VITASTYLE CITRO MCP72GMB - خلاط BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	عصارة حمضيات
العلامة التجارية	BOSCH
الموديل	VITASTYLE CITRO MCP72GMB
سعة الإبريق الزجاجي	1.0 لتر
سعة الوعاء (بدون الإبريق)	حوالي 100 مل
أقصى عدد من الفواكه لكل دورة	10 فواكه (حوالي 2 كجم)
مصدر الطاقة الكهربائية	220-240 فولت، تيار متردد
القدرة الاسمية	غير محددة (تقديريًا 40-80 واط)
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	غير محددة (تقديريًا 20 × 20 × 30 سم)
الوزن	غير محدد (تقديريًا 1.5-2 كجم)
الوظائف الرئيسية	عصر الحمضيات (الليمون، البرتقال، الجريب فروت)
الاستخدام مع الإبريق أو بدونه	وضعان: مع الإبريق الزجاجي (كميات كبيرة) أو بدون الإبريق (كميات صغيرة مع الوعاء)
الإيقاف التلقائي	نعم، عند تحرير الضغط على المخروط
اتجاه الدوران القابل للعكس	نعم، يتناوب بين اتجاه عقارب الساعة وعكسها؛ تغيير سريع إذا كان الضغط زائدًا
الصيانة والتنظيف	وحدة المحرك: قطعة قماش مبللة؛ الملحقات (الوعاء، مصفاة الإدخال، المخاريط، الإبريق) قابلة للغسل في غسالة الأطباق
السلامة	افصل الكهرباء قبل التنظيف؛ لا تغمر وحدة المحرك في الماء؛ لا تستخدم سوائل ساخنة في الإبريق الزجاجي
قطع الغيار المتاحة	مخروط عصر الفواكه، مصفاة الإدخال، الوعاء، الإبريق الزجاجي، الغطاء، الحامل
معلومات عامة	استخدام منزلي؛ مناسب لمطابخ الموظفين، الفنادق الصغيرة؛ أقصى ارتفاع 2000 متر
الضمان	وفقًا لشروط الموزع المحلي؛ يتطلب إثبات الشراء
بلد المنشأ	غير محدد

الأسئلة الشائعة - VITASTYLE CITRO MCP72GMB BOSCH

ماذا تفعل إذا تسرب العصير من العصارة عند استخدامها بدون الإبريق الزجاجي؟

أوقف العصر فورًا. أزل مخروط عصر الفواكه ومصفاة الإدخال والوعاء من وحدة المحرك. أزل الجسم الغريب الذي يسد صمام تدفق العصير أو نظف مصفاة الإدخال إذا كانت ممتلئة. أعد التجميع واستأنف العصر.

الإبريق الزجاجي يفيض أثناء استخراج العصير، ماذا تفعل؟

أوقف العصر فورًا. نظف وجفف جميع القطع، ثم أعد تجميع العصارة على إبريق فارغ. استأنف العصر مع عصر عدد أقل من الفواكه لكل دورة (الحد الأقصى 10 فواكه أو 2 كجم).

لماذا يغير مخروط عصر الفواكه اتجاه دورانه بسرعة؟

يحدث ذلك إذا مارست ضغطًا قويًا جدًا على المخروط. قلل الضغط حتى يدور المخروط بشكل طبيعي.

هل يمكنني غسل الملحقات في غسالة الأطباق؟

نعم، يمكن غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والحامل والوعاء ومصفاة الإدخال ومخاريط عصر الفواكه مع غطائها في غسالة الأطباق. يجب تنظيف وحدة المحرك فقط بقطعة قماش مبللة.

كيف تستخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي؟

ضع العصارة المجهزة على الإبريق الزجاجي الموضوع على حامله. قم بالتوصيل، ضع نصف حبة حمضيات على المخروط واضغط. يتوقف الجهاز تلقائيًا عند تحرير الضغط. افصل الكهرباء قبل إزالة العصارة.

كيف تستخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي؟

استخدم العصارة مباشرة على الوعاء (سعة ~100 مل). بعد الاستخراج، اسكب العصير من خلال فوهة الصب أو في وعاء. مثالي للكميات الصغيرة مثل عصير الليمون.

ماذا تفعل إذا لم يعمل الجهاز؟

تحقق من أن السلك موصول بشكل صحيح وأن المقبس يعمل. تأكد من أن مخروط عصر الفواكه مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكنني عصر فواكه ساخنة أو صب سوائل ساخنة في الإبريق؟

لا، الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. اسكب فقط السوائل الباردة أو في درجة حرارة الغرفة.

كيف تنظف وحدة المحرك؟

افصل الجهاز عن الكهرباء. نظف وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ومبللة. لا تغمرها أبدًا في الماء ولا تضعها في غسالة الأطباق.

أين يمكنني العثور على أرقام خدمة ما بعد البيع؟

توجد أرقام هواتف الخط الساخن في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام. بالنسبة لفرنسا، اتصل على 0 892 698 010 (0.34 يورو شامل الضريبة في الدقيقة).

دليل المستخدم VITASTYLE CITRO MCP72GMB BOSCH

سجّل جهاز Bosch الجديد الآن على: www.bosch-home.com/welcome

MCP7...

BOSCH

دليل الاستخدام

دليل التعليمات

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل التشغيل

دليل التشغيل

دليل التشغيل

العربية

الألمانية 3، الإنجليزية 10، الفرنسية 16، الإيطالية 22، الهولندية 28، الدنماركية 34، النرويجية 40، السويدية 46، الفنلندية 52، الإسبانية 58، البرتغالية 65، اليونانية 71، التركية 79، البولندية 88، الأوكرانية 95، الروسية 102، العربية 118

الاستخدام المخصص

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع التعليمات واحتفظ به! عند نقل الجهاز، أرفق هذا الدليل.

عدم الالتزام بتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز يستبعد مسؤولية الشركة المصنعة عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المنزلية المعتادة في المنزل أو في التطبيقات المنزلية غير التجارية. تشمل التطبيقات المنزلية، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمؤسسات الزراعية وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء المعاشات والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك من أماكن الإقامة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى. استخدم الجهاز فقط مع الأجزاء والملحقات الأصلية.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات عن الجهاز وكابل التوصيل ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا في سن 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

إرشادات السلامة

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية وخطر نشوب حريق

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط الضغط أو عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز بمصدر طاقة تيار متردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية المنزلية مثبت بشكل صحيح.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كان كابل الإمداد والجهاز غير تالفين. يجب أن تتم الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل الإمداد التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس قابلة للتحكم عن بعد.

لا تلمس كابل الطاقة بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة.

لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر الطاقة بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.

تحذير

خطر الإصابة

الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تصب السوائل الساخنة فيه.

تحذير

خطر الاختناق

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهازك الجديد من Bosch. ستجد في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا نصائح قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة وستؤكد نتائج عملك قرار الشراء.

احتفظ بهذا الدليل للاستخدام المستقبلي أو للمالكين الجدد.

لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام المخصص. 3

إرشادات السلامة 4

نظرة عامة. 5

قبل الاستخدام الأول. 6

تحضير العصارة والكاراف الزجاجي..6

التشغيل 6

استخدام العصارة مع الكاراف الزجاجي....6

استخدام العصارة بدون الكاراف الزجاجي.7

العناية والتنظيف اليومي. 7

وحدة المحرك. 7

الملحقات 7

التخزين 8

التخلص من النفايات 8

الضمان 8

حل المشكلات البسيطة بنفسك...9

نظرة عامة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التيار الكهربائي ج مشبك السلك د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التفريغ و الأقدام

2 صينية التجميع

أ فتحة السكب ب صمام التفريغ

3 مصفاة

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

دليل الاستخدام

• حسب الطراز

يصف دليل الاستخدام إصدارات مختلفة من الجهاز. توجد نظرة عامة على صفحات الصور.

→ الصورة 3

قبل الاستخدام الأول

قبل أن يتمكن الجهاز الجديد من العمل، يجب تفريغه بالكامل وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. → الصورة أ/ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف! 5. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها. →، انظر العناية والتنظيف اليومي في الصفحة 7

تحضير العصارة والابريق الزجاجي

الصورة ج

1. ضع وعاء التجميع في وحدة المحرك.

انتبه!

قبل وضع وعاء التجميع، تحقق من صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. ضع شبكة التصفية في وعاء التجميع وأدرها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا.

تعمل القاعدة على منع الانزلاق وتخفيف الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

للعصر كميات أكبر من العصير، على سبيل المثال لعصير البرتقال الطازج، استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. ضع أنصاف الحمضيات بحيث يكون سطح القطع على المخروط واضغط لأسفل.

بمجرد الضغط على المخروط، تبدأ العصارة بالعمل. يدور المخروط إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد رفع الثمرة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة كبيرة، يغير المخروط اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود المخروط إلى الدوران الطبيعي.

انتبه!

اعصر 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، أوقف عملية العصر حتى تصل وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة مرة أخرى. ثم تابع عملية العصر.

ملاحظات:

لتحقيق أقصى استخلاص للعصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. أفرغ مصفاة الغربال التي تحتوي على اللب الخشن والبذور عند الحاجة. 4. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على المخروط. تنطفئ العصارة تلقائيًا. 5. افصل سلك التيار الكهربائي من مأخذ التيار. 6. ارفع العصارة عن الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد رفع العصارة عن الإبريق الزجاجي. 7. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء. 8. لإخراج العصير، ارفع الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الصورة E

للعصر كميات صغيرة من العصير، على سبيل المثال عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

سوف يتجمع العصير في وعاء التجميع. تبلغ سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الشبكة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اعصر الحمضيات كما هو موضح. → "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 6
4. افصل كابل الشبكة عن مأخذ التيار الكهربائي.
5. استخدم العصير مباشرة من فتحة السكب أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

افصل سلك الطاقة من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

القارورة الزجاجية غير مقاومة للحرارة. لا تصب فيها سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الكحول المحوَّل. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم مناشف أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن القارورة الزجاجية.
2. أزل مخروط العصر، ومصفاة الترشيح، وحوض التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة وجففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بماء غسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن وضع القارورة الزجاجية، والغطاء، والصحن، وحوض التجميع، ومصفاة الترشيح، ومخروطي العصر، والغطاء في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الصورة G

نظف الجهاز دائمًا قبل التخزين واحتفظ بجميع الأجزاء جافة.

→ انظر "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 7

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لاستلام وإعادة تدوير الأجهزة القديمة على مستوى الاتحاد الأوروبي. استشر بائع التجزئة المتخصص للحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلنا المحلي في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من بائع التجزئة المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلنا المحلي. ستجد شروط الضمان لألمانيا والعناوين في الصفحات الأربع الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المذكور.

لتقديم مطالبة بالضمان، يلزم دائمًا تقديم إيصال الشراء.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

Problem	Ursache	Abhilfe
Saftläuft aus der Zitrusperse, obwohl diese ohne Glaskaraffe verwendet wird.	Das Auslassventil ist von einem Fremdkörper blockiert.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel, Siebeinsatz und Sammelschale aus der Motoreinheit enthalten. Fremdkörper in dem Auslassventil der Sammelschale entfernen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
	Der Siebeinsatz ist voll.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel und Siebeinsatz aus der Motoreinheit enthalten und reinigen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
Glaskaraffe lauft während des Pressvorgangs über.	Zu viele Früchte ausgepresst.	Den Pressvorgang.soort stoppen.Das Gerät vollständig reinigen und alle Teile trocknen halten. → "Pflege und tägliche Reinigung" siehe Seite 7Die Zitrusperse vollständig zusammensetzen und auf die leere Glaskaraffe setzen. Pressvorgangfortsetzen.
Der Presskegel wechseln in schneller Folge die Drehrichtung.	Der Druck auf den Presskegel ist zu hoch.	Den Druck auf den Presskegel verringn, bis sich der Presskegel wieder normal dreht.
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.

الاستخدام المقصود

اقرأ تعليمات التشغيل بعناية واتبعها واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا! أرفق هذه التعليمات عند إعطاء هذا الجهاز لشخص آخر.

إذا لم يتم اتباع تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز، فسيتم استبعاد مسؤولية الشركة المصنعة عن أي ضرر ناتج.

صُمم هذا الجهاز لإعداد الكميات المنزلية العادية في المنزل أو في بيئات غير تجارية شبيهة بالمنزل. تشمل البيئات الشبيهة بالمنزل مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والزراعة وغيرها من الشركات الصغيرة أو لاستخدام الضيوف في أماكن المبيت والإفطار والفنادق الصغيرة والمرافق السكنية المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يجب عدم استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى. يجب عدم استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. أبقِ الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل ولا تسمح لهم باستخدام الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتحريك مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض. تأكد من أن نظام الموصل الواقي للتغذية المنزلية قد تم تركيبه بشكل صحيح.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا لمواصفات لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كان سلك الطاقة والجهاز لا يظهران أي علامات تلف. لتجنب المخاطر المحتملة، يجب أن تتم الإصلاحات مثل استبدال كابل تالف فقط بواسطة موظفي خدمة العملاء لدينا. لا تقم بتوصيل الجهاز أو تشغيله بواسطة مؤقت

أو مقبس تحكم عن بعد.

يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي مع الأجزاء الساخنة أو يُسحب عبر حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل التيار الكهربائي في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق!

بعد كل استخدام، وعندما يكون الجهاز دون إشراف، وقبل التجميع، وقبل التفكيك، وقبل التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ، يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. قبل استبدال الملحقات أو قطع الغيار التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه أي سوائل ساخنة.

تحذير

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل التشغيل هذا، ستجد معلومات مفيدة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل التشغيل هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. سيضمن ذلك استمتاعك بهذا الجهاز لفترة طويلة وستكون نتائج عملك تأييدًا لقرارك بشراء هذا الجهاز.

احتفظ بدليل التشغيل هذا للاستخدام اللاحق أو للمالك التالي.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا الإلكتروني.

المحتويات

الاستخدام المقصود 10

تعليمات السلامة 11

نظرة عامة 12

قبل الاستخدام لأول مرة 12

تحضير العصارة وكوب القياس الزجاجي 13

التشغيل 13

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي 13

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي 14

العناية والتنظيف اليومي 14

وحدة المحرك 14

الملحقات 14

التخزين 14

التخلص من الجهاز 15

الضمان 15

استكشاف الأخطاء وإصلاحها ببساطة 15

نظرة عامة

الشكل أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التفريغ و الأقدام الداعمة

2 صينية التجميع

أ الصنبور ب صمام التفريغ

3 مرشح الإدخال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ غطاء ب صحن

7 تعليمات التشغيل

• حسب الموديل تشير تعليمات التشغيل إلى موديلات مختلفة من الجهاز. يتم تقديم نظرة عامة على الصفحات التي تحتوي على الأشكال. ← الشكل ②

قبل الاستخدام لأول مرة

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. ← الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

تحذير!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. نظّف وجفّف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام لأول مرة.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 14

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. أدخل صينية التجميع في وحدة المحرك.

تحذير!

افحص صمام التفريغ قبل إدخال صينية التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع مرشح الإدخال في صينية التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تحرك مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا أبدًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الصحن. ملاحظة: استخدم الصحن دائمًا. فهو يوفر حماية ضد الانزلاق ويقلل الضوضاء.
2. ضع العصارة المعدة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

العصارة جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل د

استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

تحذير!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. السعة القصوى للإبريق الزجاجي هي 1.0 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. ضع ثمار الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون السطح المقطوع على المخروط الضاغط واضغط لأسفل.

تبدأ العصارة بالعمل بمجرد الضغط على المخروط الضاغط. يدور المخروط الضاغط إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بمجرد تحرير الضغط والضغط مرة أخرى، يغير المخروط الضاغط اتجاه دورانه. إذا تم تطبيق ضغط زائد، يغير المخروط الضاغط اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود المخروط الضاغط إلى الدوران بشكل طبيعي.

تحذير!

