة

اقرأ جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات. إذا لم يتم اتباع التحذيرات والتعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة.

الاستخدام وفقًا للغرض المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لقطع وفصل وتنعيم وفرش المعادن والحجر دون استخدام الماء.

لأعمال القطع باستخدام وسائط الطحن المرتبطة، يجب استخدام واقٍ خاص للقطع.

عند القطع في الحجر، يجب ضمان شفط غبار كافٍ.

مع أدوات الطحن المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لأعمال الصنفرة باستخدام ورق الصنفرة.

المكونات الموضحة

المكونات مرقمة كما في صورة الأداة الكهربائية في صفحة الصور.

72|الهولندية

1 ذراع تحرير الواقي 2 زر قفل عمود الدوران 3 مفتاح تشغيل/إيقاف 4 عجلة ضبط السرعة القابلة للضبط مسبقًا (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (مقبض معزول) 6 عمود الدوران 7 واقي الصنفرة 8 شفة التثبيت 9 قرص التجليخ 10 صامولة الربط 11 صامولة الربط السريعة SDS-clié 12 واقي القطع*

13 قرص قطع 14 واقي اليد 15 قرص دعم مطاطي 16 ورقة صنفرة 17 صامولة تثبيت 18 فرشاة سلكية على شكل كوب 19 غطاء شفط للقطع مع انزلاق موجه * 20 قرص قطع ماسي* 21 مقبض (سطح قبضة معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على جسم الماكينة

• لا يتم توفير جميع الملحقات الموضحة والموصوفة بشكل قياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات التقنية

Haakse slijpmachines	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Productnummer	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Opgenomen vermogen	W	1001	1010	1300
Nominaal toerental	\( \mathrm{min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Instelbereik toerental	\( \mathrm{min}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
max. slijpschijfdiameter	mm	115/125	125	125
Schroefdraaduitgaande as		M 14	M 14	M 14
Max. lenghte schroefdraaduitgaande as	mm	22	22	22
Aanloopstroombegrenzing		-	●	●
Constant-electronic		-	●	●
Vooraf instelbaar toerental		-	●	●
Zacht aanlopen		-	●	●
Terugslaguitschakeling		-	●	●
Nulspanningsbeveiliging		-	●	●
Beveiliging谈起verbelasting		-	●	●
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
- met trillingsdempende extra handgreep	kg	2,2	2,1	2,4
- met standaard extra handgreep	kg	2,2	2,1	2,4
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

تنطبق البيانات على الفولتية الاسمية [U] 230 فولت. في حالة الفولتية المختلفة والإصدارات المختلفة حسب البلد، قد تختلف هذه البيانات.

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend
Geluidsdrukniveau	dB(A)	90	90	93
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	100	101	104
Onzekerheid K	dB	3	3	3
Draag een gehoorbescherming.

أدوات بوش الكهربائية

الهولندية | 73

قيم الاهتزاز الكلية a_h (مجموع المتجهات لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K المحدد وفقًا لمعيار EN 60745:

الطحن على السطح (إزالة النتوءات):

ab

K

الصنفرة بورقة الصنفرة:

a

K

م/ث²

م/ث²

م/ث²

م/ث²

7,0

1,5

5,0

1,5

8,0

1,5

5,0

1,5

13,0

1,5

مستوى الاهتزاز المذكور في دليل الاستخدام هذا تم قياسه باستخدام طريقة قياس معيارية وفقًا لمعيار EN 60745، ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنه مناسب لتقدير مبدئي لحمولة الاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المذكور يمثل التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع ملحقات مختلفة، أو أدوات إدخال مختلفة، أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. هذا يمكن أن يزيد بشكل واضح من حمل الاهتزاز طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق لحمل الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي تكون فيه الأداة مطفأة، أو الوقت الذي تعمل فيه الأداة ولكن لا تُستخدم فعليًا. هذا يمكن أن يقلل بشكل واضح من حمل الاهتزاز طوال فترة العمل.

ضع إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأدوات الكهربائية وأدوات الإدخال، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عملية العمل.

إعلان المطابقة

نعلن على مسؤوليتنا أن المنتج الموصوف تحت "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة من التوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EG بما في ذلك تعديلاتها، ويتوافق مع المعايير التالية EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EG) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9،

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

هينك بيكر

هيلموت هاينزلمان

نائب الرئيس التنفيذي للهندسة

رئيس قسم شهادات المنتجات

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 Leinfelden-Echterdingen, ألمانيا

08.12.2014

التركيب

تركيب أجهزة الحماية

◂ اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل إجراء أي أعمال على العدة الكهربائية.

ملاحظة: بعد كسر قرص التجليخ أثناء الاستخدام أو عند تلف أجهزة استقبال واقي القرص أو العدة الكهربائية، يجب إرسال العدة إلى خدمة العملاء في أقرب وقت ممكن. راجع قسم "خدمة العملاء ونصائح الاستخدام" للعناوين.

واقي القرص للتجليخ

ضع واقي القرص 7 على موضع الاستقبال في العدة الكهربائية حتى تتطابق نتوءات التشفير في واقي القرص مع موضع الاستقبال. أبقِ ذراع التحرير 1 مضغوطًا أثناء ذلك.

اضغط واقي القرص 7 على عنق العمود حتى تستقر حلقة واقي القرص على شفة العدة الكهربائية، ثم أدر واقي القرص حتى يستقر بوضوح مع صوت قفل.

اضبط موضع واقي القرص 7 وفقًا لمتطلبات العمل. ادفع ذراع التحرير 1 لأعلى وأدر واقي القرص 7 إلى الوضع المطلوب.

اضبط واقي القرص 7 دائمًا بحيث تتعشق النتوءات الحمراء الثلاثة لذراع التحرير 1 في الفتحات المقابلة في واقي القرص 7. اضبط واقي القرص 7 بحيث لا تتطاير الشرر في اتجاه المستخدم. يجب تدوير واقي القرص 7 فقط أثناء تشغيل ذراع التحرير 1. وإلا، يجب عدم استخدام العدة الكهربائية إطلاقًا، بل يجب إرسالها إلى خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن نتوءات التشفير في واقي القرص 7 تركيب واقي القرص المناسب فقط للعدة الكهربائية.

74|الهولندية

واقي القرص للقطع

• استخدم دائمًا واقي القرص للقطع 12 عند أعمال القطع باستخدام أدوات تجليخ مربوطة. تأكد من وجود شفط غبار كافٍ عند القطع في الحجر.

يتم تركيب غطاء الشفط الخاص بالقطع الطولي 12 بنفس طريقة تركيب واقي التجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع الطولي مع انزلاقية التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع الطولي مع انزلاقية التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب واقي التجليخ 7.

المقبض الإضافي

▷ استخدم الأداة الكهربائية فقط مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 على الجزء الأمامي من الماكينة على اليمين أو اليسار حسب طريقة العمل.

واقي اليد

▷ عند العمل باستخدام قرص الدعم المطاطي 15 أو الفرشاة السلكية أو الفرشاة السلكية المسطحة أو قرص الشرائح، قم بتركيب واقي اليد 14.

ثبت واقي اليد 14 مع المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

▷ اسحب قابس التيار الكهربائي دائمًا قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية. ▷ لا تلمس أقراص التجليخ أو القطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود الخروج 6 وجميع الأجزاء المراد تركيبها.

اضغط على زر القفل 2 لتثبيت عمود الخروج عند شد أو فك أدوات التجليخ. لا تضغط على زر القفل إلا عندما يكون عمود الخروج ثابتًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ أو القطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتناسب قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم اتجاه الدوران على الجزء الأمامي من الماكينة).

يمكنك رؤية ترتيب التركيب في صفحة الصور.

لتثبيت قرص التجليخ أو القطع، اربط صامولة التثبيت 10 على العمود وشدها بمفتاح السن.

▷ بعد تركيب أداة التجليخ وقبل التشغيل، تحقق من أن أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تلمس واقي الأمان أو الأجزاء الأخرى.

في شفة التثبيت 8، تم إدخال جزء بلاستيكي (حلقة O) حول الطوق المركزي. إذا كانت حلقة O مفقودة أو تالفة، فيجب استبدال شفة التثبيت 8 بالتأكيد قبل الاستمرار في استخدام الأداة.

قرص رقائقي

▷ عند العمل باستخدام القرص الرقائقي، قم بتركيب واقي اليد 14 دائمًا.

قرص دعم مطاطي

▷ عند العمل باستخدام قرص الدعم المطاطي 15، قم بتركيب واقي اليد 14 دائمًا.

يمكنك رؤية ترتيب التركيب في صفحة الصور.

اربط الصامولة الدائرية 17 على العمود وشدها بمفتاح السن.

فرشاة سلكية كأسية أو فرشاة سلكية مسطحة

▷ عند العمل باستخدام الفرشاة السلكية الكأسية أو المسطحة، قم بتركيب واقي اليد 14 دائمًا.

يمكنك رؤية ترتيب التركيب في صفحة الصور.

يجب أن تُثبت الفرشاة السلكية الكأسية أو المسطحة على العمود الخارجي بحيث تكون ملاصقة بإحكام للشفة الموجودة في نهاية سن اللولب للعمود الخارجي. اربط الفرشاة السلكية الكأسية أو المسطحة بمفتاح ربط مفتوح.

صامولة التثبيت السريعة SDS-clic

لاستبدال أدوات الطحن بسهولة دون استخدام أدوات مساعدة، يمكنك استخدام صامولة التثبيت السريعة 11 بدلاً من صامولة التثبيت 10. يجب استخدام صامولة التثبيت السريعة 11 فقط مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة تثبيت سريعة 11 غير تالفة وفي حالة جيدة تمامًا.

عند الربط، تأكد من أن الجانب المكتوب من صامولة التثبيت السريعة 11 لا يشير إلى قرص الطحن. يجب أن يشير السهم إلى علامة المؤشر 22.

اضغط على زر قفل العمود 2 لتثبيت العمود الخارج. لربط صامولة التثبيت السريعة، أدر قرص الطحن بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

الهولندية | 75

يمكن فك صامولة التثبيت السريعة المثبتة بشكل صحيح وغير التالفة يدويًا عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة. لا تقم أبدًا بفك صامولة تثبيت سريعة عالقة باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح السن. ضع مفتاح السن كما هو موضح في الشكل.

أدوات الطحن المسموح بها

يمكنك استخدام جميع أدوات الطحن المذكورة في دليل الاستخدام هذا.

يجب أن تكون السرعة القصوى المسموح بها [دورة/دقيقة] والسرعة المحيطية [م/ث] لأدوات الطحن المستخدمة مساوية على الأقل للقيم الموضحة في الجدول التالي.

لذلك انتبه إلى السرعة القصوى المسموح بها أو السرعة المحيطية المسموح بها على ملصق أداة الطحن.

تدوير رأس الماكينة

> اسحب قابس التيار الكهربائي دائمًا قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس الماكينة بزوايا 90 درجة. يتيح لك ذلك وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع تشغيل مناسب للأعمال الخاصة، على سبيل المثال لأعمال القطع باستخدام غطاء الشفط مع دليل التوجيه 19 أو للأعمال باليد اليسرى.

أدر البراغي الأربعة تمامًا للخارج. أدر رأس الماكينة بحذر إلى الوضع المطلوب دون فصله عن جسم الماكينة. أعد ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار والرقائق

• قد يكون غبار المواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص وبعض أنواع الخشب والمعادن والبلاستيك ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين. تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط والزان، مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الأخشاب (الكرومات ومواد حماية الخشب). يجب ألا يتم التعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين مؤهلين.
• استخدم إن أمكن شفاطة غبار مناسبة للمادة. تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل. يُنصح بارتداء قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد المراد معالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل الأولي

انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن تشغيل الأدوات الكهربائية المصنفة بـ 230 فولت أيضًا بجهد 220 فولت.

عند استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات كهربائية متنقلة (مولدات) لا تمتلك احتياطي طاقة كافٍ أو لا تحتوي على منظم جهد مناسب (مع معزز تيار بدء التشغيل)، قد يحدث فقدان في الطاقة أو سلوك غير طبيعي عند التشغيل. تأكد من أن المولد الذي تستخدمه مناسب، خاصة فيما يتعلق بجهد التيار وتردده.

التشغيل والإيقاف

PWS 1000.. (انظر الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 حرًا.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

إذا أردت تثبيت مفتاح التشغيل/الإيقاف المضغوط 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 من الأمام إلى الأسفل حتى يستقر.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/الإيقاف 3. إذا كان مقفلاً، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 من الخلف لفترة وجيزة ثم اتركه.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

افحص أدوات الطحن قبل الاستخدام. يجب تركيب أداة الطحن بشكل صحيح وأن تكون قادرة على الدوران بحرية. اترك أداة الطحن تدور بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أدوات طحن تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. قد تتشقق أدوات الطحن التالفة أو تسبب إصابات.

إيقاف التشغيل بسبب الارتداد (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

عند حدوث انخفاض مفاجئ في السرعة، على سبيل المثال عند انسداد أثناء القطع، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا. لإعادة تشغيل الأداة، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

حماية الجهد الصفري (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تمنع حماية الجهد الصفري بدء تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة تشغيل الأداة، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

محدد تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يعمل محدد تيار البدء الإلكتروني على تحديد الطاقة عند تشغيل الأداة الكهربائية ويجعل استخدامها مع مصهر 16 أمبير ممكنًا.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل بالسرعة الكاملة مباشرة بعد التشغيل، فقد تعطل محدد تيار البدء وحماية الجهد الصفري وإيقاف التشغيل بسبب الارتداد. يجب إرسال الأداة الكهربائية إلى خدمة العملاء في أقرب وقت ممكن. راجع قسم "خدمة العملاء ونصائح الاستخدام" للعناوين.

إلكترونيات ثابتة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات الثابتة على سرعة ثابتة تقريبًا أثناء التشغيل بدون تحميل ومع التحميل، وتضمن قدرة عمل متسقة.

سرعة الدوران القابلة للضبط مسبقًا (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة الضبط لضبط سرعة الدوران مسبقًا 4، يمكنك ضبط سرعة الدوران المطلوبة مسبقًا، حتى أثناء تشغيل الآلة.

القيم الواردة في الجدول التالي هي قيم موصى بها.

Material	Gebruik	Inzetgereedschap	Positie stelwiel
Metaal	Verf verwijderen	Schuurblad	2 - 3
Hout, metaal	Borstelen, ontrosten	Komstaalborstel, schuurblad	3
Metaal,steen	Schuren	Slijpschijf	4 - 6
Metaal	Afbramen	Slijpschijf	6
Steen	Doorslijpen	Doorslipschijf en geleidingssslede (doorslijpen vansteen is alleen met geleidingssslede toegestaan)	6

نصائح للعمل

كن حذرًا عند تفريز الأخاديد في الجدران الحاملة. انظر القسم "الجوانب الإنشائية". ◾ اربط قطعة العمل إذا لم تكن ثابتة بثقلها. لا تُحمّل الأداة الكهربائية لدرجة تتوقف فيها عن الحركة. بعد التحميل الشديد، اترك الأداة الكهربائية تعمل بدون حمل لبضع دقائق حتى تبرد الأداة الملحقة. ◾ لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ◾ لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

إزالة الأزيز

◾ لا تستخدم أبدًا أقراص القطع لأعمال إزالة الأزيز.

بزاوية عمل من 30° إلى 40° تحصل على أفضل نتيجة عند إزالة الأزيز. حرك الأداة الكهربائية بضغط معتدل ذهابًا وإيابًا. عندها لا تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ولا يتغير لونها، ولا تظهر عليها أخاديد.

قرص الشرائح

باستخدام قرص الشرائح (ملحق)، يمكنك أيضًا معالجة الأسطح المنحنية والمقاطع الجانبية.

تتميز أقراص الشرائح بعمر افتراضي أطول بكثير، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجات حرارة طحن أقل من أقراص التجليخ التقليدية.

قطع المعادن

• استخدم دائمًا واقي القطع عند القطع باستخدام أدوات الكشط المربوطة.

عند القطع، حرّك الأداة بحركة أمامية معتدلة تتناسب مع المادة المراد تشغيلها. لا تضغط على قرص القطع، ولا تميله، ولا تهزه.

لا توقف أقراص القطع الدوارة بالضغط عليها من الجانب.

يجب دائمًا أن يكون اتجاه دوران الأداة الكهربائية معاكسًا لاتجاه القطع. وإلا، فهناك خطر أن تخرج الآلة عن السيطرة من خط القطع.

يمكنك قطع المقاطع والأنابيب المربعة بشكل أفضل عند أصغر قطر.

قطع الحجر

عند قطع الحجر، تأكد من شفط الغبار بشكل كافٍ. ارتدِ قناعًا للغبار. يجب استخدام الأداة الكهربائية فقط للقطع الجاف والصنفرة الجافة.

يُفضل استخدام قرص قطع ماسي لقطع الحجر.

عند استخدام غطاء الشفط للقطع مع دليل الانزلاق، يجب أن يكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. توفر بوش مكانس كهربائية مناسبة.

شغّل الأداة الكهربائية وضعها بالجزء الأمامي من دليل الانزلاق على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية بحركة أمامية معتدلة تتناسب مع المادة المراد تشغيلها.

عند قطع مواد صلبة جدًا، مثل الخرسانة التي تحتوي على الكثير من الحصى، قد يسخن قرص القطع الماسي بشكل زائد ويتلف. تشير حلقة من الشرر حول قرص القطع الماسي إلى ذلك بوضوح.

في هذه الحالة، أوقف القطع واترك قرص القطع الماسي يدور بحرية دون تحميل لفترة قصيرة بأقصى سرعة حتى يبرد.

يشير انخفاض سرعة العمل بشكل ملحوظ وظهور حلقة من الشرر حول قرص القطع إلى أن قرص القطع الماسي أصبح باهتًا. يمكنك إعادة حدته عن طريق قطعه لفترة وجيزة في مادة كاشطة، مثل طوب الرمل والجير.

الجوانب الإنشائية

بالنسبة للأخاديد في الجدران الحاملة، تنطبق المعايير DIN 1053 الجزء 1 أو اللوائح المحلية الخاصة.

يجب مراعاة هذه التعليمات بدقة. قبل بدء العمل، استشر المسؤول عن البناء أو المهندس المعماري أو المشرف على أعمال البناء.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

◄ اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن. ◄ استخدم دائمًا نظام شفط الغبار عند الاستخدام في ظروف قاسية. نظف فتحات التهوية بانتظام وقم بتوصيل الأداة عبر قاطع دائرة الأعطال الأرضية (PRCD).

أثناء معالجة المعادن، قد يتسرب غبار موصل إلى الأداة الكهربائية. قد يؤدي ذلك إلى تلف العزل الكهربائي للأداة.

قم بتخزين الملحقات ومعالجتها بعناية.

إذا كان يجب استبدال كابل التوصيل، فيجب تنفيذ هذا العمل بواسطة Bosch أو مركز خدمة عملاء معتمد لأدوات Bosch الكهربائية لتجنب مخاطر السلامة.

خدمة العملاء ونصائح الاستخدام

تجيب خدمة العملاء لدينا على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم التوضيحية ومعلومات قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

يسعد فريق Bosch لنصائح الاستخدام بمساعدتك في الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

عند طرح الأسئلة أو طلب قطع الغيار، اذكر دائمًا رقم المنتج المكون من عشرة أرقاء والموجود على لوحة نوع الأداة الكهربائية.

هولندا

الهاتف: [phone]

الفاكس: (076) 579 54 94

البريد الإلكتروني: [e-mail]

بلجيكا

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

78|دانماركي

التخلص من النفايات

يجب إعادة استخدام الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية.

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة وتحويله إلى القانون الوطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

دانماركي

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات. في حالة عدم الامتثال لتعليمات السلامة والإرشادات، هناك خطر حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات السلامة والإرشادات للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في تعليمات السلامة إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل التيار) والأدوات التي تعمل بالبطارية (بدون كابل التيار).

السلامة في مكان العمل

حافظ على نظافة منطقة العمل وإضاءتها بشكل صحيح. المناطق غير المرتبة أو غير المضاءة تزيد من خطر الحوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. يمكن أن تولد الأداة الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. تأكد من إبقاء الأشخاص الآخرين وخاصة الأطفال بعيدًا عن منطقة العمل عند استخدام الآلة. إذا كنت مشتتًا، فقد تفقد السيطرة على الآلة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس تحت أي ظرف من الظروف. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القوابس غير المعدلة التي تناسب المقابس تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تعرض الآلة للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى أداة كهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.

لا تستخدم الكابل لأغراض غير مخصصة له (على سبيل المثال، لا تحمل الأداة الكهربائية من الكابل أبدًا، ولا تعلقها على الكابل، ولا تسحب الكابل لفصل القابس من المقبس). احمِ الكابل من الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة للآلة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك تمديد للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، استخدم قاطع دائرة التيار المتبقي (RCD). استخدام RCD يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

السلامة الشخصية

من المهم أن تكون منتبهًا، وأن ترى ما تفعله، وأن تستخدم الأداة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم أي أداة كهربائية إذا كنت متعبًا أو تناولت الكحول أو كنت تحت تأثير الأدوية أو المواد المخدرة. فثوانٍ قليلة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ▶ استخدم معدات الحماية وارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات السلامة مثل قناع الغبار، والأحذية غير القابلة للانزلاق، وخوذة الحماية، أو واقيات الأذن حسب نوع الماكينة واستخدامها يقلل من خطر الإصابات. ▶ تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو قبل رفعها أو حملها. تجنب حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح، وتأكد من أن الأداة الكهربائية ليست قيد التشغيل عند توصيلها بالتيار الكهربائي، لأن ذلك يزيد من خطر الإصابات. ▶ اجعل من المعتاد دائمًا إزالة أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. إذا بقيت أداة أو مفتاح في جزء دوار من الماكينة، فهناك خطر الإصابة. ▶ تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. تأكد من الوقوف بثبات أثناء العمل، وحافظ على توازنك. بهذه الطريقة، ستتمكن بشكل أفضل من التحكم في الأداة الكهربائية إذا حدثت مواقف غير متوقعة. ▶ ارتدِ ملابس عمل مناسبة. تجنب الملابس الفضفاضة أو المجوهرات. أبقِ الشعر والملابس والقفازات بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. الأجزاء الدوارة يمكن أن تلتقط الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل. إذا كان من الممكن تركيب معدات استخراج الغبار وجمعه، فمن المهم توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يمكن أن يقلل من كمية الغبار وبالتالي الخطر المرتبط به.

التعامل الدقيق مع الأداة الكهربائية واستخدامها

▶ تجنب تحميل الماكينة فوق طاقتها. استخدم دائمًا أداة كهربائية مناسبة للعمل الذي تقوم به. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الطاقة المحدد. ▶ لا تستخدم أداة كهربائية إذا كان مفتاحها معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها وإيقافها هي خطرة ويجب إصلاحها.

◄ اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية قبل ضبط الجهاز أو تغيير الملحقات أو تخزين الجهاز. تمنع إجراءات السلامة هذه بدء التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. ◄ قم بتخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح أبدًا للأشخاص غير المعتادين على الجهاز أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدام الجهاز. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. ◄ يجب صيانة الأداة الكهربائية بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تعلق، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الجهاز. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية. ◄ تأكد من أن أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بعناية بحواف قطع حادة لا تلتصق بسرعة ويسهل التحكم بها. ◄ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات الإدخال وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والعمل الذي يتعين القيام به. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية لأغراض خارج نطاق الاستخدام المحدد إلى حالات خطيرة.

الخدمة

◄ تأكد من أن الأداة الكهربائية لا يتم إصلاحها إلا بواسطة فنيين مؤهلين وأنه يتم استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. يضمن ذلك أقصى درجات الأمان للجهاز.

تعليمات السلامة للمطاحن الزاوية

تعليمات السلامة العامة للتجليخ، وصنفرة ورق الصنفرة، والعمل بالفرش السلكية، وأعمال القطع

يمكن استخدام هذه الأداة الكهربائية كجلاخة، وصنفرة ورق صنفرة، وفرشاة سلكية، وآلة قطع. اقرأ والتزم بجميع التحذيرات والتعليمات والرسوم التوضيحية والبيانات التي تتلقاها مع الأداة الكهربائية. إذا لم تلتزم بالتعليمات التالية، فقد تتعرض لصدمة كهربائية، وقد ينشأ حريق و/أو قد تتعرض لإصابة خطيرة. هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير مخصصة لها ينطوي على خطر وإصابات. استخدم فقط الملحقات المخصصة لهذه الأداة الكهربائية والموصى بها من قبل الشركة المصنعة. إن إمكانية تثبيت الملحق على الأداة الكهربائية لا تضمن الاستخدام الآمن. يجب أن تكون السرعة المسموح بها لأداة الإدخال على الأقل مساوية للسرعة القصوى الموضحة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور أسرع من المسموح يمكن أن تتحطم أو تتطاير. ◄ يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسمك أداة الإدخال مع أبعاد الأداة الكهربائية الخاصة بك. لا يمكن حماية أو التحكم بشكل كافٍ في أدوات الإدخال ذات الأبعاد الخاطئة.

• يجب أن يتناسب العدة الدوارة مع محور التجليخ بدقة. بالنسبة للعدة الدوارة التي تُثبت بشفة، يجب أن يتناسب قطر فتحة العدة الدوارة مع قطر تثبيت الشفة. العدة الدوارة التي لا تُثبت بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير متساوٍ، وتهتز بشدة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. ▶ لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كانت تالفة. افحص دائمًا العدة الدوارة مثل أقراص التجليخ بحثًا عن تشققات وشروخ، وأقراص القطع بحثًا عن شروخ أو تآكل شديد، والفرش السلكية بحثًا عن أسلاك مكسورة أو متآكلة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو العدة الدوارة على الأرض، فافحصها بحثًا عن التلف؛ واستخدم عدة دوارة سليمة إذا لزم الأمر. بعد فحص العدة الدوارة وتركيبها، ابقَ أنت والأشخاص القريبون بعيدًا عن مستوى دوران العدة الدوارة، وشغّل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة لمدة دقيقة. عادةً ما تنكسر العدة الدوارة التالفة خلال هذا الاختبار. ▶ استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم قناعًا كاملًا للوجه أو واقيًا للعينين أو نظارات واقية، حسب نوع العمل. استخدم حسب طبيعة العمل قفازات مقاومة للغبار، وواقيات للأذن، وقفازات واقية أو مئزرًا خاصًا يحميك من جزيئات الطحن والمواد الصغيرة. يجب حماية العينين من الأجسام الغريبة التي تتطاير في الهواء والتي تنشأ أثناء أعمال الطحن. يجب أن يقوم قناع الغبار أو قناع التنفس بترشيح الغبار الناتج أثناء العمل. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد تفقد سمعك. حافظ على مسافة كافية بينك وبين الآخرين أثناء العمل. يجب على أي شخص يدخل منطقة العمل استخدام معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير شظايا من قطعة العمل أو العدة الدوارة المكسورة وتسبب إصابات حتى خارج منطقة العمل المباشرة. أمسك دائمًا بالماكينة من أسطح القبض المعزولة عند القيام بأعمال قد تلامس فيها العدة الدوارة أسلاكًا كهربائية مخفية أو كابل الماكينة الخاص بها. يمكن أن يؤدي ملامسة سلك حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للماكينة حية أيضًا، مما قد يؤدي إلى صدمة كهربائية. أبعد كابل الشبكة عن العدة الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد يتم قطع كابل الشبكة أو لمسه، وقد تنجذب يدك أو ذراعك إلى العدة الدوارة. ▶ لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن تتوقف العدة الدوارة تمامًا. يمكن أن تتلامس العدة الدوارة مع سطح التلامس، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. لا تشغّل الأداة الكهربائية أثناء حملها. قد تعلق ملابسك عند ملامسة عرضية للعدة الدوارة، مما قد يؤدي إلى اختراق العدة الدوارة لجسمك. ▶ نظّف فتحات التهوية في الأداة الكهربائية بانتظام. يسحب غلاف المحرك الغبار إلى الداخل، وقد تكون كميات كبيرة من غبار المعدن خطرة من الناحية الكهربائية.

لا تستخدم الأداة بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. يمكن أن تشعل الشرر المواد. - لا تستخدم سوائل التبريد. استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى يمكن أن يؤدي إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المماثلة

• الارتداد هو رد فعل مفاجئ يحدث عندما يعلق أو ينحشر أحد الملحقات الدوارة (عجلة التجليخ، قرص التجليخ، الفرشاة السلكية، إلخ). يؤدي التعليق أو الانحشار إلى توقف مفاجئ للأداة الدوارة، مما يتسبب في تسارع الأداة الكهربائية بشكل غير منضبط في الاتجاه المعاكس لدوران الملحق عند نقطة الانحشار. على سبيل المثال، إذا علقت عجلة تجليخ أو انحشرت في قطعة العمل، فقد تعلق حافة العجلة التي تغوص في القطعة، مما يؤدي إلى كسر العجلة أو حدوث ارتداد. تتحرك العجلة بعد ذلك نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه دوران العجلة عند نقطة الانحشار. قد تنكسر العجلة أيضًا. يحدث الارتداد بسبب الاستخدام غير الصحيح أو الخاطئ للأداة الكهربائية. يمكن منعه عن طريق اتخاذ تدابير السلامة المناسبة الموضحة أدناه. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك وذراعيك في وضع يمكنك من مقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان متوفرًا، للتحكم بشكل أفضل في قوى الارتداد أو عزم الدوران عند بدء تشغيل الأداة. يمكن للمشغل التحكم في قوى الارتداد ورد الفعل من خلال تدابير السلامة المناسبة. تأكد من أن يدك لا تقترب أبدًا من الملحق الدوار. قد يتحرك الملحق فوق يدك أثناء الارتداد. تجنب وضع جسمك في المنطقة التي قد تتحرك فيها الأداة الكهربائية أثناء الارتداد. يدفع الارتداد الأداة في الاتجاه المعاكس لحركة عجلة التجليخ عند نقطة الانحشار. كن حذرًا بشكل خاص في المناطق مثل الزوايا والحواف الحادة وما إلى ذلك. يجب منع الملحق من الارتداد عن قطعة العمل والتعليق. يميل الملحق الدوار إلى التعليق عند استخدامه في الزوايا أو الحواف الحادة أو إذا ارتد. يؤدي هذا إلى فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تستخدم شفرات المنشار المسننة. تؤدي هذه الملحقات بشكل متكرر إلى الارتداد أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تعليمات السلامة الخاصة بأعمال التجليخ والقطع

▶ استخدم فقط أقراص التجليخ/أحجار الشحذ المعتمدة لأداتك الكهربائية، وواقي الأمان المخصص لهذه الأقراص/الأحجار. الأقراص/الأحجار غير المخصصة لأداتك الكهربائية قد لا تكون محمية بشكل كافٍ وتكون غير آمنة. يجب تركيب الأقراص المكسورة بحيث يبرز سطح التجليخ/الحافة فوق مستوى حافة الواقي. القرص المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز فوق مستوى حافة الواقي قد لا يكون محميًا بشكل كافٍ.

▶ يجب أن يكون الواقي مثبتًا بشكل آمن على الأداة الكهربائية ومضبوطًا بحيث يوفر أقصى درجات الأمان، أي أن أصغر جزء من قرص التجليخ يكون مكشوفًا باتجاه المشغل. يساعد الواقي في حماية المشغل من الشظايا، والاتصال العرضي بقرص التجليخ/حجر الشحذ، والشرر الذي قد يشتعل في الملابس.

▶ يجب استخدام أقراص التجليخ/أحجار الشحذ فقط للأغراض الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالتجليخ بالسطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافتها. إذا تعرضت هذه الأقراص/الأحجار لقوة جانبية، فقد تتلف. استخدم دائمًا الشفاه الداعمة غير التالفة بالحجم والشكل الصحيحين المناسبين لقرص التجليخ المختار. الشفاه المناسبة تدعم القرص وتقلل من خطر كسره. قد تختلف شفاه أقراص القطع عن شفاه أقراص التجليخ الأخرى.

استخدم أقراص تجليخ مناسبة لأداتك الكهربائية. أقراص التجليخ غير المناسبة لأداتك الكهربائية قد تنكسر لأنها غير مناسبة للسرعات الأعلى التي تعمل بها أداتك الكهربائية.

تعليمات أمان إضافية خاصة بأعمال القطع

▶ تجنب انسداد قرص القطع أو تعرضه لضغط معاكس كبير. لا تقم بقطع عميق جدًا. إذا تم تحميل القرص بشكل زائد، يزداد الضغط على القرص ويكون هناك ميل أكبر لانحشار القرص أو انسداده، مما قد يؤدي إلى ارتداد أو كسر في قرص التجليخ/حجر الشحذ.

تجنب المنطقة أمام وخلف قرص القطع الدوار. إذا قمت بتحريك قرص القطع في قطعة العمل بعيدًا عنك، فقد يُقذف القرص الدوار للأداة الكهربائية مباشرة نحوك في حالة الارتداد. إذا علق قرص القطع أو أوقفت العمل، فأطفئ الأداة الكهربائية وأمسكها ثابتة حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا سحب قرص القطع من القطع أثناء دورانه، لأن ذلك قد يؤدي إلى ارتداد. حدد سبب المشكلة وأصلحه. أعد تشغيل الأداة الكهربائية فقط عندما تكون داخل قطعة العمل. تأكد من أن قرص القطع يصل إلى سرعته القصوى قبل متابعة القطع بحذر. وإلا فقد يعلق القرص، أو يقفز من قطعة العمل، أو يسبب ارتدادًا. ادعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة لتقليل خطر الارتداد الناتج عن انحشار قرص القطع. قد تنحني الألواح الكبيرة تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل على كلا الجانبين، بالقرب من خط القطع وعند الحافة. كن حذرًا بشكل خاص عند عمل "جيوب" في الجدران القائمة أو المناطق الأخرى التي لا يمكن رؤية ما بداخلها. قد يسبب قرص القطع الغاطس ارتدادًا عند القطع في أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء أخرى.

تعليمات السلامة الخاصة بالصنفرة بورق الصنفرة

لا تستخدم ورق صنفرة بحجم أكبر من اللازم، واتبع تعليمات الشركة المصنعة فيما يتعلق بحجم ورق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تتجاوز قرص الصنفرة قد تسبب إصابات أو انحشارًا أو تمزقًا لورق الصنفرة أو ارتدادًا.

تعليمات السلامة الخاصة بالعمل بالفرش السلكية

انتبه إلى أن الفرشاة السلكية قد تفقد قطعًا سلكية أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الفرشاة السلكية. قد تخترق قطع السلك المتطايرة الملابس الرقيقة و/أو الجلد بسهولة. إذا كان يوصى باستخدام مئزر واقٍ، فامنع تلامس المئزر مع الفرشاة السلكية. قد تزيد الفرش القرصية والكأسية من قطرها تحت تأثير الضغط وقوة الطرد المركزي.

تحذيرات إضافية

استخدم نظارات السلامة.

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة المرافق المحلية. ملامسة الأسلاك الكهربائية قد تسبب حريقًا وصدمة كهربائية. تلف خط الغاز قد يسبب انفجارًا. كسر أنبوب الماء قد يسبب أضرارًا مادية أو صدمة كهربائية. افتح مفتاح التشغيل والإيقاف واضبطه على وضع الإيقاف عند انقطاع التيار الكهربائي (مثل انقطاع التيار أو سحب القابس). هذا يمنع إعادة التشغيل غير المنضبطة. لا تمسك أقراص الصنفرة والقطع إلا بعد أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. تُثبت قطعة العمل بشكل أفضل باستخدام أدوات التثبيت أو الملزمة بدلاً من اليد.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات. في حالة عدم الامتثال لتعليمات السلامة والإرشادات، هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المقصود

أداة الطاقة هذه مصممة للقطع والتجليخ والتنظيف بالفرشاة للمعادن والمواد الحجرية بدون استخدام الماء.

لقطع المواد الكاشطة الملتصقة، استخدم واقيًا خاصًا للقطع.

تأكد من شفط الغبار بشكل كافٍ عند القطع في الحجر. مع العدد المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية للتجليخ بورق الصنفرة المناسب.

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات الموضحة إلى الرسم التوضيحي للأداة الكهربائية في صفحة الرسوم التوضيحية.

1 ذراع الأمان للواقي 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح التشغيل والإيقاف 4 عجلة ضبط السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 المقبض الإضافي (سطح قبض معزول) 6 مغزل التجليخ 7 واقي التجليخ 8 شفة التثبيت 9 قرص التجليخ* 10 صامولة الربط

11 صامولة الربط السريعة SDS-clic 12 واقي القطع 13 قرص القطع 14 حارس اليد 15 القرص الخلفي المطاطي 16 ورقة الصنفرة 17 الصامولة الدائرية 18 الفرشاة الكأسية 19 غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 20 قرص القطع الماسي* 21 المقبض (سطح قبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

• الملحقات الموضحة والموصوفة في دليل التشغيل ليست ضمن نطاق التوريد. يمكن العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Vinkelsliber	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Typenummer	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Nominel optagen effekt	W	1001	1010	1300
Nominelt omdrejningstal	\( \mathrm {min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Område til indstilling af omdrejningstal	\( \mathrm {min}^{-1} \)	-	2800 – 11500	2800 – 11500

تنطبق البيانات على جهد مقنن [U] يبلغ 230 فولت. قد تختلف هذه البيانات عند الفولتية المختلفة وفي الإصدارات الخاصة بكل بلد.

Bosch Power Tools

160992A0S0|8.12.14)

82|دانمركي

Vinkelsliber	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Max. slabskiviediameter	mm	115/125	125	125
Slibespindelgevind		M 14	M 14	M 14
Max. gevindlændige for slabspindlen	mm	22	22	22
Startsømsbegrænsning		-	●	●
Konstantelektronik		-	●	●
Indstilling af omdrejningstal		-	●	●
Bød opstart		-	●	●
Tilbageslagsfrakoblig		-	●	●
Elektrisk beskyttelse mod genindkoblig		-	●	●
Overbelastningsbeskyttelse		-	●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
- med vibrationsdæmpende ekstrahåndtag	kg	2,2	2,1	2,4
- med standard-ekstrahåndtag	kg	2,2	2,1	2,4
Beskyttseskesklasse		☐/II	☐/II	☐/II

تنطبق البيانات على جهد مقنن [U] يبلغ 230 فولت. قد تختلف هذه البيانات عند الفولتية المختلفة وفي الإصدارات الخاصة بكل بلد.

معلومات الضوضاء والاهتزاز

Stæjemissionsværddier bestemt iht. EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Værktøjets A-vurdere de lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau	dB(A)	90	90	93
Lydeffektniveau	dB(A)	100	101	104
Usikkerhed K	dB	3	3	3
Brug høreværn!
Samléde vibrationsværddier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:Overfladeslibning (skrubning):ahm	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Slibning med sliebeblad:ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز المحدد في هذه التعليمات تم قياسه وفقًا لعملية قياس موحدة في EN 60745، ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية. وهو مناسب أيضًا لتقييم مبدئي لحمولة الاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المحدد يمثل الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع قطع ملحقة مختلفة، أو مع أدوات إدخال مختلفة، أو مع صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. هذا يمكن أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في حمولة الاهتزاز خلال فترة العمل.

لتقييم دقيق لحمولة الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها لا تستخدم فعليًا. هذا يمكن أن يؤدي إلى تقليل كبير في حمولة الاهتزاز خلال فترة العمل بأكملها.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف تحت "البيانات الفنية" يفي بجميع أحكام التوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EF مع تعديلاتها، والمعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EF) لدى:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 08.12.2014

التركيب

تركيب واقيات الأمان

◄ اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية.

ملاحظة: إذا انكسر قرص التجليخ أثناء العمل أو تعرضت أجزاء التثبيت على واقي الأمان/الأداة الكهربائية للتلف، فيجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى ورشة معتمدة، العناوين موجودة في قسم "خدمة العملاء واستشارات المستخدم".

واقي التجليخ

ضع واقي التجليخ 7 على الحامل الموجود على الأداة الكهربائية، بحيث تتطابق أقفال واقي التجليخ مع الحامل. اضغط على ذراع الأمان 1 وأبقِه مضغوطًا.

اضغط واقي التجليخ 7 على عنق المغزل حتى تستقر حافة واقي التجليخ على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر واقي التجليخ حتى يسمع صوت تعشيق.

اضبط موضع واقي التجليخ 7 وفقًا لمتطلبات العمل. ادفع ذراع الأمان 1 لأعلى وأدر واقي التجليخ 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط واقي التجليخ 7 دائمًا بحيث تتعشق جميع النتوءات الثلاثة الحمراء على ذراع الأمان 1 في الفجوات المقابلة لها على واقي التجليخ 7. اضبط واقي التجليخ 7 بحيث لا يتعرض المستخدم لشرر. يجب ألا يُدار واقي التجليخ 7 إلا مع تفعيل ذراع الأمان 1! وإلا يجب إخراج الأداة الكهربائية من الخدمة وإرسالها إلى ورشة خدمة معتمدة.

ملاحظة: تضمن أقفال واقي التجليخ 7 أن الأداة الكهربائية لا يمكن تزويدها إلا بواقي تجليخ مناسب لها.

واقي القطع

استخدم دائمًا واقي القطع عند القطع باستخدام وسائط الطحن المربوطة 12.

◄ تأكد من شفط الغبار بشكل كافٍ عند القطع في الحجر.

يتم تركيب واقي القطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي التجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه

غطاء الشفط للقطع مع انزلاق التوجيه 19 يُركب تمامًا مثل غطاء الحماية للسنفرة 7.

المقبض الإضافي

▷ استخدم دائمًا الأداة الكهربائية مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 في رأس التروس على الجانب الأيمن أو الأيسر حسب نوع العمل الذي سيتم تنفيذه.

حماية اليد

▷ عند العمل باستخدام القرص الخلفي المطاطي 15 أو القرص الكأسي/القرص الفرشاة/قرص السنفرة الرقائقي، قم دائمًا بتركيب حماية اليد 14.

ثبّت حماية اليد 14 باستخدام المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات السنفرة

▷ اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية. ▷ أمسك أقراص السنفرة والقطع فقط بعد أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود السنفرة 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها. اضغط على زر قفل العمود 2 لتثبيت عمود السنفرة عند شد وفك أدوات السنفرة. لا تقم بتنشيط زر قفل العمود إلا عندما يكون عمود السنفرة ثابتًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص السنفرة/القطع

التزم بأبعاد أداة السنفرة. يجب أن يتناسب قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، يجب الانتباه إلى أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي واتجاه دوران الأداة الكهربائية متطابقان (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس التروس).

يظهر تسلسل التركيب على الصفحة الرسومية. يتم تثبيت قرص السنفرة/القطع عن طريق فتح صامولة الشد 10 وشدها بمفتاح الربط. بعد تركيب أداة السنفرة، تحقق من التركيب الصحيح وأنها تتحرك بحرية قبل تشغيل الأداة الكهربائية. تأكد من أن أداة السنفرة لا تلامس واقي الحماية أو الأجزاء الأخرى.

شفة التثبيت 8 مزودة بحلقة بلاستيكية (O-ring) في الحافة الوسطى. إذا كانت الحلقة مفقودة أو تالفة، يجب استبدال شفة التثبيت 8 دون قيد أو شرط قبل متابعة العمل.

قرص صنفرة ذو شرائح

▷ قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل بقرص الصنفرة ذو الشرائح.

قرص صنفرة مطاطي

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل بالقرص الخلفي المطاطي 15.

يظهر تسلسل التركيب في الصفحة الرسومية.

اربط الصامولة الدائرية 17 وشدها بمفتاح الربط.

فرشاة كأسية / فرشاة قرصية

▷ قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل بالفرشاة الكأسية أو القرصية.

يظهر تسلسل التركيب في الصفحة الرسومية.

يجب أن تُثبت الفرشاة الكأسية/القرصية على عمود الصنفرة بحيث تستقر بإحكام على شفة عمود الصنفرة في نهاية سن اللولب. اربط الفرشاة الكأسية/القرصية بمفتاح شوكة.

صامولة الشد السريع SDS-clic

لتغيير أداة الصنفرة بسهولة دون استخدام أدوات إضافية، يمكنك استخدام صامولة الشد السريع 11 بدلاً من صامولة الشد 10.

لا يجوز استخدام ظرف الحفر ذاتي الشد 11 إلا مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة الشد السريع 11 السليمة وغير التالفة.

احذر أثناء التشغيل من أن يشير السهم الموجود على صامولة الشد السريع إلى العلامة 22.

اضغط على زر قفل المغزل 2 لضبط المغزل. تُشد صامولة الشد السريع بإدارة قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك صامولة الشد السريع المثبتة بشكل صحيح وغير التالفة بإدارة الحلقة الدائرية إلى اليسار.

لا تقم أبدًا بفك صامولة الشد السريع العالقة باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح الربط. ضع مفتاح الربط كما هو موضح في الصورة.

أدوات التجليخ المسموح بها

من الممكن استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في دليل الاستخدام هذا.

يجب أن يتوافق عدد اللفات المسموح به [دقيقة⁻¹] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأداة التجليخ المستخدمة مع القيم المذكورة في الجدول على الأقل.

لذا اقرأ والتزم بعدد اللفات المسموح به أو السرعة المحيطية الموضحة على ملصق أداة التجليخ.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80

75 30 M14 11000 45

تدوير رأس التروس

▶ اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس التروس بزوايا 90 درجة. يتيح ذلك ضبط مفتاح التشغيل والإيقاف في وضع مناسب بشكل خاص عند الحاجة لأداء أعمال معينة؛ مثل القطع باستخدام غطاء الشفط مع سكة التوجيه 19 أو للاستخدام باليد اليسرى.

أخرج البراغي الأربعة تمامًا. أدر رأس التروس بحذر إلى الوضع الجديد دون إزالة الهيكل. ثم أحكم ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار والرقائق

▶ قد يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن خطيرًا على الصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض تنفسية لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين من مكان العمل. يعتبر بعض الغبار مثل غبار البلوط أو الزان مسرطنًا، خاصة عند دمجه مع مواد إضافية لمعالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب ألا يتم التعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين.

• يُفضَّل استخدام مكنسة كهربائية مناسبة للمادة.
• احرص على تهوية جيدة لمكان العمل.
• يُنصح بارتداء قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي سيتم تشغيلها.

• تجنب تراكم الغبار في مكان العمل، فقد يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل

▷ تحقق من جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن أيضًا توصيل الأداة الكهربائية بجهد 230 فولت بمصدر 220 فولت.

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات متنقلة لا تمتلك احتياطي سعة كافٍ أو لا تحتوي على تنظيم للجهد مع تقوية لتيار البدء، فقد تنخفض السعة أو قد يحدث سلوك غير نمطي عند تشغيل الأداة الكهربائية.

يرجى التحقق مما إذا كان المولد المستخدم مناسبًا، خاصة فيما يتعلق بجهد التيار وتردده.

التشغيل/الإيقاف

PWS 1000.. (انظر الشكل أ)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بتحرير مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل والإيقاف 3 للأمام ثم اضغط عليه.

لتثبيت مفتاح التشغيل والإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف 3 من الأمام حتى يستقر في مكانه.

يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بتحرير مفتاح التشغيل والإيقاف 3، أو إذا كان مقفلاً، اضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف 3 من الخلف لفترة وجيزة ثم حرره.

لتوفير الطاقة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

افحص الأداة الكهربائية قبل استخدامها. يجب أن تكون الأداة الكهربائية مثبتة بشكل صحيح ويجب أن تدور بحرية. قم بتشغيل تجريبي لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أداة كهربائية تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. يمكن أن تتمزق الأداة الكهربائية التالفة وتسبب إصابات.

فصل الارتداد (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

ارتداد

إيقاف

إذا انخفض عدد الدورات فجأة (على سبيل المثال، بسبب انسداد قرص القطع)، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل والإيقاف 3 على وضع الفصل، ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

حماية كهربائية ضد إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تمنع الحماية الكهربائية ضد إعادة التشغيل بدءًا غير متحكم فيه للأداة الكهربائية بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل والإيقاف 3 على وضع الفصل، ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

الحد الإلكتروني لتيار البدء يحد من الأداء عند تشغيل الأداة الكهربائية، ويتيح التشغيل باستخدام مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل بأقصى سرعة مباشرة بعد البدء، فإن وظائف الحد من تيار البدء، والحماية الإلكترونية ضد إعادة التشغيل، وفصل الارتداد لا تعمل. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى مركز خدمة معتمد، العناوين موجودة في قسم "خدمة العملاء والاستشارات".

الإلكترونيات الثابتة (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

الإلكترونيات الثابتة تحافظ على السرعة المضبوطة ثابتة تقريبًا بين حالة عدم التحميل وحالة التحميل.

ضبط السرعة (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

استخدم عجلة ضبط السرعة 4 لضبط السرعة المطلوبة، ويمكن ذلك أيضًا أثناء التشغيل.

القيم الواردة في الجدول التالي هي قيم موصى بها.

Materiale	Anvendelse	Indsatsværktøj	Position Stillehjulet
Metal	Fjerne farve	Slibeblad	2 – 3
Træ, metal	Børste, fjerne rust	Kopbørste,Nibeblad	3
Metal, sten	Slide	Slibeskive	4 – 6
Metal	Skrubslide	Slibeskive	6
Sten	Gennemskære	Skærskive og føringsslæde(sten kan kun gennemskæres med føringsslæde)	6

أدوات بوش الكهربائية

160992A0S0|8.12.14)

86|دانمركي

إرشادات العمل

كن حذرًا عند التجليخ في الجدران الحاملة، انظر قسم "اللوائح الثابتة". اربط قطعة العمل إذا لم تكن ثابتة بوزنها. قم بتحميل الأداة الكهربائية بحيث تتوقف. اترك الأداة الكهربائية تعمل بدون تحميل لبضع دقائق بعد التحميل الشديد حتى تبرد عدة العمل. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

التجليخ الخشن

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ الخشن.

بزاوية عمل من 30 إلى 40 درجة تحصل على أفضل نتيجة في التجليخ الخشن. حرك الأداة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بضغط منتظم. بهذه الطريقة لا تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ويتجنب تغير اللون، ولا تترك الأداة الكهربائية أخاديد على قطعة العمل.

قرص سنبادة رقائقي

يمكن أيضًا استخدام قرص السنفرة الرقائقي (ملحق) لمعالجة الأسطح المتموجة والملامح.

تتميز أقراص السنفرة الرقائقية بعمر افتراضي أطول بكثير، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجة حرارة سنفرة أقل من أقراص السنفرة العادية.

القطع في المعدن

▶ استخدم دائمًا واقي الأمان عند القطع باستخدام المواد الكاشطة المركبة 12.

يجب إجراء القطع الكامل بسرعة تغذية منتظمة تتناسب مع المادة المراد تشغيلها. لا تعرض قرص القطع للضغط الجانبي، وتأكد من عدم انحشاره أو اهتزازه.

يجب دائمًا توجيه الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس. وإلا فهناك خطر من أن تخرج بشكل غير منضبط من القطع.

يُفضل قطع المقاطع الجانبية والمربعة عند النقطة التي يكون فيها المقطع العرضي أصغر.

القطع في الحجر

▷ تأكد من شفط الغبار بشكل كافٍ عند القطع في الحجر. ▷ استخدم قناعًا واقيًا. - يجب استخدام الأداة الكهربائية فقط للقطع/السنفرة الجافة.

يجب دائمًا استخدام قرص قطع ماسي للقطع في الحجر.

إذا تم استخدام غطاء الشفط للقطع مع عربة التوجيه 19، فيجب أن يكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. تقدم Bosch مكانس كهربائية مناسبة.

شغّل الأداة الكهربائية وضع الجزء الأمامي من عربة التوجيه على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية للأمام بسرعة تغذية منتظمة تتناسب مع المادة المراد تشغيلها.

عند القطع في مواد صلبة جدًا مثل الخرسانة التي تحتوي على نسبة عالية من الكوارتز، قد يصبح قرص القطع الماسي ساخنًا جدًا وبالتالي يتلف. حلقة الشرر التي تدور مع قرص القطع الماسي هي علامة واضحة على ذلك.

في هذه الحالة، اترك قرص القطع الماسي يدور في وضع الخمول بأقصى سرعة لفترة قصيرة حتى يبرد.

إن تباطؤ خطوة العمل بشكل ملحوظ وتطاير الشرر هما علامتان على أن قرص القطع الماسي أصبح غير حاد. يتم شحذه عن طريق تمريره في مادة مسامية (مثل الحجر الجيري) بحركات قصيرة.

اللوائح الإنشائية

يجب أن تتوافق الفتحات في الجدران الحاملة مع أحكام المعيار DIN 1053 الجزء 1 أو المتطلبات الخاصة السارية في البلد المعني.

يجب الالتزام بهذه اللوائح دون قيد أو شرط. استشر المهندس الإنشائي المسؤول أو المهندس المعماري أو إدارة البناء قبل بدء العمل.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

▶ اسحب القابس من المقبس قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية. يجب دائمًا الحفاظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية الخاصة بها لضمان عمل جيد وآمن. ▶ استخدم دائمًا نظام شفط كلما أمكن ذلك في ظروف الاستخدام القاسية. انفخ فتحات التهوية على فترات متكررة وقم بتوصيل مفتاح حماية من تيار العطل (PRCD). عند معالجة المعادن، يمكن أن يتراكم الغبار الموصل داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر عزل الحماية للأداة الكهربائية.

قم بتخزين الملحقات والتعامل معها بعناية.

إذا كان من الضروري استبدال كابل التوصيل، فيجب تنفيذ هذا العمل بواسطة Bosch أو في مركز خدمة معتمد لأدوات Bosch الكهربائية لتجنب المخاطر.

خدمة العملاء واستشارات المستخدم

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. تتوفر أيضًا رسومات الانفجار ومعلومات حول قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

سيساعدك فريق استشارات مستخدمي Bosch في الإجابة على الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها. يجب دائمًا ذكر الرقم المكون من 10 أرقام للأداة الكهربائية (انظر لوحة التصنيف) عند الاستفسارات وطلب قطع الغيار.

الدنماركية

مركز خدمة بوش

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

على www.bosch-pt.dk يمكن طلب قطع الغيار عبر الإنترنت أو إنشاء أمر إصلاح.

هاتف مركز الخدمة: 44898855

فاكس: 44898755

البريد الإلكتروني: [e-mail]

التخلص

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية مع النفايات المنزلية العادية!

ينطبق فقط في دول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، يجب جمع المعدات الكهربائية المهملة بشكل منفصل وإعادة تدويرها وفقًا للوائح البيئية المعمول بها.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

السويدية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تعليمات السلامة

والتعليمات بعناية. يمكن أن يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" المستخدم أدناه إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

سلامة مكان العمل

حافظ على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. يمكن أن تؤدي الفوضى في مكان العمل ومناطق العمل سيئة الإضاءة إلى وقوع حوادث.

لا تستخدم الأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار تحتوي على سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الغازات. أبقِ الأطفال والأشخاص غير المصرح لهم بعيدًا عن مكان العمل أثناء استخدام الأداة الكهربائية. إذا شغلك أشخاص غير مصرح لهم، فقد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع مقبس الحائط. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات مع أدوات كهربائية مؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر أكبر للصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. احمِ الأداة الكهربائية من المطر والرطوبة. إذا دخل الماء إلى أداة كهربائية، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام سلك التيار الكهربائي ولا تستخدمه لحمل الأداة الكهربائية أو لسحب القابس من مقبس الحائط. أبقِ سلك التيار بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام أداة كهربائية في الخارج، استخدم فقط أسلاك تمديد مخصصة للاستخدام الخارجي. إذا تم استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي، يقل خطر الصدمة الكهربائية. استخدم قاطع دائرة التيار المتبقي إذا لم يكن من الممكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة. يقلل قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحس السليم عند تشغيل أداة كهربائية. لا تستخدم أداة كهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. يمكن أن تؤدي لحظة عدم الانتباه أثناء استخدام أداة كهربائية إلى إصابة شخصية خطيرة.

▷ كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الأداة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. حتى لحظة قصيرة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات جسدية خطيرة. ارتدِ دائمًا معدات الحماية الشخصية ونظارات السلامة. استخدام معدات الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، والأحذية غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية، وسدادات الأذن يقلل من خطر الإصابة اعتمادًا على نوع الأداة الكهربائية وطريقة استخدامها. ▷ تجنب التشغيل العرضي. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي و/أو توصيل البطارية أو إزالتها، أو قبل حمل الأداة أو نقلها. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي وهي مطفأة، فقد يحدث حادث. ▷ أزل جميع أدوات الضبط والمفاتيح قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح في جزء دوار يمكن أن يسبب إصابة جسدية. ▷ تجنب الأوضاع غير الطبيعية للجسم. تأكد من أنك تقف بثبات وتحافظ على توازنك. في هذه الحالة، يمكنك التحكم في الأداة الكهربائية بسهولة أكبر في المواقف غير المتوقعة.

88 | السويدية

ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والشعر الطويل والمجوهرات يمكن أن تعلق في الأجزاء الدوارة. عند استخدام الأداة الكهربائية مع معدات شفط الغبار والتقاطه، تأكد من تركيبها بشكل صحيح واستخدامها بالطريقة الصحيحة. استخدام شفط الغبار يقلل من المخاطر التي يسببها الغبار.

الاستخدام الصحيح والتعامل مع الأداة الكهربائية

▷ استخدم العدة الكهربائية المناسبة للعمل الحالي. باستخدام عدة كهربائية مناسبة، يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الطاقة المحدد. لا يجوز استخدام عدة كهربائية ذات مفتاح تشغيل معطل. العدة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. - اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديلات، أو استبدال قطع الغيار، أو تخزين العدة الكهربائية. هذا الإجراء الوقائي يمنع التشغيل غير المقصود للعدة الكهربائية. احفظ العدة الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدام العدة الكهربائية من قبل أشخاص غير ملمين باستخدامها أو لم يقرؤوا هذه التعليمات. العدة الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير ذوي خبرة. ▷ اعتني بالعدة الكهربائية بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تتعطل، وأن الأجزاء لم تنكسر أو تتلف؛ الأسباب التي قد تؤدي إلى التأثير سلبًا على وظائف العدة الكهربائية. اترك الأجزاء التالفة تُصلح قبل استخدام العدة الكهربائية. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة العدة الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم صيانتها جيدًا بحواف حادة لا تعلق بسهولة ويسهل التحكم بها. استخدم العدة الكهربائية والملحقات وأدوات التشغيل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل وخطوات العمل. إذا تم استخدام العدة الكهربائية بطريقة غير مخصصة لها، فقد تنشأ مواقف خطيرة.

الخدمة

▷ لا تسمح إلا لفنيين مؤهلين بإصلاح العدة الكهربائية وفقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة العدة الكهربائية.

تعليمات السلامة للجلاخات الزاوية

تعليمات السلامة المشتركة للتجليخ، والصنفرة بورق الصنفرة، والعمل بالفرشاة السلكية، والتلميع، والقطع

▷ يمكن استخدام هذه العدة الكهربائية كجلاخة بقرص تجليخ، وورق صنفرة، وفرشاة سلكية، وقرص قطع. التزم بجميع تعليمات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والبيانات المرفقة مع العدة الكهربائية. إذا تم تجاهل التعليمات التالية، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات جسدية خطيرة. ▷ هذه العدة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. إذا تم استخدام العدة الكهربائية لأعمال غير مخصصة لها، فقد تنشأ مواقف خطيرة وإصابات جسدية.

لا تستخدم ملحقات لم يصرح بها المصنع صراحةً ويوصي بها لهذه الأداة الكهربائية. حتى لو كان من الممكن تثبيت الملحقات على الأداة الكهربائية، فلا يوجد ضمان للاستخدام الآمن. يجب أن تتوافق السرعة القصوى المسموح بها للأداة المرفقة على الأقل مع السرعة القصوى المذكورة على الأداة الكهربائية. يمكن أن تنكسر الملحقات ذات السرعة الدورانية الأعلى وتُقذف. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسماكة الأداة المرفقة مع أبعاد الأداة الكهربائية. لا يمكن حماية الملحقات ذات الأبعاد غير الصحيحة والتحكم فيها بشكل موثوق. - يجب أن تتوافق الملحقات ذات الوصلة الملولبة تمامًا مع سن المغزل. بالنسبة للملحقات المثبتة بشفة، يجب أن يتوافق قطر فتحة الملحقة مع قطر تثبيت الشفة. الملحقات التي لا تتوافق تمامًا مع الأداة الكهربائية تدور بشكل غير متساوٍ، وتهتز بقوة، ويمكن أن تؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة. لا تستخدم أبدًا ملحقات تالفة. قبل كل استخدام، افحص الملحقات مثل أقراص التجليخ بحثًا عن شظايا وشقوق، وأقراص التجليخ الدائرية بحثًا عن شقوق أو خدوش أو تآكل شديد، والفرش السلكية بحثًا عن أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الملحق، تحقق من وجود تلف أو قم بتركيب ملحق غير تالف. بعد الفحص وتركيب الملحق، يجب أن تقف أنت والأشخاص الآخرون القريبون خارج نطاق دوران الملحق، ثم اترك الأداة الكهربائية تدور بأقصى سرعة لمدة دقيقة واحدة. في معظم الحالات، تنكسر الملحقات التالفة أثناء هذا الاختبار. استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائمًا واقي الوجه أو حماية العين أو نظارات السلامة حسب العمل المطلوب. إذا لزم الأمر، استخدم قناعًا للغبار، أو حماية للسمع، أو قفازات واقية، أو مئزرًا واقيًا يحمي من الجزيئات الصغيرة المتطايرة من مواد التجليخ والمواد. يجب حماية العينين من الجزيئات الغريبة المتطايرة التي قد تنشأ أثناء العمل. يجب أن تكون أقنعة الغبار والتنفس قادرة على تصفية الغبار الذي قد ينشأ أثناء العمل. هناك خطر تلف السمع أثناء الضوضاء العالية لفترة طويلة. تأكد من إبقاء الأشخاص غير المصرح لهم على مسافة آمنة من منطقة العمل. يجب على جميع الأشخاص الذين يتحركون داخل منطقة العمل استخدام معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تُقذف شظايا من قطعة العمل أو الملحقات وتسبب إصابة شخصية حتى خارج منطقة العمل. أمسك الأداة فقط من الأسطح المعزولة عند تنفيذ الأعمال في الأماكن التي قد يتلامس فيها الملحق مع الأسلاك الكهربائية المخفية أو سلك الطاقة الخاص بك. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للأداة تحت الجهد الكهربائي ويؤدي إلى صدمة كهربائية. أبقِ سلك الطاقة بعيدًا عن الملحقات الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد يتم قطع سلك الطاقة أو جره، مما يشكل خطر سحب يدك أو ذراعك نحو الملحق الدوار.

◄ لا تقم أبدًا بإبعاد الأداة الكهربائية قبل أن تتوقف الأداة الملحقة تمامًا. يمكن للأداة الملحقة الدوارة أن تلامس السطح مما يشكل خطر فقدان السيطرة على الأداة. لا يجوز للأداة الكهربائية أن تدور أثناء حملها. يمكن أن تعلق الملابس عند ملامستها العرضية للأداة الملحقة الدوارة مما يؤدي إلى سحب الأداة نحو جسمك. نظف فتحات التهوية للأداة الكهربائية بانتظام. تسحب مروحة المحرك الغبار إلى داخل الهيكل، وقد يتسبب تراكم قوي من الغبار المعدني في تيارات كهربائية خطيرة. لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. هناك خطر من أن تشعل الشرر المادة. لا تستخدم أدوات ملحقة تتطلب سائل تبريد. يمكن أن يؤدي الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى صدمة كهربائية.

تحذير من الارتداد

الارتداد هو رد فعل مفاجئ للأداة الملحقة عندما تعلق أو تنحشر، على سبيل المثال، قرص التجليخ أو قرص القطع أو الفرشاة السلكية. يؤدي هذا إلى توقف مفاجئ للأداة الملحقة الدوارة. ونتيجة لذلك، تتسارع الأداة الكهربائية بشكل غير منضبط في اتجاه دوران الأداة الملحقة عند نقطة الانحشار.