اعصر 10 حبات فاكهة كحد أقصى (حوالي 2 كجم) واحدة تلو الأخرى. ثم توقف عن عملية العصر حتى يبرد المحرك إلى درجة حرارة الغرفة مرة أخرى. فقط بعد ذلك يمكنك استئناف عملية العصر.

ملاحظات:

للحصول على أكبر كمية من العصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. يجب إفراغ مصفاة اللب مع القشر الخشن والبذور إذا لزم الأمر. 4. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط على مخروط العصر. تتوقف عصارة الحمضيات تلقائيًا. 5. افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس. 6. أخرج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا عند إخراج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 3

استخدم عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو لتتبيل السمك.

تحذير!

يُجمع العصير في صينية التجميع. السعة الحجمية لصينية التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا عصير حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لصينية التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات كما هو موضح. ← "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 13
4. افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة عبر الصنبور أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل 1

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف.
• لا تحرك مخروط الضغط/عمود الإدارة يدويًا أبدًا.
• لا تغمر وحدة المحرك في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة.

لا تصب أي سوائل ساخنة.

انتبه!

• لا تستخدم أي مواد تنظيف تحتوي على الكحول أو المشروبات الروحية.
• لا تستخدم أي أدوات حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم أقمشة كاشطة أو مواد تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. أزل وحدة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر، وفلتر الترشيح، وصينية التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بمحلول منظف وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والصحن وصينية التجميع وفلتر الترشيح ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل.

قبل التخزين، نظف الجهاز دائمًا واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 14

1. قم بتجميع العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. أعد تركيب الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مُصنّف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإرجاع الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يرجى سؤال بائع التجزئة المتخصص لديك عن مرافق التخلص الحالية.

الضمان

شروط الضمان لهذا الجهاز هي كما هو محدد من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل هذه الشروط من التاجر الذي اشتريت منه الجهاز. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها ببساطة

Problem	Cause	Remedy
Juice runs out of the citrus press even though this is being used without the glass carafe.	The discharge valve is blocked by a foreign object.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray from the motor unit. Remove the foreign objects from the discharge valve of the collecting tray. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
	The filter insert is full.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone and the filter insert from the motor unit and clean them. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
The glass carafe overflows during the pressing procedure.	Too many fruits have been pressed.	Stop the pressing procedure immediately. Fully clean the appliance and allow all parts to dry. ➔ "Care and daily cleaning" see page 14 Fully assemble the citrus press and position on the empty glass carafe. Resume the pressing procedure.
The pressing cone changes the rotation direction in rapid succession.	The pressure on the pressing cone is too high.	Reduce the pressure on the pressing cone until the pressing cone rotates normally once more.

إذا لم تتمكن من حل المشكلة، فاتصل دائمًا بالخط الساخن! ستجد أرقام الهواتف في الجزء الخلفي من هذه التعليمات.

الاستخدام المطابق

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية. اتبع التعليمات الواردة فيه واحتفظ به بعناية! يرجى إرفاق دليل الاستخدام هذا إذا قمت بتمرير الجهاز إلى شخص آخر.

عدم الامتثال للتعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تنجم عن ذلك.

صُمم هذا الجهاز لإعداد الكميات المعتادة في إطار الأسرة أو الاستخدام غير التجاري المنزلي. على سبيل المثال، مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والورش الحرفية، وكذلك عملاء النزل والفنادق الصغيرة وأي مساكن أخرى مماثلة.

هذا الجهاز مخصص لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يجب ألا يُستخدم لتحويل مواد / أشياء أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الغرف الداخلية بدرجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة (مثل مواقد الطهي) أو بالقرب منها.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم إطلاعهم على الاستخدام الصحيح للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات عن الجهاز وسلك الطاقة، ويجب ألا يستخدموا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يتحملها المستخدم، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمات كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط العصارة / عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بشبكة تيار متردد من خلال مقبس حائط مركب بشكل صحيح ومزود بتوصيل أرضي. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية لمنزلك متوافق.

لا تقم بتوصيل الجهاز واستخدامه إلا وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التصنيف. لا تستخدم الجهاز إلا إذا كان سلك التيار الكهربائي والجهاز غير تالفين. يجب إجراء الإصلاحات على الجهاز مثل استبدال سلك تالف فقط من خلال خدمة ما بعد البيع لدينا لتجنب أي خطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس تعمل عن بعد أو تشغيله منها.

لا تضع سلك التيار الكهربائي على اتصال بعناصر ساخنة ولا تسحبه على حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء أبدًا، ولا تضعه في غسالة الأطباق!

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما لا يكون تحت المراقبة، وعندما يجب تركيبه أو تفكيكه، وقبل تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل. يجب أن يكون الجهاز متوقفًا ومفصولًا عن التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء الإضافية المتحركة أثناء التشغيل.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بأغلفة التغليف.

لقد اشتريت للتو هذا الجهاز الجديد من Bosch ونحن نهنئك بحرارة.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد إرشادات قيمة حول استخدام هذا الجهاز بأمان.

نوصيك بقراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. وبهذه الطريقة، ستحصل على أقصى استفادة من جهازك لسنوات عديدة، وستؤكد النتائج التي يقدمها صحة قرار الشراء. يرجى الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه في المستقبل أو لمالك جديد في المستقبل.

على موقعنا الإلكتروني، ستجد معلومات متقدمة حول منتجاتنا.

المحتويات

الاستخدام المطابق 16

تعليمات السلامة 17

نظرة عامة 18

قبل الاستخدام الأول 18

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي 19

الاستخدام 19

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 19

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي 20

الصيانة والتنظيف اليومي 20

وحدة المحرك 20

الملحقات 20

التخزين. 20

التخلص من الجهاز 21

الضمان 21

حل المشاكل البسيطة بنفسك 21

نظرة عامة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ محور الدوران ب سلك التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* ه مفتاح صمام تصريف العصير و الأقدام

2 الوعاء

أ فوهة الصب ب صمام تصريف العصير

3 مصفاة الإدخال

4 مخروط عصر الفواكه

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء 6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب الحامل

دليل الاستخدام

• حسب الطراز

دليل الاستخدام صالح لعدة طرازات. توفر الصفحات التي تحتوي على رسوم توضيحية نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب إخراجه بالكامل من عبوته وتنظيفه وتجميعه. لتحقيق ذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج من العبوة كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات.
2. أزل مواد التغليف.
3. افحص سلامة جميع القطع. → الشكل أ/ب
4. افحص كل قطعة للتأكد من عدم وجود عيوب ظاهرة.

انتبه!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا أثناء التشغيل!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف وجفف جميع القطع بعناية. → «التنظيف والصيانة اليومية» انظر الصفحة 20

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. ضع الوعاء على كتلة المحرك.

انتبه!

تحقق من صمام تصريف العصير قبل وضع الوعاء في مكانه. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع مصفاة الإدخال في الوعاء ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. أدخل المخروط العاصر على محور الدوران.

تحذير!

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط العاصر / محور الدوران يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على الحامل. ملاحظة: استخدم دائمًا حامل الإبريق. فهو يمنع الانزلاق ويخفف الضوضاء. 5. ضع العصارة المجهزة بهذه الطريقة على الإبريق الزجاجي بحيث يكون الفتحة مغلقة بإحكام. العصارة جاهزة للاستخدام مع الإبريق.

الاستخدام

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

استخدم العصارة مع إبريقها الزجاجي لعصر كميات كبيرة من الفواكه، مثل عصير البرتقال الطازج.

انتبه!

يُجمع عصير الفواكه في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف عملية الاستخراج

قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع إبريقها الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي في المقبس الكهربائي.
3. ضع نصف حبة حمضيات على المخروط العصّار، بحيث يكون الجانب المقطوع على المخروط، واضغط.

تبدأ العصارة بالعمل بمجرد الضغط على الفاكهة على المخروط. يدور مخروط العصّار إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة.

بعد التوقف، يغير مخروط العصّار اتجاه الدوران عند الضغط التالي. إذا كان الضغط قويًا جدًا، يغير مخروط العصّار اتجاه الدوران بتسلسل سريع. قلل الضغط حتى يدور مخروط العصّار بشكل طبيعي مرة أخرى.

انتبه!

اعصر على التوالي 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم). ثم أوقف استخراج العصير حتى يبرد محرك الكتلة إلى درجة حرارة الغرفة. لا تستأنف استخراج العصير إلا بعد ذلك.

ملاحظات:

اعصر الفواكه عدة مرات للحصول على كمية مثالية من العصير. أفرغ مصفاة اللب التي تحتوي على لب الفواكه والبذور عند الحاجة.

1. لإيقاف تشغيل العصارة، قلل الضغط على المخروط. تنطفئ العصارة تلقائيًا.
2. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس الكهربائي.
3. أخرج العصارة من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام تصريف العصير تلقائيًا بمجرد إخراج العصارة من الإبريق الزجاجي.
4. ضع الغطاء على الإبريق الزجاجي للحفظ في الثلاجة على سبيل المثال.
5. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1

استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي لعصر كميات صغيرة من الفواكه، مثل عصير الليمون كمكون أو لتتبيل السمك على سبيل المثال.

انتبه!

يُجمع عصير الفواكه في الوعاء. تبلغ سعة الوعاء حوالي 100 مل، وهو ما يعادل تقريبًا عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أوقف استخراج العصير قبل أن يصل إلى الحافة العلوية للوعاء.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موضح.

→ «استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي» انظر الصفحة 19

1. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. استخدم العصير مباشرة بسكبه من خلال الفوهة أو اسكبه في وعاء.

الصيانة والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز بعناية بعد كل استخدام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

• افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتدوير المخروط العاصر / عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر كتلة المحرك أبدًا في السوائل. لا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منتج تنظيف يحتوي على الكحول أو الكحول المحروق. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. - لا تستخدم قطع قماش كاشطة أو منتجات تنظيف.

قبل التنظيف:

1. أزل وحدة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط عصر الفاكهة، ومصفاة الإدخال، والوعاء.

وحدة المحرك

نظف وامسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

الملحقات

نظف القطع المختلفة في ماء صابوني بقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والحامل، والوعاء، ومصفاة الإدخال، ومخروطي عصر الفاكهة وغطاءهما أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

نظّف الجهاز دائمًا وجفّف جميع الأجزاء قبل تخزينها.

← راجع «التنظيف والصيانة اليومية» في الصفحة 20

1. قم بتجميع العصارة بالكامل، ثم ضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير للأجهزة المستعملة المطبقة في دول الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع عن إجراءات إعادة التدوير الحالية.

الضمان

شروط الضمان المطبقة هي تلك المنشورة من قبل موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز شروط الضمان عند طلبك ببساطة. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

Problème	Cause	Solution
Du jus s'écoule par le pressé-agrumes alors qu'il est utilisé sans carafe en verre.	La valve d'écoulment du jus est obstruée par un corps étranger.	Arrêté immédiatement de presser des fruits. Retirer le côte presse-fruits, l'insert passoire et le bol du bloc moteur. Retirer le corps étranger qui se trouve dans la valve d'écoulement du jus. Assembler le pressé-agrumes à nouveau. Reprendre l'extraction de jus.
	L'insert passoire est plein.	Arrêté immédiatement de presser des fruits. Retirer le côte presse-fruits et l'insert passoire du bloc moteur et les nettoyer. Assembler le pressé-agrumes à nouveau. Reprendre l'extraction de jus.
La carafe en verre déborde pendant l'extraction de jus.	Trop de fruits ont été pressés.	Arrêté immédiatement de presser des fruits. Nettoyer l'appareil entièrement et secher toutes les pieces. → « Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 20 Assembler le pressé-agrumes entièrement, puis le poser sur la carafe en verre vide. Reprendre l'extraction de jus.
Le côte presse-fruits change son sens de rotation par série rapide.	La pression exercée sur le côte presse-fruits est trop forte.	Réduire la pression exercée sur le côte presse-fruits jusqu'à ce qu'il tourne de nouveau normalement.
Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes打电话 se trouvent aux dernières pages de la notice.

الاستخدام الصحيح

اقرأ تعليمات الاستخدام بالكامل بعناية، ولاحظها واحتفظ بها! إذا تم نقل الجهاز، فقم بإرفاق هذه التعليمات أيضًا.

عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز يستبعد مسؤولية الشركة المصنعة عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة كميات مناسبة للاستخدام المنزلي، وبشكل عام للاستخدامات المنزلية وغير المهنية. تشمل الاستخدامات المشابهة للاستخدامات المنزلية، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والمزارع أو الورش الحرفية، وكذلك الاستخدام من قبل الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك من أماكن الإقامة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يُحظر استخدامه لمعالجة أشياء / مواد أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر. لا تضع الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة جدًا، مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي المعرفة و/أو الخبرة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه. يجب إبقاء الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل، ويجب ألا يستخدموا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال الذين لم يبلغوا 8 سنوات من العمر بأعمال التنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف شخص بالغ. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

تحذيرات السلامة

خطر!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود المحرك يدويًا. لا يجوز توصيل الجهاز بشبكة التيار المتردد إلا بمقبس مؤرض تم تركيبه وفقًا للمعايير. تأكد من أن نظام موصل الحماية في التركيبات الكهربائية المنزلية مثبت وفقًا للمعايير.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. استخدمه فقط إذا كان الكابل والجهاز غير تالفين. لتجنب المخاطر، لا يُسمح بإجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، إلا من قبل خدمة العملاء لدينا. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس كهربائية يتم التحكم فيها عن بعد. لا تضع كابل الطاقة أبدًا على اتصال بأجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة في الماء أبدًا ولا تغسله في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد الاستخدام، إذا ترك دون مراقبة، قبل التركيب، قبل التفكيك، قبل التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تنظيف الملحقات أو الأجزاء المتحركة أثناء التشغيل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن الشبكة الكهربائية.

خطر!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بالسوائل الساخنة.

خطر!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا على شراء هذا الجهاز الجديد من إنتاج Bosch. ستجد في الصفحات التالية من تعليمات الاستخدام هذه إرشادات مفيدة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، يمكنك الاستفادة من هذا الجهاز لفترة طويلة والحصول على نتائج ممتازة.

احتفظ بتعليمات الاستخدام للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. ستجد معلومات إضافية حول منتجاتنا على موقعنا على الإنترنت.

الفهرس

الاستخدام الصحيح 22

تحذيرات السلامة 23

نظرة عامة 24

قبل الاستخدام الأول 24

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي 25

التشغيل 25

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 25

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي 26

التنظيف والعناية اليومية 26

المحرك 26

الملحقات 26

التخزين 26

التخلص من النفايات 27

الضمان 27

حل المشاكل الأكثر شيوعًا ....27

نظرة عامة

الشكل أ

1 المحرك

أ عمود المحرك ب كابل الطاقة ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل * هـ زر صمام التفريغ و الأقدام

2 حوض التعبئة

أ فوهة الصب ب صمام التفريغ

3 مرشح الإدخال

4 مخروط العصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي 1 لتر

أ الغطاء ب قاعدة مانعة للانزلاق

تعليمات الاستخدام

* حسب الموديل

تصف تعليمات الاستخدام هذه عدة إصدارات من الجهاز. في الصفحات التي تحتوي على الرسوم التوضيحية، ستجد نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يجب إزالته بالكامل من عبوته وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. تخلص من مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الشكل A/B
4. افحص بصريًا للتأكد من عدم تلف أي جزء.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. قبل التشغيل الأول، نظف جميع الأجزاء بعناية واتركها تجف. → "التنظيف والعناية اليومية" انظر الصفحة 26

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل C

1. أدخل حوض التجميع في المحرك.

انتبه!

قبل إدخال وعاء التجميع، تحقق من صمام التصريف. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. أدخل مرشح اللب في وعاء التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. أدخل مخروط العصر على عمود المحرك.

خطر!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود المحرك يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي تحت القاعدة المضادة للانزلاق.