على سبيل المثال، إذا علق قرص التجليخ أو انحشر في قطعة العمل، فقد تنحشر حافة القرص في قطعة العمل مما يؤدي إلى كسر القرص أو التسبب في ارتداد. يتحرك القرص الآن نحو المستخدم أو بعيدًا عنه اعتمادًا على اتجاه دوران القرص عند نقطة الانحشار. وقد تنكسر أقراص التجليخ أيضًا في هذه الحالة.

ينشأ الارتداد نتيجة لسوء الاستخدام أو التعامل الخاطئ مع الأداة الكهربائية. يمكن تجنب ذلك من خلال إجراءات الحماية الموضحة أدناه.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام بحيث يكون جسمك وذراعيك في وضع يسمح بمقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي للتحكم الأمثل في قوى الارتداد وعزم الدوران عند بدء التشغيل. يمكن للمستخدم، من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة، التحكم بشكل أفضل في قوى الارتداد ورد الفعل. أبقِ يديك دائمًا على مسافة آمنة من الأداة الملحقة الدوارة. يمكن أن تتحرك الأداة الملحقة نحو يدك في حالة الارتداد. تجنب وضع جسمك في المنطقة التي ستتحرك فيها الأداة الكهربائية عند الارتداد. سيدفع الارتداد الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لحركة قرص التجليخ عند نقطة الانحشار. ◄ كن حذرًا بشكل خاص عند معالجة الزوايا والحواف الحادة وما شابه ذلك. أمسك الأداة بحيث لا ترتد الأداة الملحقة عن قطعة العمل. في الزوايا أو الحواف الحادة أو عند الارتداد، تميل الأداة الملحقة الدوارة إلى الانحشار. يمكن أن يؤدي ذلك إلى فقدان السيطرة أو حدوث ارتداد. لا تستخدم أبدًا شفرات منشار متسلسلة أو مسننة. تسبب هذه الأدوات الملحقة غالبًا ارتدادًا أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة للتجليخ والقطع بالتجليخ

استخدم فقط أجسام التجليخ المعتمدة للأداة الكهربائية الحالية والواقيات المخصصة لهذه الأجسام. لا يمكن حماية أجسام التجليخ غير المخصصة

للأداة الهوائية الحالية بشكل آمن وبالتالي فهي خطرة.

◄ يجب تركيب أقراص التجليخ بحيث لا يبرز سطح القرص خارج مستوى واقي الانفجار. القرص المركب بشكل خاطئ والذي يبرز خارج مستوى الواقي لا يمكن تشحيمه بدرجة كافية. يجب تركيب واقي الانفجار بشكل صحيح على الأداة الكهربائية وتثبيته بحيث يتم تحقيق أقصى درجات الأمان، أي أن الجزء من جسم القرص المواجه للمستخدم يجب أن يكون محميًا. يحمي واقي الانفجار المستخدم من الشظايا والاتصال العرضي بجسم القرص والشرر الذي قد يشعل الملابس. ◄ يجب استخدام أقراص التجليخ فقط للأعمال الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالصنفرة باستخدام السطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافة القرص. إذا تم تطبيق ضغط جانبي على جسم القرص، فقد يتشقق. يجب دائمًا استخدام أقراص التجليخ مع أقراص دعم (فلنجات) ذات الحجم والشكل الصحيحين. تدعم الفلنجات المناسبة قرص التجليخ وتقلل بالتالي من خطر كسر القرص. قد تختلف الفلنجات الخاصة بأقراص القطع وأقراص التجليخ الأخرى في المظهر والشكل. لا تستخدم أقراص تجليخ مهترئة من أدوات كهربائية أكبر. أقراص التجليخ للأدوات الأكبر ليست مصممة للسرعات الأعلى لهذه الأدوات وقد تنكسر.

تعليمات أمان خاصة أخرى لقطع التجليخ

تأكد من عدم انحشار قرص القطع وعدم تعرضه لضغط معاكس قوي. لا تحاول القطع بعمق كبير. إذا تم تحميل قرص القطع بشكل زائد، يزداد إجهاده وتوجد مخاطرة بأن ينحرف أو ينحشر مما قد يؤدي إلى ارتداد أو كسر القرص. ◄ تجنب المنطقة أمام وخلف قرص القطع الدوار. إذا قمت بتحريك قرص القطع في قطعة العمل بعيدًا عن جسمك، ففي حالة الارتداد قد تُقذف الأداة الكهربائية مع القرص الدوار نحو جسمك. ◄ إذا انحشر قرص القطع وتوقف العمل، افصل الأداة الكهربائية وأمسكها بهدوء حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إخراج قرص قطع دوار من شق القطع لأن ذلك قد يؤدي إلى ارتداد. حدد سبب الانحشار وعالجه. لا تشغل الأداة الكهربائية مرة أخرى إذا كانت موجودة في قطعة العمل. اترك قرص القطع يصل إلى السرعة الكاملة قبل إدخاله بحذر في شق القطع لمواصلة القطع. وإلا فقد ينحشر القرص أو يقفز من قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. لتقليل خطر الارتداد الناتج عن انحشار قرص القطع، يجب دعم الأقراص وقطع العمل الكبيرة الأخرى. قد تنحني قطع العمل الكبيرة بسبب وزنها الذاتي. لذلك يجب دعم قطعة العمل على كلا الجانبين، بالقرب من شق القطع وعند الحافة. ◄ كن حذرًا بشكل خاص عند "القطع الجيبي" في المناطق المخفية مثل الجدار النهائي. هناك خطر من أن يتلامس قرص القطع مع أنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أي أشياء أخرى قد تسبب ارتدادًا.

90 | السويدية

تعليمات أمان خاصة لصنفرة ورق الصنفرة

لا تستخدم أوراق صنفرة كبيرة جدًا، راجع تعليمات الشركة المصنعة بشأن حجم ورق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تبرز خارج قرص الصنفرة يمكن أن تؤدي إلى إصابة شخصية، أو انسداد، أو تمزق، أو تسبب ارتدادًا.

تعليمات أمان خاصة للعمل باستخدام الفرش السلكية

لاحظ أن الفرش السلكية تفقد أجزاءً من الأسلاك حتى أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الفرشاة السلكية بضغط تلامس مرتفع. يمكن أن تخترق الأسلاك المتطايرة الملابس و/أو الجلد بسهولة. عند استخدام واقي الانفجار، تأكد من أن الواقي والفرشاة السلكية لا يتلامسان. يمكن أن يزداد قطر الأقراص والفرش الكأسية نتيجة لضغط التلامس وقوى الطرد المركزي.

تعليمات أمان إضافية

ارتدِ نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة توزيع الكهرباء المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. يمكن أن يؤدي اختراق خط الماء إلى أضرار مادية أو صدمة كهربائية. قم بقفل مفتاح التشغيل وضبطه على وضع إيقاف التشغيل إذا انقطع التيار الكهربائي، على سبيل المثال عند انقطاع التيار أو عند فصل القابس. يمنع ذلك إعادة تشغيل الأداة بشكل غير متحكم فيه. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. قم بتأمين قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة في جهاز تثبيت مثل الملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها باليد.

وصف المنتج والسعة

اقرأ جميع تعليمات الأمان والتعليمات بعناية. الأخطاء التي تنشأ نتيجة عدم اتباع تعليمات الأمان والتعليمات يمكن أن تسبب صدمة كهربائية وحريقًا و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لقطع وتجليخ وتنظيف المعادن والأحجار دون استخدام الماء. عند قطع المعادن باستخدام مواد كاشطة مرتبطة، يجب استخدام واقي انفجار خاص. عند قطع الحجر، قم بتوفير شفط الغبار حسب الحاجة.

مع أدوات التجليخ المعتمدة، يمكن استخدام الأداة الكهربائية أيضًا للتجليخ بورق الصنفرة.

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات إلى الرسم التوضيحي للأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

1 ذراع تحرير واقي الانفجار 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح تشغيل/إيقاف 4 قرص ضبط السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 المقبض الإضافي (سطح قبض معزول) 6 مغزل التجليخ 7 واقي الانفجار للتجليخ 8 القرص الداعم 9 قرص التجليخ 10 صامولة التثبيت 11 صامولة الربط السريع SDS-clic 12 واقي الانفجار للقطع 13 قرص القطع 14 واقي اليد 15 قرص تجليخ مطاطي 16 ورق صنفرة 17 صامولة دائرية 18 فرشاة سلكية* 19 غطاء شفط للقطع مع انزلاق موجه 20 قرص قطع ماسي 21 المقبض (سطح قبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل † الملحقات الموضحة والموصوفة في تعليمات التشغيل ليست ضمن نطاق التسليم القياسي. تم وصف جميع الملحقات المتوفرة في برنامج الملحقات لدينا.

البيانات الفنية

Vinkelslip	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Produktnummer	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Upptagen märkeffekt	W	1001	1010	1300
Märkvarvital	min-1	11000	11500	11500
Område für varvvalsinställning	min-1	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Uppigfterna gäller für en märksänning på [U] 230 V. Vid avvikande spanning och für utfängen i vissaalandan kan uppigfterna variera.

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools

السويدية | 91

Vinkelslip	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
		115/125	125	125
max. slipskivsdiameter	mm	115/125	125	125
Slipspindelgänga		M 14	M 14	M 14
max. gängländg på slipspindeln	mm	22	22	22
Startströmsbegränsing		-	●	●
Konstantelektronik		-	●	●
Varvitalsföral	-	-	●	●
Mjukstart	-	-	●	●
Baklagsfrånkoppling	-	-	●	●
Skydd mot oavsjktlig Återstart	-	-	●	●
Överbelastningsskydd	-	-	●	●
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
- med vibrationsdämpande stödhandtag	kg	2,2	2,1	2,4
- med standardstödhandtag	kg	2,2	2,1	2,4
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II

تنطبق البيانات على جهد شبكة [U] 230 فولت. في حالة الجهد المختلف وبالنسبة للطرازات في بعض البلدان، قد تختلف البيانات.

بيانات الضوضاء والاهتزاز

Bullernivåvärde formedlas enligtEN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Verktygets A-vögda ljudnivã¨ä r i typiska fallLjudtrycksnivã	dB(A)	90	90	93
Ljudeffektnivã	dB(A)	100	101	104
Onoggrannhet K	dB	3	3	3
Använd hörsselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden \( a_h \) (vektor-summa ur tre riktninger) och onoggrannhet Kframtaget enligt EN 60745:Ytslipning (skrubbning):
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	7,0	8,0	13,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5
Slipning med slipblad:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	5,0	5,0	6,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

تم إجراء قياس مستوى الاهتزاز المذكور في هذا الدليل وفقًا لطريقة قياس موحدة في EN 60745 ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية المختلفة. طريقة القياس مناسبة أيضًا للتقييم الأولي لحمولة الاهتزاز.

يمثل مستوى الاهتزاز المذكور الاستخدام الرئيسي للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع ملحقات مختلفة، أو مع أدوات إدخال أخرى، أو لم تتم صيانتها بشكل صحيح، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. في هذه الحالة، قد تزيد حمولة الاهتزاز بشكل كبير خلال فترة العمل.

لإجراء تقييم دقيق لحمولة الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة الكهربائية مفصولة عن التيار الكهربائي أو تعمل ولكنها غير مستخدمة. هذا يقلل بشكل كبير من حمولة الاهتزاز خلال فترة العمل الإجمالية.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، على سبيل المثال: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في "البيانات الفنية" يفي بجميع اللوائح السارية في التوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EG بما في ذلك التعديلات ويتوافق مع المعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

وثائق التصنيع الفنية (2006/42/EG) متاحة من: Robert Bosch GmbH، PT/ETM9،

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

92 | السويدية

هنك بيكر نائب الرئيس التنفيذي للهندسة

التجميع

تركيب واقي الحماية

◄ اسحب قابس التيار من المقبس قبل إجراء أي أعمال على العدة الكهربائية.

ملاحظة: إذا انكسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو تضررت أجزاء واقي الحماية/العدة الكهربائية، يجب استبدال الأجزاء المتضررة/العدة الكهربائية أو إرسالها إلى ورشة الخدمة للصيانة، للعناوين انظر قسم "خدمة العملاء واستشارات المستخدم".

واقي الحماية للتجليخ

ضع واقي الحماية 7 على حامل العدة الكهربائية بحيث تكون أسنان التثبيت في الوضع الصحيح مقابل الحامل. اضغط على ذراع الفتح 1 لأسفل وأبقِه مضغوطًا.

اضغط واقي الحماية 7 على عنق المغزل حتى يلامس شفة واقي الحماية شفة العدة الكهربائية، ثم أدر واقي الحماية حتى يستقر بشكل مسموع.

اضبط واقي الحماية 7 حسب وضعية العمل المطلوبة. اضغط ذراع الفتح 1 لأعلى وأدر واقي الحماية 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط واقي الحماية 7 بحيث تتعشق الأسنان الحمراء لذراع الفتح 13 في الفتحات المقابلة على واقي الحماية 7. اضبط واقي الحماية 7 بحيث لا تتطاير الشرر نحو المستخدم. يجب أن يكون تدوير واقي الحماية 7 ممكنًا فقط عند الضغط على ذراع الفتح 1! وإلا فلا يجوز استخدام العدة الكهربائية إطلاقًا ويجب تسليمها إلى خدمة العملاء للفحص.

ملاحظة: تضمن أسنان التثبيت على واقي الحماية 7 تركيب واقي الحماية المناسب فقط للعدة الكهربائية.

واقي الحماية للقطع

◄ عند القطع باستخدام وسائط كاشطة مربوطة، استخدم دائمًا واقي الحماية 12.

عند القص في الحجر، رتب شفط الغبار إلى الدرجة المطلوبة.

يُثبَّت واقي القفز للقص 12 بنفس طريقة تثبيت واقي القفز للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقص مع سكة التوجيه

يُثبَّت غطاء الشفط للقص مع سكة التوجيه 19 بنفس طريقة تثبيت واقي القفز للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم دائمًا الأداة الكهربائية مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 على يمين أو يسار علبة التروس حسب طريقة العمل.

واقي اليد

بالنسبة للعمل باستخدام قرص التجليخ المطاطي 15 أو مع الفرشاة السلكية/قرص الفرشاة/قرص التجليخ الرقائقي، يجب دائمًا تركيب واقي اليد 14.

ثبّت واقي اليد 14 مع المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

اسحب قابس التيار من المقبس قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية. لا تلمس أقراص التجليخ والقص قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها. اضغط زر قفل العمود 2 لتثبيت عمود التجليخ عند شد وفك أدوات التجليخ. اضغط زر قفل العمود فقط عندما يكون عمود التجليخ ثابتًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتناسب الثقب المركزي مع شفة الدعم. لا تستخدم حلقات تقليل أو محولات.

عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم الدوران على علبة التروس). يظهر ترتيب التركيب في الصفحة الرسومية. لتثبيت قرص التجليخ/القطع، قم بفك صامولة الشد 10 ثم اربطها بإحكام باستخدام مفتاح الشد المزدوج. بعد التركيب وقبل تشغيل أداة التجليخ، تحقق من أنها مثبتة بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تلامس واقي الانفجار أو أي أجزاء أخرى.

في الحامل 8، حول المركز توجد قطعة بلاستيكية (حلقة O) مثبتة. إذا كانت حلقة O مفقودة أو تالفة، يجب استبدال الحامل 8 دون قيد أو شرط قبل الاستخدام.

قرص تجليخ رقائقي

لأعمال التجليخ بالقرص الرقائقي، يجب تركيب واقي اليد 14.

قرص تجليخ مطاطي

لأعمال التجليخ بالقرص المطاطي 15، يجب تركيب واقي اليد 14.

يظهر ترتيب التركيب في الصفحة الرسومية.

اربط الصامولة الدائرية 17 وشدها بمفتاح الشد المزدوج.

فرشاة كوبية / فرشاة قرصية

لأعمال التجليخ بالفرشاة الكوبية أو القرصية، يجب تركيب واقي اليد 14.

يظهر ترتيب التركيب في الصفحة الرسومية.

يجب أن تكون الفرشاة الكوبية/القرصية قابلة للربط على عمود التجليخ حتى تستقر بإحكام على حافة عمود التجليخ في نهاية سن اللولب. اربط الفرشاة الكوبية/القرصية بمفتاح ربط ثابت.

صامولة الشد السريع SDS-clic

للتغيير السريع والسهل لأداة التجليخ دون أدوات مساعدة، يمكن استخدام صامولة الشد السريع 11 بدلاً من صامولة الشد 10.

◄ يجب استخدام صامولة الشد السريع 11 فقط مع أقراص القطع.

استخدم فقط صامولة الشد السريع 11 السليمة وغير التالفة.

عند الربط، تأكد من أن النص الموجود على صامولة الشد السريع 11 لا يلامس قرص التجليخ؛ يجب أن يكون السهم موجهًا نحو علامة المؤشر 22.

اضغط زر قفل المغزل 2 لقفل مغزل التجليخ. لربط صامولة الشد السريع، أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك صامولة الشد السريع المشدودة جيدًا والسليمة يدويًا عند إدارة الحلقة المحززة عكس اتجاه عقارب الساعة. لا تقم أبدًا بفك صامولة الشد السريع المثبتة بإحكام باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح صامولة الشفة. ضع مفتاح صامولة الشفة كما هو موضح في الصورة.

أدوات التجليخ المسموح بها

يمكن استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في دليل التشغيل هذا.

يجب أن تتوافق السرعة المسموح بها [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأداة التجليخ المستخدمة مع البيانات الواردة في الجدول أدناه على الأقل.

لذلك، انتبه إلى السرعات المسموح بها أو السرعات المحيطية الموضحة على ملصق أداة التجليخ.

تدوير رأس التروس

◄ اسحب قابس التيار من مقبس الشبكة قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس التروس بزوايا مقدارها 90 درجة. يتيح ذلك ضبط مفتاح التشغيل في وضع مناسب للاستخدام، على سبيل المثال للقطع باستخدام غطاء الشفط ودليل الانزلاق 19 أو لليساريين.

افك البراغي الأربعة تمامًا. أدر رأس التروس بحذر دون

إزالته من الهيكل إلى الموضع المطلوب. أعد ربط البراغي الأربعة بإحكام.

شفط الغبار/البرادة

▶ الغبار الناتج عن مواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمواد المعدنية يمكن أن يكون ضارًا بالصحة. ملامسة الغبار أو استنشاقه يمكن أن يسبب حساسية و/أو مشاكل في التنفس للمستخدم أو للأشخاص المتواجدين في الجوار.

بعض أنواع الغبار من خشب البلوط أو الزان تعتبر مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات لمعالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). فقط العمال المحترفون يمكنهم معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس.

• استخدم إن أمكن شفاط غبار مناسب للمادة.
• تأكد من أن مكان العمل جيد التهوية.
• نوصي باستخدام قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح المعمول بها في البلد الحالي فيما يتعلق بالمواد المعالجة.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار ذاتيًا.

التشغيل

بدء التشغيل

▶ انتبه لجهد التيار الكهربائي! تحقق من أن جهد مصدر التيار يتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن توصيل الأدوات الكهربائية الموسومة بـ 230 فولت أيضًا بمصدر 220 فولت.

عند استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات متنقلة لا تمتلك احتياطي طاقة كافٍ أو تفتقر إلى تنظيم جهد مناسب مع تقوية تيار البدء، قد يحدث فقدان للطاقة أو سلوك غير متوقع عند التشغيل. تحقق من أن المولد مناسب للاستخدام الحالي، وخاصة جهده وتردده.

التشغيل والإيقاف

PWS 1000.. (انظر الصورة أ)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 للأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 للأمام ثم اضغط عليه لأسفل.

لقفل مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 من الأمام حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو إذا كان مقفلاً، اضغط لفترة وجيزة على الجزء الخلفي من مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 ثم حرره.

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند الحاجة إلى استخدامها.

افحص أدوات التجليخ قبل استخدامها. يجب أن تكون أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح وقادرة على الدوران بحرية. قم بتشغيلها تجريبيًا لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. يمكن أن تنكسر أدوات التجليخ التالفة وتسبب إصابة شخصية.

إيقاف التشغيل الارتدادي (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

عند حدوث انخفاض مفاجئ في السرعة، مثل انسداد في أخدود القطع، تقوم الإلكترونيات بقطع التيار الكهربائي عن المحرك.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع إيقاف التشغيل ثم قم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

الحماية من إعادة التشغيل غير المقصودة (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يمنع الحماية من إعادة التشغيل الأداة الكهربائية من البدء بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع إيقاف التشغيل ثم قم بتشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يحد المحدد الإلكتروني لتيار البدء من الطاقة عند توصيل الأداة الكهربائية، وبالتالي يمكن استخدام مصهر 16 أمبير.

تحذير: إذا بدأ الجهاز الكهربائي فور توصيله بالتيار بالدوران بأقصى سرعة، فإن وظيفة الحد من تيار البدء، وحماية إعادة التشغيل، وفصل الارتداد لم تعد تعمل. يجب إرسال الجهاز الكهربائي إلى مركز خدمة معتمد للإصلاح، وللحصول على العناوين، راجع قسم "خدمة العملاء واستشارات المستخدم".

الإلكترونيات الثابتة (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات المدمجة على سرعة الآلة ثابتة تقريبًا سواء في وضع اللاحمل أو تحت الحمل، مما يضمن أداء عمل متساويًا.

التحكم المسبق في السرعة (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة الضبط للتحكم المسبق في السرعة (4)، يمكن اختيار السرعة المطلوبة حتى أثناء التشغيل.

القيم في الجدول أدناه هي قيم إرشادية.

Material	Användning	Insatsverktyg	Ställrattensläge
Metall	Avlågsna fãrg	Slippapper	2 - 3
Trä, metall	Borsta, avlågsna rost	Koppborste, slippapper	3
Metall, sten	Slipa	Slipskiva	4 - 6
Metall	Skrubbning	Slipskiva	6
Sten	Kapning	Kapskiva och styrläde (kapning av sten tillåten endast med styrläde)	6

إرشادات العمل

▷ كن حذرًا عند القطع في الجدران الحاملة، انظر القسم "إرشادات ثابتة". ▷ اربط قطعة العمل إذا لم تكن ثابتة بسبب وزنها. لا تحمّل الجهاز الكهربائي لدرجة توقفه.

إذا تم استخدام الجهاز الكهربائي تحت حمل عالٍ، اتركه يعمل في وضع اللاحمل لبضع دقائق لتبريد الأداة. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا يجوز استخدام الجهاز الكهربائي مع طاولة قطع.

التجليخ الخشن

لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ الخشن.

للحصول على أفضل نتائج تجليخ، اضبط زاوية الميل بين 30° و40°. حرك الجهاز الكهربائي ذهابًا وإيابًا بضغط معتدل. بهذه الطريقة، لا تصبح قطعة العمل ساخنة جدًا، ولا يتغير لونها، ولا تتشكل أخاديد.

قرص سنفرة ذو شرائح

باستخدام قرص السنفرة ذي الشرائح (ملحق) يمكن أيضًا معالجة الأسطح المحدبة والمقاطع الجانبية.

تتميز أقراص السنفرة ذات الشرائح بعمر افتراضي أطول بكثير، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجات حرارة سنفرة أقل من أقراص السنفرة العادية.

قطع المعادن

▷ عند القطع باستخدام مواد كاشطة مرتبطة، استخدم دائمًا واقي الانفجار 12.

عند القطع بالسنفرة، قم بتغذية الأداة الكهربائية بسرعة معتدلة ومناسبة للمادة. لا تضغط على قرص القطع، ولا يجوز إمالته أو تحريكه تذبذبيًا.

لا تقم بكبح قرص القطع بالضغط الجانبي.

يجب دائمًا تحريك الأداة الكهربائية في اتجاه التغذية. وإلا، فهناك خطر من أن يتم دفعها بشكل غير منضبط خارج فجوة القطع.

عند قطع المقاطع الجانبية والقضبان المربعة، قم بقطع القرص عند أصغر مقطع عرضي.

قطع الحجر

▷ عند القطع في الحجر، قم بترتيب شفط الغبار إلى الحد المطلوب. ارتدِ قناعًا واقيًا من الغبار. لا يجوز استخدام الأداة الكهربائية إلا للقطع الجاف/السنفرة الجافة.

استخدم قرص قطع ماسي مناسب لقطع المواد الحجرية.

عند استخدام غطاء شفط للقطع مع الانزلاق الموجه 19، يجب أن يكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. تقدم Bosch مكانس كهربائية مناسبة.

قم بتشغيل الأداة الكهربائية وضعها مع الجزء الأمامي من الانزلاق الموجه على قطعة العمل. قم بتغذية الأداة الكهربائية بسرعة معتدلة ومناسبة للمادة.

عند معالجة مواد صلبة جدًا مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من السيليكا، يمكن أن يسخن قرص القطع الماسي ويتلف. هالة الشرر التي تدور حول قرص القطع الماسي هي علامة واضحة على السخونة الزائدة.

في هذه الحالة، أوقف القطع واترك قرص القطع الماسي يبرد لفترة قصيرة وهو يدور بدون حمل بأعلى سرعة. يُعد انخفاض فعالية القطع بشكل واضح وتكوّن شرارات حول القرص علامة على أن قرص القطع الماسي فقد حدته. يمكن إعادة شحذ قرص القطع الماسي عن طريق عمل قطع قصيرة في مادة كاشطة، مثل الحجر الرملي الجيري.

تعليمات ثابتة

يجب تنفيذ القطع في الجدران الحاملة وفقًا للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو اللوائح الخاصة بالبلد.

يجب اتباع هذه التعليمات. خطط لعمليات القطع بالتشاور مع المسؤول الفني عن الإحصائيات أو المهندس المعماري أو المهندس قبل بدء العمل.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية الخاصة بها لضمان عمل جيد وآمن. استخدم نظام شفط الغبار إن أمكن في الظروف القاسية. في مثل هذه الحالات، يجب نفخ فتحات التهوية بشكل متكرر وتوصيل قاطع دائرة الأعطال الأرضية (PRCD). عند معالجة المعادن، قد يتجمع الغبار داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر العزل الواقي للأداة الكهربائية.

قم بتخزين الملحقات والتعامل معها بعناية.

إذا كان سلك التيار الكهربائي بحاجة إلى الاستبدال للحفاظ على سلامة الأداة، فيجب أن يتم الاستبدال لدى Bosch أو في مركز خدمة معتمد من Bosch للأدوات الكهربائية.

خدمة العملاء واستشارات المستخدم

تقدم خدمة العملاء إجابات على الأسئلة المتعلقة بإصلاح وصيانة المنتجات وقطع الغيار. يمكنك العثور على الرسوم البيانية ومعلومات قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

فريق استشارات مستخدمي Bosch يساعدك بكل سرور في الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

يرجى دائمًا ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع الأداة الكهربائية عند الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

السويدية

مركز خدمة بوش

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

الدنمارك

هاتف: [phone] (داخل السويد)

فاكس: [phone]

إدارة النفايات

يجب التعامل مع الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة لإعادة التدوير.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

96|النرويجية

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية وتعديلاته على القانون الوطني، يجب التخلص من الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

نحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

النرويجية

معلومات السلامة

تحذيرات عامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع التحذيرات والتعليمات. قد يؤدي عدم الالتزام بالتحذيرات

والتعليمات الواردة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والمعلومات في مكان آمن.

يشير مصطلح «الأداة الكهربائية» المستخدم فيما يلي إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومرتبة وتأكد من الإضاءة الجيدة. يمكن أن تؤدي مناطق العمل الفوضوية أو غير المضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار - حيث توجد سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عند استخدام الأداة. إذا تعرضت للتشتت أثناء العمل، فقد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. استخدام قوابس غير معدلة ومقابس مناسبة يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمواقد والثلاجات. يكون خطر الصدمة الكهربائية أكبر إذا كان جسمك مؤرضًا. أبعد الأداة الكهربائية عن المطر والرطوبة. إذا دخل الماء إلى أداة كهربائية، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم السلك لأغراض أخرى، مثل حمل الأداة أو تعليقها أو سحبها من المقبس. أبعد السلك عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو الملفوفة من خطر الصدمة الكهربائية.

عند العمل في الهواء الطلق باستخدام أداة كهربائية، استخدم فقط سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة الأعطال الأرضية. استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن حذرا، وانتبه لما تفعله، وتصرف بحكمة عند العمل مع أداة كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة واحدة أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ▶ استخدم معدات الحماية الشخصية واحرص دائما على ارتداء نظارات واقية. استخدام معدات السلامة الشخصية مثل قناع الغبار، وأحذية العمل غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة أو واقي السمع - حسب نوع الأداة الكهربائية واستخدامها - يقلل من خطر الإصابات. تجنب تشغيل الأداة عن طريق الخطأ. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بالتيار الكهربائي و/أو البطارية، أو رفعها أو حملها. إذا أبقيت إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو توصيلها بالتيار الكهربائي وهي في حالة تشغيل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث. أزل أدوات الضبط مثل المفكات قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الأداة يمكن أن يسبب إصابات. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. حافظ على ثباتك وتوازنك دائما. بهذه الطريقة يمكنك التحكم في الأداة الكهربائية بشكل أفضل في المواقف غير المتوقعة. ▶ ارتد دائما ملابس مناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك وقفازاتك عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط وتجميع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفاط الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

العناية الدقيقة والتعامل مع الأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة. استخدم أداة كهربائية مناسبة لنوع العمل الذي تريد القيام به. مع الأداة الكهربائية المناسبة، تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا في نطاق الطاقة المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تشغيل/إيقاف تالف. الأداة الكهربائية التي لم يعد من الممكن إيقاف تشغيلها أو تشغيلها خطيرة ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديلات على الأداة الكهربائية، أو تغيير قطع الملحقات، أو تخزين الجهاز. هذه الإجراءات تمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. يجب تخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة بعيدا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدام الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين عليه أو لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص عديمي الخبرة.

كن حريصًا على صيانة الأداة الكهربائية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، ومن أن الأجزاء مكسورة أو تالفة، بحيث لا يؤثر ذلك على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح هذه الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة هي سبب العديد من الحوادث. - حافظ على شفرات القطع حادة ونظيفة. شفرات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة لا تنحشر بسهولة ويسهل التحكم بها. ▶ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والعمل الذي سيتم تنفيذه. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى غير المحددة قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الخدمة

▶ يجب دائمًا إصلاح الأداة الكهربائية بواسطة موظفين مؤهلين فقط وباستخدام قطع غيار أصلية فقط. بهذه الطريقة يتم الحفاظ على سلامة الأداة.

معلومات السلامة للجلاخة الزاوية

تحذيرات عامة حول التجليخ، تجليخ ورق الصنفرة، العمل بالفرش السلكية والقطع

يجب استخدام هذه الأداة الكهربائية كجلاخة، جلاخة ورق صنفرة، فرشاة سلكية وجلاخة قطع. اتبع جميع التحذيرات والتعليمات والصور والبيانات المقدمة مع الأداة الكهربائية. إذا لم تتبع التعليمات التالية، فقد يحدث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات خطيرة. هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير مخصصة لها، فقد يتسبب ذلك في مخاطر وإصابات. ▶ لا تستخدم ملحقات غير مخصصة وموصى بها من قبل الشركة المصنعة لهذه الأداة الكهربائية. حتى لو كان بإمكانك تثبيت الملحق على الأداة الكهربائية، فإن هذا لا يضمن استخدامًا آمنًا. يجب أن تكون السرعة المصرح بها لأداة العمل على الأقل بنفس سرعة السرعة القصوى المحددة على الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور أسرع من المسموح به قد تنكسر وتتطاير. ▶ يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسمك أداة العمل مع قياسات الأداة الكهربائية. لا يمكن تأمين أو التحكم في أدوات العمل غير الصحيحة بشكل كافٍ. يجب أن تتطابق أدوات العمل ذات الإدخال الملولب بدقة مع خيوط عمود التجليخ. بالنسبة لأدوات العمل المثبتة بمساعدة شفة، يجب أن يتوافق قطر الثقب لأداة العمل مع قطر تثبيت الشفة. أدوات العمل التي لا يمكن تثبيتها بدقة على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير منتظم، وتهتز بشدة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. ▶ لا تستخدم أدوات عمل تالفة. قبل الاستخدام، افحص أدوات العمل مثل أقراص التجليخ بحثًا عن تشقق أو تمزق، وأقراص التجليخ بحثًا عن تمزق أو تآكل شديد، والفرش السلكية بحثًا عن أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو أداة العمل، تحقق مما إذا كانت تالفة أو استخدم أداة عمل غير تالفة. بعد الفحص و

أمسك الأداة الدوارة بإحكام، وأبقِ الأشخاص القريبين بعيدًا عن الأداة الدوارة، واترك الأداة الكهربائية تعمل بأقصى سرعة لمدة دقيقة واحدة. عادةً ما تنكسر الأدوات الدوارة التالفة خلال هذا الوقت.