ملاحظة: استخدم دائمًا القاعدة المضادة للانزلاق. تُستخدم كحماية ضد الانزلاق ولتقليل ضوضاء الجهاز. 5. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث يكون الفتحة مغلقة تمامًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التحكم

استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

للعصر بكميات أكبر، على سبيل المثال عصير برتقال طازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية للمحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون الجانب المقطوع لأسفل على مخروط العصر واضغط لأسفل. بمجرد الضغط على قطعة العصر على مخروط العصر، تبدأ العصارة في العمل. يدور مخروط العصر في اتجاه عقارب الساعة وعكس اتجاه عقارب الساعة. مع كل ضغطة جديدة على قطعة العصر، يتغير اتجاه دوران مخروط العصر. إذا كان الضغط المطبق مفرطًا، يعكس مخروط العصر اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود مخروط العصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) في المرة الواحدة. بعد ذلك، أوقف عملية العصر حتى يصل المحرك إلى درجة حرارة الغرفة مرة أخرى. عندها فقط تابع عملية العصر.

ملاحظة:

للحصول على أقصى إنتاجية من العصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. - إذا لزم الأمر، قم بإفراغ مصفاة الفلتر التي تحتوي على قطع الفاكهة الكبيرة والبذور. 4. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على مخروط العصر. تنطفئ العصارة تلقائيًا. 5. افصل كابل الطاقة من المقبس. 6. أزل مخروط العصر من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التصريف تلقائيًا بمجرد إزالة العصارة من الإبريق الزجاجي.

1. لحفظ العصير، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون لكعكة أو لتتبيل السمك، استخدم العصارة على الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتم جمع العصير في وعاء التجميع. سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن ليمونتين متوسطتي الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موصوف.

→ "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 25

1. افصل كابل التيار الكهربائي عن المقبس.
2. استخدم العصير مباشرة من فوهة الصب أو انقله إلى وعاء.

التنظيف والعناية اليومية

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

انتبه

خطر صدمة كهربائية!

• قبل التنظيف، افصل كابل التيار الكهربائي عن المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود المحرك يدويًا. لا تغمر المحرك أبدًا في السوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

انتبه

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بالسوائل الساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم أقمشة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر، وفلتر الإدخال، وحوض التجميع.

المحرك

نظف المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففه.

الملحقات

نظف الأجزاء باستخدام منظف وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والقاعدة المضادة للانزلاق، وحوض التجميع، وفلتر الإدخال، ومخروطي العصر، والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل تخزين الجهاز، نظف دائمًا وجفف جميع الأجزاء.

→ “التنظيف والعناية اليومية” انظر الصفحة 26

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

يرجى التخلص من العبوات بطريقة صديقة للبيئة. يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة المستبعدة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع المتخصص عن اللوائح الحالية للتخلص من الأجهزة.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. البائع الذي تم شراء الجهاز منه مستعد دائمًا لتقديم المعلومات عند الطلب. لممارسة حق الضمان، من الضروري تقديم مستند الشراء.

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

حل المشكلات البسيطة

Problema	Causa	Rimedio
Ilacco fuoriesce dallo spremiagrumi nonostante venga utilizzato senza caraffa in vetro.	La valvola di scarico è bloccata da un corpo estraneo.	Interrompere immediatamente l'operazione di spremitura.Rimuovere dal motore il cono di spremitura, l'inserto filtrone e la vaschetta di raccolta.Rimuovere i corpi estranei presenti nella valvola di scarico della vaschetta di raccolta.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
	L'inserto filtrone è pieno.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura. Rimuovere dal motore e pulire il cono di spremitura e l'inserto filtro.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
Dalla caraffa in vetro fuoriesce succo durante l'operazione di spremitura.	Sono stati spremuti troppi frutti.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura.Pulire accuratamente l'apparecchio e lasciare ascugare tutti gli elementi.→ "Pulizia e cura quotidiana" ved.pagina 26Montare completamente lo spremiagrumi e inserirlo sulla caraffa in vetro vuota.ContINUARE l'operazione di spremitura.
Il cono di spremitura inverte in velocese successione la direzione di rotazione.	La pressione sul cono di spremitura è eccessiva.	Diminuire la pressione sul cono di spremitura fino a quando quest'ultimo non riprende a ruotare normalmente.
Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l'assistenza!I numero di Telefono si trovano nelle ultime pagine del manuale.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، والتزم به واحتفظ به جيدًا. إذا أعطيت هذا الجهاز لشخص آخر، فسلمه مع دليل الاستخدام هذا.

في حالة عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز، لا تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن الأضرار الناتجة.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المنزلية العادية في المنازل أو التطبيقات المماثلة غير التجارية. يشمل ذلك أيضًا الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والشركات الصناعية الأخرى، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والمنازل الداخلية وأماكن الإقامة المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة والمعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات عن الجهاز وسلك التوصيل، ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان الأطفال بعمر 8 سنوات أو أكثر ويقومون بهذه الأعمال تحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط الضغط/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض وفقًا للوائح وبشبكة كهرباء ذات تيار متردد. تأكد من أن نظام التأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية مثبت وفقًا للوائح الكهروتقنية.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات. استخدم الجهاز فقط إذا كان سلك التوصيل والجهاز غير تالفين. لتجنب المواقف الخطرة، يجب إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك التوصيل التالف، فقط بواسطة خدمة الصيانة لدينا. لا تستخدم الجهاز أبدًا مع مؤقت أو مقبس يعمل عن بعد.

لا تلمس سلك التيار الكهربائي بأجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة الأعطال. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

نهنئك بحرارة على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد إرشادات قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع الإرشادات. وبهذه الطريقة، ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة وستؤكد نتائج عملك قرار الشراء.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام التنظيمي. 28

إرشادات السلامة 29

في لمحة 30

قبل الاستخدام الأول 30

تحضير العصارة والإناء الزجاجي... 31

التشغيل 31

استخدام العصارة مع الإناء الزجاجي..... 31

استخدام العصارة بدون الإناء الزجاجي. 32

العناية والتنظيف اليومي..... 32

محرك 32

الملحقات 32

التخزين 32

النفايات 33

الضمان 33

إصلاح المشاكل البسيطة بنفسك 33

في لمحة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التوصيل ج مشبك الكابل د مؤشر الاستخدام* ه زر صمام المخرج و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة الصب ب صمام المخرج

3 إدخال الغربال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 الإبريق الزجاجي سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

• حسب الموديل

يصف دليل الاستخدام نماذج مختلفة من الجهاز. توجد نظرة عامة على الصفحات المصورة.

→ الشكل

قبل الاستخدام الأول

قبل أن يتم استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل وتنظيفه وتجميعه. لتنفيذ ذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. → الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 32

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. ضع وعاء التجميع في كتلة المحرك.

انتبه!

افحص صمام التصريف قبل تركيب وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع الملحق الشبكي في وعاء التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي مصممة للحماية من الانزلاق وتقليل الضوضاء.
2. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة جيدًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

للعصر بكميات أكبر من العصير، على سبيل المثال لعصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتم جمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ العصر

قبل أن يصل العصير إلى الجزء السفلي من المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات بحيث يكون سطح القطع على مخروط العصر واضغط لأسفل.

تبدأ عصارة الحمضيات بالعمل عندما تُضغط ثمرة على مخروط العصر. يدور مخروط العصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد إزالة المنتج المراد عصره وإعادة وضعه، يتغير اتجاه دوران مخروط العصر. عند الضغط بقوة زائدة، يغير مخروط العصر اتجاه دورانه بسرعة متتالية. خفف الضغط حتى يعود مخروط العصر إلى وضعه الطبيعي.

انتبه!

اعصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم توقف عن العصر حتى يبرد المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. بعد ذلك فقط تابع العصر.

ملاحظات:

• لتحقيق أقصى إنتاجية للعصر، يجب تكرار العصر عدة مرات. قم بإفراغ مصفاة اللب التي تحتوي على اللب الخشن والبذور عند الحاجة.
• إيقاف التشغيل: تقليل الضغط على مخروط العصر. تقوم عصارة الحمضيات بإيقاف تشغيل نفسها تلقائيًا.
• اسحب سلك التيار الكهربائي من مقبس الحائط.
• أزل عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد إزالة عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء لحفظ العصير، على سبيل المثال، في الثلاجة.
2. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، استخدم عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في وعاء التجميع. تبلغ سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل كمية العصير الناتجة عن حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح عمل مستوٍ وثابت.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمقبس الحائط.
3. اعصر ثمار الحمضيات بالطريقة الموصوفة. → "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 31
4. اسحب سلك التيار الكهربائي من مقبس الحائط.
5. استخدم العصير مباشرة من فتحة الصب أو املأ به وعاءً.

التنظيف والعناية اليومية

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

قبل التنظيف، اسحب سلك الطاقة من المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر كتلة المحرك أبدًا في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

انتبه!

• لا تستخدم عوامل تنظيف تحتوي على الكحول أو الروح.
• لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم أقمشة كاشطة أو عوامل تنظيف كاشطة.

للتنظيف:

1. أزل كتلة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر، ومصفاة الإدخال، ووعاء التجميع.

كتلة المحرك

امسح كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الملحقات

نظف الأجزاء المنفصلة بماء وصابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والقاعدة ووعاء التجميع ومصفاة الإدخال ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل G

نظف الجهاز دائمًا قبل تخزينه واترك جميع الأجزاء تجف تمامًا.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 32

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. أعد وضع الغطاء.

التخلص من النفايات

تخلص من مواد التغليف بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار الساري في الاتحاد الأوروبي لإعادة استلام ومعالجة الأجهزة القديمة. استشر تاجرك المتخصص للحصول على اللوائح المعمول بها بشأن التخلص من النفايات.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات. لتقديم مطالبة بالضمان، ستحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

إصلاح المشكلات البسيطة بنفسك

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Het sap loopt uit de citruspers, hoewel deze zonder glazen karaf worden gebruikt.	Het uitlaatventiel worden door een vreemd voorwerp geblokkeerd.	Stop het persen onmiddelijk. Verwijder de perskegel, het zeefinzetstuk en de verzamelkom uit het motorblok. Verwijder vreemde voorwerpen uit het uitlaatventiel van de verzamelkom. Monteer de citruspers一周. Ga verder met persen.
	Het zeefinzetstuk is vol.	Stop het persen onmiddelijk. De perskegel en het zeefinzetstuk uit het motorblok verwijderen en reinigen. Monteer de citruspers一周. Ga verder met persen.
De glazen karaf looptijdens het persen over.	U heeft te vele vruch-ten uitgeperst.	Stop het persen onmiddelijk. Het apparaat volledig reinigen en alle delen laden drogen. ➔ “Verzorging en dage-lijkse reinigung” zich pagina 32 De citruspers volledig monteren en op de lege glazen karafplaatsen. Ga verder met persen.
De perskegel veran-dert in snelle volgorde van draairichting.	De druk op de pers-kegel is te hoog.	Verlaag de druk op de perskegel tot de perskegel一周 normala draait.
Bel de hotline als u de problemen nicht kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de LASTe pagina's van de gebruiksaanwijzing.

الاستخدام المقصود

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبعه، واحتفظ به في مكان آمن! عند نقل الجهاز، يجب إرفاق هذا الدليل.

تتنصل الشركة المصنعة من المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

هذا الجهاز مخصص لتحضير كميات عادية في المنزل، وللاستخدامات المنزلية المماثلة غير التجارية. تشمل الاستخدامات المنزلية المماثلة، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات التجارية، أو استخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك.

هذا الجهاز مخصص لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا يجوز وضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. يجب أن يكون الجهاز وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات، ويجب ألا يقوموا بتشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن 8 سنوات وتحت الإشراف. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وخطر نشوب حريق!

يجب أبدًا تشغيل المخروط/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس أرضي مركب بشكل صحيح. تأكد من أن نظام التأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية مركب بشكل صحيح.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات.

الجهاز مزود بقابس أوروبي (Schuko) آمن. لضمان التوصيل الأرضي الصحيح في المقابس في الدنمارك، يجب توصيل الجهاز بمحول مناسب. يمكن طلب هذا المحول (المسموح به حتى

13 أمبير) عبر خدمة العملاء (رقم قطعة الغيار 616581).

استخدم الجهاز فقط عندما يكون سلك التيار والجهاز سليمين. يجب ألا تتم عمليات الإصلاح على الجهاز، مثل استبدال سلك تالف، إلا بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب الإصابات. لا يجوز أبدًا توصيل الجهاز أو استخدامه مع مؤقتات أو مقابس تعمل عن بعد.

يجب ألا يلامس سلك التيار الأجزاء الساخنة أو يُسحب فوق حواف حادة. لا يجوز أبدًا غمر الجهاز أو سلك التيار في الماء أو وضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر التيار بعد كل استخدام، وعندما لا يكون تحت الإشراف، وقبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار.

تحذير!

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا على شراء جهازك الجديد من شركة Bosch.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، يمكنك العثور على إرشادات مفيدة حول الاستخدام الآمن للجهاز.

نرجو منك قراءة دليل الاستخدام بعناية واتباع جميع التعليمات.

وبهذا ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة، وستؤكد لك نتائج عملك أنك اشتريت المنتج المناسب تمامًا.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للاستخدام لاحقًا، ومرره إلى المالك التالي.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا تجدها على موقعنا على الإنترنت.

المحتوى

الاستخدام المقصود 34

تعليمات السلامة 35

نظرة عامة 36

قبل الاستخدام الأول 37

تحضير العصارة والإناء الزجاجي 37

التشغيل 37

استخدام العصارة مع الإناء الزجاجي 37

استخدام العصارة بدون الإناء الزجاجي 38

العناية والتنظيف اليومي 38

وحدة المحرك 38

ملحقات 38

التخزين 38

التخلص 39

حق الاسترداد 39

أصلح الأعطال التشغيلية البسيطة بنفسك....39

نظرة عامة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام التفريغ و الأقدام

2 حوض التجميع

أ فتحة التفريغ ب صمام التفريغ

3 مجموعة الغربال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 قارورة زجاجية سعة 1.0 لتر

أ غطاء ب قاعدة

7 دليل الاستخدام

• حسب الموديل

يصف دليل الاستخدام نماذج مختلفة من الأجهزة. توجد نظرة عامة على صفحات الصور. → صورة

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب إخراجه بالكامل من العبوة وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والقارورة الزجاجية وجميع الأجزاء الملحقة من العبوة.
2. أزل مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → صورة أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

ملاحظة!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، يجب تنظيف جميع الأجزاء جيدًا.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 38

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الصورة C

1. ضع وعاء التجميع في وحدة المحرك.

ملاحظة!

افحص صمام التصريف قبل وضع وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب. 2. ضع مصفاة العصير في وعاء التجميع وأدرها حتى تستقر في مكانها. 3. ضع المخروط على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يُمنع منعًا باتًا تشغيل المخروط/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الصحن السفلي.

ملاحظة: استخدم دائمًا الصحن السفلي.

فهو يضمن ثباتًا أفضل ويقلل الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة د

استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

ملاحظة!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل قابس التيار الكهربائي في المقبس.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات على المخروط مع سطح القطع لأسفل، واضغط لأسفل.

تعمل العصارة عندما تضغط الثمرة على المخروط. يدور المخروط إما مع اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة.

يتغير اتجاه دوران المخروط بعد رفع الثمرة والضغط عليها مرة أخرى.

إذا ضغطت بقوة كبيرة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة متتالية. قلل قوة الضغط حتى يعود المخروط للدوران بشكل طبيعي.

ملاحظة!

يمكن عصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، توقف عن العصر حتى تبرد وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. ثم تابع العصر.

إرشادات:

للحصول على أفضل إنتاجية للعصير، كرر العصر عدة مرات. أفرغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة.

1. يتم إيقاف التشغيل عن طريق تقليل الضغط على مخروط العصر. عصارة الحمضيات تنطفئ تلقائيًا.
2. اسحب سلك التيار الكهربائي من المقبس.
3. أخرج عصارة الحمضيات من إبريق الزجاج.

يغلق صمام التصريف تلقائيًا عند إزالة عصارة الحمضيات من إبريق الزجاج.

1. ضع الغطاء على إبريق الزجاج بغرض التخزين، على سبيل المثال في الثلاجة.
2. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون إبريق الزجاج

صورة

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للمخبوزات أو لتتبيل السمك، يجب استخدام عصارة الحمضيات بدون إبريق الزجاج.

ملاحظة!

يتم تجميع العصير في وعاء التجميع.

سعة وعاء التجميع حوالي

100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير من

2 حبتان متوسطتا الحجم من الليمون. أنهِ العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل سلك التيار الكهربائي في المقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات كما هو موضح.

→ "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 37

1. اسحب سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. استخدم العصير مباشرة من خلال فتحة الصب، أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• اسحب سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك أبدًا في السائل، ولا تضعها أبدًا في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر التعرض للإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا يجوز ملؤه بسوائل ساخنة.

ملاحظة!

لا يجوز استخدام منظفات تحتوي على الكحول أو الروح. لا يجوز استخدام أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا يجوز استخدام أقمشة كاشطة أو منظفات.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن إبريق الزجاج.
2. أخرج مخروط العصر، ومصفاة، ووعاء التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة، ثم جففها.

الأجزاء الملحقة

نظف الأجزاء الفردية بماء غسيل الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا وضع إبريق الزجاج، والغطاء، والصحن السفلي، ووعاء التجميع، والمصفاة، ومخروطي العصر، والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الصورة G

يجب دائمًا تنظيف الجهاز قبل التخزين، ويجب أن تجف جميع الأجزاء. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 38

1. قم بتجميع العصارة بالكامل، وضعها على إبريق الزجاج.
2. ضع الغطاء في مكانه.

التخلص من الجهاز

يجب التخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لتسليم وإعادة تدوير الأجهزة المستهلكة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول خيارات التخلص الحالية من المتجر المتخصص.

حق الاسترداد

يمنح Bosch ضمانًا لمدة عامين على هذا الجهاز. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح إذا كان الإصلاح مطلوبًا ضمن فترة الضمان. إذا لم يتم تضمين إيصال الشراء، فسيتم دائمًا إجراء الإصلاح مقابل رسوم.

إرسال الجهاز للإصلاح

إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, هاتف: 44 89 88 10.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

قم بإصلاح الأعطال البسيطة بنفسك

Problem	Årsag	Afhjælpning
Der løber saft ud af citruspresseren, selv om den anwendeseden glaskaraflen.	Udlobsventilen bloke-res af et fremmedle-geme.	Stands presningen med det sammeTAG pressekeglen, siindsatsen og opsam-lingsstkånen ud af motorenheden. Fjern fremmedlegemet i opsamlingsstkålens udløbsventil. Saml citruspresseren iven.Fortsæt presningen.
	Siindsatsen er fyldt op.	Stands presningen med det sammeTAG pressekeglen og siindsatsen ud af motorenheden, og rengør dem. Saml citrus-presseren iven. Fortsæt presningen.
Glaskaraflen løber over under presin-gen.	Der er presset for mange frugter.	Start presningen med det samme.Rengør apparatet fuldstændigt, og lad alle dele tørre. ➔ "Pleje og daglig rengöring" se side 38 Samlt citruspresseren, og sæt den på den tomme glaskaraffel. Fortsæt presningen.
Pressekeglen skifter sin drejeretning i hurtig rækkefølge.	Trykkek mod pres-sekeglen er for kraftigt.	Reducér trykkek mod pressekeglen, indtil pressekeglen iven drejer normalt.
Hvis problemerne ikke kan afhjælpes, SSE ring altid til vores hotline!Telefonnumrene kan findes på de sidste sider i,thisvejledning.

الاستخدام الصحيح

اقرأ دليل الاستخدام بالكامل واتبع التعليمات. يجب الاحتفاظ به بعناية! قم بتضمين التعليمات عند إعطاء هذا الجهاز للآخرين.

إذا لم يتم اتباع إرشادات الاستخدام الصحيح للجهاز، فإن الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة كميات صغيرة في المنازل أو البيئات المماثلة غير التجارية. تشمل البيئات المماثلة للمنازل، على سبيل المثال، مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والشركات الصغيرة الأخرى أو لاستخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يجب عدم استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز فقط في الداخل في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. يجب عدم وضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل الطاقة، ويجب ألا يقوموا بتشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات أو أكبر وتحت الإشراف. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

يجب أبدًا تشغيل مخروط الضغط / عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس مثبت بشكل صحيح مع تأريض لشبكة كهرباء التيار المتردد. تأكد من أن نظام موصل الحماية في المنزل مثبت بشكل صحيح.

يجب توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. يجب عدم استخدامه إذا كان كابل التيار الكهربائي أو الجهاز تالفًا بأي شكل من الأشكال. لتجنب المواقف الخطرة، يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا من قبل خدمة عملاء الشركة المصنعة. ينطبق هذا على سبيل المثال عند استبدال كابل طاقة تالف. يجب أبدًا توصيل الجهاز واستخدامه مع مؤقتات أو مقابس تحكم عن بعد.

لا تسمح أبدًا لكابل الطاقة بملامسة الأجزاء الساخنة، ولا تسحبه أبدًا فوق الحواف الحادة. يجب أبدًا غمر الجهاز وكابل الطاقة في الماء أو غسله في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام، وعندما لا يكون تحت الإشراف، وقبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث خطأ. يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو المعدات الإضافية التي تتحرك أثناء الاستخدام.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بسائل ساخن.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح أبدًا للأطفال الصغار باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على منتج بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد معلومات قيمة حول الاستخدام الآمن للجهاز.

نرجو منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. عندها ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة، وستؤكد نتائج العمل به أنك قمت باختيار جيد.

احتفظ بدليل الاستخدام للاستخدام اللاحق أو لمالك لاحق.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا تجدها على موقعنا الإلكتروني.

المحتوى

الاستخدام الصحيح. 40

إرشادات السلامة 41

نظرة عامة 42

الاستخدام الأول 43

تجهيز العصارة والإناء الزجاجي 43

التشغيل 43

استخدام العصارة مع الإناء الزجاجي 43

استخدام العصارة بدون الإناء الزجاجي 44

العناية والتنظيف اليومي 44

كتلة المحرك. 44

قطع الغيار. 44

التخزين 44

التخلص من النفايات 45

الضمان 45

مشاكل صغيرة يمكنك حلها بنفسك. 45

نظرة عامة

الصورة أ

1 كتلة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام التفريغ و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة السكب ب صمام التفريغ

3 مصفاة الترشيح

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1 لتر

أ الغطاء ب القاعدة السفلية

7 دليل الاستخدام

• حسب الطراز

يصف دليل الاستخدام هذا عدة إصدارات من الجهاز. ستجد نظرة عامة على الصفحات التي تحتوي على الصور. ← الصورة 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل من العبوة وتنظيفه وتجميعه. قم بالخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الأجزاء الملحقة من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. ← الصورة أ/ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

ملاحظة!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا! 5. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. ← "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 44

تجهيز العصارة الحمضية والإبريق الزجاجي

الصورة C

1. ضع وعاء التجميع في كتلة المحرك.

ملاحظة!

افحص صمام المخرج قبل وضع وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بأجسام غريبة.

1. ضع إدخال المصفاة في وعاء التجميع وأدره حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط الضغط على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب أبدًا تشغيل مخروط الضغط / عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الوعاء السفلي. ملاحظة: استخدم دائمًا الوعاء السفلي. فهو يعمل كمثبت ضد الانزلاق ويساعد على تخفيف الصوت.
2. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة D

استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي عند عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

ملاحظة!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات بحيث يكون السطح المقطوع لأسفل على مخروط العصر واضغط عليها لأسفل.

تبدأ عصارة الحمضيات في العمل بمجرد الضغط على الفاكهة ضد مخروط العصر. يدور مخروط العصر إما مع عقارب الساعة أو عكسها. عند إزالة الضغط ثم الضغط على الفاكهة مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة شديدة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة. قلل الضغط حتى يعود المخروط إلى الدوران بشكل طبيعي.

ملاحظة!

اعصر 10 حبات فاكهة كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم توقف عن العصر حتى تعود وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. بعد ذلك فقط يمكنك مواصلة العصر.

ملاحظات:

يجب تكرار العصر عدة مرات للحصول على أفضل استخلاص للعصير. أفرغ مصفاة اللب مع اللب الخشن والبذور عند الحاجة. 4. لإيقاف العصارة، قلل الضغط على مخروط العصر. تتوقف عصارة الحمضيات من تلقاء نفسها. 5. افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي. 6. ارفع عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد رفع العصارة من الإبريق الزجاجي.

1. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء عند التخزين، على سبيل المثال في الثلاجة.
2. انزع الغطاء لصب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي الصورة

لإستخراج كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو لإضافة نكهة للأسماك، يمكنك استخدام العصارة الحمضية بدون الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يتم تجميع العصير في وعاء التجميع.

يبلغ حجم وعاء التجميع حوالي

100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن حبتين ليمون متوسطتي الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة الحمضية المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اعصر الفواكه الحمضية كما هو موصوف.

→ "استخدام العصارة الحمضية مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 43

1. افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي.
2. استخدم العصير مباشرة من فتحة التصريف أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

افصل كابل الطاقة من المقبس قبل التنظيف. - لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط الضاغط / عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر كتلة المحرك أبدًا في الماء ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة.

لا تملأ بسائل ساخن.

ملاحظة!

• لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الإيثانول.
• لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم أقمشة كاشطة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل كتلة المحرك عن إبريق الزجاج.
2. أخرج المخروط الضاغط، وإدراج المصفاة، ووعاء التجميع.

كتلة المحرك

امسح كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الأجزاء الملحقة

نظف الأجزاء الفردية بماء الصابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا تنظيف إبريق الزجاج والغطاء والوعاء السفلي ووعاء التجميع والمصفاة ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

صورة

نظف الجهاز دائمًا وتأكد من تجفيف جميع الأجزاء قبل تخزينه.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 44

1. قم بتجميع العصارة بالكامل وضعها على إبريق الزجاج.
2. ضع الغطاء.

التخلص من النفايات

يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة صديقة للبيئة ووفقًا للوائح. هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه أطر تسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة. يمكن للتجار تقديم معلومات حول نقاط التجميع الحالية.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المقدمة من ممثلنا في البلدان المعنية. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. في حالة المطالبات المتعلقة بخدمات الضمان، من الضروري في جميع الأحوال تقديم إيصال شراء الجهاز.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

مشاكل صغيرة يمكنك حلها بنفسك

Problem	Årsak	Utbedring
Det renner saft ut av sitruspressen selv om den brukesuten glasskaraffel.	Utløpsventilen er blokkert av et frem-medlegeme.	Stans øyeblikelig pressingen.Ta pressekjeglen, silinnsatsen og opp-samlingsskånen ut av motorblokken. Fjern fremmedlegemet i oppsamlingsskålens utløpsventil. Sett sitruspressen sammen igjen. Fortsett pressingen.
	Silinnsatsen er full.	Stans øyeblikelig pressingen.Ta pressekjeglen og silinnsatsen ut av motorblokken og rengjør dem. Sett sitrus-pressen sammen igjen. Fortsett pressingen.
Glasskaraffelen renner over under pressingen.	Du har presset for mye frukt.	Stopp pressingen umiddelbart.Rengjør apparatet fullstendig og la alle delene tørke. ➔ "Stell og daglig rengjøring" se side 44Sett sitruspressen kompletten sammen igjen og sett den på den tome glasskaraffelen.Fortsett pressingen.
Pressekjeglen skifter dreieretning i raskrekkefølge.	Presset på presse-kjeglen er for stort.	Reduser presset på pressekjeglen til presse-kjeglen dreier normalt igjen.

اتصل بخطنا الساخن إذا لم تتمكن من حل المشكلات!

أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من الدليل.

الاستخدام المناسب

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية، واتبعها واحتفظ بها جيدًا! أرفق هذه التعليمات إذا أعطيت الجهاز لشخص آخر.

إذا لم تتبع التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز، فإن الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تنجم عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لطهي الكميات المنزلية العادية أو للاستخدام في ظروف شبيهة بالمنزل، وليس للاستخدام المهني. يشمل الاستخدام الشبيه بالمنزل، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ صغيرة للموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات المهنية، وكذلك استخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

الجهاز مناسب لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الطهي.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول استخدام الجهاز وإطلاعهم على المخاطر. لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات الاقتراب من الجهاز وكابل التوصيل ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تحاول أبدًا تدوير المخروط أو عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بشبكة كهرباء ذات تيار متردد عبر مقبس مؤرض ومركب وفقًا للوائح. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية للمنزل مركب وفقًا للوائح.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدم الجهاز فقط إذا كان كابل الشبكة والجهاز سليمين تمامًا. يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا يجوز أبدًا توصيل الجهاز واستخدامه عبر مؤقت أو مقابس يتم التحكم فيها عن بعد.

لا تسمح أبدًا لكابل الشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة أو الحواف الحادة. لا يجوز أبدًا غمر الجهاز أو كابل الشبكة في الماء أو غسلهما في غسالة الأطباق.

اسحب دائمًا كابل التيار الكهربائي من المقبس بعد كل استخدام، وعندما لا تكون الجهاز تحت الإشراف، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء التي تتحرك أثناء الاستخدام، يجب أولاً إيقاف تشغيل الجهاز وسحب كابل التيار الكهربائي من المقبس.

تحذير!

خطر التعرض لإصابات!

الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا يجوز للأطفال اللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهاز جديد من بوش.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام، ستجد نصائح قيمة حول كيفية استخدام الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام بعناية واتباع جميع التعليمات. ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة، وستظهر نتائج عملك أنك اخترت بشكل صحيح عند الشراء. احتفظ بدليل الاستخدام للاستخدام لاحقًا أو لتناقله إلى المالك التالي.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا متوفرة على موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام المخصص. 46

تعليمات السلامة 47

نظرة عامة. 48

الاستخدام الأول 48

تحضير العصارة والوعاء الزجاجي 49

التشغيل 49

استخدام العصارة مع الوعاء الزجاجي 49

استخدام العصارة بدون الوعاء الزجاجي 49

العناية والتنظيف اليومي 50

وحدة المحرك 50

الملحقات 50

التخزين 50

التخلص من النفايات 50

شروط المستهلك 50

حل المشاكل البسيطة بنفسك 51

في لمحة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ دريفاكسيل ب كابل نات ج مشابك الكابلات د رمز التشغيل* ه زر صمام التفريغ و أرجل الحامل

2 وعاء التجميع

أ فتحة التفريغ ب صمام التفريغ

3 مصفاة

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 غطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1 لتر

أ غطاء ب قاعدة

7 دليل الاستخدام

• حسب الموديل يصف دليل الاستخدام أشكالاً مختلفة للجهاز. يوجد نظرة عامة على الصور. ← الصورة 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب عليك فك التغليف بالكامل وتنظيفه وتركيبه. قم بذلك في الخطوات التالية.

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. تخلص من مواد التغليف المتبقية.
3. تحقق من أن جميع الأجزاء كاملة.

→ الصورة أ/ب

1. تحقق من عدم وجود أي تلف ظاهر في الأجزاء.

تحذير!

لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا!

1. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 50

تحضير العصارة والوعاء الزجاجي

الصورة ج

1. ضع وعاء التجميع في وحدة المحرك.

ملاحظة!

افحص صمام المخرج قبل وضع وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. ضع مصفاة الترشيح في وعاء التجميع وأدرها حتى تستقر في مكانها.
2. ثبت المخروط على عمود الإدارة.

▲ تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تحاول أبدًا تشغيل المخروط العاصر أو عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة الآن.

1. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي تقلل من خطر الانزلاق وتخفف الصوت.
2. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة الآن للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة D

إذا كنت ترغب في عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، فيجب عليك استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. يتسع الإبريق الزجاجي لحوالي 1.0 لتر. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل سلك التيار الكهربائي في المقبس.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات بحيث يكون سطح القطع لأسفل على المخروط العاصر واضغط لأسفل.