▷ استخدم معدات الحماية الشخصية. اعتمادًا على نوع الاستخدام، يجب عليك ارتداء واقي للوجه أو نظارات واقية أو نظارات أمان. إذا لزم الأمر، يجب عليك ارتداء قناع غبار أو واقي سمع أو قفازات واقية أو مئزر خاص يحمي جسمك من جزيئات الطحن والمواد الصغيرة. يجب حماية العينين من الأجسام الغريبة التي قد تتطاير أثناء أنواع معينة من الاستخدام. يجب أن تقوم أقنعة الغبار أو التنفس بترشيح نوع الغبار الناتج عن الاستخدام. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد تفقد سمعك. تأكد من أن الأشخاص الآخرين يحافظون على مسافة كافية من منطقة عملك. يجب على كل من يدخل منطقة العمل استخدام معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير أجزاء الأداة التالفة أو الأدوات الدوارة التالفة وتسبب إصابات خارج منطقة العمل المباشرة. أمسك الماكينة فقط من الأسطح المعزولة عند تنفيذ عمل قد تلامس فيه الأداة الدوارة أسلاكًا كهربائية مخفية أو سلك الطاقة الخاص بها. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للماكينة تحت الجهد الكهربائي ويسبب صدمة كهربائية.

أبقِ سلك التيار الكهربائي بعيدًا عن الأداة الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد يتم قطع سلك التيار الكهربائي أو دخوله في الأداة، وقد تدخل يدك أو ذراعك في الأداة الدوارة. ▷ لا تضع الأداة الكهربائية أبدًا قبل أن تتوقف الأداة الدوارة تمامًا. قد تتلامس الأداة الدوارة مع السطح الذي توضع عليه الماكينة، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. ▷ لا تحمل الأداة الكهربائية أبدًا أثناء تشغيلها. قد تلامس ملابسك الأداة الدوارة إذا لامست الأداة عن طريق الخطأ، وقد تقوم الأداة الدوارة بحفر جسمك. نظف فتحات التهوية للأداة الكهربائية بانتظام. تسحب المروحة الغبار إلى الهيكل، وقد يؤدي تراكم كبير من غبار المعدن إلى خطر كهربائي. ▷ لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. يمكن أن تشعل الشرر هذه المواد. ▶ لا تستخدم أدوات دوارة تتطلب سوائل تبريد. يمكن أن يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد السائلة الأخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المماثلة

• الارتداد هو رد فعل مفاجئ للأداة الدوارة بعد أن تعلق أو تنحشر. يمكن أن يحدث هذا لقرص التجليخ، أو قرص الصنفرة، أو الفرشاة السلكية، إلخ. يؤدي التعليق أو الانحشار إلى توقف الأداة الدوارة فجأة. وبهذه الطريقة، تتسارع أداة كهربائية غير منضبطة في اتجاه دوران الأداة الدوارة عند نقطة الانحشار.

على سبيل المثال، إذا علقت قرص تجليخ أو انحشرت في قطعة العمل، فقد تنحشر حافة القرص التي تغوص في قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى كسر القرص أو التسبب في ارتداد. يتحرك القرص حينها نحو المستخدم أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه دوران القرص عند نقطة الانحشار. هكذا يمكن أن تنكسر أقراص التجليخ أيضًا. الارتداد هو نتيجة الاستخدام الخاطئ أو غير الصحيح للأداة الكهربائية. يمكن تجنبه باتباع إجراءات السلامة المناسبة كما هو موضح أدناه.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك وذراعيك في وضع يمكنه من امتصاص قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي - إذا كان موجودًا - لتحقيق أقصى قدر من التحكم في قوى الارتداد أو عزم الدوران عند بدء التشغيل. يمكن للمستخدم التحكم في قوى الارتداد وعزم الدوران بإجراءات مناسبة. - لا تضع يدك أبدًا بالقرب من الأداة الدوارة. قد تتحرك الأداة فوق يدك عند الارتداد. تجنب أن يكون جسمك في المنطقة التي ستتحرك فيها الأداة الكهربائية عند الارتداد. يدفع الارتداد الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران القرص عند نقطة الانحشار. كن حذرًا بشكل خاص في الزوايا والحواف الحادة وما إلى ذلك. يجب أن تمنع الأداة من الارتداد عن قطعة العمل أو الانحشار. تميل الأداة الدوارة إلى الانحشار في الزوايا أو الحواف الحادة أو إذا ارتدت. هذا يسبب فقدان السيطرة أو الارتداد. ▶ استخدام الأدوات المكسورة يؤدي غالبًا إلى الارتداد أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة بشأن التجليخ والقطع

▶ استخدم فقط أقراص التجليخ المعتمدة لهذه الأداة الكهربائية وواقيًا مصممًا لهذا النوع من الأقراص. الأقراص غير المصممة لهذه الأداة الكهربائية لا يمكن حمايتها بشكل كافٍ وغير آمنة. ▶ يجب تركيب أقراص التجليخ ذات المركز/المحور الغاطس بحيث لا يبرز سطح التجليخ خارج مستوى حافة الواقي. القرص المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز خارج حافة الواقي لا يمكن حجبه بشكل كافٍ. يجب تثبيت الواقي بشكل آمن على الأداة الكهربائية وضبطه لتحقيق أقصى قدر من الأمان بحيث يكون الجزء الأصغر من القرص مكشوفًا تجاه المستخدم. يحمي الواقي المشغل من الشظايا والاتصال العرضي بالقرص والشرر الذي قد يشعل الملابس. ▶ يجب استخدام أقراص التجليخ فقط للاستخدام الموصى به. على سبيل المثال: لا تقم بالتجليخ بالسطح الجانبي لقرص القطع. أقراص القطع مخصصة لإزالة المواد بحافة القرص. تأثير القوى الجانبية قد يؤدي إلى كسر القرص.

استخدم دائمًا حواف تثبيت سليمة غير تالفة بالحجم والشكل المناسبين لقرص التجليخ الذي اخترته. تدعم الحواف المناسبة قرص التجليخ وتقلل من خطر كسره. قد تختلف حواف التثبيت لأقراص القص عن تلك الخاصة بأقراص التجليخ الأخرى. لا تستخدم أقراص تجليخ مهترئة من أدوات كهربائية أكبر. أقراص التجليخ للأدوات الكهربائية الأكبر ليست مناسبة للسرعات العالية للأدوات الكهربائية الأصغر وقد تنكسر.

تحذيرات إضافية خاصة لقص التجليخ

تجنب انسداد قرص القص أو الضغط المفرط. لا تقم بقطع عميق. يؤدي التحميل الزائد على قرص القص إلى زيادة التآكل والميل إلى الانحشار أو الانسداد وبالتالي زيادة احتمالية الارتداد أو كسر قرص التجليخ. تجنب المنطقة أمام وخلف قرص القص الدوار. إذا تحرك قرص القص بعيدًا عنك في قطعة العمل، فقد تُقذف الأداة الكهربائية مع القرص الدوار عند الارتداد مباشرة نحو جسمك. إذا انحشر قرص القص أو توقفت عن العمل، فأطفئ الأداة الكهربائية وأمسكها بهدوء حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا سحب قرص القص الدوار من القطع، فقد يحدث ارتداد. ابحث عن سبب الانحشار وأزله. لا تعيد تشغيل الأداة الكهربائية طالما كانت في قطعة العمل. اترك قرص القص يصل إلى أقصى سرعة قبل متابعة القطع بحذر. وإلا فقد يعلق القرص أو ينفجر خارج قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. ادعم الألواح أو قطع العمل الكبيرة لتقليل خطر الارتداد من قرص قص محشور. قد تنحني قطع العمل الكبيرة بوزنها. يجب دعم قطع العمل على كلا الجانبين، بالقرب من القطع وعلى الحافة. كن حذرًا بشكل خاص عند القطع الغاطس في الجدران أو المناطق غير الواضحة. قد يصطدم قرص القص الداخل بأنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو أشياء يمكن أن تسبب ارتدادًا.

تحذيرات خاصة حول تجليخ ورق الصنفرة

لا تستخدم أقراص تجليخ كبيرة الحجم، اتبع تعليمات الشركة المصنعة حول حجم ورق الصنفرة. أقراص التجليخ التي تبرز خارج لوحة التجليخ يمكن أن تسبب أضرارًا وتؤدي إلى انسداد الأقراص أو تمزقها أو حدوث ارتداد.

تحذيرات خاصة للعمل مع الفرش السلكية

تذكر أن الفرشاة السلكية تفقد أجزاءً سلكية أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الأجزاء السلكية بضغط مفرط. يمكن للأجزاء السلكية المتطايرة أن تخترق بسهولة الملابس الرقيقة و/أو الجلد. إذا كان يوصى باستخدام واقٍ، فتأكد من عدم تلامس الواقي والفرشاة السلكية. يمكن أن تزداد أقطار الفرش القرصية والكأسية مع الضغط وقوى الطرد المركزي.

تحذيرات إضافية

استخدم نظارات واقية.

▶ استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الكهرباء أو الغاز أو المياه المخفية، أو اسأل شركة الكهرباء أو الغاز أو المياه المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. يؤدي اختراق خط المياه إلى أضرار مادية ويمكن أن يسبب صدمة كهربائية. حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف واضبطه على وضع الإيقاف إذا انقطع التيار الكهربائي، على سبيل المثال في حالة انقطاع التيار أو إذا تم سحب القابس. هذا يمنع إعادة التشغيل غير المنضبط. ▶ لا تلمس أقراص التجليخ والقطع حتى تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت مثل الملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها باليد.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع التحذيرات والإرشادات. قد يؤدي عدم الامتثال للتحذيرات والإرشادات أدناه إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لقطع وتجليخ وتنظيف المعادن والحجر بدون استخدام الماء.

لقطع المواد الكاشطة المرتبطة بالباكليت، يجب استخدام واقي خاص للقطع.

عند القطع في الحجر، يجب توفير شفط غبار كافٍ.

مع أدوات القطع المعتمدة، يمكن استخدام الأداة الكهربائية لتجليخ ورق الصنفرة.

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يتوافق مع صورة الأداة الكهربائية في صفحة الرسوم التوضيحية.

1 ذراع فك واقي الأمان 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح التشغيل/الإيقاف 4 عجلة ضبط السرعة المسبقة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

5 مقبض إضافي (سطح قبضة معزول) 6 مغزل التجليخ 7 واقي التجليخ 8 شفة التثبيت 9 قرص التجليخ 10 صامولة الربط 11 صامولة ذاتية الشد SDS-clicc 12 واقي القطع 13 قرص القطع 14 حارس اليد 15 قرص تجليخ مطاطي 16 قرص تجليخ 17 صامولة دائرية 18 فرشاة كوب 19 غطاء شفط للقطع مع دليل 20 قرص قطع ماسي 21 مقبض (سطح قبضة معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الهيكل

*الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة في التسليم القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Vinkelsliper	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Produktnummer	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Opptatt effekt	W	1001	1010	1300
Nomineit turtall	\( min^{-1} \)	11000	11500	11500
Turtallinnstillingsområde	\( min^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Max. slipskiviediameter	mm	115/125	125	125
Slipspindelgjenger		M 14	M 14	M 14
Max. gengelengde på slipspindelen	mm	22	22	22
Startstrømbegrensing		-	●	●
Konstantelektronikk		-	●	●
Turtallforvalg		-	●	●
Mykstart		-	●	●
Tilbakeslagsutkopling		-	●	●
Informasjonene gjelder for nominell spanning [U] på 230 V. Ved avvikende spanning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

Bosch Power Tools

Vinkelsliper	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Beskyttele mot ny innkopling		-	●	●
Overlastbeskyttele		-	●	●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
- med vibrasjonsdempende ekstrahåndtak	kg	2,2	2,1	2,4
- med standard ekstrahåndtak	kg	2,2	2,1	2,4
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II	☐/II
Informasjonene gelder for nominell spanning [U] på 230 V. Ved avvikende spanning og på visse nasionale modeller kan disse informasjonene variere noe.

معلومات الضوضاء والاهتزاز

Støyutslippsverdier mål't i henhold til EN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er Lydtrykknivå	dB(A)	90	90	93
Lydeffektnivå	dB(A)	100	101	104
Usikkerhet K	dB	3	3	3
Bruk hørselvern!
Totale svingningsverdier \(a_h\) (vektorsum fra tre ret- ninger) og usikkerhet K beregnet fj. EN 60745: Overflatesliping (grovlipping):\(a_h\)	\(m/s^2\)	7,0	8,0	13,0
K	\(m/s^2\)	1,5	1,5	1,5
Sliping med slipskive:\(a_h\)	\(m/s^2\)	5,0	5,0	6,0
K	\(m/s^2\)	1,5	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز المحدد في هذه التعليمات تم قياسه بطريقة قياس موحدة في EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنه مناسب لتقييم مبدئي لحمولة الاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المحدد يمثل الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ولكن إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع ملحقات مختلفة أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز. هذا يمكن أن يؤدي إلى زيادة واضحة في حمولة الاهتزاز على مدى فترة العمل بأكملها.

لتقييم دقيق لحمولة الاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الآلة مطفأة أو تعمل ولكن لا تُستخدم فعليًا. هذا يمكن أن يقلل بشكل واضح من حمولة الاهتزاز على مدى فترة العمل بأكملها.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات الملحقة، إبقاء اليدين دافئتين، تنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة

نعلن تحت مسؤوليتنا الكاملة أن المنتجات الموصوفة تحت «البيانات التقنية» تتوافق مع جميع الأحكام ذات الصلة في التوجيهات 2011/65/EU،

2014/30/EU، 2006/42/EC بما في ذلك التعديلات، والمعايير التالية: EN 60745-1، EN 60745-2-3.

البيانات التقنية (2006/42/EC) لدى:

Robert Bosch GmbH، PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen، ألمانيا

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

نائب الرئيس التنفيذي

رئيس قسم شهادات المنتجات

الهندسة

PT/ETM9

ppa

i.v. h : w

روبرت بوش GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

08.12.2014

التركيب

تركيب أجهزة الحماية

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب القابس من المقبس.

ملاحظة: بعد كسر قرص التجليخ أثناء التشغيل أو تلف أجهزة التثبيت على غطاء الحماية/الأداة الكهربائية،

راجع قسم «خدمة العملاء والاستشارات عند الاستخدام».

النرويجية|101

غطاء الحماية للتجليخ

قم بتركيب غطاء الحماية 7 على الأداة الكهربائية بحيث تتطابق أزرار التثبيت الموجودة على غطاء الحماية مع موضع التثبيت. اضغط مع الاستمرار على ذراع القفل 1. ادفع غطاء الحماية 7 على عنق المغزل حتى تستقر حافة غطاء الحماية على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر غطاء الحماية حتى يستقر بشكل مسموع. اضبط موضع غطاء الحماية 7 وفقًا لمتطلبات العمل. للقيام بذلك، ادفع ذراع القفل 1 لأعلى وأدر غطاء الحماية 7 إلى الموضع المطلوب.

اضبط غطاء الحماية 7 دائمًا بحيث تتعشق جميع الأزرار الثلاثة الموجودة على ذراع القفل 1 في الفتحات المناسبة على غطاء الحماية 7. اضبط غطاء الحماية 7 بحيث لا تتجه الشرر نحو المستخدم. يجب ألا يكون غطاء الحماية 7 قابلاً للدوران إلا عند الضغط على ذراع القفل 1! وإلا، يجب عدم استخدام الأداة الكهربائية ويجب تسليمها إلى خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن أزرار التثبيت الموجودة على غطاء الحماية 7 أنه لا يمكن تركيب سوى غطاء حماية مناسب على الأداة الكهربائية.

غطاء الحماية للقطع

عند القطع باستخدام أدوات كاشطة مرتبطة بالباكليت، يجب دائمًا استخدام غطاء الحماية 12. عند القطع في الحجر، يجب ضمان شفط غبار كافٍ.

يتم تركيب غطاء الحماية للقطع 12 بنفس طريقة تركيب غطاء الحماية للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 19 بنفس طريقة تركيب غطاء الحماية للتجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم الأداة الكهربائية فقط مع المقبض الإضافي 5.

اربط المقبض الإضافي 5 على الجانب الأيمن أو الأيسر من علبة التروس حسب نوع الاستخدام.

حماية اليد

عند العمل باستخدام القرص المرن للتجليخ 15 أو الفرشاة الكأسية/القرصية/القرص الصفائحي، يجب دائمًا تركيب حماية اليد 14.

ثبت حماية اليد 14 مع المقبض الإضافي 5.

تركيب أدوات التجليخ

قبل تنفيذ أي أعمال على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار من المقبس. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل.

نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها.

لتثبيت وفك أدوات التجليخ، يجب قفل مفتاح قفل العمود 2 حول عمود التجليخ. اضغط على مفتاح قفل العمود فقط عندما يكون عمود التجليخ ثابتًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أدوات التجليخ. يجب أن يتناسب قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض. عند استخدام أقراص القطع الماسية، تأكد من أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي يتوافق مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس التروس). تسلسل التركيب موضح في صفحة الصور. لتثبيت قرص التجليخ/القطع، اربط صامولة الشد 10 وشدها بمفتاح الربط. بعد تركيب أداة التجليخ وقبل التشغيل، تحقق من أن أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تلامس واقي الأمان أو أجزاء أخرى.

في الشفة 8، تم إدخال جزء بلاستيكي (حلقة O) حول حافة التمركز. إذا كانت حلقة O مفقودة أو تالفة، فيجب استبدال الشفة 8 تمامًا قبل الاستخدام مرة أخرى.

قرص تجليخ رقائقي

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل بقرص التجليخ الرقائقي.

قرص تجليخ مطاطي

للعمل بقرص التجليخ المطاطي 15، يجب دائمًا تركيب واقي اليد 14.

تسلسل التركيب موضح في صفحة الصور.

اربط الصامولة الدائرية 17 وشدها بمفتاح الربط.

فرشاة كوبية/فرشاة قرصية

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل بالفرشاة الكوبية أو القرصية.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الصور.

يجب أن تكون فرشاة الكوب/الفرشاة القرصية قابلة للربط حتى نهاية عمود التجليخ بحيث يستقر شفة عمود التجليخ جيدًا على نهاية سن اللولب لعمود التجليخ. اربط فرشاة الكوب/الفرشاة القرصية بإحكام باستخدام مفتاح ربط.

القفل السريع SDS-clic

لتغيير أداة التجليخ بسهولة دون استخدام أدوات إضافية، يمكنك بدلاً من صامولة الربط 10 استخدام القفل السريع 11 أيضًا.

لا يجوز استخدام صامولة الربط السريع 11 إلا على أقراص القطع.

استخدم فقط قفلًا سريعًا 11 سليمًا وغير تالف.

عند الربط، يجب الانتباه إلى أن الجانب الملولب للقفل السريع 11 لا يشير إلى قرص التجليخ؛ يشير السهم الموجود عليه إلى علامة المؤشر 22.

اضغط زر قفل العمود 2 لقفل عمود التجليخ. لربط القفل السريع بإحكام، أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة.

يمكن فك قفل سريع مثبت بإحكام وسليم عن طريق إدارة الحلقة المضلعة يدويًا عكس اتجاه عقارب الساعة. لا تقم أبدًا بفك قفل سريع مثبت بإحكام باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح الخطاف. ضع مفتاح الخطاف كما هو موضح في الصورة.

أدوات التجليخ المعتمدة

يمكن استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في دليل التشغيل هذا.

يجب أن يتوافق عدد اللفات المعتمد [دورة/دقيقة] أو السرعة المحيطية [م/ث] لأداة التجليخ المستخدمة مع المعلومات الواردة في الجدول أدناه على الأقل.

لذلك، يجب مراعاة عدد اللفات أو السرعة المحيطية المعتمدة على ملصق أداة التجليخ.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

إدارة رأس التروس

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار من المقبس.

يمكنك تدوير رأس التروس بزوايا 90 درجة. وبهذه الطريقة، يمكن وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع تشغيل مناسب لمواقف العمل الخاصة، على سبيل المثال، عند القطع باستخدام واقي الغبار مع سكة التوجيه 19 أو لليساريين.

افك البراغي الأربعة تمامًا. أدر رأس التروس بحذر واخلعه من الهيكل إلى موضع جديد. أعد ربط البراغي الأربعة بإحكام.

شفط الغبار/النشارة

قد يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن خطيرًا على الصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى إثارة الحساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط أو الزان مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الخشب (الكرومات، مواد حماية الخشب). يجب أن يتعامل المتخصصون فقط مع المواد المحتوية على الأسبستوس.

• يُفضل استخدام شفاط غبار مناسب لهذه المادة.
• تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا.
• يوصى باستخدام قناع غبار بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح السارية في بلدك للمواد التي سيتم معالجتها.

تجنب الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

بدء التشغيل

انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر التيار مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن أيضًا استخدام الأدوات الكهربائية المميزة بجهد 230 فولت مع جهد 220 فولت.

عند استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات التيار المتنقلة التي لا تحتوي على احتياطيات طاقة كافية أو تنظيم جهد مناسب (مع تعزيز تيار البدء)، قد يحدث فقدان في الطاقة أو ردود فعل غير نمطية عند التشغيل. تحقق من ملاءمة المولد، خاصة فيما يتعلق بجهد التيار وتردده.

التشغيل/إيقاف التشغيل

PWS 1000.. (انظر الصورة A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3 إلى الأمام.

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools

النرويجية|103

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3.

PWS 1300.. (انظر الصورة B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لقفل مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3، ادفع مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3 إلى الأسفل من الأمام حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3. إذا كان مقفلاً، اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل 3 لفترة وجيزة ثم اتركه.

شغّل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها لتوفير الطاقة.

افحص أدوات التجليخ قبل الاستخدام. يجب أن تكون أداة التجليخ مركبة بشكل صحيح وتدور بحرية. قم بتشغيل تجريبي لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. يمكن أن تنكسر أدوات التجليخ التالفة وتسبب إصابات.

إيقاف التشغيل الارتدادي (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

STOP

عند حدوث انخفاض مفاجئ في عدد الدورات، على سبيل المثال بسبب انسداد في منطقة القطع، يتم فصل التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

الحماية من إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

تمنع الحماية من إعادة التشغيل بدء تشغيل غير متحكم فيه للأداة الكهربائية بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

محدد تيار البدء (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

يعمل محدد تيار البدء الإلكتروني على تقليل الطاقة عند تشغيل الأداة الكهربائية ويتيح التشغيل مع مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل بأقصى سرعة مباشرة بعد التشغيل، فهذا يشير إلى خلل في محدد تيار البدء، أو الحماية من إعادة التشغيل، أو إيقاف التشغيل عند الارتداد. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء؛ العناوين موجودة في قسم «خدمة العملاء والاستشارات عند الاستخدام».

الإلكترونيات الثابتة (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات الثابتة على عدد الدورات ثابتًا تقريبًا في وضع اللاحمل وتحت الحمل؛ وهذا يضمن أداء عمل متساويًا.

اختيار عدد الدورات (PWS 1000-125 CE / PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة ضبط عدد الدورات 4، يمكن ضبط عدد الدورات المطلوب مسبقًا حتى أثناء التشغيل.

المعلومات الواردة في الجدول أدناه هي قيم موصى بها.

Material	Anvendelse	Innsatsverktøy	Posisjon stillhjul
Metall	Fjerning av maling	Slipskive	2 – 3
Tre, metall	Børsting, rustfjerning	Stålbrøste/slipskive	3
Metall, stein	Sliping	Slipskive	4 – 6
Metall	Grovliping	Slipskive	6
Stein	Kapping	Kappeskive og føringssleide(kapping av stein er kun tillatt med føringssleide)	6

إرشادات العمل

كن حذرًا عند عمل شقوق في الجدران الحاملة، انظر قسم «معلومات حول الإحصائيات». اربط الأداة جيدًا إذا لم تكن ثابتة بوزنها. لا تحمّل الأداة الكهربائية لدرجة توقفها. اترك الأداة الكهربائية تعمل في وضع اللاحمل لبضع دقائق بعد التحميل الشديد لتبريدها. لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء العمل. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل قطع.

التجليخ الخشن

▶ لا تستخدم أبدًا أقراص القطع للتجليخ الخشن.

بزاوية تتراوح بين 30 درجة و40 درجة تحصل على أفضل نتيجة عمل عند التجليخ الخشن. حرك العدة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بضغط متوسط. بهذه الطريقة لا يسخن قطعة العمل بشكل مفرط، ولا يتغير لونها، ولا تتشكل أخاديد.

قرص التجليخ الصفائحي

باستخدام القرص الصفائحي (ملحق) يمكنك أيضًا معالجة الأسطح المنحنية والمقاطع الجانبية.

أقراص التجليخ الصفائحية لها عمر افتراضي أطول بكثير، ومستوى ضوضاء أقل، ودرجات حرارة تجليخ أقل من الأقراص العادية.

قطع المعادن

▶ عند القطع باستخدام مواد كاشطة مرتبطة بالباكليت، يجب دائمًا استخدام واقي الأمان 12.

عند القطع، يجب أن تدفع للأمام بقوة متوسطة تتلاءم مع المادة المراد معالجتها. يجب ألا تضغط على قرص القطع، أو تعلقه، أو تهزه. لا تبطئ أقراص القطع الدوارة بالضغط على الجانب.

Bosch Power Tools

160992A0S0|(8.12.14)

104 | النرويجية

يجب دائمًا توجيه العدة الكهربائية بحركات معاكسة. وإلا فهناك خطر أن تخرج بشكل غير متحكم فيه من القطع. عند قطع المقاطع الجانبية والقضبان المربعة، يجب أن تبدأ من أصغر مقطع عرضي.

قطع الحجر

▶ عند القطع في الحجر، يجب ضمان شفط غبار كافٍ. ▶ استخدم قناع الغبار. يجب استخدام العدة الكهربائية فقط للقطع الجاف/التجليخ الجاف.

استخدم preferably قرص قطع ماسي لقطع الحجر.

عند استخدام غطاء الشفط للقطع مع سكة التوجيه 19، يجب أن يكون المكنسة الكهربائية معتمدة لشفط غبار الحجر. بوش لديها مكانس كهربائية مناسبة.

شغّل الأداة الكهربائية وضعها بالجزء الأمامي من سكة التوجيه على قطعة العمل. ادفع الأداة الكهربائية للأمام بقوة متوسطة مناسبة للمادة المراد تشغيلها.

إذا قمت بقطع مواد صلبة بشكل خاص، مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من السيليكا، فقد يصبح قرص القطع الماسي ساخنًا جدًا ويتلف. هالة من الشرارات حول قرص القطع الماسي هي علامة واضحة على ذلك.

أوقف القطع واترك قرص القطع الماسي يدور للحظات بأعلى سرعة في وضع اللاتحميل ليبرد.

انخفاض ملحوظ في معدل التقدم و هالة من الشرارات حول القرص هما علامتان على أن قرص القطع الماسي أصبح بليدًا. يمكنك شحذه بقطع قصيرة في مادة كاشطة (مثل طوب الرمل الجيري).

معلومات حول الإحصائيات

يجب أن تتوافق الأخاديد في الجدران الحاملة مع المعيار DIN 1053 الجزء 1 أو اللوائح الوطنية.

يجب الالتزام بهذه اللوائح بشكل صارم.

لذلك اتصل بالمهندس الإنشائي المسؤول أو المهندس المعماري أو إدارة البناء.

الخدمة والصيانة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن.

في ظل ظروف الاستخدام القاسية، استخدم دائمًا نظام شفط إذا أمكن. في مثل هذه الحالات، قم بتنظيف فتحات التهوية بشكل متكرر وقم بتوصيل قاطع دائرة التيار المتبقي

(PRCD). عند معالجة المعادن، قد يتراكم غبار موصل داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر العزل الواقي للأداة الكهربائية.

يجب تخزين الملحقات ومعالجتها بعناية.

إذا كان من الضروري استبدال كابل التوصيل، فيجب أن يتم ذلك بواسطة Bosch أو مراكز خدمة Bosch المعتمدة، حتى لا يشكل خطرًا على السلامة.

خدمة العملاء والاستشارات عند الاستخدام

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة المنتج وكذلك قطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على المخططات التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com

يسعد فريق استشارات Bosch بمساعدتك في أي أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها.

لجميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار، يجب عليك ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة نوع الأداة الكهربائية.

النرويجية

Robert Bosch AS

صندوق بريد 350

1402 Ski

هاتف: 64878950

فاكس: 64 87 89 55

التخلص

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة وتكييفه مع القوانين الوطنية، يجب جمع الأدوات الكهربائية القديمة التي لم يعد من الممكن استخدامها وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

حق التعديل محفوظ.

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools

Suomi | 105

الفنلندية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تعليمات السلامة والتعليمات الأخرى. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات السلامة والتعليمات الأخرى للرجوع إليها في المستقبل.

يشمل مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في تعليمات السلامة الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. قد تؤدي مناطق العمل غير المضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئات قابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والمارة بعيدًا عند استخدام الأداة الكهربائية. قد تفقد السيطرة على الجهاز إذا انشغل انتباهك.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مقابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل المقابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام سلك الطاقة. لا تستخدمه لحمل الأداة أو تعليقها أو لفصل القابس من المقبس عن طريق السحب. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم جهاز حماية من تيار العطل. يقلل استخدام جهاز الحماية من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

كن يقظًا، وركز على عملك، واستخدم الحس السليم عند استخدام الأداة الكهربائية. لا تستخدم أي أداة كهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية.

قد يؤدي لحظة عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابة خطيرة.

استخدم معدات الوقاية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الوقاية الشخصية، مثل قناع الغبار، والأحذية غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة الواقية أو واقيات السمع، اعتمادًا على نوع الأداة الكهربائية وطريقة استخدامها، يقلل من خطر الإصابة. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر التيار الكهربائي و/أو توصيل البطارية، أو التقاطها أو حملها. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على مفتاح التشغيل أو قمت بتوصيل قابس الأداة الكهربائية بمقبس التيار الكهربائي بينما يكون مفتاح التشغيل في وضع التشغيل، فإنك تعرض نفسك للحوادث. أزل جميع أدوات الضبط والمفكات قبل تشغيل الأداة الكهربائية. الأداة أو المفتاح الموجود في جزء دوار من الجهاز قد يؤدي إلى الإصابة. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. حافظ دائمًا على وقفة ثابتة وتوازن. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة للغرض. لا ترتدِ ملابس عمل فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط الغبار والتجميع، فيجب عليك التحقق من أنها متصلة وأنها تستخدم بالطريقة الصحيحة. استخدام أجهزة شفط الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

العناية الدقيقة بالأدوات الكهربائية والتعامل معها

لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة للعمل المطلوب. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الطاقة الذي صُممت الأداة الكهربائية من أجله. لا تستخدم أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها وإيقافها من مفتاح التشغيل. الأداة الكهربائية التي لم يعد من الممكن تشغيلها وإيقافها من مفتاح التشغيل خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من المقبس قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة الكهربائية. تمنع إجراءات السلامة هذه التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال عندما لا تكون قيد الاستخدام. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة أو لم يقرؤوا دليل التشغيل هذا باستخدام الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير متمرسين. اعتني بالأداة الكهربائية بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح، وأنها ليست محشورة، وأنه لا توجد أجزاء مكسورة أو تالفة قد تؤثر سلبًا على عمل الأداة الكهربائية. اطلب إصلاح هذه الأجزاء التالفة قبل الاستخدام. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأجهزة.

حافظ على شفرات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم صيانتها جيدًا بحواف قطع حادة لا تلتصق بسهولة ويسهل التحكم فيها. استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات والأدوات البديلة وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. مع مراعاة ظروف العمل والإجراء الذي سيتم تنفيذه. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية في غير الغرض المخصص لها إلى مواقف خطيرة.

الصيانة

◄ لا تسمح إلا للأشخاص المؤهلين ب修理 أداتك الكهربائية واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة تضمن بقاء الأداة الكهربائية آمنة.

تعليمات السلامة لجلاخة الزاوية

تحذيرات عامة مشتركة لأعمال التجليخ والصنفرة والعمل بفرشاة السلك والقطع

يجب استخدام هذه الأداة الكهربائية كجلاخة، وصنفرة، وفرشاة سلك، وجلاخة قطع. انتبه إلى جميع التحذيرات والتعليمات والرسومات والبيانات المرفقة مع الأداة الكهربائية. إذا لم تتبع التعليمات التالية، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة. هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. الاستخدام الذي لم تصمم الأداة الكهربائية من أجله قد يسبب مواقف خطيرة وإصابات. ▲ لا تستخدم أي ملحقات لم يقصدها المصنع أو يوصي بها خصيصًا لهذه الأداة الكهربائية. مجرد القدرة على تثبيت الملحق على الأداة الكهربائية لا يضمن الاستخدام الآمن. يجب أن تكون السرعة القصوى المسموح بها للأداة البديلة على الأقل مساوية لأقصى سرعة مذكورة على الأداة الكهربائية. الملحق الذي يدور بسرعة أعلى من المسموح قد ينكسر ويتناثر في البيئة. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسمك الأداة البديلة مع بيانات الأداة الكهربائية. لا يمكن حماية الأدوات البديلة ذات الأبعاد الخاطئة أو التحكم فيها بشكل كافٍ. يجب أن تتلاءم أقراص التجليخ والشفاه بدقة مع عمود التجليخ في أداتك الكهربائية. عند استخدام أدوات بديلة تُثبت بشفة، يجب أن يتناسب قطر فتحة الأداة البديلة مع قطر تثبيت الشفة. الأدوات البديلة التي لا تُثبت بشكل صحيح على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير متساوٍ، وتهتز بشدة، وقد تؤدي إلى فقدان السيطرة. ▲ لا تستخدم أدوات بديلة تالفة. افحص قبل كل استخدام أن الأداة البديلة، مثل أقراص التجليخ، لا تحتوي على تشظيات أو شقوق، وأن أقراص الصنفرة لا تحتوي على شقوق أو تآكل شديد، وأن فرشاة السلك لا تحتوي على أسلاك مفكوكة أو مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الأداة البديلة، يجب فحصها للتأكد من سلامتها أو استخدام أداة بديلة سليمة. بعد الفحص والتركيب، أبقِ نفسك والمارة بعيدًا عن مستوى الأداة البديلة الدوارة، وشغّل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة لمدة دقيقة. عادةً ما تنكسر الأدوات البديلة التالفة خلال هذا الوقت.

استخدم معدات الوقاية الشخصية. اعتمادًا على الاستخدام، استخدم قناعًا للوجه بالكامل أو واقيًا للعينين أو نظارات واقية. إذا أمكن، استخدم قناعًا للوجه أو جهاز تنفس أو قفازات واقية أو ملابس عمل خاصة تحميك من جزيئات الطحن والمواد الصغيرة. يجب حماية العينين من الأجسام المتطايرة التي قد تنشأ أثناء الاستخدامات المختلفة. يجب أن تقوم أقنعة الوجه أو أجهزة التنفس بترشيح الغبار الناتج عن العمل. إذا تعرضت لضوضاء عالية لفترة طويلة، فقد يؤثر ذلك سلبًا على السمع. ▶ تأكد من بقاء الآخرين على مسافة آمنة من منطقة عملك. يجب أن يرتدي كل من يدخل منطقة العمل معدات الوقاية الشخصية. قد تتطاير أجزاء من قطعة العمل أو الأدوات المكسورة لمسافات بعيدة وتسبب إصابات حتى خارج منطقة العمل الفعلية. أمسك الجهاز فقط من الأسطح المعزولة عند القيام بأعمال قد تلامس فيها الأداة سلكًا كهربائيًا مخفيًا أو سلك الجهاز الخاص. يمكن أن يؤدي ملامسة سلك كهربائي حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للأداة الكهربائية حية ويؤدي إلى صدمة كهربائية. أبقِ سلك التيار الكهربائي بعيدًا عن الأدوات الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد يتم قطع السلك أو التصاقه وسحب يدك أو ذراعك نحو الأداة الدوارة. لا تضع الأداة الكهربائية جانبًا قبل أن تتوقف الأداة تمامًا. قد تلامس الأداة الدوارة سطح الراحة ويمكن أن تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية. لا تحمل أبدًا الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها. قد تلتصق ملابسك بالأداة الدوارة نتيجة ملامسة لحظية، وقد تخترق الأداة جسمك. ▶ نظف فتحات التهوية للأداة الكهربائية بانتظام. تمتص مروحة المحرك الغبار إلى غلاف الأداة، وقد يؤدي تراكم الغبار المعدني الكثيف إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. ▶ لا تستخدم أدوات تتطلب سائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المقابلة

▶ الارتداد هو رد فعل مفاجئ يحدث عندما تعلق أداة دوارة، مثل قرص التجليخ أو لوح التجليخ أو الفرشاة السلكية، أو تعلق في قطعة العمل. يؤدي الالتصاق أو الانحشار إلى توقف مفاجئ للأداة الدوارة. عندها تُقذف الأداة الكهربائية غير المنضبطة من نقطة الالتصاق في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران الأداة. على سبيل المثال، إذا التصق قرص التجليخ أو انحشر في قطعة العمل، فقد تنغرس حافة القرص التي تغوص في قطعة العمل، مما يتسبب في قفز القرص خارج قطعة العمل أو التسبب في ارتداد. يتحرك قرص التجليخ إذن نحو المستخدم.

قد يرتد عنك، اعتمادًا على اتجاه دوران القرص عند نقطة التلامس. وقد ينكسر قرص التجليخ أيضًا. يحدث الارتداد بسبب سوء استخدام الأداة الكهربائية أو استخدامها في غير الغرض المخصص لها. ويمكن تجنبه من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة الموضحة أدناه.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام واجعل جسمك وذراعيك في وضع يسمح لك بمقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان متوفرًا، لتتمكن من التحكم بشكل أفضل في قوى الارتداد أو عزم الدوران عند بدء التشغيل. يمكن للمستخدم التحكم في قوى الارتداد وعزم الدوران باتباع الاحتياطات المناسبة. لا تقرب يديك أبدًا من العدة الدوارة. فقد تتحرك العدة فوق يديك عند حدوث ارتداد. تجنب وضع جسمك في المنطقة التي قد تتحرك إليها الأداة الكهربائية عند حدوث ارتداد. فالارتداد يدفع الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لحركة قرص التجليخ عند نقطة التلامس. اعمل بحذر خاص في الزوايا والحواف الحادة وغيرها، لتجنب ارتداد العدة وارتدادها عن قطعة العمل وعلوقها. تميل العدة الدوارة إلى الالتصاق في الزوايا والحواف الحادة أو عند ارتدادها. وهذا يؤدي إلى فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تستخدم سلاسل المنشار أو شفرات المنشار المسننة. فهذه العدد غالبًا ما تسبب الارتداد أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة للتجليخ والقطع

استخدم فقط عدد التجليخ المسموح بها لأداتك الكهربائية والواقيات المخصصة لهذه العدد. لا يمكن حماية عدد التجليخ غير المخصصة للاستخدام مع الأداة الكهربائية بشكل كافٍ، وهي غير آمنة. يجب تركيب الأقراص المنحنية بحيث لا يبرز سطح التجليخ خارج مستوى الواقي. لا يمكن حماية قرص التجليخ المركب بشكل غير صحيح والذي يبرز خارج مستوى الواقي بشكل كافٍ. يجب أن يكون الواقي مثبتًا بإحكام على الأداة الكهربائية وموضعًا بحيث يتم تحقيق أقصى درجات الأمان، أي بحيث يكون أصغر جزء ممكن من العدة مكشوفًا تجاه المستخدم. يساعد الواقي على حماية المستخدم من الشظايا، ومن ملامسة العدة عن طريق الخطأ، ومن الشرر الذي قد يشعل الملابس. يجب استخدام عدد التجليخ فقط للغرض الموصى به. مثال: لا تستخدم أبدًا السطح الجانبي لقرص التجليخ للتجليخ. أقراص التجليخ مخصصة للتجليخ بمحيط القرص. قد تؤدي القوة الجانبية إلى كسر القرص. استخدم دائمًا شفة تثبيت سليمة وبالحجم والشكل الصحيحين للقرص الذي اخترته. الشفاه المناسبة تدعم القرص وتقلل من خطر كسره. قد تختلف شفاه أقراص القطع عن شفاه أقراص التجليخ الأخرى.

◀ لا تستخدم أقراص تجليخ بالية أو تالفة في الأدوات الكهربائية الأكبر حجمًا. أقراص التجليخ الخاصة بالأدوات الكهربائية الأكبر حجمًا غير مناسبة للسرعات الأعلى للأدوات الكهربائية الأصغر حجمًا، وقد تنكسر.

تحذيرات خاصة إضافية تتعلق بقطع التجليخ

تجنب انحشار قرص القطع أو الضغط الزائد. لا تقم بقطع عميق جدًا. التحميل الزائد على قرص القطع يزيد من إجهاده وقابليته للانحراف أو الانحشار، وبالتالي يزيد من احتمالية الارتداد أو كسر القرص. تجنب المنطقة الواقعة أمام وخلف قرص القطع الدوار. إذا انحشر قرص القطع في قطعة العمل مبتعدًا عنك، فقد يرتد الجهاز نحوك مباشرة مع القرص الدوار. ▶ إذا انحشر قرص القطع أو توقفت عن العمل، يجب عليك إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية وإبقائها ثابتة بهدوء حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إزالة قرص القطع الدوار من منطقة القطع، فقد يتسبب ذلك في ارتداد. حدد سبب الانحشار وقم بإزالته. ▶ لا تقم بإعادة تشغيل الأداة الكهربائية إذا كان القرص عالقًا في قطعة العمل. اترك قرص القطع يصل إلى سرعته الكاملة أولاً، ثم تابع القطع بحذر. وإلا فقد يلتصق القرص أو يقفز من قطعة العمل أو يسبب ارتدادًا. ▶ قم بدعم قطع العمل المسطحة أو الكبيرة لتقليل خطر الارتداد الناتج عن انحشار قرص القطع. قد تنحني قطع العمل الكبيرة تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل من كلا الجانبين، بجانب خط القطع ومن الحواف.

كن حذرًا بشكل خاص عند القطع الغاطس في الجدران أو المناطق الأخرى التي لا يمكنك رؤية ما خلفها أو بنيتها. قد يتسبب قرص القطع الغاطس في ارتداد عند اصطدامه بأنابيب الغاز أو الماء أو الأسلاك الكهربائية أو الأشياء الأخرى.

تحذيرات خاصة تتعلق بالتجليخ بورق الصنفرة

▶ لا تستخدم أوراق صنفرة كبيرة جدًا، بل اتبع تعليمات الشركة المصنعة بشأن حجم أوراق الصنفرة. أوراق الصنفرة التي تمتد إلى ما بعد لوحة الصنفرة قد تسبب إصابة أو تؤدي إلى الانحشار أو تمزق الورق أو الارتداد.

تحذيرات خاصة تتعلق بالعمل بالفرشاة السلكية

لاحظ أن الفرشاة السلكية تفقد أسلاكًا حتى أثناء الاستخدام العادي. لا تفرط في تحميل الأسلاك باستخدام ضغط كبير جدًا على قطعة العمل. يمكن لقطع الأسلاك المتطايرة أن تخترق بسهولة الملابس الرقيقة أو الجلد. ▶ إذا تم ضبط الواقي، يجب عليك التأكد من أن الواقي والفرشاة السلكية لا يمكن أن يتلامسا. يمكن أن يزداد قطر أقراص الفرشاة المسطحة والكأسية بسبب الضغط وقوى الطرد المركزي.

108 | الفنلندية

تحذيرات إضافية

استخدم نظارات واقية.

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد موقع خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة المرافق المحلية. قد يؤدي ملامسة الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. قد يؤدي اختراق خط المياه إلى أضرار مادية أو صدمة كهربائية. حرر مفتاح التشغيل واجعله في وضع إيقاف التشغيل إذا انقطع التيار الكهربائي، على سبيل المثال بسبب انقطاع التيار أو فصل قابس الشبكة. هذا يمنع إعادة التشغيل غير المقصودة. لا تلمس أقراص التجليخ أو القطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو ملزمة تكون أكثر ثباتًا من تلك الممسوكة باليد.

وصف المنتج

اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات الأخرى. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابة خطيرة.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لتخشين وقطع المعادن والمواد الحجرية وتنظيفها بالفرشاة دون استخدام الماء. عند القطع باستخدام مادة رابطة، يجب دائمًا استخدام واقي القطع الخاص.

أثناء الاستخدام، يجب ضمان شفط كافٍ للغبار.

مع أدوات التجليخ المسموح بها، يمكن استخدام الأداة الكهربائية أيضًا لصنفرة ورق الصنفرة.

الأجزاء الموضحة في الشكل

يشير ترقيم الأجزاء الموضحة في الشكل إلى صورة الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

1 ذراع قفل واقي القرص 2 زر قفل المغزل 3 مفتاح التشغيل 4 عجلة ضبط السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

5 المقبض الإضافي (مقبض معزول) 6 مغزل التجليخ 7 واقي القرص للتجليخ 8 شفة التثبيت 9 قرص التجليخ 10 صامولة التثبيت 11 صامولة التثبيت السريعة SDS-clic * 12 واقي القرص للقطع 13 قرص القطع 14 واقي اليد 15 لوح التجليخ المطاطي 16 ورق الصنفرة 17 صامولة الحلقة 18 فرشاة الكوب 19 غطاء الشفط للقطع مع دليل الانزلاق 20 قرص القطع الماسي 21 المقبض (مقبض معزول) 22 سهم اتجاه الدوران على الغلاف

*الملحق الموضح في الشكل أو الوصف غير مشمول في نطاق التسليم القياسي. يمكنك العثور على قائمة الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Kulmahiomakone	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Tuotenumero	3603...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Ottoteho	W	1001	1010	1300
Nimellinen kierrosluku	\( \mathrm {min}^{-1} \)	11000	11500	11500
Kierrosluvun säätövalue	\( \mathrm {min}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Hiomalaikan maks. halkaisija	mm	115/125	125	125
Hiomakaran kierre		M 14	M 14	M 14
Hiomakaran kierteen suurin sallittu pituus	mm	22	22	22
Käynnistysvirran rajoitin		-	●	●
Vakioelektronikka		-	●	●
Kierrosluvun esivalinta		-	●	●
Pehmeä käynistys		-	●	●
Takaiskun poiskytkentä		-	●	●
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissna nämä tiedot voivat vahdella.

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools

Kulmahiomakone	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Uudelleenkäynistyssuoja		-	●	●
Ylikuormitussuoja		-	●	●
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
- tärinävaimenetulla lisäkahvalla	kg	2,2	2,1	2,4
- vakiolisäkahvalla	kg	2,2	2,1	2,4
Sujoausluokka		☐/II	☐/II	☐/II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaissisa malleissa{name tiedot voivat vaihdella.

معلومات الضوضاء والاهتزاز

Melun mittausarvot on märiritetty EN 60745-2-3 mukaan.	PWS ...	1000-115/ 1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Laitteen tyypillinen A-painotettu
Äänenpainetaso	dB(A)	90	90	93
Äänen tehotasö	dB(A)	100	101	104
Epävarmuus K	dB	3	3	3
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot aₐ (kolmen suunnan vek-torisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Pintahionta (rouhennus):
aₐ	m/s²	7,0	8,0	13,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Hionta hiomapyörön kanssa:
aₐ	m/s²	5,0	5,0	6,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز المذكور في هذه التعليمات تم قياسه وفقًا لطريقة القياس الموحدة في معيار EN 60745 ويمكن استخدامه لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. وهو مناسب أيضًا للتقييم المؤقت لحمولة الاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المعلن يتوافق مع طرق الاستخدام الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع ملحقات مختلفة، أو أدوات تشغيل غير قياسية، أو بدون صيانة كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز عن القيمة المعلنة. قد يؤدي ذلك إلى زيادة حمولة الاهتزاز بشكل ملحوظ خلال فترة العمل بأكملها.

لتقييم حمولة الاهتزاز بدقة، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو يعمل بدون تحميل. يمكن أن يقلل ذلك بشكل واضح من حمولة الاهتزاز خلال فترة العمل بأكملها.

حدد إجراءات الحماية الإضافية اللازمة لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، على سبيل المثال: صيانة الأدوات الكهربائية وملحقاتها، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

إعلان المطابقة

CE

نعلن على مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في قسم "البيانات الفنية" يتوافق مع جميع المتطلبات ذات الصلة بالتوجيهات 2011/65/EU و2014/30/EU و2006/42/EC والتعديلات التي أدخلت عليها، وهو مطابق للمعايير التالية: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

الملف الفني (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

رئيس قسم اعتماد المنتجات

الهندسة

PT/ETM9

i. V. h = mh

روبرت بوش GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

08.12.2014

التركيب

تركيب أجهزة الحماية

افصل القابس من المقبس قبل أي عمل على الأداة الكهربائية.

ملاحظة: إذا انكسر قرص التجليخ أثناء الاستخدام، أو إذا حدث خلل في واقي القرص/أداة التثبيت الخاصة بالأداة الكهربائية، فيجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى مركز خدمة العملاء للإصلاح، انظر العنوان في قسم "خدمة العملاء والاستشارات".

110 | فنلندا

واقي القرص للتجليخ

ضع واقي القرص 7 على حامل الأداة الكهربائية حتى تصبح عروات التثبيت في موضعها الصحيح. اضغط على ذراع التحرير 1 واستمر في الضغط عليه.

اضغط واقي القرص 7 على عنق المغزل بحيث يستند كتف الواقي على شفة الأداة الكهربائية، ثم أدر الواقي حتى يستقر في مكانه بشكل مسموع.

اضبط واقي القرص 7 حسب متطلبات العمل. اضغط ذراع القفل 1 لأعلى وأدر واقي القرص 7 إلى الوضع المطلوب.

اضبط دائمًا واقي القرص 7 بحيث تلتقط جميع النتوءات الحمراء الثلاثة لذراع القفل 1 الفجوات المقابلة في واقي القرص 7. اضبط واقي القرص 7 بحيث يمنع تناثر الشرر في اتجاه المستخدم. لا يمكن أن يدور واقي القرص 7 إلا عند الضغط على ذراع القفل 1! وإلا، لا تستخدم الأداة الكهربائية في أي حال من الأحوال، بل يجب إرسالها إلى خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن نتوءات الترميز في واقي القرص 7 أنه لا يمكن تركيب سوى واقي القرص المناسب للأداة الكهربائية.

واقي القرص للقطع

عند القطع باستخدام مواد كاشطة مرتبطة، يجب دائمًا استخدام واقي القطع 12. عند قطع الحجر، يجب دائمًا ضمان شفط غبار كافٍ.

يتم تركيب واقي القرص المخصص للقطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي القرص المخصص للتجليخ 7.

واقي الغبار عند استخدام عربة التوجيه للقطع

يتم تركيب واقي الغبار عند استخدام عربة التوجيه للقطع 19 بنفس طريقة تركيب الواقي المستخدم في التجليخ 7.

المقبض الإضافي

استخدم حلقة التخفيض فقط مع المقبض الإضافي 5.

أدر المقبض الإضافي 5 إلى يمين أو يسار رأس علبة التروس حسب طريقة العمل.

واقي اليد

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل باستخدام قرص التجليخ المطاطي 15 أو الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية/قرص الشرائح المسطحة.

ثبت واقي اليد 14 باستخدام المقبض الإضافي 5.

تركيب أداة التجليخ

• افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية. لا تلمس أقراص التجليخ أو القطع قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء الاستخدام.

نظف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء التي سيتم تركيبها. اضغط على زر قفل العمود 2 لتثبيت العمود عند تركيب وإزالة أدوات التجليخ. استخدم قفل العمود فقط عندما يكون قرص القطع متوقفًا عن الحركة. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

قرص التجليخ/القطع

انتبه إلى أبعاد أداة التجليخ. يجب أن يتناسب قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم حلقات تقليص أو محولات. عند تركيب أقراص القطع الماسية، انتبه إلى أن سهم اتجاه الدوران على قرص القطع الماسي وسهم اتجاه الدوران على الأداة الكهربائية (انظر السهم الموجود على علبة التروس) يجب أن يتطابقا. ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات. ثبّت قرص التجليخ/القطع عن طريق ربط صامولة التثبيت 10 في مكانها وربطها بمفتاح ثنائي الفتحات. بعد تركيب أداة التجليخ، تحقق قبل التشغيل من أن أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية. تأكد من أن أداة التجليخ لا تلامس واقي القرص أو الأجزاء الأخرى.

تحتوي شفة التثبيت 8 على جزء بلاستيكي (حلقة O) حول شفة التوسيط. إذا كانت هذه الحلقة O مفقودة أو تالفة، فاستبدلها بالتأكيد قبل تركيب شفة التثبيت 8.

قرص التجليخ السطحي

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل باستخدام قرص التجليخ السطحي.

لوحة التجليخ المطاطية

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل باستخدام لوحة التجليخ المطاطية 15.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات.

اربط الصامولة الحلقية 17 في مكانها وشدها بمفتاح ربط ثنائي الفتحات.

الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية

قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14 عند العمل باستخدام الفرشاة الكأسية أو الفرشاة القرصية.

ترتيب التركيب موضح في صفحة الرسومات.

يجب أن تكون الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية قادرة على الالتواء على عمود التجليخ حتى تلامس شفة عمود التجليخ في نهاية خيط عمود التجليخ. اربط الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية بمفتاح ربط ثنائي الفتحات.

صامولة التثبيت السريع SDS-elic

لتحقيق تثبيت سهل للأداة دون استخدام أدوات، يمكنك بدلاً من صامولة التثبيت 10 استخدام صامولة التثبيت السريع 11. لا يُسمح باستخدام صامولة التثبيت السريع 11 إلا مع أقراص القطع.

Suomi|111

استخدم فقط صامولة التثبيت السريع 11 السليمة والخالية من العيوب.

عند تثبيت الصامولة، تأكد من أن الجانب الذي يحتوي على نص في صامولة التثبيت السريع 11 لا يشير إلى قرص التجليخ؛ يجب أن يشير السهم إلى علامة المؤشر 22.

استخدم زر قفل المغزل 2iomakanan لقفل المغزل. أدر قرص التجليخ بقوة في اتجاه عقارب الساعة لربط صامولة التثبيت السريع.

يمكن فك صامولة التثبيت السريع المثبتة بشكل صحيح وغير التالفة عن طريق تدوير الحلقة المضلعة عكس اتجاه عقارب الساعة بأصابعك.

لا تقم أبدًا بفك صامولة التثبيت السريع المثبتة باستخدام كماشة، بل استخدم مفتاح الربط رباعي الفتحات. ضع مفتاح الربط على الصامولة كما هو موضح في الشكل.

أدوات التجليخ المسموح بها

يمكن استخدام جميع أدوات التجليخ المذكورة في دليل التشغيل هذا.

يجب أن تتوافق سرعة دوران أداة التجليخ المستخدمة [دقيقة^-1] والسرعة المحيطية [م/ث] على الأقل مع القيم الواردة في الجدول التالي.

لذلك تحقق من السرعة القصوى المسموح بها أو السرعة المحيطية الموضحة على ملصق أداة التجليخ.

	maks. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

تدوير رأس التروس

افصل القابس من المقبس قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس التروس بزاوية 90 درجة. وبالتالي يمكن تحويل مفتاح التشغيل إلى وضع تشغيل أفضل لمختلف حالات العمل، على سبيل المثال في أعمال القطع باستخدام مقبض التوجيه 19 المزود بغطاء الشفط أو للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

أدر البراغي الأربعة بالكامل للخارج. أدر رأس علبة التروس بحذر إلى الوضع الجديد دون فصله عن الهيكل. أعد ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار والرقائق

قد تكون المواد مثل طلاء الرصاص وبعض أنواع الخشب والمعادن ضارة بالصحة. قد يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين. تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط أو الزان، مسرطنة، خاصة مع المواد المضافة المستخدمة في معالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب على المتخصصين فقط التعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس.

• استخدم مكنسة كهربائية مناسبة للمادة إذا أمكن ذلك. تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا. نوصي باستخدام قناع تنفس بفلتر فئة P2.

راعِ اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم التعامل معها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. قد يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

بدء التشغيل

• انتبه لجهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الجهاز. يمكن استخدام الأجهزة المميزة بـ 230 فولت أيضًا في شبكات 220 فولت.

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات كهربائية محمولة لا تحتوي على احتياطي طاقة كافٍ أو لا تحتوي على تحكم مناسب في الجهد معزز لتيار البدء، فقد يؤدي بدء تشغيل الأداة الكهربائية إلى فقدان الطاقة أو تشغيل غير طبيعي. تأكد من ملاءمة المولد الذي تستخدمه، خاصة فيما يتعلق بجهد الشبكة والتردد.

أدوات بوش الكهربائية

160992A0S0|8.12.14)

112 | الفنلندية

التشغيل والإيقاف

PWS 1000.. (انظر الشكل أ)

ادفع مفتاح التشغيل 3 إلى الأمام لتشغيل الأداة الكهربائية.

تتوقف الأداة الكهربائية عندما تترك مفتاح التشغيل 3 حرًا.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل 3 إلى الأمام واضغط عليه في نفس الوقت.

اقفل مفتاح التشغيل 3 بالضغط على الجزء الأمامي من مفتاح التشغيل 3 لأسفل حتى يستقر في وضع القفل.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل 3 حرًا أو، إذا كان مقفلاً، اضغط لفترة وجيزة على الجزء الخلفي من مفتاح التشغيل 3 ثم اتركه حرًا.

قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها لتوفير الطاقة.

افحص أدوات التجليخ قبل الاستخدام. يجب أن تكون أداة التجليخ مثبتة بشكل صحيح وقادرة على الدوران بحرية. قم بتشغيل تجريبي لمدة دقيقة واحدة على الأقل بدون تحميل. لا تستخدم أدوات تجليخ تالفة أو غير دائرية أو مهتزة. يمكن أن تتحطم أدوات التجليخ التالفة وتسبب إصابات.

إيقاف التشغيل عند الارتداد (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

ارتداد

إيقاف

إذا انخفض عدد الدورات فجأة، على سبيل المثال عند انحشار القرص في أخدود القطع، يتم قطع التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة التشغيل، يجب تحريك مفتاح التشغيل 3 إلى وضع الإيقاف ثم تشغيل الأداة الكهربائية مرة أخرى.

حماية إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

عند إعادة التشغيل، يجب ضبط مفتاح التشغيل 3 على وضع الإيقاف ثم إعادة تشغيل الأداة الكهربائية.

محدد تيار البدء (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يعمل محدد تيار البدء الإلكتروني على تقليل استهلاك الطاقة عند بدء تشغيل الأداة الكهربائية، مما يجعل التشغيل ممكنًا مع مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا دارت الأداة الكهربائية فور بدء التشغيل بأقصى سرعة، فهذا يعني وجود خلل في محدد تيار البدء أو حماية إعادة التشغيل أو فصل الارتداد. يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى خدمة العملاء، راجع العناوين في قسم "خدمة العملاء والاستشارات".

الإلكترونيات القياسية (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

تحافظ الإلكترونيات القياسية على سرعة الدوران ثابتة تقريبًا سواء بدون حمل أو تحت الحمل، مما يضمن تقدمًا ثابتًا في العمل.

الاختيار المسبق لسرعة الدوران (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

باستخدام عجلة الاختيار المسبق لسرعة الدوران 4، يمكنك ضبط سرعة الدوران المطلوبة حتى أثناء التشغيل.

البيانات الواردة في الجدول التالي هي توصيات.

Materiali	Käytö	Vaihtotyökalu	Säätöpyörän asento
Metalli	Maalinpoisto	Hiomapaperi	2 - 3
Puu, metalli	Harjaus, ruosteenoisto	Kuppiharja, hiomapaperi	3
Metalli, kivi	Hionta	Hiomalaiikka	4 - 6
Metalli	Rouhintahionta	Hiomalaiikka	6
Kivi	Katkaisu	Katkaisulaikka ja ohjauselkka(kiven leikkaus on sallittua vain ohjauselkan kans-sa)	6

إرشادات العمل

كن حذرًا عند إجراء القص في الجدران الحاملة، راجع قسم "إرشادات الاستاتيكا". ثبت قطعة العمل، وإلا فقد تتحرك بسبب وزنها. لا تحمّل الأداة الكهربائية بشدة حتى تتوقف.

اترك الأداة الكهربائية تعمل بدون حمل لبضع دقائق بعد الإجهاد الشديد، حتى تبرد أداة التغيير. لا تلمس أقراص التجليخ أو القص قبل أن تبرد. تصبح الأقراص ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع طاولة القص.

لا تستخدم أبدًا قرص القطع في التجليخ الخشن.

بزاوية ميل تتراوح بين 30 و40 درجة تحصل على أفضل نتيجة في التجليخ الخشن. حرّك العدة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بضغط معتدل. بهذه الطريقة لا يسخن قطعة الشغل أكثر من اللازم، ولا يتغير لونها ولا تتشكل عليها أخاديد.

قرص التجليخ السطحي

بقرص التجليخ السطحي (ملحق إضافي) يمكنك أيضًا تشغيل الأسطح المحدبة والمقاطع الجانبية.

أقراص التجليخ السطحي تدوم لفترة أطول بكثير، وهي أكثر هدوءًا وتعمل بدرجة حرارة سطحية أقل من أقراص التجليخ التقليدية.

قطع المعادن

عند القطع باستخدام مواد رابطة كاشطة، يجب دائمًا استخدام واقي القطع 12.

اعمل بأقراص القطع باستخدام معدل تغذية معتدل ومناسب للمادة التي يتم تشغيلها. لا تضغط على قرص القطع، ولا تميله ولا تهزه.

لا تفرمل أقراص القطع المتباطئة بالضغط عليها جانبًا.

يجب دائمًا تحريك العدة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه الدوران. وإلا فهناك خطر أن تقفز العدة بشكل لا يمكن السيطرة عليه من القطع.

عند قطع المقاطع الجانبية والأنابيب المربعة، يُنصح بالبدء من أصغر قطر.

قطع الحجر

عند قطع الحجر، يجب دائمًا ضمان شفط غبار كافٍ. استخدم قناعًا واقيًا من الغبار. لا يجوز استخدام العدة الكهربائية إلا للقطع الجاف/التجليخ الجاف.

استخدم قرص قطع ماسي عند قطع الحجر. عند القطع بعربة التوجيه 19 مع واقي الشفط، يجب أن يكون جهاز الشفط معتمدًا لشفط غبار الحجر. تتوفر أجهزة شفط مناسبة في برنامج Bosch.

قم بتشغيل الأداة الكهربائية وضعها على قطعة العمل بحيث يكون الجزء الأمامي من حامل التوجيه مواجهاً لها. ادفع الأداة الكهربائية بمعدل تغذية مناسب للمادة التي يتم تشغيلها.

عند قطع مواد صلبة بشكل خاص، مثل الخرسانة ذات المحتوى العالي من الحصى، قد ترتفع حرارة قرص القطع الماسي وبالتالي يتلف. يشير هالة الشرر حول قرص القطع الماسي بوضوح إلى ذلك.

في هذه الحالة، أوقف القطع واترك قرص القطع الماسي يعمل بدون تحميل لبضع لحظات بأقصى سرعة حتى يبرد.

إن تباطؤ تقدم العمل بشكل ملحوظ وهالة الشرر الدوارة هما علامات على قرص قطع ماسي باهت. يمكن شحذ القرص مرة أخرى عن طريق القطع لفترة وجيزة في مادة كاشطة (مثل الحجر الرملي).

تعليمات ثابتة

تخضع القطع في الجدران الحاملة للمعيار DIN 1053 الجزء 1 أو للوائح المحلية.