عند الضغط على الثمرة ضد المخروط العاصر، تبدأ عصارة الحمضيات في العمل. يمكن أن يدور المخروط العاصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. عندما تضع الثمرة وتضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر. إذا ضغطت بقوة كبيرة، يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر بسرعة. قلل الضغط حتى يعود المخروط العاصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

يمكنك عصر 10 حبات حمضيات كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم توقف عن العصر حتى تعود وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. استمر في العصر بعد ذلك فقط.

ملاحظة:

للحصول على أفضل إنتاجية للعصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. إذا لزم الأمر، أفرغ مصفاة اللب من اللب الخشن والبذور. 4. توقف عن طريق تقليل الضغط على المخروط. تنطفئ عصارة الحمضيات تلقائيًا. 5. اسحب كابل الشبكة من المقبس. 6. ارفع عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد رفع العصارة من الإبريق الزجاجي. 7. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء إذا كنت تريد تخزينه، على سبيل المثال في الثلاجة. 8. ارفع الغطاء عندما تريد صب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

صورة

إذا كنت ترغب في عصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، يمكنك استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الوعاء المجمع. يتسع الوعاء المجمع لحوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا العصير الموجود في حبتين ليمون متوسطتي الحجم. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى حافة الوعاء المجمع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل كابل الشبكة في المقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات وفقًا للوصف. ← "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 49
4. اسحب كابل الشبكة من المقبس.
5. استخدم العصير الخارج من فتحة التصريف مباشرة أو اجمعها في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

نظف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تحاول أبدًا تشغيل المخروط أو عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك في السائل ولا تضعها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر التعرض لإصابات!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

ملاحظة!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم قطع قماش أو منظفات قد تخدش الجهاز.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل المخروط، ومصفاة الترشيح، ووعاء التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة مبللة واتركها حتى تجف.

الملحقات

نظف الأجزاء المختلفة بماء الغسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: الإبريق الزجاجي، والغطاء، والقاعدة، والوعاء الجامع، ومصفاة العصير، والمخروطا العصير، والغطاء يمكن غسلها أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

نظف الجهاز دائمًا قبل التخزين واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 50

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من النفايات

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار الساري داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستهلكة. اتصل بالتاجر المتخصص إذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات.

شروط المستهلك

في السويد، تنطبق شروط المستهلك المعتمدة من EHL. النص الكامل متوفر لدى التاجر. احتفظ بالإيصال.

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

عالج المشاكل البسيطة بنفسك

Problem	Orsak	Åtgård
Saft rinner ut ur citruspressen trots att den användsutan glaskannan.	Utroppsventilen ar igensatt av ett främ- mande foremål.	Avbryt pressningen omedelbart. Ta ut pressköglan, silinsatsen och uppsam- lingsskålæn ur motorenheten. Ta bort främ- mande foremål是从 uppsamlingsskålens utloppsventil. Sätt ihop citruspressen på nytt. Fortsätt pressningen.
	Silinsatsen År full.	Avbryt pressningen omedelbart. Ta ut pressköglan och silinsatsen ur moto- renheten och rengör dem. Sätt ihop citrus- pressen på nytt. Fortsätt pressningen.
Glaskannan rinner over under press- ningen.	Du har pressat for måga frukter.	Stoppa pressningen omedelbart. Rengör apparaten noggrant och lätt alla delarna torka. ➔ "Skötsel och daglig rengö- ring" se sidan 50 Sätt ihop citruspressen helt och ställ den på den tomma glaskannan. Fortsätt press- ningen.
Pressköglan byter rotationsriktning i snabb taktr.	För högt tryck på pressköglan.	Minska tryetket på pressköglan tills den äter roterar normelt.

إذا تعذر حل المشكلة، فمن المهم الاتصال بخط المساعدة! أرقام الهاتف موجودة في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للوائح

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع التعليمات الواردة فيه، واحتفظ به بعناية! عند إعطاء الجهاز لشخص آخر، قم بتسليمه دليل الاستخدام هذا أيضًا.

إذا تم إهمال تعليمات استخدام الجهاز، فإن الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام المخالف للتعليمات.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي لمعالجة الكميات المعتادة في المنازل أو في ظروف مماثلة. تشير الظروف المماثلة إلى الاستخدام، على سبيل المثال، في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من مناطق الأعمال، وكذلك استخدام العملاء في الفنادق الصغيرة والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أغراض أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز

2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الطهي. يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو عديمي الخبرة و/أو غير الماهرين استخدام هذا الجهاز إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عنه. يجب إبقاء الأطفال دون 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل الطاقة، ولا يجوز لهم استخدام الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة الذاتية إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير العصارة/عمود التشغيل يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض تم تركيبه وفقًا للوائح وبجهد تيار متردد. تأكد من أن نظام التأريض في المنزل مثبت وفقًا للوائح. يجب استخدام الجهاز وتوصيله بالشبكة الكهربائية فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدم الجهاز فقط عندما لا يكون هناك أي عيب في الكابل أو الجهاز. يجب أن يتم إصلاح الجهاز (مثل استبدال كابل تالف) فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة لدينا لتجنب المخاطر المحتملة. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس قابلة للتحكم عن بعد واستخدامها من خلالها. يجب ألا يتلامس كابل الشبكة مع الأجزاء الساخنة ولا يجب سحبه فوق الحواف الحادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أبدًا في الماء ولا تضع الجهاز في غسالة الأطباق.

يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي دائمًا عند الانتهاء من استخدامه، أو عندما لا يمكن مراقبته، أو قبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالات الأعطال. قبل تغيير الأجزاء المتحركة أو الملحقات، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج لا يتحمل الحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا، اختيارك كان بوش.

ستجد في صفحات دليل الاستخدام هذا إرشادات مهمة للاستخدام الآمن للجهاز.

نطلب منك قراءة التعليمات بعناية واتباع جميع اللوائح. بهذه الطريقة ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة وستظهر النتيجة الناجحة أنك اتخذت قرار الشراء الصحيح.

احتفظ بدليل الاستخدام جيدًا حتى يتمكن المالك الجديد المحتمل للجهاز من الاطلاع على التعليمات.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا تجدها على مواقعنا الإلكترونية.

المحتويات

الاستخدام وفقًا للوائح. 52

تعليمات السلامة 53

نظرة سريعة 54

قبل الاستخدام الأول 54

تحضير العصارة

والدورق الزجاجي 55

الاستخدام 55

استخدام العصارة

مع الدورق الزجاجي 55

استخدام العصارة

بدون الدورق الزجاجي 55

العناية والتنظيف اليومي 56

جزء المحرك 56

الملحقات 56

التخزين 56

التخلص من النفايات 56

الضمان 56

إرشادات لإصلاح المشكلات البسيطة بنفسك 57

في لمحة واحدة

الشكل أ

1 الجزء المحرك

أ عمود التشغيل ب سلك التوصيل ج حلقة لربط السلك د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام التفريغ و الأرجل

2 وعاء التجميع

أ فتحة التفريغ ب صمام التفريغ

3 المصفاة

4 العصار

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء الواقي

6 قارورة زجاجية سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

• حسب الطراز دليل الاستخدام مخصص لموديلات مختلفة من الأجهزة. تحقق من المعلومات ذات الصلة بجهازك. ← الشكل ب

قبل الاستخدام الأول

يجب إخراج الجهاز الجديد من العبوة وتنظيفه وتجميعه قبل الاستخدام. اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الجزء المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف.
3. تحقق من وجود جميع الأجزاء.

→ الصورة أ/ب

1. تحقق من عدم وجود تلف ظاهر في الأجزاء.

انتبه!

لا يجوز أبدًا استخدام جهاز تالف!

1. نظف وجفف الأجزاء جيدًا قبل أول استخدام.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 56

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الصورة ج

1. ثبّت وعاء التجميع على الجزء المحرك.

انتبه!

افحص صمام التصريف قبل وضع وعاء التجميع في مكانه. يجب ألا تعيق القطع الزائدة حركته.

1. ضع المصفاة في وعاء التجميع ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع مخروط العصر على محور التشغيل.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير العصار/محور التشغيل يدويًا.

العصار جاهز.

1. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي تمنع الانزلاق وتخفف الضوضاء.
2. ضع العصار المجمع على الإبريق الزجاجي بحيث تكون فتحته مغلقة بإحكام.

العصار الآن جاهز للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

الاستخدام

استخدام العصار مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

إذا كنت ترغب في عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، استخدم العصار مع الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يتم جمع العصير المعصور في الإبريق الزجاجي.

حجم الإبريق حوالي 1.0 لتر. توقف عن عصر العصير قبل أن يصل سطح العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة والإناء المجمعين على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اقطع الحمضيات إلى نصفين واضغط على سطح القطع لأسفل على العصارة.

عند الضغط على الفاكهة على العصارة، تبدأ العصارة بالعمل. تدور العصارة إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. عند إيقاف الضغط ثم الضغط مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران العصارة. إذا كان الضغط قويًا جدًا، تغير العصارة اتجاهها بسرعة عدة مرات. خفف الضغط في هذه الحالة حتى تدور العصارة بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 حبات كحد أقصى في المرة الواحدة (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، خذ استراحة حتى تبرد وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. استمر في العصر فقط بعد ذلك.

إرشادات:

يمكنك تكرار العصر عدة مرات للحصول على العصير على النحو الأمثل. أفرغ اللب الخشن والبذور من المصفاة عند الحاجة.

1. أوقف الجهاز بالتوقف عن الضغط على الفاكهة على العصارة. تنطفئ العصارة تلقائيًا.
2. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
3. ارفع العصارة من فوق الإبريق.

يغلق صمام التفريغ تلقائيًا عند إزالة العصارة من الإبريق.

1. يمكن إغلاق إبريق الزجاج بالغطاء، على سبيل المثال، للتخزين في الثلاجة.
2. أزل الغطاء واسكب العصير من الإبريق.

استخدام العصارة الحمضية بدون الإبريق الزجاجي

صورة

إذا كنت ترغب في عصر كميات أصغر من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو الطهي، يمكنك استخدام العصارة الحمضية بدون الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يتجمع العصير المعصور في وعاء التجميع. سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل عصير

حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. توقف عن العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة الحمضية المجمعة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر العصير من الحمضيات بالطريقة الموصوفة أعلاه. → "استخدام العصارة الحمضية مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 55
4. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
5. يمكنك صب العصير مباشرة من فوهة الصب أو ملء وعاء مناسب به.

العناية والتنظيف اليومي

صورة F

يجب تنظيف الجهاز بعناية دائمًا بعد الاستخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل تنظيف الجهاز.
• لا تقم أبدًا بتدوير العصار/عمود التشغيل يدويًا.
• لا تقم أبدًا بغمر جزء المحرك في الماء أو في سوائل أخرى، ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي لا يتحمل الحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

ملاحظة!

• لا تستخدم منظفًا يحتوي على الكحول أو الروح.
• لا تستخدم أدوات ذات حواف أو رؤوس حادة أو أدوات معدنية.
• لا تستخدم مناشف كاشطة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل جزء المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر والمصفاة ووعاء التجميع.

جزء المحرك

امسح جزء المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة وجففه.

الملحقات

نظف الأجزاء بمنظف الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل إبريق الزجاج والغطاء والقاعدة ووعاء التجميع والمصفاة ومخروطي العصر والغطاء الواقي أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل G

نظف الجهاز واترك الأجزاء تجف قبل التخزين. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 56

1. قم بتجميع العصارة وضعها فوق إبريق الزجاج.
2. ضع الغطاء الواقي في مكانه.

التخلص من النفايات

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. يعتمد وسم هذا الجهاز على التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه قواعد إعادة الأجهزة المستخدمة وتدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يمكن الحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من النفايات من البائع أو مستشار النفايات المحلي.

الضمان

تخضع هذه الأجهزة لشروط الضمان الممنوحة من المستورد. يمكنك الحصول على شروط الضمان الكاملة من متجر البيع الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إظهار إيصال الشراء.

يُحتفظ بحق إجراء التعديلات.

إرشادات لإصلاح المشكلات البسيطة بنفسك

Ongelma	Syy	Toimenpide
Sitruspusertimesta vuotaa mehua, vaikka sitä käytetään ilman lasikarahvia.	Vieras kappale体系建设 poistoventtilin toimin- nan.	Lopeta pusertaminen heti. Irrota puserrinkartio, siivilä ja keruuastia moottoriosasta. Poista vieras kappale keruu- astian poistoventtilistä. Kokoa sitruspuserrin jälleen. Jatka mehun pusertamista.
	Siivilä on sukossa.	Lopeta pusertaminen heti. Irrota puserrinkartio ja siivilä moottoriosasta ja puhdista ne. Kokoa sitruspuserrin jälleen. Jatka mehun pusertamista.
Mehu vuotaa lasi- karahvin reunan yli puserruksen aikana.	On puristettu liikaa hedelmiä.	Lopeta pusertaminen heti. Puhdista koko laite ja anna kaikkien osien kuivua. ➔ "Hoito ja päävittäinen puhdistus" katso sivu 56 Kokoa sitruspuserrin ja aseta se tyhjen lasi- karahvin pälle. Jatka mehun pusertamista.
Puserrin vaihtaa kier- tosuuntaa nopeasti useita kertoja.	Puserruspaine on lian voimakas.	Kevennä pusertimeen kohdistuvaa painetta, kunnes kartio pyörii taas normalaisti.

إذا لم تنجح في إزالة المشكلات، فاتصل بخدمة الخط الساخن دون تردد! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للتعليمات

اقرأ تعليمات استخدام الجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا. لا تنسَ إرفاق هذه التعليمات إذا سلمت الجهاز لشخص آخر.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

صُمم هذا الجهاز لتحضير كميات للاستخدام المنزلي أو في التطبيقات غير الصناعية المشابهة للاستخدام المنزلي. تشمل التطبيقات المشابهة للاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والشركات الزراعية وغيرها من الشركات الصناعية، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة.

صُمم هذا الجهاز لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة أنواع أخرى من الأطعمة / المنتجات.

استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة، ولا تستخدمه على ارتفاع يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الألواح الكهربائية.

يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا كان ذلك تحت الإشراف أو بعد توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر الناتجة عنه. يجب إبعاد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عن الجهاز وكابل الطاقة، كما لا يجوز لهم تشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

إرشادات السلامة

خطر التعرض لصدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/عمود التشغيل يدويًا.

لا يجوز توصيل الجهاز إلا بمصدر طاقة تيار متردد مع مقبس تنظيمي مع التأريض. تأكد من أن طرف التأريض الوقائي في التركيبات المنزلية مثبت وفقًا للوائح السارية. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص. استخدم الجهاز فقط عندما لا يكون كابل الطاقة والجهاز تالفين. يجب أن تتم الإصلاحات في الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز واستخدامه في مقابس التيار الكهربائي المزودة بجهاز تحكم عن بعد أو مؤقتات برمجة.

تجنب ملامسة سلك توصيل الجهاز للأجزاء الساخنة والحواف الحادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل كل استخدام، وعند تركه دون مراقبة، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير!

'خطر الإصابة!'

إبريق الماء غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

'خطر الاختناق!'

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهازك الجديد من بوش.

ستجد في الصفحات التالية من تعليمات الاستخدام هذه إرشادات مفيدة للتعامل الآمن مع الجهاز.

نرجو منك قراءة هذه التعليمات بعناية واتباع جميع الإرشادات.

بهذه الطريقة، ستتمكن من تحقيق أقصى استفادة من الجهاز وستحصل على نتائج جيدة جدًا لدرجة أنك ستكون متأكدًا من أنك قمت بأفضل عملية شراء.

احتفظ بتعليمات الاستخدام هذه للرجوع إليها لاحقًا أو سلمها إلى المالك التالي.

ستجد على موقعنا الإلكتروني مزيدًا من المعلومات حول منتجاتنا.