يجب الالتزام بهذه اللوائح بدقة. لذلك، اطلب المشورة من مهندس إنشائي مسؤول أو مهندس معماري أو إدارة البناء المختصة.

الصيانة والعناية

الصيانة والتنظيف

افصل القابس من المقبس قبل أي عمل على الأداة الكهربائية. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن. في ظروف العمل الصعبة، استخدم دائمًا جهاز شفط إن أمكن. انفخ فتحات التهوية بانتظام وقم بتركيب قاطع دائرة الأعطال الأرضية (PRCD) في التيار الكهربائي. عند معالجة المعادن، قد يتجمع الغبار الموصل للكهرباء داخل الأداة الكهربائية. قد يتأثر العزل الواقي للأداة الكهربائية.

قم بتخزين الملحقات والتعامل معها بعناية.

إذا كان استبدال كابل التوصيل ضروريًا، فيجب أن يتم ذلك بواسطة Bosch أو خدمة معتمدة لأدوات Bosch الكهربائية لتجنب المخاطر على السلامة.

خدمة العملاء والاستشارات

تتولى خدمة العملاء الرد على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على رسومات انفجارية ومعلومات حول قطع الغيار على العنوان:

www.bosch-pt.com

يسعد خدمة عملاء بوش بمساعدتك في استفساراتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

يرجى ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقام، الموجود على لوحة نوع الجهاز، في جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

فنلندا

روبرت بوش أوي

مركز خدمة بوش الرئيسي

باكالانتي 21 أ

01510 فانتا

يمكنك طلب قطع الغيار مباشرة من الموقع www.bosch-pt.fi.

هاتف: 0800 98044

فاكس: 0102961838

www.bosch.fi

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkölaitteet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EAAnvuká

YnodeiEic aoapaleia

FeviKec unobeiicic aoopaaleiac yia nAektpka epya-

IPOEIAOIOIHEN

AiajaoTe oLec Tc unObeEieC aopaaeiac kaiTc obnyiec. Amu

λeie katnTnponanTwunObeieEawoopaaleiackaiTwvobnywmuopeivnpokaloeounuAektonlaia,upkayia/kaooapouc tpaumatiaouc.

ΦuáTe olec tic npoeiδoonoiutkεc unodeiεic kai odnyie yia kaθe μeλλovtki xρηŋ.

O opiac eepko epyaleio nou xpooiotoieita otic npoioiintkec unoeleic evapaeptai oe nekpiae cyaleia nou Tpofoobotovtai ano Tne kepikodiktuo (me nektpkok kaawdo) kaow ce ne kepikok epyaleia ou Tpofoobotovtai ano matapia (xwpic nektpkok kaawdo).

Aoapaiaeio x npo epyaiae

IatnpceTov toea nou epya0eKaabo Ka kalaoPwtoevo. Atia nokoteivc, nepioxec epyaiaac mnpoei va oynnooav oe atuxmuata. Mv eva coge me to nKpok o eva cio ae piaal Aov mou anopce kivduoc eknnc, sto onio unapxouv eukkra uypa, aepia n okovec. Ta nKetpiKa epya: leia dnmuayouov avinipoiu o oioic npoei va aphiEe i tn okov n tic avaohuidae. 'Otav xnpaonoeite to nkeptko epyaiaeio kpatate naikpa an auto taiaia k aaaa tuxvnapeupokoeva atoua. Z e npittwn an otoanoc nTpoooxnc acmpei va xaote tv eleyco To uynvnuatoc.

Hekrpuik aopaaia

To qic tou nektpko epyaleiou npene va taipace otnv npia. Aev emtpentai kekavev tropo netaatponi tou pic. Mn npnooioite npooaootka qic oe ouvaouo meyeweva nektpka epyaleia. Aetaoinita qic kai katlaanle cpiiec meiwovuov tv kivduvo nektpponlNxiac. Anopéuyete nyn enapn tou oawatoc oac me yewuvece emapevicioc onwoc owlyvec,Beopavtucaowpata (kaoPep), koulvnc wuyia. Otauo awaoc eivai yewupevo auévetai o kivuvoc nlektponAnfic. Mny ekTeTae Ta nXavnata Otn BpOxH Tny Uyoia. H dieioou nepou o' eva nAekptikO epyaaleio auXavei Tov Kivduo yAekptonlanEiac. Mx npaonoiieTo nlektko kalwio yva va meta-epoTe na avapnoeTo nlektko epyaleio, nyia va byeAteTo qic ano Tn npiz. Kpatate To nlektko kaLwio akpiia anu nepBoaike cthepokaoiec, kopte cakcavnta eapntmuata. Tuov xaalouve na npcinayueva nlektko kalaowia auovouv tokivduvo nlektponlqiac. 'Otro evpcaoce µ eva nlektipco evpaaleio oto umaitheta vao xnoipoimoeite kalaowia emiuikuvonc (umaAvaTe(ec) nou eiva kataaIaa kai yia xponoTo unaitheta. H xponk aalawv emiuikuvanc katlaanwva uiaatoiouxupouc elattveiv tokvivuo nlektponlxiac. Otav n xpnan tou nlektpko epyaleiou euyo nepiBalaov eiva anovpeuktn, toe xnpouonotnote evanpooteutuk diakontdiappoonc (diakontn F1/RCD).Hxpnan evoc npootateutuk diakontn diappoonc cLaattwveuTov kivduvo nalektonnEiac.

حماية الأشخاص

كن دائمًا يقظًا، وانتبه لما تفعله، واستخدم الحس السليم عند تشغيل الأداة. لا تستخدم أداة كهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء تشغيل الأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابة خطيرة.

العربية 115

استخدم معدات الوقاية الشخصية. ارتدِ دائمًا واقيًا للعينين. معدات الوقاية مثل القناع الواقي، أو أحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة الواقية، المستخدمة وفقًا للظروف المناسبة، تقلل من خطر الإصابات. تجنب البدء غير المقصود. تأكد من أن المفتاح في وضع الإيقاف قبل توصيل الأداة بمصدر الطاقة أو حملها. عند حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو توصيلها بالطاقة والمفتاح في وضع التشغيل، يزداد خطر الحوادث. أزل أي مفتاح ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. مفتاح ربط متروك على جزء دوار من الأداة قد يؤدي إلى إصابة شخصية. لا تفرط في الوصول. حافظ على توازنك وثباتك في جميع الأوقات. هذا يتيح تحكمًا أفضل في الأداة في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك وقفازاتك عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كانت الأجهزة متوفرة لتوصيل معدات استخراج الغبار وجمعها، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام استخراج الغبار يمكن أن يقلل من المخاطر المرتبطة بالغبار.

العناية والتعامل مع الأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة. استخدم الأداة الكهربائية الصحيحة لتطبيقك. الأداة الصحيحة ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا بالمعدل المصمم له. لا تستخدم أداة لا يمكن تشغيلها بالمفتاح. الأداة الكهربائية التي لا يمكن التحكم فيها بالمفتاح تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو أزل البطارية قبل إجراء أي تعديلات، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الأدوات. تقلل هذه الإجراءات الوقائية من خطر بدء التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. خزّن الأدوات الكهربائية الخاملة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير الملمين بالأداة أو هذه التعليمات بتشغيلها. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المدربين.

لا تستخدم الأداة الكهربائية إلا إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح، دون أن تتعطل، أو إذا كانت هناك أجزاء تالفة أو مفقودة تؤثر على نوع التشغيل للأداة الكهربائية. قم بإصلاح هذه الأجزاء التالفة قبل استخدامها. إن الحوادث الناتجة عن الأدوات الكهربائية غير الصيانة بشكل صحيح هي سبب العديد من الحوادث. ▲ افصل الأداة عن مصدر التيار الكهربائي قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة. الأدوات الكهربائية غير المحمية بشكل صحيح تكون أكثر خطورة ويصعب التحكم بها. استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات وقطع الغيار وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في اعتبارك ظروف العمل ونوع العمل الذي سيتم تنفيذه. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى حالات خطيرة.

الخدمة

◄ قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها بشكل صحيح من قبل شخص مدرب وبأيدي جافة. بهذه الطريقة تحافظ على سلامة المستخدم.

تعليمات السلامة لآلات الجز

تحذيرات السلامة العامة للعمل مع آلات الجز والمناشير الدائرية، وللعمل مع آلات الجز والمناشير الدائرية، وللعمل مع آلات الجز

يجب استخدام هذه الأداة الكهربائية فقط كآلة جز وآلة جز مع منشار دائري، وللعمل مع آلة الجز والمنشار الدائري وللقطع والطحن. يجب أن تأخذ في الاعتبار دائمًا تحذيرات السلامة والتعليمات والتحذيرات والملحقات المرفقة مع الأداة الكهربائية. عدم اتباع التعليمات قد يؤدي إلى صدمة كهربائية و/أو إصابات خطيرة. هذه الأداة الكهربائية ليست مناسبة للاستخدام من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة. استخدام الأداة الكهربائية في أعمال أخرى غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مخاطر. لا تستخدم أبدًا ملحقات غير مصممة أو موصى بها من قبل الشركة المصنعة لهذه الأداة الكهربائية. فقط الصيانة الدورية للأداة الكهربائية تضمن التشغيل الآمن. ▲ يجب أن يكون الشخص الذي يستخدم الأداة على دراية كاملة بتعليمات التشغيل. يجب أن تكون السرعة القصوى للأداة أعلى من السرعة القصوى المسموح بها. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسمك الأداة المستخدمة مع الأبعاد المحددة للأداة الكهربائية. الأدوات ذات الثقوب غير القياسية لا يمكن تركيبها بأمان.

116|EMLVnK

يجب أن تكون الأعمال التي تقوم بها أو بمساعدة المصباح دقيقة بشكل صحيح في المكان المخصص لها. يجب أن تكون الأعمال التي تقوم بها أو بمساعدة المصباح دقيقة بشكل صحيح في المكان المخصص لها. الأعمال التي لا يمكن تنفيذها بدقة في مكان العمل يتم تأجيلها، وتكون قوية وقد تؤدي إلى فحص غير آمن. لا تستخدم أدوات تالفة. يجب دائمًا فحص الأدوات قبل استخدامها، مثل الأقراص الكاشطة للقطع والطحن، وأقراص التجليخ، والفرش أو الملحقات، والأسلاك لتشغيل الأدوات. في حالة سقوط الأداة الكهربائية أو أي أداة أخرى، يجب فحص الأداة فورًا للتأكد من عدم تعرضها لأضرار جسيمة أو استخدام أداة أخرى سليمة. بعد الفحص والتحقق من الأداة قبل استخدامها، يجب إبعاد الأشخاص غير المصرح لهم عن منطقة عمل الأداة، مع السماح للأداة الكهربائية بالعمل لمدة دقيقة واحدة تحت أقصى عدد دورات بدون حمل. يجب فحص الأدوات التالفة مرة واحدة على الأقل خلال فترة الاختبار هذه. يجب دائمًا ارتداء معدات الحماية الشخصية المناسبة. استخدم أيضًا، وفقًا لنوع العمل المنجز، نظارات واقية، أو قفازات واقية، أو معدات حماية للوجه، أو أقنعة واقية من الغبار، أو أحذية واقية، أو خوذة واقية، أو حماية للأذن، أو أي معدات حماية أخرى تحميك من الإصابات المحتملة الناتجة عن تطاير شظايا المواد. يجب حماية العينين من الإصابات المحتملة الناتجة عن تطاير شظايا المواد. يجب أن ترشح أقنعة الحماية من الغبار الهواء وتحتفظ بالغبار الناتج عن العمل. في حالة العمل لفترة طويلة، قد يتسرب الغبار القوي من خلال القناع. يجب دائمًا إبقاء الأشخاص غير المصرح لهم على مسافة آمنة من منطقة العمل. يجب على كل شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الحماية الشخصية. يمكن أن تتطاير شظايا قطعة العمل أو الأدوات المكسورة وتسبب إصابات خارج منطقة العمل المباشرة. أمسك الأداة الكهربائية فقط من الأسطح المعزولة عند وجود خطر ملامسة الأداة لأسلاك كهربائية مخفية أو سلك الطاقة الخاص بها. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك كهربائي إلى جعل الأجزاء المعدنية من الأداة الكهربائية تحت الجهد الكهربائي وتسبب صدمة كهربائية. أمسك ووجه سلك الطاقة بعيدًا عن الأدوات الدوارة. في حالة فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية، يمكن أن ينقطع السلك الكهربائي أو يلتف حول يدك أو ذراعك ويجذبك إلى الأداة الدوارة.

ملاحظة مهمة: قبل استخدام الأداة الكهربائية، يجب أن تكون الأداة مثبتة بشكل آمن. يمكن للأداة المحمولة أن تتعرض للانزلاق إذا لم يتم تثبيتها بشكل صحيح. لا تستخدم الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها. قد تعلق ملابسك أو شعرك في الأداة الدوارة مما قد يسبب إصابة خطيرة. يجب تنظيف فتحات التهوية للأداة الكهربائية بانتظام. قد يؤدي الغبار الناتج عن العمل إلى مخاطر كهربائية. لا تضع الأداة الكهربائية بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. قد يشتعل الغبار أو الأبخرة. لا تستخدم أدوات تتطلب سوائل أو ماء. قد يؤدي دخول الماء إلى الأداة الكهربائية إلى حدوث صدمة كهربائية.

التعليمات والتحذيرات الإضافية

▶ الارتداد هو رد فعل مفاجئ عند انحشار أو تعليق الأداة الدوارة، مثل قرص القطع أو قرص التجليخ أو الفرشاة السلكية. يؤدي الانحشار أو التعليق إلى توقف مفاجئ للأداة الدوارة. وبالتالي، فإن أداة كهربائية غير خاضعة للسيطرة تتسارع في اتجاه معاكس لاتجاه دوران الأداة عند نقطة الانحشار. على سبيل المثال، إذا انحشر قرص التجليخ أو علق في قطعة العمل، فإن حافة القرص التي تدخل في المادة قد تتعمق ثم تقفز أو تخرج القرص من القطع. قد يقفز القرص نحو المشغل أو بعيدًا عنه، اعتمادًا على اتجاه الدوران عند نقطة الانحشار. في هذه الظروف، قد ينكسر قرص القطع أيضًا. الارتداد هو نتيجة لسوء استخدام الأداة الكهربائية أو إجراءات أو ظروف تشغيل غير صحيحة. يمكن تجنبه عن طريق اتخاذ الاحتياطات المناسبة المذكورة أدناه. ▶ أمسك الأداة الكهربائية بإحكام دائمًا وضع جسمك وذراعيك في وضع يسمح لك بمقاومة قوى الارتداد. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إذا كان متوفرًا، للتحكم الأقصى في الأداة الكهربائية أثناء بدء التشغيل. يمكن للمشغل التحكم في الارتداد أو عزم الدوران الارتدادي إذا تم اتخاذ الاحتياطات المناسبة. لا تضع يديك أبدًا بالقرب من الأدوات الدوارة. في حالة الارتداد، قد تقفز الأداة بعيدًا عن يدك. لا تضع يديك أبدًا في المنطقة التي ستتحرك فيها الأداة الكهربائية في حالة الارتداد. أثناء الارتداد، تتحرك الأداة الكهربائية

العربية 117

بشكل غير متحكم فيه في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران قرص التجليخ عند نقطة الانحشار.

◗ يجب استخدام معدات الوقاية الشخصية المناسبة. أولاً، يجب التأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية صيانة أو تنظيف. إن الدوران المستمر للجهاز يمكن أن يسبب إصابات خطيرة في اليدين والأصابع عند لمسه. هذا يؤدي إلى خطر إصابة خطيرة. يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام. هذه الأعمال قد تسبب خطر إصابة خطيرة في حالة عدم الالتزام بتعليمات السلامة.

تعليمات وقائية خاصة للصيانة والإصلاح

◗ يجب استخدام سوائل التشحيم المناسبة فقط للجهاز الكهربائي والتي صُممت خصيصًا لهذه الأجهزة. لا يمكن استخدام سوائل تشحيم أخرى غير مخصصة للجهاز الكهربائي لأنها قد لا توفر حماية كافية، وهذا يشكل خطرًا. يجب على المستخدمين مراعاة هذه التعليمات حتى تكون طبقة التشحيم محمية بواسطة واقي. إذا تم استخدام سوائل تشحيم غير مناسبة، والتي لا تغطيها طبقة الحماية، فلا يمكن تشغيلها بأمان.

يجب تركيب واقي الحماية بشكل صحيح على الجهاز الكهربائي وضبطه بحيث يوفر أقصى حماية ممكنة، وفي نفس الوقت يسمح فقط بأصغر جزء ممكن من قرص التشغيل أن يكون مكشوفًا. يجب أن يكون واقي الحماية مصنوعًا من مواد قوية، ومثبتًا بشكل آمن مع الجهاز الكهربائي وكذلك من أي جزء يمكن أن ينكسر. ◗ يجب استخدام أقراص التشغيل فقط للأعمال التي صُممت من أجلها. مثال: لا تستخدم أبدًا قرص القطع مع جانب قرص الطحن. أقراص الطحن مخصصة لإزالة المواد فقط بحوافها. يمكن أن تنكسر هذه الأقراص إذا استُخدمت بشكل غير صحيح. ◗ يجب استخدام دائمًا أقراص طحن ذات نوعية جيدة ومطابقة للمواصفات المطلوبة، وفقًا لقرص التشغيل الذي تختاره. الاستخدام الصحيح لقرص التشغيل يقلل من خطر الإصابة. يمكن أن تختلف أقراص القطع عن أقراص الطحن الأخرى. ◗ يجب استخدام أقراص التشغيل المستعملة فقط مع الأجهزة الكهربائية. أقراص التشغيل للأجهزة الكهربائية الأكبر حجمًا ليست مناسبة للأعداد الأعلى من دورات الأجهزة الكهربائية الأصغر ويمكن أن تنكسر.

تعليمات وقائية خاصة لأقراص القطع

◗ يجب تجنب انحشار قرص القطع و/أو الضغط الزائد. لا تقم بقطع عميق جدًا. إن الانحشار الزائد لقرص القطع يزيد من الاحتكاك الميكانيكي

وخطر الانحشار أو الالتواء أو كسر القرص، مما قد يؤدي إلى إصابة خطيرة.

لا تستخدم القرص المشوه أو التالف. عند تشغيل القرص المشوه مع مرور الوقت، في الظروف القصوى، قد ينكسر القرص الكهربائي المشوه ويُقذف بعيدًا. إذا انحشر القرص المشوه أو توقف أثناء العمل، يجب إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا والانتظار حتى يتوقف القرص تمامًا. لا تحاول أبدًا إزالة القرص من قطعة العمل بينما لا يزال يدور، وإلا فقد يحدث ارتداد. افحص واكتشف سبب الانحشار. أعد تشغيل الأداة الكهربائية فقط عندما يكون القرص داخل قطعة العمل. اترك القرص يصل إلى أقصى سرعة قبل متابعة القطع. وإلا فقد ينكسر القرص أو يُقذف بعنف من قطعة العمل ويسبب إصابة. يجب دعم قطع العمل الكبيرة أو الثقيلة لتقليل خطر الارتداد من قرص مشوه. قد تنحني قطع العمل الكبيرة تحت وزنها. يجب دعم قطعة العمل على كلا الجانبين، بالقرب من خط القطع وعند الحافة. كن حذرًا بشكل خاص عند قطع قطع العمل الكبيرة أو العوارض أو الألواح. القرص المشوه قد يقطع أسلاكًا كهربائية أو خطوط غاز أو أشياء قد تسبب ارتدادًا.

احتياطات أمان خاصة للعمل مع أقراص القطع

لا تستخدم ملحقات غير مناسبة، بل اتبع تعليمات الشركة المصنعة فيما يتعلق بحجم الملحقات. الملحقات البارزة من القرص قد تسبب إصابات أو تلفًا أو تعطلًا.

احتياطات أمان خاصة للعمل مع أقراص التجليخ

احرص دائمًا على أن تكون يديك بعيدًا عن منطقة القطع أثناء التشغيل. لا تضع يديك تحت قطعة العمل أبدًا. قد يؤدي ملامسة القرص العرضية إلى إصابة خطيرة. عند الانتهاء من القطع، ارفع الأداة وانتظر حتى يتوقف القرص تمامًا قبل إزالتها. قد يؤدي دوران القرص بعد التوقف إلى إصابة.

118|عربي

احتياطات أمان إضافية

ارتدِ واقيات للعين.

التشغيل الصحيح للأداة يتطلب استخدام خطوط كهربائية مناسبة. قد يؤدي التشغيل على خطوط كهربائية غير مناسبة إلى حدوث صدمة كهربائية. قد يؤدي التشغيل في جو رطب (مثل المطر) إلى حدوث صدمة كهربائية. قد يؤدي ملامسة الأداة لسلك كهربائي مخفي أو لكابل الطاقة الخاص بها إلى حدوث صدمة كهربائية. افصل القابس ON/OFF واتبع الإجراءات الموصى بها عند التعامل مع الأدوات الكهربائية. يجب أن يكون القابس الكهربائي متصلاً بشكل صحيح. هذا يضمن التشغيل الآمن. لا تلمس الأجزاء المعدنية قبل إيقاف التشغيل. عند العمل، يجب ارتداء القفازات الواقية. يجب استخدام قفازات واقية. القفازات الواقية توفر حماية أفضل من الإصابات عند التعامل مع المواد.

وصف المنتج وقوته

اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة والإرشادات إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

استخدام الأداة

الأداة الكهربائية مخصصة لقطع الخشب والمعادن والبلاستيك والمواد المركبة دون استخدام الماء.

لقطع الخشب الصلب يجب استخدام شفرة مناسبة.

لقطع المعادن يجب توفير شفط غبار كافٍ.

مع الأدوات الملحقة المناسبة يمكن استخدام الأداة الكهربائية أيضًا لصنفرة المواد الكاشطة.

عناصر مصورة

يتم عرض العناصر المصورة في الصورة الخاصة بالأداة الكهربائية في الصفحة الرسومية.

1 مفتاح تشغيل/إيقاف للمفتاح 2 مفتاح قفل 3 مفتاح ON/OFF 4 عجلة ضبط عدد الدورات (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) 5 مقبض إضافي (سطح تلامس عازل) 6 زر 7 واقي للصنفرة 8 شفة تثبيت 9 قرص صنفرة 10 صامولة تثبيت 11 غلاف تثبيت SDS-clip 12 واقي للقطع 13 قرص قطع 14 واقي لليد 15 قرص صنفرة مرن 16 ورق صنفرة 17 عجلة تجليخ 18 مفتاح ربط 19 غطاء شفط للقطع أو التجليخ 20 مفتاح قفل 21 β (سطح تلامس عازل) 22 سهم اتجاه الدوران على الغلاف *الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة في نطاق التسليم. للحصول على قائمة كاملة بالملحقات والملحقات الاختيارية.

الخصائص التقنية

Γωνιακός λειαντήρας	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Αρίθμός ευρετηρίου	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Ονομαστική ταχύς	W	1001	1010	1300
Ονομαστικός αρίθμός στροφών	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	11000	11500	11500
Περιδή ριθμιαής αρίθμου στροφών	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	-	2800 - 11500	2800 - 11500
μέγιση διάμετρος διακόμλειανης	mm	115/125	125	125
Σπείρωμα ἀξουν		M 14	M 14	M 14
μέγ. μήκος έπειρώματος ἀξουν	mm	22	22	22
Περιρίσμός ρεύματος ἐκκίνηρός		-	●	●

العناصر مصممة لجهد [U] 230 فولت. تحت جهود مختلفة وفي إصدارات خاصة ببلدان مختلفة، قد تختلف هذه العناصر.

Ελληνικά

Γωνιακός λειαντήρας	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Ηλέκτρονική σταθεροποίηη	-	-	●	●
Προεμιλουγή αριθμουστροφών	-	-	●	●
Ομαλή εκκίνηση	-	-	●	●
Προσταδία Από κλότημα	-	-	●	●
Προσταδία Από αθέλητη έπανεκκίνηση	-	-	●	●
Προσταδία Από έπερφόρτη	-	-	●	●
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003
- με αντικραδαμική προσθέτηλαβή	kg	2,2	2,1	2,4
- με ατάντρι προδθέτηλαβή	kg	2,2	2,1	2,4
Κατηγορία μόνωσης		Ω/II	Ω/II	Ω/II
Τa στοχελι αἰχύουν γι ανομαστικές τὰεις [U] 230 V. Y得罪 διαφορετικές τὰεις και σε εκδόσεις εἰδικές γιας διαφορες χώς τα στοχελι autá μιορείνα διαφέρουν.

معلومات عن الضوضاء والاهتزازات

Tμες εκημιπή θρούβου, υυλογιομένες κατάEN 60745-2-3.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Η χαρακτηριστή στάθμη θρούβου του μηχανήματός εξαρίβωθηκό σύμφωνα με την καμπύληΑΚαι ανέρχεται σε
Στάθμη ακουσική πίσης	dB(A)	90	90	93
Στάθμη ακουσικής οχύος	dB(A)	100	101	104
Ανασφάλεια K	dB	3	3	3
Φρότε ωταπίδες!
Οι αυνολικές τμες κραδασμών αή (ἀθροίσμα αυνισμάτων τριών κατεύθυναεων) και ανασφάλεια K	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Λειανή με σμριδόχαρτο:
a_h	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

هذا الجهاز مخصص للتثبيت على الحامل ولا يُستخدم كأداة يدوية. وهو مصمم للاستخدام مع أدوات كهربائية محمولة باليد وفقًا للمعيار EN 60745 ولا يمكن استخدامه لتشغيل أدوات كهربائية أخرى. وهو مناسب بشكل خاص للاستخدام مع المثاقب اللولبية.

التثبيت على الحامل يضمن الاستخدام الآمن للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع ملحقات مختلفة أو بدون تشغيل كافٍ، فإن التثبيت على الحامل قد لا يضمن الحماية الكافية. لذلك، يجب زيادة الحماية من المثقاب اللولبي طوال فترة التشغيل الكاملة.

للتثبيت الصحيح للمثقاب اللولبي على الحامل، يجب اتباع التعليمات بدقة ومراعاة ذلك طوال الفترة التي تكون فيها الأداة خارج نطاق التشغيل الفعلي. لذلك، يجب ضمان الحماية من

المثاقب اللولبية طوال فترة التشغيل الكاملة.

لذلك، قبل بدء تشغيل المثقاب اللولبي، يجب اتخاذ إجراءات السلامة الشاملة لحماية المشغل، مثل: فصل الأداة الكهربائية وإزالة الملحقات المستخدمة، وارتداء نظارات واقية وقفازات واقية.

إعلان المطابقة

C

نعلن على مسؤوليتنا الكاملة أن المنتج الموصوف في الخصائص التقنية يتوافق مع الأحكام ذات الصلة من التوجيهات 2011/65/EU، 2014/30/EU، 2006/42/EC وتعديلاتها ويتوافق مع المعايير التالية:

EN60745-1, EN60745-2-3.

الملحق العام (2006/42/EC) من:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

120|EMLVnKd

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 08.12.2014

تحذير

تحذير من تعليمات السلامة العامة

اقرأ جميع التعليمات قبل استخدام الأداة الكهربائية.

ملاحظة: في حالة تلف كابل التوصيل أو قابس التوصيل، يجب إرسال الأداة الكهربائية فورًا إلى مركز الخدمة. للحصول على معلومات مفصلة، راجع قسم "خدمة العملاء".

واقي اليد للنشر

قم بتركيب واقي اليد 7 على الأداة الكهربائية، مع التأكد من أن أسنان التثبيت تتوافق تمامًا مع الفتحات. اضغط مع الاستمرار على زر التحرير 1. ضع واقي اليد 7 على عمود الدوران بحيث يستقر على حافة واقي اليد على اللوحة وأدره حتى تسمع صوت قفل.

اضبط واقي اليد 7 وفقًا لمتطلبات نوع العمل. للقيام بذلك، أدر مفتاح التحرير 1 إلى الأعلى وأدر واقي اليد 7 إلى الموضع المطلوب.

▶ أدر واقي اليد 7 في اتجاه عقارب الساعة حتى تظهر علامات التحديد الثلاثة الحمراء على مفتاح التحرير 1 في الفتحات الموجودة على واقي اليد 7. ▶ اضبط واقي اليد 7 بحيث يغطي المنطقة التي تتجه نحو اليد.

يجب أن يكون واقي اليد 7 قابلاً للدوران فقط بعد الضغط على مفتاح التحرير 1! وإلا، لا يجوز استخدام الأداة الكهربائية ويجب إرسالها إلى مركز الخدمة.

ملاحظة: أسنان التثبيت على واقي اليد 7 تسمح بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عندما يكون واقي اليد مثبتًا بشكل صحيح.

واقي اليد للنشر

للتقطيع باستخدام أقراص القطع، قم دائمًا بتركيب واقي القطع 12. للتقطيع، يجب ضبطه ليتناسب مع سمك القرص.

يتم تركيب واقي القطع 12 بنفس طريقة تركيب واقي اليد للنشر 7.

غطاء الشفط للتقطيع مع دليل التوجيه

تُستخدم أداة التوصيل لتوصيل الجهاز بالمأخذ الكهربائي قبل التشغيل.

أضف الملحق

استخدم الأداة الكهربائية دائمًا مع الملحق الإضافي 5.

قم بتوصيل الملحق 5، وفقًا لنوع العمل، على الجانب الأيمن أو الأيسر من رأس الجهاز.

حماية اليدين

لجميع الأعمال باستخدام شفرة المنشار 15 أو شفرة القطع/القطع الغاطس/شفرة القطع الغاطس، يجب عليك استخدام واقي اليدين 14.

قم بتوصيل واقي اليدين 14 مع الملحق 5.

تشغيل الأداة الكهربائية

ضع المفتاح في الوضع المطلوب قبل أي عمل على الأداة الكهربائية. يجب أن تكون الشفرات حادة وغير تالفة. الشفرات البالية تسبب حملًا زائدًا.

يجب تنظيف المحور 6 وجميع الأجزاء المراد توصيلها.

لتتمكن من التشغيل والإيقاف، اضغط على الزر الموجود أعلى الأداة الكهربائية.

اضغط على زر قفل المحور فقط عندما يكون المحور ثابتًا. وإلا فقد يتلف المحرك الكهربائي.

تزييت

يجب مراعاة أبعاد الأدوات الكهربائية. يجب أن يتطابق قطر الثقب مع محور الدوران. لا تستخدم أدوات تثقيب. يجب أن يتطابق قطر فتحة التثبيت مع قطر محور الدوران (انظر مواصفات قطر الدوران على رأس الجهاز). يظهر اتجاه الدوران على السهم. لتثبيت قرص القطع/القطع، اربط برغي التثبيت 10 وثبته بمفتاح الربط. بعد تشغيل الأداة الكهربائية وقبل وضعها في العمل، تأكد من أن الأداة الكهربائية تعمل بشكل صحيح ويمكن أن تدور بحرية.

تأكد دائمًا من أن الأداة الكهربائية لا تلمس الواقي أو المكونات الأخرى.

يوجد على الحافة الأمامية للحامل 8 حلقة تثبيت (إصبع). عندما تكون الحلقة غير مثبتة، يجب قبل كل استخدام إعادة تثبيتها على الحامل 8.

لتشغيل أداة الطحن، يجب أن تكون ملامسة. أدر القرص الدوار بيدك في اتجاه عقارب الساعة حتى يعمل محرك السرعة.

قرص التجليخ

▶ لتشغيل قرص التجليخ، يجب دائمًا تركيب واقي اليد 14.

القرص الداخلي للتجليخ

لتشغيل القرص الداخلي للتجليخ 15، يجب دائمًا تركيب واقي اليد 14.

يظهر اتجاه الدوران على الأسهم. أدر القرص الدوار 17 وأمسكه بمفتاح الربط.

فرشاة سلكية / قرص سلكي

لتشغيل الفرشاة السلكية أو القرص السلكي، يجب دائمًا تركيب واقي اليد 14.

يظهر اتجاه الدوران على الأسهم. يجب تثبيت الفرشاة السلكية / القرص السلكي على العمود بحيث تستقر على الحامل، في نهاية خيط المسمار. اربط الفرشاة السلكية / القرص السلكي بمفتاح ربط ألماني.

مفتاح السرعة SDS-clic

لإزالة واستبدال الأداة العاملة بسرعة، دون مساعدة أدوات إضافية، يمكنك، بعد الضغط على زر القفل 10، فك مفتاح السرعة 11.