المحتوى

الاستخدام المطابق للتعليمات 58

إرشادات السلامة 59

نظرة عامة 60

قبل استخدام الجهاز

لأول مرة 60

تحضير العصارة و

الإبريق الزجاجي 61

التشغيل 61

استخدام العصارة مع

الإبريق الزجاجي 61

استخدام العصارة بدون

الإبريق الزجاجي 62

العناية والتنظيف اليومي 62

المحرك 62

الملحقات 62

حفظ الجهاز 62

الضمان 63

التخلص 64

حل بعض المشاكل البسيطة 64

نظرة عامة

الشكل أ

1 المحرك

أ محور الدوران ب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي ج مشبك للكابلات د مؤشر التشغيل* ه مفتاح صمام الأمان و أرجل الدعم

2 الصينية المجمعة

أ فتحة الأمان ب صمام الأمان

3 الفلتر

4 المخروط العاصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

غطاء، قرص

7 تعليمات الاستخدام

• حسب الطراز

تعليمات الاستخدام هذه صالحة لعدة طرز من الأجهزة.

ستجد في الصفحات المصورة نظرة عامة. → الشكل 3

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، قم بفك التغليف وتنظيفه وتركيبه بالكامل. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج المحرك والإبريق الزجاجي والملحقات الأخرى من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من وجود جميع القطع. → الشكل A/B
4. تحقق من عدم وجود تلف ظاهر في أي قطعة.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. نظف جميع القطع وجففها جيدًا قبل الاستخدام الأول.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 62

تحضير العصارة والوعاء الزجاجي

الشكل 6

1. أدخل الصينية المجمعة في المحرك.

انتبه!

قبل إدخال الصينية المجمعة، تحقق من صمام الأمان. تجنب أن تسده أجسام غريبة.

1. أدخل الفلتر في الصينية المجمعة ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع المخروط العصير على محور التشغيل.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط العصير/محور التشغيل يدويًا. العصارة جاهزة. 4. ضع الوعاء الزجاجي على الصحن. ملاحظة: استخدم الصحن دائمًا. فهو يمنع انزلاق الوعاء ويقلل الضوضاء. 5. ضع العصارة المجهزة على الوعاء الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام. العصارة جاهزة للاستخدام مع الوعاء الزجاجي.

التشغيل

استخدام العصارة مع الوعاء الزجاجي

الشكل D

لعصر كميات كبيرة من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، استخدم العصارة مع الوعاء الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. توقف عن عصر الفاكهة قبل

أن يصل العصير إلى الحافة السفلية للمحرك.

1. ضع العصارة المجهزة بالإبريق الزجاجي على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. اقطع الفاكهة إلى نصفين وضعها، بجزء القطع، على المخروط العاصر. ثم اضغط عليها لأسفل.

يبدأ الجهاز في العمل بمجرد الضغط على الفاكهة على المخروط العاصر. يدور المخروط العاصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد وضع الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر. إذا تم الضغط بشدة، يغير المخروط العاصر اتجاه الدوران بسرعة أكبر. قلل الضغط حتى تدور العصارة بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 فواكه كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، توقف عن عصر الفاكهة حتى يصل المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك، تابع عصر الفاكهة.

ملاحظة:

للحصول على عصير بجودة جيدة، يجب تكرار العملية عدة مرات. إذا لزم الأمر، قم بتنظيف الفلتر من اللب السميك والبذور.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط على المخروط العاصر. تنفصل العصارة تلقائيًا.
2. افصل كابل التيار الكهربائي من مأخذ التيار.
3. أخرج العصارة من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام الأمان تلقائيًا عند إخراج العصارة من الإبريق الزجاجي.
4. لحفظ الإبريق، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلقه بالغطاء.
5. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1:

لتحضير كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للحلويات أو لتتبيل السمك، استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الصينية المجمعة. سعة الصينية المجمعة حوالي 100 مل. وهذا يعادل عصير حوالي ليمونتين متوسطتي الحجم. توقف عن عصر الفاكهة قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية للصينية المجمعة.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. قم بعصر الحمضيات بالطريقة الموصوفة. ← "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 61
4. افصل سلك التيار الكهربائي من مأخذ التيار.
5. استخدم العصير الذي يخرج مباشرة من فتحة التصريف أو املأ وعاءً.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

نظف الجهاز جيدًا قبل كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

• قبل تنظيف الجهاز، افصل كابل الشبكة من مقبس التيار الكهربائي. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط العاصر/عمود التشغيل يدويًا. لا تغمر المحرك أبدًا في السوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

'خطر الإصابة!'

إبريق الماء ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منتجات تنظيف تحتوي على الكحول. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم أقمشة أو منتجات تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل المخروط العاصر، والجزء السفلي، والصينية المجمعة.

المحرك

نظف المحرك وجففه بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

الملحقات

نظف جميع الأجزاء بالماء مع قليل من الصابون وبقطعة قماش أو إسفنجة ناعمة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والصحن، والصينية المجمعة، والفلتر، والمخروطين العاصرين، والغطاء أيضًا في غسالة الأطباق.

تخزين الجهاز

الشكل 6

قم دائمًا بتنظيف الجهاز قبل تخزينه واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 62

1. قم بتركيب عصارة الحمضيات بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. أعد وضع الغطاء.

الضمان

شروط الضمان

تلتزم Bosch بإصلاح أو استبدال الأجزاء التي يعود عيبها أو عدم عملها إلى أسباب التصنيع مجانًا خلال فترة 24 يومًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بالإضافة إلى تكلفة اليد العاملة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch.

في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يلتزم المستخدم بدفع تكاليف الانتقال.

لا يشمل هذا الضمان: المصابيح، والزجاج، والبلاستيك، ولا القطع الجمالية، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو الاستخدام غير المنزلي. كما لا تشملها الأعطال أو عدم العمل الناتج عن أسباب لا تُعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الجهد الكهربائي أو التركيب غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات.

لكي يكون هذا الضمان ساريًا، يجب على المستخدم إثبات تاريخ الشراء لدى مركز الخدمة المعتمد من Bosch من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب أن يقدمها المستخدم مع الجهاز عند الحاجة إلى إصلاحه في الورشة المعتمدة.

التدخل في الجهاز من قبل أشخاص خارج مركز الخدمة الفنية المعتمد من Bosch يؤدي إلى فقدان الضمان. لذلك احتفظ بفاتورة الشراء.

جميع فنيينا يحملون بطاقة اعتماد صادرة عن ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) تثبت أنهم مركز خدمة معتمد من Bosch.

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات والتعديلات دون إشعار مسبق.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مميز برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية RAEE). يحدد التوجيه الإطار العام في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استفسر عن طرق التخلص الحالية لدى موزعك.

حل بعض المشاكل البسيطة

Problema	Causa	Solutución
Sale zumo del expi-midor, awhile se estéutilizando sin jarra de cristal.	Hay un cuerpoextraño bloqueando la válvula de salute.	Dejar de exprimir inmediatamente.Returar el cono exprimidor, el filtro y labandeja colectora del motor. Retirar loscuerpos extraños de la válvula de salute de labandeja colectora. Volver a montar el expi-midor.Seguir exprimiendo.
	El filtro está lleno.	Dejar de exprimir inmediatamente.Returar el cono exprimidor y el filtro del motor y limpiarlos. Volver a montar el exprimidor.Seguir exprimiendo.
Al exprimir, el zumo se sale de la jarra de cristal.	Se ha exprimidodemasiada fruta.	Dejar de exprimir inmediatamente.Limpiar Completely el aparato ydeoar que se sequfen todas las piezas.→“Cuidadoy limpieza diaria” ∀ase la página 62Montar el exprimidor de cítricos completa-mente y colocarlo sobre la jarra de cristalvacía. Seguir exprimiendo.
El cono exprimidorcambia el sentido de giro muy<rápido.	Se está ejerciendo demasiada presiónsobre el cono exprimi-midor.	Reducir la presión hasta que el cono exprimi-dor gire normalmente.

إذا تعذر حل المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة. أرقام الهواتف موجودة في الصفحة الأخيرة من هذه التعليمات.

الاستخدام الصحيح

اقرأ دليل التعليمات بعناية، واتبع التعليمات واحتفظ به! سلم تعليمات الخدمة هذه دائمًا عند تسليم الجهاز لأطراف ثالثة.

عدم مراعاة التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من المسؤولية عن الأضرار الناتجة.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المعتادة للاستخدام المنزلي أو التطبيقات المماثلة غير التجارية. تشمل التطبيقات المماثلة، على سبيل المثال: الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك استخدام النزلاء في الفنادق الصغيرة والمساكن المشابهة.

هذا الجهاز مناسب فقط لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يمكن استخدامه لمعالجة أنواع أخرى من الأشياء/المواد.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إرشادهم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر الكامنة. يجب إبقاء الجهاز وكابل الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات، إلا إذا كانوا لا يستطيعون تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تحذيرات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/عمود العصر يدويًا.

يجب توصيل الجهاز بشبكة كهرباء ذات تيار متردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح. تأكد من أن نظام التأريض في مصدر الكهرباء المنزلي تم تركيبه بشكل صحيح.

قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص. استخدم الجهاز فقط إذا كان الكابل الكهربائي والجهاز غير تالفين. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل كهربائي تالف، فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية لدينا. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس تعمل عن بعد. لا تسمح لكابل الإمداد بالطاقة بلمس الأجزاء الساخنة أو سحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الإمداد بالطاقة في الماء أبدًا. لا تغسله أبدًا في غسالة الأطباق.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وكلما تركته دون مراقبة، وقبل تركيبه أو فكّه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث خلل. قبل استبدال قطع الغيار أو الملحقات التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب فصل الجهاز وسحب القابس من التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تُدخل سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تهانينا الحارة على شرائك جهاز Bosch جديد.

في الصفحات التالية من دليل التعليمات هذا، ستجد إرشادات قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز. نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، ستتمكن من الاستفادة من هذا الجهاز لفترة أطول وستؤكد نتائج عملك صحة اختيارك.

احتفظ بدليل التعليمات هذا للرجوع إليه مستقبلاً أو لتسليمه إلى الملاك المستقبليين.

على موقعنا على الإنترنت، يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا.

الفهرس

الاستخدام الصحيح. 65

تحذيرات السلامة. 66

نظرة عامة 67

قبل الاستخدام الأول. 67

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي 68

التشغيل 68

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي 68

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي 69

الصيانة والتنظيف اليومي. 69

كتلة المحرك 69

الملحقات 69

التخزين. 69

التخلص من الجهاز 70

الضمان 70

إزالة الأعطال البسيطة....70

نظرة عامة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ: سلك التوصيل ب: كابل التيار الكهربائي ج: مشبك الكابلات د: مؤشر التشغيل* هـ: زر صمام التفريغ و: قاعدة الدعم

2 حاوية التجميع

أ: فتحة التفريغ ب: صمام التفريغ

3 مسمار التثبيت

4 المخروط العاصر

أ: بلاستيك ب: معدن

5 غطاء العصار

6 إبريق زجاجي بسعة 1.0 لتر

أ: غطاء الإبريق ب: القاعدة

7 دليل التعليمات

* حسب الطراز

ينطبق دليل التعليمات على نماذج مختلفة من الجهاز. في صفحات الرسوم التوضيحية ستجد نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب عليك إخراجه من العبوة بالكامل وتنظيفه وتركيبه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. قم بإزالة مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من توفير جميع الأجزاء. → الشكل أ/ب
4. تحقق من عدم وجود تلف واضح في الأجزاء.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز في حالة تلفه!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء وجففها جيدًا.

→ "الصيانة والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 69

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. قم بتركيب حاوية التجميع على كتلة المحرك.

انتبه!

قبل استخدام حاوية التجميع، تحقق من صمام التفريغ. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع المصفاة في حاوية التجميع وأدرها حتى تستقر.
2. ضع المخروط العصير على عمود الدوران.

تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل العصارة/عمود الإدارة يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي تعمل كحماية مانعة للانزلاق ولتقليل الضوضاء. 5. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام. عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطبيعي، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. توقف عن العصر قبل

أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون السطح المقطوع على المخروط واضغط لأسفل.

تبدأ عصارة الحمضيات في العمل بمجرد الضغط على الفاكهة المراد عصرها على المخروط. يدور المخروط في كلا الاتجاهين، يمينًا ويسارًا. بعد تحرير الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. إذا تم الضغط بشدة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة. قلل الضغط حتى يعود المخروط إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم أوقف العملية حتى تصل وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك يمكنك متابعة العصر.

ملاحظات:

للحصول على أفضل عائد من العصير، اعصر عدة مرات متكررة. - إذا لزم الأمر، أزل بقايا الفاكهة الكبيرة والنوى من المصفاة.

1. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على المخروط العصّار. سيتوقف عصّار الحمضيات تلقائيًا.
2. افصل كابل الطاقة من المقبس.
3. أخرج عصّار الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا بمجرد إخراج عصّار الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام عصّار الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 3

لعصر كميات أقل من العصير، مثل عصير الليمون للاستخدام في الطهي أو لتتبيل السمك، استخدم عصّار الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في حاوية التجميع. سعة حاوية التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن ليمونتين متوسطتي الحجم. توقف عن العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لحاوية التجميع.

1. ضع عصّار الحمضيات المُجهز على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موصوف. راجع "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" في الصفحة 68.
4. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة من الفتحة للتفريغ أو انقله إلى وعاء.

الصيانة والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا قبل كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل تنظيف الجهاز. - لا تلمس المخروط/عمود العصر بيديك أبدًا. - لا تغمر كتلة المحرك في السوائل ولا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تضع سوائل ساخنة فيه.

تنبيه!

• لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الإيثانول.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم مناشف أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. أخرج كتلة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل المخروط العصّار، والمصفاة القابلة للتثبيت، وحاوية التجميع.

كتلة المحرك

نظف كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة مبللة ثم جففها.

الملحقات

نظف القطع بشكل فردي بمحلول غسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الإبريق الزجاجي وغطائه وقاعدته، وحاوية التجميع، والمصفاة القابلة للتثبيت، والمخاريط العصّارة، وغطاء العصّارة في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل تخزين الجهاز، نظفه جيدًا دائمًا واترك جميع القطع تجف.

→ "الصيانة والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 69 1. قم بتركيب العصّارة بالكامل وضعها في الإبريق الزجاجي. 2. ضع غطاء العصّارة.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستخدمة، وهو صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. اتصل بالموزع المتخصص للحصول على مزيد من المعلومات.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان التي ينشرها ممثلنا في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري إبراز مستند شراء الجهاز.

باستثناء التعديلات التقنية.

إزالة بعض الأعطال

Problema	Causa	Solução
O sumo escorre do espremedor de citrios, apesar de este ser uso sem o jarro de vidro.	A válvula de descarga está bloqueada por um corpo estranho.	Pare imeditamente de espremer. Remova o cone espremedor, o passador de encaixe e o recipiente de recolha do bloco do motor. Remova o corpo estranho da válvula de descarga do recipiente de recolha. Monte novamente o espremedor de citrinos. Continue a espremer.
	O passador de encaixe está cheio.	Pare imeditamente de espremer. Remova o cone espremedor e o passador de encaixe do bloco do motor e limpe. Monte novamente o espremedor de citrinos. Continue a espremer.
O sumo transborda do jarro de vidro quando se espre-me mem os frutos.	Demasiados frutos espremidos.	Pare imeditamente de espremer. Limpe-o bem todo o aparvelho e deixesecar todas as peças. → “Manutenção e limpeza diária” ver págnia 69Monte totalmente o espremedor de citrinos ecoloque-o no jarro de vidro vazio. Continue a espremer.
O cone espremedor muda rapidamente o sentido de rotação.	A pressão sobre o cone espremedor é demasiado elevada.	Reduza a pressão sobre o cone espremedor até this voltar a rodar normalmente.
Na impossibility de resolver um problema, contacte imeditamente a assistência! Os números de téléphone encontrar-se nas ultimas páginas destemanual.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

اقرأ هذه التعليمات بعناية، واتبعها واحتفظ بها! يجب أن يُسلَّم الجهاز مع هذه التعليمات عند نقله إلى مستخدم آخر.

عدم الالتزام بالتعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من المسؤولية عن أي أضرار قد تنجم.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة كميات الطعام في الاستخدام المنزلي أو في التطبيقات المماثلة مثل: استخدام المطابخ في المتاجر، المكاتب، المزارع وغيرها من المؤسسات الصغيرة، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق، موتيلات، وأماكن الإقامة. هذا الجهاز مناسب للاستخدام الداخلي، مثل: المطابخ، المخازن، والمقاهي. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد / أشياء أخرى. استخدم الجهاز فقط في الأماكن الداخلية، في درجات حرارة محيطة تصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل: المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن استخدامه. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل الكهربائي، ولا يجوز لهم لمس الجهاز. لا يجوز أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات فما فوق وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

إرشادات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

خطر الإصابة/لا تقم بتدوير المحرك يدويًا.

يُسمح بتوصيل هذا الجهاز بشبكة تيار متردد فقط عبر مقبس ثلاثي، مثبت وفقًا للوائح. تأكد من أن نظام الحماية (التأريض) للتركيبات الكهربائية في منزلك يتوافق مع اللوائح.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الجهاز فقط عندما لا يكون هناك أي تلف في كابل الكهرباء أو الجهاز. يجب أن تتم الإصلاحات في الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، فقط من قبل مراكز خدمة العملاء لدينا، لتجنب المواقف الخطيرة. لا تقم بتوصيل الجهاز أو تشغيله أبدًا بمؤقتات أو مقابس يتم التحكم فيها عن بُعد.

لا تلمس كابل الكهرباء بأشياء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الكهرباء أبدًا في الماء أو تضعه في غسالة الأطباق.

يجب فصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وفي حالة عدم استخدامه، قبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تغيير الأجزاء أو الملحقات التي تتحرك كهربائيًا، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

خطر الصدمة الكهربائية!

خطر الإصابة!

التحذير: لا تضع هذه الأشياء في الداخل، فالحرارة ليست أصلية.

خطر الصدمة الكهربائية!

خطر الاختناق!

من خلال هذه الطريقة، يمكن تحديد قيمة µ في النظام الفيزيائي.

تهانينا على شراء جهازك الجديد من Bosch.

تُشير هذه الوثيقة إلى أنظمة التشغيل والبرمجيات المتعلقة بالحاسوب، وتوضح كيفية استخدامها وتطبيقها في المجالات المختلفة. كما تتناول أهمية هذه الأنظمة في تحسين الأداء وزيادة الإنتاجية، مع التركيز على التطبيقات العملية والاستخدامات اليومية.

استخدم الجهاز عبر منفذ USB عن طريق توصيله بمنفذ USB. بعد ذلك، استخدم الجهاز عبر منفذ USB في المرة القادمة. لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني.

المحتويات

الاستخدام المقصود 71

تعليمات السلامة 72

Me pia paia 73

Pniv Tnv Tnpwn Xpno7. 74

Ipoetoiiaotou λ µ τ η kai tns yuaivnskapapac.. 74

Xeipiooos 74

XpnoTou λ µ σ τηµ γ αλνη kaopa 74

XpnoTou λ µ σ τ η XwpiG yuaivn kaopa 75

Φοντίδα και καθημερινός καθαρισμός75

Movadakivntnpa 75

Egptnmuata 76

Φuλαξη. 76

Antóupon. 76

Opoi Eyyunons. 77

Eπiμoσαπλων προβληματων από εσός 78

Mε μια ματία

Eikóva A

1 وحدة المحرك

أ غطاء المحرك ب كابل كهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ مفتاح لضبط الارتفاع و صامولة الدعم

2 مقبض الخلاط

أ غطاء التهوية ب حلقة التوجيه

3 الزر

4 مخروط العصر

أ بلاستيكي* ب معدني*

5 الكابل

6 الدورق الزجاجي 1.0 لتر

أ الغطاء ب الصامولة

7 إرشادات الاستخدام

* حسب الطراز

إرشادات الاستخدام تصف الاختلافات بين إصدارات الجهاز. في الصفحات التي تحتوي على الصور، يوجد نظرة عامة.

الشكل 8

قبل الاستخدام الأول

Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή, πρέπει πρώτα να εγκατασταθεί, να καθαριστεί και να συναρμολογηθεί. Γι' αυτό εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

1. Αφαιρέστε τη μονάδα κίνησης, τη γυάλινη καράφα και όλα τα αξεσουάρ από τη συσκευή.
2. Απορρίψτε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας.
3. Ελέγξε την πληρότητα όλων των εξαρτημάτων. → Εικ. A / B
4. Ελέγξε όλα τα μέρη για εμφανείς ζημιές.

Προσοχή!

Μη θέτετε σε λειτουργία ποτέ τη συσκευή πριν ελεγχθεί! 5. Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε τα. → (Ποτήρια και καλοκαιρινός καθαρισμός) Βεντάλια είδος 75

Προετοιμασία του αποχυμωτή και της γυάλινης καράφας

Εικόνα

1. Τοποθετήστε το μπολ συλλογής στη μονάδα κίνησης.

Προσοχή!

Πριν την τοποθέτηση του μπολ συλλογής ελέγξτε τη βαλβίδα εξαγωγής. Δεν επιτρέπεται να μπαίνει σε ένα ενώ σώμα.

1. Τοποθετήστε το σουρωτήρι στο μπολ συλλογής και στρέψτε το, μέχρι να ασφαλίσει.
2. Τοποθετήστε τον κώνο θρυμματισμού πάνω στον κινητήρα.

Η προετοιμασία!

قم بتشغيل/إيقاف تشغيل الجهاز وضعه في اليد. العصار جاهز. 4. ضع الغطاء الزجاجي على الوعاء.

تحذير: استخدم الوعاء فقط. هذا يمنع التناثر ويضمن التشغيل الآمن.

1. ضع العصار المُجمَّع على الغطاء الزجاجي، حتى يُغلق الفتحة بإحكام. العصار جاهز للاستخدام مع الغطاء الزجاجي.

التشغيل

استخدم الغطاء الزجاجي

الشكل D

للكميات الأكبر، على سبيل المثال عصير برتقال مُحضَّر، استخدم العصار مع الغطاء الزجاجي.

تحذير!

يُسكب العصير في الغطاء الزجاجي. سعة الغطاء الزجاجي حوالي 1.0 لتر. كرر العملية حتى يمتلئ العصير حتى الحافة السفلية للوحدة.

1. ضع العصار المُجمَّع على الغطاء الزجاجي على سطح مستوٍ، مع توجيهه للعمل.
2. قم بتوصيل القابس الكهربائي بالمقبس.
3. ضع الفواكه المقطعة في الحاوية الوسطى مع الضغط على الغطاء فوق وحدة العصر وادفعها للأسفل.

عندما يضغط الغطاء على وحدة العصر، يبدأ العصار. تدور وحدة العصر إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة حسب اتجاه الأسهم على الدليل. عندما ترفع الغطاء وتضعه مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران وحدة العصر. في حالة الضغط الزائد، تتغير وحدة العصر بسرعة في اتجاه الدوران. قلل الضغط حتى تدور وحدة العصر بشكل طبيعي.

تحذير!

اعصر بالتتابع 10 حبات فاكهة كحد أقصى (حوالي 2 كجم). ثم أوقف عملية العصر حتى تصل

الوحدة إلى درجة حرارة الغرفة المحيطة. فقط عندها تابع عملية العصر.

تعليمات:

بعد استخدام عصارة الحمضيات، يجب تكرار عملية العصر بعد بضع ساعات. تأكد، في حال الحاجة، من الحاوية والمصفاة والبذور. 4. لإيقاف التشغيل، اخفض الوعاء إلى قاعدة الجهاز. سيتوقف المحرك تلقائيًا. 5. افصل القابس الكهربائي من المقبس. 6. أزل العصارة من الكأس الزجاجية.

1. عند التخزين، مثلاً في الثلاجة، أغلق الكأس الزجاجية بالغطاء.
2. لتحضير العصير، أزل الغطاء.

استخدم العصارة بدون الكأس الزجاجية

صورة

للعصر بكميات صغيرة من الحمضيات، مثلاً عصير ليمونة لصلصتك أو لتتبيل طبقك، استخدم العصارة بدون الكأس الزجاجية.

تحذير!

العصير يُجمع في وعاء القياس. سعة وعاء القياس تبلغ حوالي 100 مل. هذا يعادل تقريبًا كمية عصير ليمونتين معصورتين. أوقف عملية العصر قبل أن يفيض العصير على الحافة العلوية لوعاء القياس.

1. قم بتوصيل القابس الكهربائي بمقبس.
2. اعصروا الحمضيات كما هو موصوف. → «استخدام عصارة الليمون مع الإبريق الزجاجي» انظر في الصفحة 74
3. افصلوا القابس الكهربائي من المقبس.
4. تم تفريغ البطارية من خلال الفتحة الموجودة في الجزء السفلي.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

هو ميتا أتو كاثي خرون تريتي نا كاثايريتاي بروسكتيكا.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

افصل الجهاز الكهربائي عن التيار الكهربائي قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بغمر وحدة المحرك في الماء ولا تضعها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

هذه الوحدة عبارة عن حماية حرارية. لا تضعها في الماء.

انتبه!

لا تستخدم هذا الجهاز إلا للغرض المخصص له. لا تستخدم أي ملحق أو جهاز غير معتمد. لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا أو معطوبًا.

قبل التنظيف:

1. أزل وحدة الحركة من الحاوية الزجاجية.
2. أزل الغطاء عن الخلاط، والوعاء، والغطاء.

وحدة الحركة

اغمر وحدة الحركة في ماء دافئ وجاففها تمامًا.

الملحقات

نظف الملحقات المنفصلة بماء صابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: الحاوية الزجاجية، والغطاء، والوعاء، وغطاء الخلاط، والوعاء، والمخروطان الخاصان بالخلاط، والغطاء يمكن غسلها أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

صورة

قبل التخزين، نظف الجهاز دائمًا واترك جميع الملحقات تجف. → (انظر التنظيف والعناية) انظر الصفحة 75

1. قم بتجميع محرك الخلاط أولاً ثم ضعه في الحاوية الزجاجية.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من الجهاز بشكل صحيح. يتميز هذا الجهاز بعلامة المطابقة الأوروبية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام للنفايات الكهربائية والإلكترونية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. بالنسبة لطرق التخلص المطبقة حاليًا، يرجى الاتصال بالتاجر المحلي.

Opoi Eyyunong

1. Η εγγύηση καλύπτει τη λειτουργία του προϊόντος και παρέχεται χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την προηγούμενη της πρώτης αγοράς του αναγράφεται στην θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την προβολή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος.
2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά πλαίσια, σε περίπτωση πλημελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την αυτόρεωση επισκευής της, την επαναλειτουργία και την αντικατάσταση κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυαλικά, λαμπτήρες κλπ). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την προβλεπόμενη κατασκευή της και όχι από παραδείγματος χάριν κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, ή τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από προσωπικό ή εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από ελληνικούς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ.
3. Σε περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημελής λειτουργία εντοπίστηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό να λειτουργήσει όπως κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρχει υποχρέωση για ανταλλακτικά ή για την εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση υποχρεώσεις και αξιώσεις που σχετίζονται με την μεταφορά του προϊόντος προς το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας του παρέχεται από τον κατασκευαστή μόνο αν αφαιρεθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο οι ασφαλείς ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες στις οποίες αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της πλημελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κλπ.
10. يُرجى قراءة رقم التشكيلة بعناية. - يُشير التحذير إلى وجود خطر ناتج عن الكهرباء، أو الماء أو الرطوبة، أو الحريق، أو الحرارة، أو الاضطرابات المماثلة، أو أي سبب آخر خارج عن سيطرة الشركة المصنعة للجهاز أو الوكيل المعتمد.
11. يظل الضمان ساريًا طالما أن ملكية الجهاز لم يتم نقلها إلى شخص آخر غير الاسم المذكور في بطاقة الضمان الخاصة بالجهاز.
12. لا يتم استبدال الجهاز إلا إذا تعذر إصلاحه وفقًا لشروط الضمان من قبل مركز خدمة معتمد (أو وكيل معتمد) لشركة BSH الأجهزة المنزلية.
13. أي إصلاح أو استبدال لقطعة معيبة لا يمدد فترة ضمان المنتج.
14. الملحقات والقطع التي يتم استبدالها أثناء فترة الضمان تعود إلى مركز الخدمة.

مع التحفظ على التغييرات.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

Πρόβλημα	ΑΙΙΙΑ	Αντιμετώπη
Ο χυμός χύνεται αήτο το λεμονοστύφτη, παρόλo που αυτός χρησιμοτοίειαι χωρίς τη γυλινη καράρα.	H βαλβίδα εξayωγής είαι μπλοκαρίσμένη από Ενα ξένο σωμα.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Αφαρέσετον κύνο στυμίματος, Το αουρω- πήρι και Μιπολ συλλογής Από Πη μονάδα Κινηήρα. Ατομακρύνετο Εένο σωμα αήτο τη βαλβίδα εξayωγής Σου μπολ συλλογής. Συναρμολογήσε Εανά ολεμονοστύφτη. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
	To σουρωτήρι είαι γεμάτο.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Αφαρέσετον κύνο στυμίματος και Το σουρωτήρι αήτο Πη μονάδα κινηήρα και καθαρίσετο τa. Συναρμολογήσε Εανά ο λεμονοστύφτη. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
H γυλινη καράρα ξεχειλίζει κατά η διάρ- κεία της διαδικαίας στυμίματος.	'Εχουν στιφτέί πάρα πολλά φρούτα.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Καθαρίσε Ππλήρως Πη σαύκεύŋ και αφήσε όλa τα εξαρτήμata va στεγνώσουν.→ «Φροντίδα και καθημεριός καθαρίσμός» βλέπε Επη σελίδα 75 Συναρμολογήσε πλήρως Φ ολεμονοστύφτη και Στοῦτήσε Υου Πάνω στην ἀδεία γυλινη καράρα. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
Ο κωνος στυμίματος αλλάζει με γρήγορη ενλλayήη τη φρόρα περίστροφής.	H πίεση πάνω στον κωνο στυμίματος είαι πολύ μεγάλη.	Μειώτη Ψη πίεση πάνω στον κωνο στυμί- ματος, μέχρινα στερέφεται ξανα κανονικά Ο κωνος στυμίματος.

إذا لم تتمكن من حل أي مشكلة، فاتصل بالخط الساخن في أي وقت! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من الدليل.

الاستخدام الصحيح

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع المعلومات الواردة فيه، واحتفظ به جيدًا للرجوع إليه في المستقبل! إذا أعطيت الجهاز لشخص آخر، فأرفق هذا الدليل أيضًا.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو في بيئات مشابهة للمنزل، بكميات صغيرة، وللاستخدام غير التجاري. بعبارة "بيئات مشابهة للمنزل" يُقصد استخدامه في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات، وكذلك استخدامه من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والمنازل الداخلية وأماكن الإقامة المماثلة.

هذا الجهاز مصمم لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة أجسام/مواد أخرى.

استخدم الجهاز فقط في درجة حرارة الغرفة العادية وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن الاستخدام. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل، ويُحظر عليهم استخدام الجهاز. يُحظر تنظيف الجهاز وصيانته من قبل الأطفال إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت الإشراف. يُحظر على الأطفال اللعب بالجهاز.

تحذيرات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل قمع التعبئة/عمود الإدارة يدويًا. لا يجوز توصيل الجهاز إلا بمصدر تيار متردد عبر مقبس مؤرض تم تركيبه بشكل صحيح. تأكد من أن التركيبات الكهربائية المنزلية تمت بواسطة متخصص.

لا تستخدم الجهاز إلا وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الجهاز فقط إذا كان سلك الكهرباء والجهاز سليمين. يجب أن تتم الإصلاحات، مثل استبدال سلك كهربائي تالف، بواسطة خدمة العملاء المعتمدة لدينا فقط لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمقابس مزودة بمؤقت أو مقابس يتم التحكم فيها عن بعد، ولا تقم بتشغيله من خلالها.