يسمح مفتاح السرعة 11 باستخدام أقراص القطع.

استخدم دائمًا مفاتيح السرعة 11 الأصلية والسليمة.

يجب أن يتجه السهم إلى الأعلى، جانب مفتاح الربط السريع 11 مع التأكد من أنه لا يشير إلى المفتاح النهائي. يجب أن يشير السهم إلى الأعلى على المفتاح 22.

مفتاح ربط سريع عادي، قابل للعكس (مضبوط) يتم تشغيله بحركة دائرية على حلقة القفل باليد في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

في حال كان مفتاح الربط السريع متسخًا، لا تقم بتشحيمه بالزيت أو أي شحم آخر، استخدمه فقط لهذا الغرض. ضع مفتاح الربط كما هو موضح في الصورة.

أدوات التشغيل

يمكنك استخدام جميع أدوات التشغيل المذكورة في هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق عدد الدورات [دورة/دقيقة] أو، حسب الحالة، السرعة المحيطية [م/ث] لأدوات التشغيل المستخدمة على الأقل مع القيم الواردة في الجدول التالي.

لذلك يجب الانتباه إلى عدد الدورات أو السرعة المحيطية في لوحة أداة التشغيل.

	μέγ. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

غطاء الرأس المركب

أخرجه من العبوة قبل أي عمل على الأداة الكهربائية.

122|العربية

يمكنك تدوير غطاء الرأس المركب بمقدار 90 درجة. بهذه الطريقة، يمكنك، على سبيل المثال، في الأعمال التي تتطلب التشغيل المستمر، مثل الأعمال باستخدام المثقاب مع التوجيه المسبق، أو للأعمال الأكثر تطلبًا، ضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع أكثر راحة.

أخرج البطارية تمامًا. أمسك غطاء الرأس بيدك وأدره لفصله عن مبيت الترس. أدر البطارية تمامًا.

التوجيه المسبق/الحفر

الغبار الناتج عن مواد مثل طلاء الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، قد يكون ضارًا. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى ردود فعل تحسسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار الخشب الصلب أو بعض أنواع الخشب المضغوط، تعتبر مسرطنة، خاصة عند استخدامها مع إضافات التشطيب (الكروم، مواد حافظة للخشب). يجب أن تتم معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

• استخدم دائمًا أنسب جهاز شفط لكل مادة. تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا.
• ننصحك بارتداء أقنعة التنفس الواقية من الفئة P2.

اتبع اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد المختلفة التي تتم معالجتها.

تجنب تكوين غبار في مكان العمل. فغبار الخشب قابل للاشتعال بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

انتبه لجهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد المصدر مع البيانات الموجودة على لوحة تصنيف الأداة الكهربائية. الأجهزة المصنفة بـ 230 فولت يمكن تشغيلها أيضًا على 220 فولت.

عند استخدام الأداة الكهربائية مع مولدات كهربائية (مولدات) لا تمتلك طاقة كافية أو تنظيم مناسب لتدفق تيار البدء، فقد يحدث انخفاض في الجهد أو فقدان للأداء عند بدء التشغيل. يرجى التحقق من ملاءمة المولد الذي تستخدمه، خاصة فيما يتعلق بالجهد وتردد التيار.

وضع التشغيل والإيقاف PWS 1000.. (انظر الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم ثبته.

لقفل مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أولاً، ثم حرره.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو، إذا كان مقفلاً، اضغط لفترة وجيزة على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 ثم حرره.

عند استخدام هذا الجهاز الكهربائي، يجب توخي الحذر الشديد. إذا لاحظتم أي خلل، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

افحص الأداة الحادة قبل استخدامها. يجب أن تكون الأداة الحادة مثبتة بشكل آمن وقادرة على التحرك بحرية دون أي اهتزاز لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أدوات حادة تالفة أو صدئة أو مكسورة. يمكن أن تنكسر الأدوات الحادة التالفة وتسبب إصابات.

الحماية من إعادة التشغيل التلقائي (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

في حالة انقطاع التيار الكهربائي، يتم إيقاف تشغيل الأداة تلقائيًا. لمنع إعادة التشغيل غير المقصودة، يجب إيقاف تشغيل المفتاح.

قم بتشغيل الجهاز بالضغط على زر التشغيل/الإيقاف ON/OFF 3 مرات، ثم قم بإيقاف تشغيله واتباع الإجراء الفني المطلوب.

الحماية من إعادة التشغيل التلقائي (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

إنّ إدارةَ الموقعِ الإلكترونيّ أو المسؤولَ عنهُ قد تُقدّمُ معلوماتٍ أو خدماتٍ إضافيةً أو تُعدّلُها وفقًا لما تراهُ مناسبًا.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز الكهربائي عن طريق مفتاح ON/OFF ثم افصل الجهاز الكهربائي عن التيار الكهربائي.

محدد تيار بدء التشغيل (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يعمل محدد التيار الإلكتروني على تقليل استهلاك التيار الكهربائي عند بدء التشغيل ويسمح بالتشغيل الآمن حتى 16 أمبير.

يجب أن يتم إرسال/استلام الأداة اليدوية من خلال خدمة معتمدة من الشركة المصنعة، مع استخدام قطع الغيار الأصلية. الأداة اليدوية يجب أن تُرسل/تُستلم مع خدمة معتمدة. للحصول على خدمة سريعة، راجع فصل "الخدمة وقطع الغيار الأصلية".

تثبيت إلكتروني (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

هذه الفقرة غير قابلة للاستخدام، فهي نص مشوه من OCR ولا تحمل معنى واضحًا، لذا سيتم حذفها.

تشغيل مسبق (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يمكن تركيب الملحق على الجهاز أو إزالته منه، بسهولة وبدون أي تأثير على مدة التشغيل.

البيانات الواردة في الجدول التالي هي قيم إرشادية.

Ynó katepyaia ulikó	Xphon	Epyaléio	Θeàn troxiaokou pùθμαç
Métáλlo	Aφaipeoan μηογίας	Φύλlo λεiavονός	2 - 3
Ξúlo, métáλlo	Boúptαioμα, Εξοκούριασμα	Ποηροειδές βοúptαα, φύλlo λεiavονός	3
Métáλlo, nêtrωμα	Λεiavon	Διοκος λεiavonç	4 - 6
Métáλlo	Ξεχόντριαμα	Διοκος λεiavonç	6
Πèrρωμα	Kɔmī	Διοκος κοπής και συρόμενος oδηγός (η κοπή πετρωμάτων εἰπρέπειαι μòv oμο το συρόμενo oδηγό)	6

تعليمات التشغيل

تحذير: عند العمل على الجدران الحجرية، راجع قسم «تعليمات التشغيل». يجب إيقاف تشغيل الأداة عندما لا يكون رأس الأداة ملامسًا لقطعة العمل. لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية بحيث تتوقف عن الحركة. بعد فترة تشغيل طويلة جدًا، اترك الأداة تعمل بدون تحميل لبضع دقائق حتى تبرد. لا تلمس أقراص القطع والطحن قبل أن تبرد. أثناء التشغيل، تسخن الأقراص بشكل مفرط. لا تستخدم الأداة الكهربائية مع حامل طحن.

الطحن

لا تستخدم أقراص الطحن للقطع

بزاوية هجوم تتراوح بين 30° و40° تحقق أفضل النتائج عند الطحن. حرك الأداة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بحركة معتدلة. بهذه الطريقة، تبقى قطعة العمل باردة بشكل مفرط، ولا يتغير لونها ولا تتشكل نتوءات.

أقراص الطحن ذات الألياف

باستخدام أقراص الطحن ذات الألياف (ملحق اختياري) يمكنك معالجة الأسطح المنحنية والملامح.

أقراص الطحن ذات الألياف لها عمر افتراضي أطول بشكل ملحوظ، ومستوى ضوضاء أقل ودرجات حرارة طحن أقل من أقراص الطحن المركبة.

الطحن

لطحن المواد الصلبة، استخدم دائمًا واقي الطحن 12.

عند العمل باستخدام أقراص الطحن، يجب تطبيق ضغط معتدل وتشغيل الأداة بحركة ترددية. لا تثني أقراص الطحن، ولا تضغط عليها جانبًا ولا تهزها.

لا تمسك أقراص الطحن من الحواف لتبريدها بشكل أسرع.

يجب توجيه الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران القرص. خلاف ذلك، هناك خطر من أن يتم قذفها خارج القطع بشكل غير متحكم فيه.

أوقف كوبيتي دياتومك (بروي) كي تيراغونيكوس أوليس فا أركسيستي تين كوبي أوت نيكروتيرون دياتوم.

قطع محيطي

لا يمكن استخدام الأداة الكهربائية إلا مع جهاز حماية من تيار العطل. يجب ارتداء قفازات واقية. يُسمح باستخدام الأداة الكهربائية فقط مع قاطع التيار المتبقي.

تيا تني كوني نيت بوجاتوا فا خنوايبورونيت كاتا نبروتيان بي أافروياوكوك أوكن سي.

استخدم دليل القطع المحيطي مع دليل التوجيه 19 أو مع واقي الشفرة. يجب أن يكون معتمدًا لقطع المواد المحيطية. تقدم Bosch أدلة توجيه مناسبة.

124 | اليونانية

يُشغَّل الجهاز الكهربائي بواسطة التيار الكهربائي المتردد، ويُوصل الجهاز الكهربائي بالتيار الكهربائي المتردد. يُشغَّل الجهاز الكهربائي بواسطة التيار الكهربائي المتردد، ويُوصل الجهاز الكهربائي بالتيار الكهربائي المتردد.

عند كشف النقاب عن أي جزء، على سبيل المثال، عند إزالة الغطاء أو الفتح، يجب توخي الحذر لتجنب أي خطر. يجب أن يكون المشغل على دراية كاملة بالمخاطر المحتملة وأن يتخذ الاحتياطات اللازمة.

في مثل هذه الحالة، أوقف القطع واترك قرص القطع الماسي يدور بحرية بدون حمل لفترة.

ميا أونافيتيكا ميوون بروبوس إرياس كاي إفاس أونيبيريوتوبيريفونوس ستيبانوس أنيفثينوسيا أموتيفون إنديكسيس يا تين أيفيون تو ديافانتورياكوس كونيس. إمبوريتي نا تون بروكسيس كاي ديكسوفيت أفتيس كونيس سيه أبوكيتيكيا، π , , إكسودوتاي.

ملاحظات حول الثبات

يجب أن تتوافق الجدران الحاملة مع DIN 1053 الجزء 1 أو اللوائح المماثلة في بلدك.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل قبل البدء بأي عمل. قبل بدء العمل، يجب عليك إبلاغ المسؤول عن الآلة الثابتة، أو المهندس المعماري، أو مدير المشروع.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

يوجد خطر إصابة شخصية أو تلف الأداة الكهربائية. افصل الأداة الكهربائية وفصل الهواء المضغوط قبل إجراء أي تعديلات بشكل صحيح وآمن.

في ظل ظروف العمل القاسية، استخدم قدر الإمكان جهاز شفط الغبار. نظف فتحات الهواء بانتظام بقطعة قماش نظيفة وجافة أو ارتدِ واقيًا للتنفس عند معالجة المعادن. قد يتراكم الغبار في الأجزاء الداخلية للأداة الكهربائية. قد يؤثر ذلك سلبًا على العزل الوقائي للأداة الكهربائية.

يجب تخزين الملحقات والتعامل معها بحذر.

يجب أن يتم استبدال كابل الكهرباء عند الضرورة بواسطة Bosch أو مركز خدمة معتمد من Bosch لتجنب المخاطر.

الخدمة والمشورة بشأن الاستخدام

يجيب فريق الخدمة على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وكذلك قطع الغيار:

www.bosch-pt.com

يقدم فريق استشارات Bosch إجابات شافية على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

عند طلب معلومات مفصلة أو عند طلب قطع غيار، يرجى ذكر رقم القطعة المكون من 10 أرقام الموضح على لوحة التصنيع.

اليونان

روبرت بوش إيه إي

إركيا 37

19400 كوروبي-أثينا

هاتف: 2105701258

فاكس: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E

هاتف: 2105701380

فاكس: 2105701607

عنوان

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية وتنفيذه في القانون الوطني، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

نحتفظ بحق إجراء التغييرات.

160992A0S0|(8.12.14)

أدوات بوش الكهربائية

التركية | 125

التركية

تعليمات السلامة

تحذيرات عامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع التحذيرات والتعليمات. قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشمل مصطلح 'الأداة الكهربائية' المستخدم في التحذيرات والتعليمات الأدوات التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل التوصيل) والأدوات التي تعمل بالبطارية (بدون توصيل بالتيار الكهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على نظافة مكان العمل وإضاءته جيدًا. إذا كان مكان العمل غير منظم أو غير مضاء جيدًا، فقد تحدث حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في الأماكن التي توجد بها مواد قابلة للانفجار أو سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. قد تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. إذا انشغل انتباهك، فقد تفقد السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس أبدًا. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل المقابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تعرض الأداة للمطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام الكابل، ولا تحمل الأداة من الكابل، ولا تستخدم الكابل لتعليق الأداة، ولا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل. أبعد الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام أداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان تشغيل الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. يقلل استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

سلامة الأشخاص

انتبه جيدًا لما تفعله، وقم بأداء عملك باستخدام الأداة الكهربائية بوتيرة وأسلوب معقولين. إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير الحبوب أو الأدوية أو الكحول، فلا تستخدم الأداة الكهربائية. قد يؤدي لحظة عدم انتباه أثناء استخدام الأداة إلى إصابات خطيرة. استخدم دائمًا معدات الحماية الشخصية ونظارات واقية. وفقًا لنوع الأداة الكهربائية واستخدامها، فإن استخدام معدات الحماية مثل قناع الغبار، وأحذية العمل غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة الواقية أو واقيات الأذن يقلل من خطر الإصابة. تجنب تشغيل الأداة عن طريق الخطأ. تأكد من أن الأداة الكهربائية في وضع الإيقاف قبل توصيلها بمصدر التيار الكهربائي و/أو البطارية، أو قبل حملها أو نقلها. إذا حملت الأداة الكهربائية وإصبعك على المفتاح، أو قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي وهي في وضع التشغيل، فقد تسبب حوادث. ▶ أخرج أدوات الضبط أو المفاتيح من الأداة الكهربائية قبل تشغيلها. قد تسبب أداة مساعدة موجودة في الأجزاء الدوارة من الأداة إصابات. ▶ لا تضع جسمك في وضع غير طبيعي أثناء العمل. حافظ على وضعية آمنة وتوازنك في جميع الأوقات. بهذه الطريقة يمكنك التحكم في الأداة بشكل أفضل في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة ولا ترتدِ المجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة من الأداة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات في الأجزاء المتحركة من الأداة. إذا كنت تستخدم معدات شفط الغبار أو تجميع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام معدات شفط الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

العناية الدقيقة بالأداة الكهربائية وصيانتها

لا تجهد الأداة بشكل مفرط. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للعمل الذي تقوم به. مع الأداة الكهربائية ذات الأداء المناسب، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في مجال العمل المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. قبل إجراء أي تعديل على الأداة و/أو إزالة البطارية، أو عند تغيير أي ملحق أو ترك الأداة، افصل القابس من المقبس. هذا الإجراء يمنع تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ. ▶ قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون كيفية استخدام الأداة أو لم يقرؤوا دليل الاستخدام هذا بالعمل على الأداة. الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص عديمي الخبرة. اعتنِ جيدًا بالأداة الكهربائية الخاصة بك. تحقق من وجود أي حالة قد تمنع الأداة الكهربائية من العمل بشكل صحيح، وما إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح وما إذا كانت

126|التركية

غير عالقة، وتحقق من تلف الأجزاء. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة. تحدث العديد من حوادث العمل بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية.

احتفظ دائمًا برؤوس القطع حادة ونظيفة. رؤوس القطع الحادة ذات الحواف المجهزة بعناية تقل احتمالية انحشارها في المادة وتوفر راحة أكبر في الاستخدام. استخدم أداتك الكهربائية وملحقاتها ورؤوسها وما شابهها وفقًا للتعليمات المخصصة لهذا النوع الخاص من الأدوات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والنشاط الذي تقوم به. استخدام الأدوات الكهربائية في مجالات غير مخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

الصيانة

قم بإصلاح أداتك الكهربائية فقط لدى الموظفين المؤهلين وباستخدام قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة تضمن سلامة الأداة بشكل دائم.

تعليمات السلامة لآلات التجليخ

تحذيرات للتجليخ والصنفرة والصنفرة بورق الصنفرة والعمل بفرشاة الأسلاك والتجليخ القاطع

▶ تم تطوير هذه الأداة الكهربائية اليدوية للاستخدام كآلة تجليخ وآلة صنفرة وفرشاة سلكية وآلة قطع. اتبع جميع التحذيرات وأحكام التعليمات والرسومات والبيانات المرفقة مع الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع أحكام التعليمات التالية إلى خطر الصدمة الكهربائية والحرائق و/أو الإصابات الخطيرة. ▶ هذه الأداة الكهربائية غير مناسبة للتلميع. الاستخدامات غير المخصصة لهذه الأداة قد تؤدي إلى مواقف خطيرة وإصابات. ▶ لا تستخدم ملحقات غير مخصصة أو موصى بها من قبل الشركة المصنعة. مجرد قدرتك على تركيب ملحق على الأداة الكهربائية لا يعني أنه يمكن استخدامه بأمان. ▶ يجب أن يكون عدد الدورات المسموح به للأداة المستخدمة على الأقل مساويًا لعدد الدورات المذكور على لوحة بيانات الأداة الكهربائية. الملحقات التي تدور بسرعة أعلى من المسموح قد تنكسر وتتناثر. يجب أن يتوافق القطر الخارجي وسمك الأداة المستخدمة مع أبعاد أداتك الكهربائية. لا يمكن تغطية أو التحكم في الأدوات ذات الأبعاد غير المناسبة بشكل كافٍ. يجب أن تتوافق الأدوات ذات المحول الملولب تمامًا مع عمود الصنفرة. بالنسبة للأدوات المثبتة بالشفاه، يجب أن يتوافق قطر فتحة الأداة مع قطر تثبيت الشفة. الأدوات غير المثبتة بدقة وبشكل محكم على الأداة الكهربائية تدور بشكل غير منتظم، وتهتز بشكل مفرط وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة.

لا تستخدم أدوات تالفة. قبل كل استخدام، افحص أقراص التجليخ بحثًا عن تشققات وخدوش، وألواح الصنفرة بحثًا عن خدوش وتآكل، وفرش الأسلاك بحثًا عن ارتخاء أو أسلاك مكسورة. إذا سقطت الأداة الكهربائية أو الأداة، تحقق مما إذا كانت تالفة واستخدم أداة أخرى غير تالفة إذا لزم الأمر. بعد فحص الأداة وتركيبها، أبقِ الأشخاص القريبين من منطقة العمل بعيدًا

وشغّل الأداة الكهربائية بأعلى سرعة لمدة دقيقة. غالبًا ما تنكسر الأدوات التالفة خلال هذا الاختبار.

استخدم معدات الحماية الشخصية. وفقًا لنوع العمل، استخدم واقي وجه كامل، أو واقي عينين، أو نظارات واقية. إذا كان مناسبًا، استخدم قناع غبار يحمي من الجزيئات الصغيرة المتطايرة، وسماعات أذن واقية، وقفازات عمل واقية، أو مئزر عمل خاص. يجب حماية العينين من الجزيئات المتطايرة في التطبيقات المختلفة. يقوم قناع الغبار أو التنفس بترشيح الغبار الناتج أثناء العمل. إذا عملت لفترة طويلة تحت ضوضاء عالية، فقد تفقد سمعك. تأكد من أن الآخرين على مسافة آمنة من مكان عملك. يجب على كل من يدخل منطقة عملك استخدام معدات الحماية. يمكن أن تتطاير الشظايا الناتجة عن كسر قطعة العمل أو الأداة وتصيب الأشخاص خارج منطقة عملك. إذا كان هناك احتمال أن تلامس أداة القطع كابلات كهربائية مخفية أو كابل التوصيل الخاص بالأداة، فأمسك الأداة فقط من مقابضها المعزولة. ملامسة الكابلات التي تنقل التيار الكهربائي تعرض الأجزاء المعدنية للأداة للتيار الكهربائي وقد تسبب صدمات كهربائية. أبعد كابل التوصيل عن الأطراف الدوارة. إذا فقدت السيطرة على الأداة الكهربائية، فقد ينفصل كابل التوصيل أو يعلق، وقد تلامس يدك أو ذراعك الطرف الدوار. لا تترك الأداة الكهربائية اليدوية قبل أن يتوقف الطرف تمامًا. قد يلامس الطرف الدوار شيئًا ما عند ترك الأداة، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة عليها. لا تحمل الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها. قد تعلق ملابسك بالطرف الدوار عن طريق الصدفة، وقد يلامس الطرف جسمك. نظف فتحات التهوية في أداتك الكهربائية بانتظام. تسحب مروحة المحرك الغبار إلى داخل الأداة، وقد يؤدي تراكم الغبار المعدني الزائد إلى خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. قد تشعل الشرر هذه المواد. لا تستخدم الأطراف التي تتطلب سوائل تبريد. قد يؤدي استخدام الماء أو سوائل التبريد الأخرى إلى صدمة كهربائية.

الارتداد والتحذيرات المتعلقة به

الارتداد هو رد فعل مفاجئ ينتج عن انحشار أو انسداد قرص التجليخ الدوار، أو قرص الصنفرة، أو الفرشاة السلكية، أو أطراف مماثلة. يؤدي الانحشار أو الانسداد إلى توقف مفاجئ للطرف الدوار. في مثل هذه الحالات، تُقذف الأداة الكهربائية في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران الطرف من نقطة الانسداد.

على سبيل المثال، إذا انحشر قرص تجليخ في سطح قطعة العمل أو انسد، فإن الحافة الداخلة في القرص تعلق وينكسر القرص أو يتسبب في قوة ارتداد. في هذه الحالة، يتحرك قرص التجليخ من نقطة الانسداد نحو المستخدم أو بعيدًا عنه اعتمادًا على اتجاه دوران القرص.

التركية|127

في مثل هذه الحالات، هناك أيضًا احتمال كسر أقراص التجليخ.

قوة الارتداد تنتج عن الاستخدام الخاطئ أو غير السليم للأداة الكهربائية. يمكن منع قوى الارتداد من خلال الإجراءات الوقائية الموضحة أدناه.

▷ أمسك الأداة الكهربائية بإحكام وضع جسمك ويديك في وضع يسمح لك بمواجهة قوى الارتداد بسهولة. استخدم دائمًا المقبض الإضافي، إن وجد، للتحكم الأمثل في قوى الارتداد أو عزم الدوران التي قد تظهر أثناء تسارع الأداة. يمكن للمستخدم التحكم في قوى الارتداد ورد الفعل من خلال اتخاذ الإجراءات المناسبة. لا تضع يدك أبدًا بالقرب من الطرف الدوار. قد يتحرك الطرف نحو يدك أثناء الارتداد. ▷ أبعد جسمك عن المنطقة التي قد تتحرك فيها الأداة الكهربائية أثناء الارتداد. تدفع قوة الارتداد الأداة الكهربائية من نقطة الانغلاق في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران قرص التجليخ. كن حذرًا بشكل خاص عند العمل على الزوايا والحواف الحادة وما شابه ذلك. تجنب خروج الطرف من قطعة العمل وانغلاقه. يميل الطرف الدوار إلى الانغلاق عند العمل على الزوايا والحواف الحادة. وهذا يؤدي إلى فقدان السيطرة أو الارتداد. لا تستخدم شفرات المنشار ذات السلسلة أو المسننة. هذه الأنواع من الأطراف تسبب غالبًا قوى ارتداد أو فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

تحذيرات خاصة للتجليخ والقطع بالتجليخ

استخدم فقط أطراف التجليخ المسموح بها لأداتك الكهربائية وغطاء الحماية المخصص لهذه الأطراف. الأطراف غير المخصصة لهذه الأداة الكهربائية لا تُغطى بشكل كافٍ وغير آمنة. يجب تركيب أقراص التجليخ ذات الزاوية بحيث لا تتجاوز أسطح التجليخ مستوى حافة غطاء الحماية. إذا تم تركيبها بشكل صحيح، لا يمكن تغطية القرص بشكل كافٍ. ▷ يجب تركيب غطاء الحماية على الأداة الكهربائية بشكل صحيح وضبطه بحيث يعرض أصغر جزء ممكن من طرف التجليخ للمستخدم لضمان أقصى درجات الأمان. يحمي غطاء الحماية المستخدم من الشظايا المتطايرة من قطعة العمل، ومن التلامس العرضي مع طرف التجليخ، ومن الشرر، ومن اشتعال الملابس. ▷ يمكن استخدام أطراف التجليخ فقط في التطبيقات الموصى بها. على سبيل المثال: لا تقم أبدًا بالتجليخ بحافة قرص القطع. أقراص القطع مصممة لإزالة المواد بحوافها. يمكن أن تنكسر هذه الأطراف إذا تم تطبيق ضغط جانبي عليها. ▷ استخدم دائمًا أقراص تجليخ سليمة وغير تالفة وبالحجم الصحيح وبفلنجات الشد المناسبة. تدعم الفلنجات المناسبة أقراص التجليخ وتمنع خطر الكسر. قد تختلف فلنجات أقراص القطع عن الفلنجات الأخرى. لا تستخدم أقراص تجليخ مهترئة من أدوات كهربائية كبيرة. أقراص التجليخ المستخدمة في الأدوات الكهربائية الكبيرة غير مناسبة للاستخدام في الأدوات الصغيرة عالية السرعة وقد تنكسر.

تحذيرات إضافية خاصة بقطع التجليخ

Kesici taşlama diskinin bloke olmamasını sağlayın veya bu diske yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Aşırı derinlikte kesme yapmayın. Kesici taşlama ucuna aşırı yüklenme, aşındırma yapılmasına veya blokaja neden olabilir ve bunun sonucunda geri tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama ucu kırılabilir. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alanına yaklaşmayın. Kesici taşlama diskini iş parçasından dışarı çıkarırsanız, bir geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir. - Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara verirseniz, elektrikli el aletini kapatın ve disk tamamen duruncaya kadar aleti sabit biçimde tutun. Dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir. Sıkışmanın nedenini tespit edin ve giderin. - Elektrikli el aleti iş parçası içinde bulunduğu sürece onu tekrar çalıştırmayın. Kesme işine dikkatli biçimde devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasını bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, iş parçasından çıkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilecek geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları ile bükülebilir. Büyük iş parçaları iki yandan desteklenmelidir, hem kesme hattının yakınından hem de kenarından. Duvarlar veya diğer görülmeyen alanların olduğu yerlerde özellikle "cep kesmelerinde" dikkatli olun. Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri, kesme işlemi sırasında gaz veya su borularına, elektrik kablolarına veya diğer nesnelere rastlarsa geri tepme kuvveti oluşturabilir.

Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar

Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın, zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun. Zımpara tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralanmalara neden olabilir, blokaja neden olabilir, yırtılabilir veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilir.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar

Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir. - Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapakla tel fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle çaplarını büyütebilir.

Ek uyarılar

Koruyucu gözlük kullanın.

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الإمداد غير المرئية أو اطلب المساعدة من شركات الإمداد المحلية. قد يؤدي ملامسة الكابلات الكهربائية إلى حروق وصدمات كهربائية. قد يؤدي إتلاف أنبوب الغاز إلى انفجارات. قد يؤدي ثقب أنبوب الماء إلى أضرار مادية أو صدمات كهربائية. ▷ عند انقطاع التيار الكهربائي، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف على وضع إيقاف التشغيل أو اسحب القابس من المقبس. بهذه الطريقة، يمكنك منع تشغيل الجهاز بشكل غير متحكم فيه. ▷ لا تلمس أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. تصبح هذه الأقراص ساخنة جدًا أثناء التشغيل. ثبّت قطعة العمل بشكل آمن. قطعة العمل المثبتة بجهاز تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد.

وصف المنتج والوظيفة

اقرأ جميع التحذيرات وتعليمات السلامة. قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات والتعليمات إلى صدمات كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

الاستخدام المطابق للمواصفات

صُممت هذه الأداة الكهربائية اليدوية لقطع وكشط وصنفرة المعادن والأحجار دون استخدام الماء. عند القطع باستخدام أقراص التجليخ، يجب استخدام واقي خاص.

عند قطع المواد الحجرية، يجب استخدام جهاز شفط غبار بسعة كافية.

يمكن استخدام هذه الأداة الكهربائية اليدوية أيضًا في أعمال الصنفرة باستخدام ورق الصنفرة مع الملحقات المناسبة.

العناصر الموضحة في الشكل

أرقام العناصر الموضحة في الشكل مطابقة للأرقام الموجودة في صورة الأداة الكهربائية على صفحة الرسومات.

1 ذراع تحرير الواقي

2 زر قفل العمود

3 مفتاح التشغيل/الإيقاف

4 زر اختيار السرعة (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

5 مقبض إضافي (سطح مقبض معزول)

6 عمود التجليخ

7 غطاء واقٍ للطحن

8 شفة التثبيت

9 قرص الطحن

10 صامولة الشد

11 صامولة الشد السريعة SDS-clié

12 غطاء واقٍ للقطع*

13 قرص القطع*

14 قطعة حماية اليد*

15 لوح صنفرة مطاطي*

16 ورق صنفرة*

17 صامولة رأس مستديرة*

18 فرشاة كأسية

19 غطاء شفط للقطع مع دليل انزلاقي*

20 قرص قطع ماسي*

21 مقبض (سطح مقبض معزول)

22 Govdedekidonme yonu oku

*§ekli gosterilen veya tanumlanan aksesuar standart tesimat kapsaminda degildir. Akesuarn tümünliksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Taşlama makinesi	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
Ürün kodu	3603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Girgis Güçü	W	1001	1010	1300
Devir sayişi	dev/dak	11000	11500	11500
Devir sayişi ayar alanı	dev/dak	-	2800 - 11500	2800 - 11500
Maks. taşlama diski çapı	mm	115/125	125	125
Taşlama miliDMI		M 14	M 14	M 14
Taşlama milinin maksimumDMI uzunluğu	mm	22	22	22
Yol alma (start) akimi sinirlamasi		-	●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●	●
Devir sayişi ün seksimi		-	●	●
Yumuşak ilk hareket		-	●	●
Geri tepme kesmesi		-	●	●
Tekrar calisma emniyeti		-	●	●
Aşırı zorlanma emniyeti		-	●	●
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleirdir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkeleere özgü tiplerde bu verilerdehye bilir.

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools

Türke|129

Taşlama makinesi	PWS ...	1000-115/1000-125	1000-125 CE	1300-125 CE
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'e gore
- Titreşim onleyici ek tutamakla	kg	2,2	2,1	2,4
- Standart ek tutamakla	kg	2,2	2,1	2,4
Koruma sinifi		☐/II	☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleç;lir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülke re;zgü tiplerde bu verilerdehye ilese bilir.

Gürültü/Titresim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uya- rinca belirlenmektedir.	PWS ...	1000-115/1000-125		1300-125 CE
	3 603 ...	CA2 6..	CA2 8..	CA2 9..
Aletin A-Deşerlendirmeli gürültü seviyesi tipik / olarak
Ses basinci seviyesi	dB(A)	90	90	93
Gürültü emisyonu	dB(A)	100	101	104
Tolerans K	dB	3	3	3
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim değerleri ah (üç)yönün vektör / toplamı) ve tolerans K, EN 60745 uyarınca:
Ust yüeye taşa lama (kazima):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Zimpara kağidi ile zimparalama:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745'e gore normlandirilmis bir olcme yontemi ile tespit edilmistir ve havali aleterin karslaastrilmasinda kullanil bilir. Bu deger geci olarak titresim seviyesinahan edilmesce uygundur. Belirtilen titresim seviyesi elektrkli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrkli el aleti bska kullanim alanlarinda, farkli aksesuarla, farkli uclarla kulla nillirken veya yetersiz bakimla kullairken, titresim seviyesi belirtilen degderden farkli olibaril. Bu da toplam calisma suresi incindeki titresim yukun oonmi olcude artrabilir.

Titresim yukun tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapa- li oldugu vya calistigi halde kullanlmadigi surerler de dikkate alinalmalir. Bu, topl camisma suresi icindekite titresim yukun oneni olcude azaltibilr.

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icn onceden ek guvenlik onlemleri alan. Ornegin: Elektrikli aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is aşamalarinin organize edilmesi.

Uygunluk beyani C E

Tek soruml olarak "Teknik veriler" bolumnde tanimlanan urunun, degiskilikleri de dahil olmak uzere 2011/65/EU, 2013/30/EU, 2006/42/EC yongelerin gereleri butun hukumleri karsladigün ve asagidaki standartlara uyumu oldugunu benan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

هينك بيكر

هيلموت هاينزلمان

نائب الرئيس التنفيذي

رئيس قسم شهادات المنتجات

الهندسة

PT/ETM9

روبرت بوش GmbH، قسم الأدوات الكهربائية

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

08.12.2014

التركيب

تركيب واقيات الأمان

افصل القابس من المقبس في كل مرة قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية.

ملاحظة: إذا انكسر قرص التجليخ أثناء العمل أو حدث تلف في واقي الأمان أو في أدوات التثبيت على الأداة الكهربائية، فيجب إرسال الأداة الكهربائية إلى خدمة العملاء دون تأخير. للعناوين، انظر "خدمة العملاء واستشارات التطبيق".

130|التركية

واقي الأمان للتجليخ

ضع الغطاء الواقي 7 على رأس الآلة بحيث تكون الألسنة الملولبة محاذية لفتحة التركيب. أثناء ذلك، اضغط على زر التحرير 1 وثبته في وضع الضغط.

اضغط الغطاء الواقي 7 بحيث يستقر على شفة الآلة الكهربائية، ثم أدره حتى يسمع صوت تعشيق واضح.

اضبط موضع الغطاء الواقي 7 وفقًا لمتطلبات العمل. للقيام بذلك، اضغط زر التحرير 1 لأعلى وأدر الغطاء الواقي 7 إلى الموضع المطلوب.

◾ اضبط الغطاء الواقي 7 دائمًا بحيث تمسك الألسنة الحمراء الثلاثة لزر التحرير 1 بالأخاديد الموجودة داخل الغطاء الواقي 7. ◾ اضبط الغطاء الواقي 7 بحيث لا تتجه الشرر نحو المستخدم. ◾ يجب أن يدور الغطاء الواقي 7 فقط عند الضغط على زر التحرير 1. وإلا، يجب عدم استخدام الآلة الكهربائية ويجب إرسالها إلى خدمة العملاء.

ملاحظة: تضمن الألسنة الملولبة الموجودة على الغطاء الواقي 7 تركيب غطاء واقٍ مناسب فقط على الآلة الكهربائية.

الغطاء الواقي للقطع

◾ عند القطع باستخدام أقراص التجليخ الملتصقة، استخدم الغطاء الواقي 12 المخصص لعملية القطع. ◾ عند قطع المواد الحجرية، تأكد من توفير شفط غبار كافٍ.

يتم تركيب الغطاء الواقي للقطع 12 فوق الغطاء الواقي للتجليخ 7.

غطاء الشفط للقطع باستخدام السكة الموجّهة

يتم تركيب غطاء الشفط للقطع باستخدام السكة الموجّهة 19 مثل الغطاء الواقي 7 المخصص للتجليخ.

المقبض الإضافي

◾ استخدم دائمًا المقبض الإضافي 5 مع الآلة الكهربائية.

اربط المقبض الإضافي 5 على يسار أو يمين رأس التروس وفقًا لنوع العمل.

واقي اليد

• عند العمل باستخدام قرص التجليخ المطاطي 15 أو الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية/القرص المروحي، قم دائمًا بتركيب واقي اليد 14.

ثبّت واقي اليد 14 بمقبض إضافي 5.

تركيب رؤوس التجليخ

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية، اسحب قابس التيار من المقبس في كل مرة.

لا تمسك أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. هذه الأقراص تسخن كثيرًا أثناء العمل. نظّف عمود التجليخ 6 وجميع الأجزاء المراد تركيبها. لتثبيت رؤوس التجليخ وربطها، اضغط على زر قفل العمود 2 لتثبيت العمود. استخدم زر قفل العمود فقط عندما يكون عمود التجليخ متوقفًا. وإلا فقد تتلف الأداة الكهربائية.

أقراص التجليخ والقطع

انتبه إلى مقاسات رؤوس التجليخ. يجب أن يتوافق قطر الثقب مع شفة التثبيت. لا تستخدم محولات أو قطع تخفيض. عند استخدام أقراص القطع الماسية، يجب أن يتوافق سهم اتجاه الدوران على القرص مع اتجاه دوران الأداة الكهربائية (انظر سهم اتجاه الدوران على رأس التروس). يظهر تسلسل التركيب في صفحة الرسومات. لتثبيت قرص التجليخ والقطع، اربط صامولة الشد 10 وشدها بمفتاح ثنائي السنون. قبل تشغيل الأداة، تحقق من أن الرأس مثبت بشكل صحيح ويدور بحرية. تأكد من أن الرأس لا يلامس واقي الأمان أو الأجزاء الأخرى.

تحتوي شفة التثبيت 8 على قطعة بلاستيكية (حلقة دائرية) موضوعة حول مركز التثبيت. إذا كانت الحلقة الدائرية مفقودة أو تالفة، فيجب استبدال شفة التثبيت 8 قبل الاستمرار في استخدام الأداة.

رأس التجليخ المروحي

عند العمل برأس التجليخ المروحي، ثبّت دائمًا واقي اليد 14.

قرص الصنفرة المطاطي

• عند العمل بقرص الصنفرة المطاطي 15، ثبّت دائمًا واقي اليد 14.

يظهر تسلسل التركيب في صفحة الرسومات.

اربط صامولة الرأس المستديرة 17 وشدها بمفتاح ثنائي السنون.

الفرشاة الكأسية/الفرشاة القرصية

عند العمل بالفرشاة الكأسية أو الفرشاة القرصية، ثبّت دائمًا واقي اليد 14.

Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir.

Çanak fırça/disk fırça taşlama miline öyle vidalanmalıdır ki, taşlama mili dişinin sonundaki mil flanşına sıkıca oturmalıdır. Çanak fırçayı/disk fırçayı bir çatal anahtarla sıkın.

Hızlı germe somunu SDS-clic

Yardımcı anahtar kullanmadan basit biçimde taşlama ucu değiştirmek için germe somunu 10 yerine hızlı germe somunu SDS-clic 11 kullanabilirsiniz.

Hızlı germe somunu 11 sadece kesici diskler için kullanılabilir.

Sadece kusursuz, hasar görmemiş hızlı germe somunu 11 kullanın.

Vidalarken hızlı germe somununun 11 yazılı tarafının taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok endeks işaretini 22 göstermelidir.

Mili sabitlemek için mil kilitleme düğmesine 2 basın. Hızlı germe somununu sıkmak için taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirin.

Usulüne uygun olarak tespit edilmiş, hasarsız bir hızlı germe somununu tırtıllı halkayı—yani hareket yönünün tersine çevirmek suretiyle gevşetebilirsiniz.

Sıkışmış hızlı germe somununu hiçbir zaman pense ile gevşetmeyin, bunun için iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtar şekilde gösterildiği gibi yerleştirilir.

Musaade edilen taşlama uçları

Bu kullanım kılavuzunda anılan bütün taşlama uçlarını kullanabilirsiniz.

Kullanılan taşlama ucunun müsaade edilen devir sayıları [dev/dak] veya çevre hızları [m/sn] tabloda görülen verilere uymalıdır.

Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen devir sayısına veya çevre hızına dikkat edin.

	maks. [mm]		[mm] d	[dev/dak]	[m/sn]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

تدوير رأس علبة التروس

افصل القابس من المقبس قبل كل استخدام قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية.

يمكنك تدوير رأس علبة التروس بزاوية 90 درجة على مراحل. بهذه الطريقة، يمكن وضع مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع مناسب لظروف العمل الخاصة، على سبيل المثال عند استخدام الأداة باليد اليسرى أو مع واقيات الركبة وأكواب الشفط.

أخرج البراغي الأربعة تمامًا. رأس علبة التروس

حرّك الرأس بعناية إلى الوضع الجديد دون فصله عن الهيكل. ثم أحكم ربط البراغي الأربعة.

شفط الغبار والبرادة

قد يكون الغبار الناتج عن معالجة مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن خطيرًا على الصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة هذا الغبار أو استنشاقه إلى حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين منه. بعض أنواع غبار الخشب مثل خشب الزان والبلوط لها تأثير مسرطن، خاصة عند دمجها مع مواد مضافة تستخدم في صناعة معالجة الأخشاب (مثل الكرومات ومواد حماية الخشب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين. استخدم قدر الإمكان جهاز شفط غبار مناسب للمادة التي تعالجها. - قم بتهوية مكان العمل جيدًا. نوصي باستخدام قناع تنفس بفلتر من فئة P2. اتبع اللوائح الوطنية المعمول بها في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي تتم معالجتها. > تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

انتبه إلى جهد التيار الكهربائي! يجب أن يتوافق جهد مصدر التيار مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الأداة الكهربائية. يمكن تشغيل الأداة الكهربائية المميزة بجهد 230 فولت أيضًا بجهد 220 فولت.

عند تشغيل الأداة الكهربائية بمولدات محمولة لا تملك احتياطي طاقة كافيًا أو لا تحتوي على منظم جهد مناسب، قد يحدث انخفاض في الأداء أو خصائص غير معتادة عند بدء التشغيل.

يرجى الانتباه بشكل خاص إلى ملاءمة المولد الذي تستخدمه، خاصة فيما يتعلق بجهد التيار الكهربائي والتردد.

بوش باور تولز

160992A0S0|8.12.14)

132 | التركية

تشغيل/إيقاف التشغيل

PWS 1000. (انظر: الشكل A)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3.

PWS 1300.. (انظر: الشكل B)

لتشغيل الأداة الكهربائية، ادفع مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 إلى الأمام ثم اضغط عليه.

لتثبيت مفتاح التشغيل/الإيقاف 3، اضغط عليه لأسفل حتى يستقر في مكانه.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 أو إذا كان في وضع التثبيت، ادفعه للخلف لفترة وجيزة ثم حرره.

لتوفير الطاقة، شغّل الأداة الكهربائية فقط عند الحاجة إليها.

افحص أقراص التجليخ قبل كل استخدام. يجب أن يكون قرص التجليخ مثبتًا بشكل صحيح ويدور بحرية. قم بتشغيل الأداة بدون تحميل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. لا تستخدم أقراص التجليخ التالفة أو التي فقدت استدارتها أو التي تهتز. قد تنكسر أقراص التجليخ التالفة وتسبب إصابات.

حماية الارتداد (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

KICK BACK STOP

عند حدوث انخفاض مفاجئ في عدد الدورات، على سبيل المثال أثناء الانحشار أثناء القطع، يتم فصل التيار الكهربائي عن المحرك إلكترونيًا.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف 3 على وضع الإيقاف ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

حماية إعادة التشغيل (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

إعادة التشغيل الآمن تمنع تشغيل الأداة بشكل غير متحكم فيه بعد انقطاع التيار الكهربائي.

لإعادة التشغيل، اضبط مفتاح التشغيل/الإيقاف على الوضع 3 (إيقاف) ثم أعد تشغيل الأداة الكهربائية.

الحد من تيار البدء (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

الحد الإلكتروني لتيار البدء يحد من أداء الأداة الكهربائية عند بدء التشغيل ويتيح إمكانية التشغيل مع مصهر 16 أمبير.

ملاحظة: إذا كانت الأداة الكهربائية تعمل بأقصى سرعة مباشرة بعد تشغيلها، فإن الحد من تيار البدء، وإعادة التشغيل الآمن، وقطع الارتداد تكون معطلة، ويجب إرسال الأداة الكهربائية إلى خدمة العملاء دون تأخير. للعناوين، انظر "خدمة العملاء واستشارات التطبيق".

النظام الإلكتروني الثابت (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

يحافظ النظام الإلكتروني الثابت على سرعة الدوران ثابتة في وضع اللا حمل وتحت الحمل، ويتيح تشغيلًا منتظمًا.

الاختيار المسبق لسرعة الدوران (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يمكنك تحديد سرعة الدوران المطلوبة مسبقًا باستخدام زر الاختيار المسبق لسرعة الدوران 4، حتى أثناء تشغيل الأداة.

البيانات الواردة في الجدول أدناه هي قيم موصى بها.

Malzeme	Kullanim	Uç	Ayar üğmesi pozisyonu
Metal	Boyaların kazınması	Zimpara kalıkı	2-3
Ahşap, metal	Firçalama, pas kazıma	Çanak:fırga, zimpara kalıkı	3
Metal, taş	Zimpara/taşlama	Zimpara diski/taşlama diski	4-6
Metal	Kazıyiçi taşlama	Zimpara diski/taşlama diski	6
Taş	Kesme	Kesme diski ve kilavuz kizak (Taq malzemenin sadece kilavuz kizakla kesil- mesine müsaadevardır)	6

احتياطات أثناء العمل

▷ عند القطع في الجدران الحاملة، كن حذرًا، راجع قسم "ملاحظات حول الإحصائيات". اربط قطع العمل التي لا تقف بأمان بثقلها الذاتي بجهاز مناسب. ▷ لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. ▷ في حالة التحميل الزائد، اترك الأداة الكهربائية تعمل بدون حمل لبضع دقائق حتى تبرد.

▷ لا تمسك أقراص التجليخ والقطع قبل أن تبرد. هذه الأقراص تصبح ساخنة جدًا أثناء التشغيل. ▷ لا تستخدم هذه الأداة الكهربائية مع منضدة قطع.

التجليخ الكاشط

لا تستخدم أقراص القطع أبدًا للتجليخ الكاشط.

بزاوية عمل تتراوح بين 30 و40 درجة، تحصل على أفضل نتيجة عند سن أدوات الكشط. حرك الأداة الكهربائية ذهابًا وإيابًا بقوة دفع معتدلة. بهذه الطريقة، لا تسخن قطعة العمل كثيرًا، ولا يتغير لونها، ولا تتشكل عليها خدوش.

رأس سن على شكل مروحة

يمكنك باستخدام رأس السن على شكل مروحة (ملحق) معالجة الأسطح المقعرة والمحدبة والملامح أيضًا.

تتميز رؤوس السن على شكل مروحة بعمر تشغيلي أطول مقارنة بأقراص السن التقليدية، كما أنها تصدر ضوضاء أقل أثناء العمل وتسبب تسخينًا أقل.

قطع المعادن

▶ عند القطع برؤوس السن الكاشطة، استخدم واقي الأمان المخصص لعملية القطع (12).

عند القطع بأقراص القطع، اعمل بقوة دفع وسرعة مناسبة للأداة والمادة المراد تشغيلها. لا تضغط بشدة على قرص القطع، ولا تميله، ولا تهزه.

لا تقم بكبح الأقراص القاطعة ذات الدوران الحر بالضغط عليها من الجانب.

يجب دائمًا توجيه الأداة الكهربائية عكس اتجاه الدوران. وإلا فقد تخرج الأداة عن السيطرة وعن خط القطع.

عند قطع الأنابيب الجانبية والمربعة، يُنصح بإنشاء قطع صغير مسبقًا.

قطع الأحجار

▶ عند قطع المواد الحجرية، تأكد من توفير شفط غبار كافٍ. ▶ استخدم قناع غبار واقيًا. ▶ يمكن استخدام هذه الأداة الكهربائية فقط في القطع الجاف والسن الجاف.

عند قطع المواد الحجرية، استخدم أقراص القطع الماسية. عند القطع باستخدام دليل الانزلاق، استخدم غطاء الشفط (19). يجب أن تكون المكنسة الكهربائية المستخدمة مناسبة لشفط غبار الحجر. تقدم Bosch مكانس كهربائية مناسبة لذلك.

شغّل الأداة الكهربائية وضع الجزء الأمامي من دليل الانزلاق على قطعة العمل. حرك الأداة الكهربائية بقوة دفع معتدلة ومناسبة للمادة المراد تشغيلها.

بعض المواد، مثل الحصى عالي المحتوى، قد تسبب ارتفاعًا مفرطًا في حرارة قرص القطع الماسي أثناء القطع، مما قد يؤدي إلى تلفه. الشرارات المتطايرة مع قرص القطع الماسي تشير إلى ذلك بوضوح.

في مثل هذه الحالات، توقف عن العمل واترك الأداة الكهربائية تعمل بدون تحميل بسرعة عالية لفترة قصيرة لتبريد القرص.

إذا انخفض معدل التقدم بشكل ملحوظ وتشكلت شرارات حول القرص، فهذا يعني أن قرص القطع الماسي أصبح باهتًا. يمكنك شحذ القرص الباهت بتشغيله لفترة قصيرة في مادة كاشطة، مثل الحجر الرملي الجيري.

ملاحظات تتعلق بالسلامة الإنشائية

تخضع أعمال القطع في الجدران الحاملة لأحكام DIN 1053 الجزء 1 أو للوائح السارية في البلدان الأخرى.

يجب الالتزام بهذه اللوائح دائمًا. قبل بدء العمل، اطلب المساعدة من مهندس إنشائي مسؤول أو مهندس معماري أو سلطة البناء المختصة.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية. للحفاظ على عمل جيد وآمن، حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية. في ظل ظروف التشغيل غير العادية، استخدم جهاز شفط كلما أمكن ذلك. نظف فتحات التهوية بانتظام بالهواء المضغوط وقم بتوصيل قاطع تيار خطأ (PRCD). عند معالجة المعادن، قد تتراكم غبار موصل داخل الأداة الكهربائية، مما قد يؤثر سلبًا على العزل الوقائي للأداة.

قم بتخزين الملحقات واستخدامها بعناية.

إذا كان كابل التوصيل البديل ضروريًا، فيجب الحصول عليه من Bosch أو من خدمة معتمدة لتجنب تعريض السلامة للخطر.

خدمة العملاء واستشارات التطبيق

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة وقطع غيار منتجك. يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول الرسوم التوضيحية وقطع الغيار على صفحة الويب التالية:

www.bosch-pt.com

فريق استشارات تطبيق Bosch يساعدك بكل سرور في أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها ذات الصلة.

جميع طلباتكم وطلبات قطع الغيار يجب أن تشيروا فيها إلى رمز المنتج المكون من 10 أرقاء على لوحة نوع الأداة.

صالح فقط في تركيا: تحتفظ بوش عمومًا بقطع الغيار لمدة 7 سنوات.

أدوات بوش الكهربائية

160992A0S0|8.12.14)

134 | التركية

التركية

بوش الصناعية والتجارية المحدودة

أهي إيفران كاد. رقم: 1 الطابق: 22

بلازا بولاريس

80670 ماسلاك/إسطنبول

فريق خبراء بوش [phone]

شركة إيشيكلار المحدودة

قزل أي كاد. رقم: 16/ج سيحان

أضنة

هاتف: 0322 3599710

الهاتف: 0322 3591379

إيديل إلكترونيك بوبيناج

ينى سان. سيت. جامى أركاسى رقم: 67

أكساراي

الهاتف: 0382 2151939

الهاتف: 0382 2151246

بولسان إلكتريك

شارع إسطنبول، سوق ديفريز، إسطنبول تشارشي

رقم: 48/29 إسكيتلر

أنقرة

الهاتف: 0312 3415142

الهاتف: 0312 3410203

فاز ماكينة بوبيناج

المنطقة الصناعية، 663 سوك. رقم: 18

أنطاليا

الهاتف: 02423465876

الهاتف: 02423462885

أورسل بوبيناج

1. سان. سيت. 161. سوك. رقم: 21

دنيزلي

الهاتف: 02582620666

بولوت إلكتريك

محطة اسطنبول. رقم: 52/ب مقابل مسرح الدولة

إلازيغ

الهاتف: 0424 2183559

كورفز إلكتريك

سوق الصناعة 770 سوك. رقم: 71

أرزينجان

الهاتف: 04462230959

إيجه إلكتريك

İnönü Bulvarı No: 135 Muğla Makasarı Fethiye

Fethiye

هاتف: 02526145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Işık Belediye Bakan Cad. 5/C Şahinbey

غازي عنتاب

هاتف: 0342 2316432

Czum Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

غازي عنتاب

هاتف: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

هاتاي

هاتف: 03266137546

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

هاتف: 0352 3364216

أسال بوبيناج

الموقع الصناعي القديم، شارع بربروس، رقم 24

سامسون

هاتف: 0362 2289090

أوستونداغ للأجهزة الكهربائية

شارع نصرتي، ممر بوياجيلار، رقم 9

تكيرداغ

هاتف: 02826512884

التخلص

يجب إرسال الأدوات الكهربائية والملحقات ومواد التغليف إلى مركز إعادة التدوير لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأدوات الكهربائية والإلكترونية القديمة وتطبيقه في القوانين الوطنية، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي انتهى عمرها الافتراضي بشكل منفصل وإرسالها إلى مراكز إعادة التدوير للتخلص منها بطريقة صديقة للبيئة.

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

www.bosch-pt.com

تعليمات السلامة

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

2012/19/EU

.

لا تتخلص من المنتجات الكهربائية مع النفايات المنزلية. وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU والقوانين الوطنية، يجب جمع المنتجات الكهربائية المستعملة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

أأي إياورلس أغلولو أو يلديلجالل ج بجل 1 جبللن أولب جي دي ديلا لج جي جي قجبو .دال يدي دي يلا ولاي .أوغكوهو يو ولاي ج بجل ج

يجب بكل سهولة الحصول على النتيجة المطلوبة من خلال الخطوات التالية .12 أبقِ الجدول واضحًا

يتم توفير هذا الدليل لاستخدامك الشخصي فقط. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الدليل بأي شكل من الأشكال دون إذن كتابي من الشركة المصنعة.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز. احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه في المستقبل.

تحذير

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تقم بفتح غطاء الجهاز. لا يحتوي الجهاز على أجزاء قابلة للصيانة من قبل المستخدم. يرجى الاتصال بفني مؤهل للصيانة.

8. تأكد من أن الجهاز متصل بمصدر طاقة مناسب.

5. اضغط على زر الطاقة لتشغيل الجهاز.

اضغط مع الاستمرار على زر الطاقة لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف التشغيل.

(PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

يتم تشغيل الجهاز تلقائيًا عند توصيله بمصدر الطاقة. اضغط مع الاستمرار على زر الطاقة لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف التشغيل.

تجنب استخدام الجهاز في الأماكن الرطبة.

(PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

3.1 تركيب الجهاز ووظيفته

يجب فحص الجهاز قبل الاستخدام

(PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

هذا هو الجزء الرئيسي من الجهاز

16 16

الجزء الأمامي والخلفي من الجهاز

يجب تثبيت الجهاز بشكل صحيح

يتم تشغيل الجهاز بواسطة الزر

يجب تنظيف الجهاز بعد الاستخدام

1. 2. أ

(PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

(AaJJI Jj)PWS 1000..

3.10a2g

3labguluuljuyuiyJl oJl labx

(B oJgJl gJ) PWS 1300..

J 3 13

ao sao 3labg lalwll elao wul o .gawu uJl Jowu 3labg wul elao

juiu elao u juy auiyj 1 o 1o! 10 10 10 10 10 10 10 10

3 10

JooLgOssuWloicbogaJUqSll oos Jsw

aJbJI μgj

JgSj Jb y 1sssssssssssssssss

JooSooIgpoLwUSSuJoEulill 5sc

a aJ 1 k Jlsw .jgJ

gδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
2-3	δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δ
3	δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
4-6	δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
6	δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
6	δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ

[الbvط/مُّل]	[الbvط/مُّل]	d	b	D
80	11000	22,2	6	125
80	11000	-	-	125
45	11000	M 14	30	75

SDS-e/ie 1JUaJgolJl

aalgolag jn kog olai kss ayr sll jig aq ubaall jcg usk ybl ojjall alll .oclull u lac asolaj algolall jbd jg b abwglbll aeeuall cils n adlaSll ybpaaas bplgao pdaawl eao j -nnnngyll go lasnnsy gill

agawaljulilssc

Jll aIg

g15 15

j/aa jll aJal/ajdall aJl JbA

14 1JlA gIg JUgJ IaJd JIyI yIyI JIyI

.5 1001 1001 1001 14 14 14 14 14

J 1

20 واط 180 ج 1 جغ ج أ قم و عجل

جغ جغل عجل قو) أوسج سج جغ

. (وجللو

عبسلوغوجل عا 1 ج سسجوو

10 جولج ج /1ج

. جويوي بجول غاوغ

1 جع سوسول عغ أ

إغسول إغ بولولدس

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

-1ج81 جو ل غلاغل

عل) أوجدبوسج ج دج

عو جسجل غب وغ (دولس

أجل أجل جل ج.8جج

أجو ج5 ج! غي أوج9و جع

الجزء الأول من الجدول

الجزء الثاني من الجدول

الجدول الكامل للقيم

الجدول: القيم المحسوبة

القيم النهائية للجدول

الجزء الأول

الجدول 7: القيم

قيم متكررة

قيم متكررة

1. الجدول 20: القيم

قيم متغيرة

القيمة

الجدول 7: القيم

أو لغة العربية

إنه جيد جداً

أعجبني ذلك

-2غ

أنا جيد جداً

لغة لغة

جيد جداً

غ غ ل

أنا أحب اللغة

أنا أحب اللغة العربية

أنا أحب اللغة العربية

أنا سعيد

أنا أحب اللغة العربية

أنا أحب اللغة العربية

7 auijgJl oJl Lc auijdl UoI Jooj:abdo

auiuuiuoiuuluougulucuiuSjuaLso

gbaU ayLg -Lc

gbbll sic loil sgball ayIgill 1bce pssw

.12 abgjolJ slgo abwglg

.

12 1ggl 1u

.7aJ aLgJ sbc Ls

aagill jLggo gabll Jnfo bawll

19 aagill jggo boll jnlo bawll uocu pi

.7aIgllbcsjaoi

glx|

.5

gJ 5 Jdo

Uw9jU WJ JUW

1300-125 CE	1000-125 CE	1000-115/1000-125	PWS ...	ägjä
●	●	-		الBLEVVبُّلْرْهُمُ بَدْيرِبْهُمُ مَّادِيَفَسَنْمُ لَعَلْدْهُمُ
●	●	-		الBLEVVبُّلْرْهُمُ بَدْيرِبْهُمُ لَعَلْدْهُمُ
●	●	-		الBLEVVبُّلْرْهُمُ بَدْيرِبْهُمُ
●	●	-		الBLEVVبُّلْرْهُمُ bَدْيرِبْهُمُ
2,4	2,1	2,2	§§	EPTA-Procedure 01/2003 مَّهُمُ بَعْدْهُمُ
2,4	2,1	2,2	§§	الBLEVVبُّلْرْهُمُ بَعْدْهُمُ
□/II	□/II	□/II		الBLEVVبُّلْرْهُمُ

Uljjjjg jc Ulog

1300-125 CE	1000-125 CE	1000-115/1000-125	PWS ...	الإستعمال مصطفى بعبيال ححيات
CA2 9..	CA2 8..	CA2 6..	3 603 ...
93	90	90	(A)سُبْير	الإستعمال مصطفى بعبيال ححيات
104	101	100	(A)سُبْير	الإستعمال مصطفى بعبيال ححيات
3	3	3	دَسَبْير	K üglaَل!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَمَسَبْل!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دِسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبَل!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!دَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَبْير!dَسَزَر!دَسَزَر!dَسَزَر!dَسَزَر!dَسَزَر!dَسَزَر!dَسَزَر!dَسَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزِر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزِر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d・سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَزَر!d·سَز—"مصطفى مصطفى مصطفى مصطفى مصطفى مصطفى مص TFT"
13,0	8,0	7,0	\( ^{2} \)l/ρ	ah
1,5	1,5	1,5	\( ^{2} \)l/ρ	K
6,0	5,0	5,0	\( ^{2} \)l/ρ	:الإستعمال مص TFTg
1,5	1,5	1,5	\( ^{2} \)l/ρ	ah

ggl

Jg j 1 aai Jl lglg g o Lj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

UaJgJy aJL

2006/42/EC .2014/30/EU .2011/65/EU

go golgiog lucjbp jlll dssdll Lg

.EN60745-2-3.EN60745-1:

:2006/42/EC) 1

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

هندسة

PT/ETM9

i. V. h = m _____

روبرت بوش GmbH، قسم أدوات الطاقة

70764 لاينفلدن-إشتردينغن، ألمانيا

لاينفلدن، 08.12.2014

تم اختبار هذا المنتج وفقًا لمعايير EN60745 وفقًا للوائح المعمول بها.

يرجى قراءة تعليمات السلامة والتعليمات العامة قبل استخدام الأداة.

-2g

احتفظ بجميع الملصقات ولوحات المعلومات سليمة.

استخدم فقط الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.

جداول البيانات المستخرجة

قائمة المحتويات

الجزء الأول

مقدمة عامة

المواصفات الفنية

التركيب والتشغيل

الصيانة الدورية

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الملحقات والقطع البديلة

(PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

الضمان (شروط وأحكام)

6

الجزء 7

بيانات الاتصال

غسل ليلى جيجل جولجيجل جيجل

أ#لو! جزي لاء

أولجليلا جيل

إغبس إك جيغي أوجلو أوهي أوجي أو سوي

أجدجي جدجي أجبج بجج دجي جدجي

جول|إجو|إو|سد ج دولجلبغبالأول

جغ جيل باي. يجيسل أولد

غايلجي جي 1جكسلي بججيلي

أيجيسي أو سوي 5غ

غ أوغ لابيغل لاو إغ

:دو يجي جج جج سغ بغولسك لبك

جوي جوي جوي جوي جوي

جوييل أو1ك1 أو بيوي. أوي جسي أسوي أوا

أ

0.1ج.3جوجوجبأجغ جوجوولج

جاي|ل|جس جو|0

جل جوأي عبق لس عول ص. جسوي عبق

جلوأي عوجل عبغل جوجزعبغل كيو

. 1

إغ عاييل عوغ

عجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيزجيز

غبيشيويلاليل ج! .لاعولغ

سغ دلوعيلغ عجدل

غجلجوغوجو,عجيزجوعلوعجو

.عو2غ ي ولغ1/غ

جوسس

1غوغج جنساسغبدوع ليقجد

جالل جلعيوي ججد عجزجغ جدجزجيل جلي

غبوي سيش غبوي يل عيوغ لبس بو سايو جو

.عبجولدوللغوعبغ

1300-125 CE	1000-125 CE	1000-115/1000-125	PWS ...	âya glj âya
CA2 9..	CA2 8..	CA2 6..	3 603 ...	جَمْ صَنَفَس
1300	1010	1001	بُع	الترجمة الحرفية الحرفية
11 500	11 500	11 000	¹⁻⁴⁻⁵⁻⁶⁻⁷⁻⁸⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁻⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁴⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁸⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻1⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻1⁸⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻¹⁰⁻³²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²₂
2 800-11 500	2 800-11 500	-	¹⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁻⁵⁺	مُلْلْسَطَبَعَدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهَدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِهِدِ. •
125	125	115/125	مُّ	جَرْيرَفَسَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَهُ لَتَبَعَلَetre. •
M 14	M 14	M 14		مُّ
22	22	22	مُّ	جَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَسَ. •
•	•	-		جَدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْدَبْdَبْدَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَبْdَbَبْdَbَبْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْdَbَbْd·
•	•	-		مُّ
•	•	-		مُّ
•	•	-		مُّ

Jl

aui jss sss aolc ajjd tla

.aaalgag aJdJUJI JgJl

U 111111111111111111111111111111111111111

A

-

aaiiill "auiyjssll" aibn baaiaa i 100gall auiyjssll sddii auiyjssll t aiaai lai g (auiyjssll aaiu u) auiyjssll .auiyjssll aaiu u (jgs) poyo g joi

Joo

gagal. 1s o o o n g a l j c aga 4 yog d o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

jI jIJI gJg JIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Lc JaaJbJn o aeg jabJLa Lc bda 4 doo .auijssosll Joaiu loic . gili sic jiaJI Uc oJbawl

UurSulu

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sJ.ugbIgI JbOJIe aUjSJOJdJ 1 JSLIJI JyWJnJ aUjSJOLOJJ 2 .uJySJOJ

146

160992A0S0|(8.12.14)

Bosch Power Tools