لا تلمس سلك الكهرباء بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق.

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما لا يكون تحت الإشراف، وقبل فك الأجزاء أو تركيبها أو تنظيفها، وفي حالات الطوارئ. قبل تغيير الملحقات أو قطع الغيار المتحركة أثناء التشغيل، أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

الحاوية الزجاجية غير مقاومة للحرارة. لا تملأها بسائل ساخن.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

متوافق مع لائحة EEE.

نهنئك بحرارة على شرائك جهاز Bosch جديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد معلومات قيمة للغاية ستساعدك على استخدام هذا الجهاز بأمان.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، يمكنك استخدام الجهاز والاستمتاع به لفترة طويلة، وستشعر بالرضا عن شرائه عندما ترى النتائج التي تحصل عليها.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه في المستقبل أو لتسليمه إلى أشخاص آخرين يستخدمون الجهاز.

يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول منتجاتنا على موقعنا الإلكتروني أدناه.

المحتويات

الاستخدام وفقًا للغرض المقصود 79

تحذيرات السلامة 80

نظرة عامة 81

قبل الاستخدام الأول 81

تحضير عصارة الحمضيات والحاوية الزجاجية 82

الاستخدام 82

استخدام عصارة الحمضيات مع الحاوية الزجاجية 82

استخدام عصارة الحمضيات بدون الحاوية الزجاجية 83

العناية والتنظيف اليومي 83

وحدة المحرك 83

قطع الغيار. 83

الحفظ. 83

التخلص من الجهاز 84

الضمان 84

إصلاح الأعطال البسيطة. 85

نظرة عامة

الشكل أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام المخرج و الأرجل الداعمة

2 وعاء التجميع

أ فتحة التفريغ ب صمام المخرج

3 وحدة الإسفنج

4 قمع الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 حاوية زجاجية بسعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

*حسب الموديل

يشرح دليل الاستخدام نماذج مختلفة من الجهاز. توفر الصفحات المصورة نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يجب إخراجه من العبوة وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والحاوية الزجاجية وجميع قطع الملحقات من عبواتها.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف.

انتبه!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها.

→ راجع "العناية والتنظيف اليومي"، الصفحة 83

تحضير عصارة الحمضيات والوعاء الزجاجي

الصورة ج

1. قم بتركيب وعاء التجميع على وحدة المحرك.

انتبه!

قبل تركيب وعاء التجميع، تحقق من صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. قم بتركيب وحدة التصفية على وعاء التجميع ثم أدرها حتى تستقر في مكانها.
2. قم بتركيب قمع العصر على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل قمع العصر/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام.

1. ضع الوعاء الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. تعمل القاعدة كمانع للانزلاق وممتص للصوت.

1. أغلق عصارة الحمضيات الجاهزة للاستخدام بوضعها في مكان آمن لمنع أي حركة غير مقصودة.

عصارة الحمضيات مخصصة للاستخدام مع الوعاء الزجاجي.

الاستخدام

الاستخدام مع الوعاء الزجاجي لعصر الحمضيات

الشكل D

إذا كنت ترغب في عصر كمية كبيرة من الحمضيات، على سبيل المثال لتحضير عصير البرتقال، استخدم جهاز عصر الحمضيات مع الوعاء الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير المعصور في الوعاء الزجاجي. تبلغ السعة الحجمية للوعاء الزجاجي حوالي 1.0 لتر. قبل أن يصل مستوى العصير المعصور إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك، أنهِ عملية العصر.

1. ضع جهاز عصر الحمضيات الجاهز للاستخدام مع الوعاء الزجاجي على سطح مستوٍ وأملس.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون السطح المقطوع على قمع العصر واضغط لأسفل بشكل صحيح.

عند الضغط على الفاكهة المراد عصرها على قمع العصر، يبدأ جهاز عصر الحمضيات في العمل. يدور قمع العصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. عند إيقاف عملية العصر والضغط مرة أخرى على الفاكهة المراد عصرها، يتغير اتجاه دوران قمع العصر. إذا ضغطت بقوة كبيرة، يتغير اتجاه دوران قمع العصر بسرعة. اضغط بمستوى ضغط منخفض بما يكفي ليعود قمع العصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

يمكنك عصر 10 حبات حمضيات كحد أقصى بشكل متواصل (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، يجب عليك إيقاف عملية العصر والانتظار حتى تبرد وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد استيفاء هذا الشرط يمكنك متابعة عملية العصر.

ملاحظة:

للحصول على أفضل عصير، قد يلزم تكرار عملية العصر عدة مرات. يمكنك إزالة الأجزاء الليفية واللحمية والبذور الزائدة من وحدة التصفية.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط المطبق على قمع العصر. سيتوقف جهاز عصر الحمضيات تلقائيًا.
2. افصلوا كابل الشبكة الكهربائية من المقبس.
3. افصلوا جهاز عصر الحمضيات عن الوعاء الزجاجي.

عند فصل جهاز عصر الحمضيات عن الوعاء الزجاجي، يُغلق صمام المخرج تلقائيًا على الفور.

1. على سبيل المثال، لحفظ الوعاء الزجاجي في الثلاجة، أغلقوه بالغطاء.
2. لفتح الغطاء لأخذ العصير المعصور إلى وعاء آخر.

استخدام جهاز عصر الحمضيات بدون الوعاء الزجاجي - الشكل

على سبيل المثال، إذا أردتم عصر كمية صغيرة من عصير الليمون لاستخدامها في وصفة أو لتحلية العسل، فاستخدموا جهاز عصر الحمضيات بدون الوعاء الزجاجي.

انتبهوا!

يتجمع العصير المعصور في وعاء التجميع. السعة الحجمية لوعاء التجميع حوالي 100 مل، وهو ما يعادل عصير حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. قبل أن يصل العصير المعصور إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع، أنهوا عملية العصر.

1. ضعوا جهاز عصر الحمضيات الجاهز للاستخدام على سطح عمل مستوٍ وخالٍ من العيوب.
2. أدخلوا قابس كابل الشبكة الكهربائية في المقبس.
3. اعصروا الحمضيات بالطريقة الموضحة. ← "استخدام جهاز عصر الحمضيات مع الوعاء الزجاجي" انظروا الصفحة 82
4. افصلوا كابل الشبكة الكهربائية من المقبس.
5. يمكن شرب عصير الفاكهة مباشرة من الخزان أو سكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

نظف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتشغيل قمع العصر/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك أبدًا في الماء ولا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الوعاء الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم مواد تنظيف تحتوي على الكحول أو الإسبيرتو. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم قطع قماش أو مواد تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن الوعاء الزجاجي.
2. أخرج قمع العصر ووحدة التصفية وكوب التجميع.

وحدة المحرك

نظف وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الأجزاء الملحقة

نظف الأجزاء واحدة تلو الأخرى باستخدام منظف وماء وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

تحذير: يمكن غسل الوعاء الزجاجي والغطاء والقاعدة ووعاء التجميع ووحدة التصفية وقمعي العصر والغطاء في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الشكل G

مُحَافَظَةً عَلَى الْجِهَازِ، قُمْ دَائِمًا بِتَنْظِيفِهِ وَتَجْفِيفِ جَمِيعِ الْأَجْزَاءِ قَبْلَ تَخْزِينِهِ. اُنْظُرْ "الْعِنَايَةُ وَالتَّنْظِيفُ الْيَوْمِيُّ"، الصَّفْحَةُ 83.

1. قُمْ بِتَرْكِيبِ جِهَازِ عَصْرِ الْحَمْضِيَّاتِ بِشَكْلٍ كَامِلٍ وَضَعْهُ فَوْقَ الْوِعَاءِ الزُّجَاجِيِّ.
2. ضَعِ الْغِطَاءَ.

التَّخَلُّصُ مِنَ الْجِهَازِ

تَخَلَّصْ مِنَ الْعِبْوَةِ بِطَرِيقَةٍ صَدِيقَةٍ لِلْبِيئَةِ. هَذَا الْمُنْتَجُ مُصَنَّفٌ وَفْقًا لِلتَّوْجِيهِ الْأُورُوبِّيِّ 2012/19/EU بِشَأْنِ النُّفَايَاتِ مِنَ الْأَجْهِزَةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ وَالْإِلِكْتْرُونِيَّةِ. تُحَدِّدُ اللَّائِحَةُ الْوَطَنِيَّةُ (الْجَرِيدَةُ الرَّسْمِيَّةُ التُّرْكِيَّةُ رَقْمُ 28300، تَارِيخُ 22.05.2012) الْهَيْكَلَ السَّارِيَ عَلَى مُسْتَوَى أُورُوبَّا بِشَأْنِ جَمْعِ الْمُنْتَجَاتِ وَإِعَادَةِ تَدْوِيرِهَا. يُرْجَى الِاسْتِعْلَامُ مِنَ الْمَتْجَرِ الَّذِي اشْتَرَيْتَ مِنْهُ الْجِهَازَ عَنْ طُرُقِ التَّخَلُّصِ الصَّحِيحَةِ.

الضَّمَانُ

تَسْرِي عَلَى هَذَا الْجِهَازِ شُرُوطُ الضَّمَانِ الَّتِي تَمْنَحُهَا وُكَلَاؤُنَا فِي الْخَارِجِ. لِلْحُصُولِ عَلَى مَزِيدٍ مِنَ التَّفَاصِيلِ، يُرْجَى مُرَاجَعَةُ الْبَائِعِ الَّذِي اشْتَرَيْتَ مِنْهُ الْجِهَازَ. لِلِاسْتِفَادَةِ مِنْ هَذَا الضَّمَانِ خِلَالَ فَتْرَةِ السَّرَيَانِ، يَجِبُ إِبْرَازُ إِثْبَاتِ الشِّرَاءِ أَوِ الْفَاتُورَةِ.

نَحْتَفِظُ بِحَقِّ إِجْرَاءِ التَّعْدِيلَاتِ.

لكي تتمكن من استخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي. قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع فقط وقم بتشغيله. إذا لم تستخدم جهازك، فافصله من الزر.

إصلاح المشكلات البسيطة

Sorun	Sebep	Çaresi
Cihaz cam hazne olmadan kullanıma-sina ragşmen, seksilan narenciye suyu sikma cihazindan disari tasıyor.	Çalık ve fali arabıbir cisim nedeniyle bloke olmugs.	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Sikma hunisini,süzgünütesini ve toplaman)... Canağını motor üntesinden ayırıniz.Toplamcana,...nışvalindeki yabancicisimleri temizleyiniz.Narenciye suyu sikmacihazının parçalarını tekrar birleştiniz.Sikma ileminevam ediniz.
	Süzgeç Üntesi doluugs.	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Sikma hunisini ve süzgünç Üntesini motor üntesinden)...kartıniz ve temizleyiniz.Naren-ciye suyu sikma cihazının parçalarını tekrar birleştiniz.Sikma ileminevam ediniz.
Sikma ilemi sirasindo cam hazne tasıyor.	Çok fazla meyvesuyu)...	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Cihazi tamamen temizleyiniz ve:tüm par-çaları kurumaya birakiniz.→"Bakım ve)...gūnlük temizlik"bkz. sayfa 83Narenciye suyu sikma cihazının parçalarınıeksiksiz)...sekilde birleştiniz ve boşcam haz-nenin üzerine yerleştiniz.Sikma ileminevam ediniz.
Sikma hunisi)...önus...,yönun,...çok"—hizl..."sekilde)...değistiriyor.	Sikma hunisinin Üzerindeki bas...)çok"...yüksek.	Sikma hunisine uyguladıniz bas)...sikma hunisinin tekrar normal)...sekilde)...doneğseviye kadar azaltıniz.Gideremedi,...

(من الهواتف الثابتة أو الهواتف المحمولة دون طلب رمز المنطقة)

يتم تطبيق الرسوم على المكالمات من الهواتف الثابتة وفقًا للتعريفة التي تستخدمها، وعلى المكالمات من الهواتف المحمولة وفقًا لتعريفة مشغل GSM المسجل لديك.

عنواننا للطلب بالجملة

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AŞ

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

نشكرك لاختيارك بوش، ونتمنى لك استخدامًا جيدًا لمنتجك.

جهازك مضمون لمدة سنتين (سنتان) ضد جميع عيوب المواد والعمالة والإنتاج، بما في ذلك جميع الأجزاء، بشرط استخدامه كما هو موضح في دليل الاستخدام وعدم إخضاعه للصيانة أو الإصلاح أو أي سبب آخر من قبل أشخاص غير موظفي الخدمة الفنية المعتمدين لدينا. - الشروط الواردة في هذا المستند صالحة للمنتجات المباعة في تركيا. - تحديد الطرق الفنية التي سيتم تطبيقها لإصلاح الأعطال وتحديد الأجزاء التي سيتم استبدالها يعود بالكامل لشركتنا. الأعطال التي قد تحدث أثناء التحميل والتفريغ والنقل بعد تسليم البضاعة خارج نطاق الضمان. الأضرار والأعطال وخدمات المعلومات الناتجة عن أخطاء الاستخدام خارج نطاق الضمان. - الأضرار والأعطال الناتجة عن انخفاض الجهد أو ارتفاعه، أو التركيبات الكهربائية الخاطئة، أو الاستخدام بجهد مختلف عن الجهد المكتوب على ملصق المنتج خارج نطاق الضمان. الأضرار والأعطال الناتجة عن الكوارث الطبيعية (الزلازل والفيضانات وما إلى ذلك) والحرائق والصواعق خارج نطاق الضمان. إذا تم العبث بهذا المستند، أو إزالة أو العبث بالرقم التسلسلي الأصلي على الجهاز، يصبح الضمان باطلاً.

شروط الضمان

1. تبدأ فترة الضمان من تاريخ تسليم البضاعة وتستمر لمدة سنتين.
2. جميع أجزاء البضاعة مشمولة بالكامل بالضمان.
3. إذا تبين أن البضاعة معيبة، يحق للمستهلك، وفقًا للمادة 11 من قانون حماية المستهلك رقم 6502:

أ- العدول عن العقد،

ب- طلب خصم من الثمن،

ج- طلب الإصلاح مجاناً،

د- طلب استبدال السلعة بسلعة خالية من العيوب، يمكن للمستهلك استخدام حقوقه.

1. إذا اختار المستهلك حق الإصلاح المجاني من بين هذه الحقوق، فإن البائع ملزم بإصلاح السلعة أو إصلاحها دون تحميل المستهلك أي رسوم تحت أي مسمى، سواء كانت أجور عمل أو تكلفة قطع الغيار أو أي شيء آخر. يمكن للمستهلك استخدام حق الإصلاح المجاني ضد الشركة المصنعة أو المستورد. البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولون بالتضامن تجاه المستهلك عند استخدامه هذا الحق.
2. إذا استخدم المستهلك حق الإصلاح المجاني، فإن السلعة:
3. إذا تعطلت مرة أخرى خلال فترة الضمان،

إذا تم تجاوز الحد الأقصى للمدة اللازمة للإصلاح،

• إذا ثبت عدم إمكانية الإصلاح بتقرير من مركز الخدمة المعتمد أو البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد، في هذه الحالات يحق للمستهلك أن يطلب من البائع إعادة ثمن السلعة، أو خصم نسبة من الثمن مقابل العيب، أو استبدال السلعة بسلعة خالية من العيوب إذا أمكن. لا يجوز للبائع رفض هذا الطلب. إذا لم يتم تلبية هذا الطلب، يكون البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولين بالتضامن.
• مدة إصلاح السلعة لا تتجاوز 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ إبلاغ مركز الخدمة المعتمد أو البائع بالعيب خلال فترة الضمان، أو من تاريخ تسليم السلعة إلى مركز الخدمة المعتمد خارج فترة الضمان. إذا لم يتم إصلاح عيب السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على الشركة المصنعة أو المستورد توفير سلعة أخرى مماثلة في الخصائص للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا تعطلت السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
• مالين كولانيم كيلافوزونا يير ألان هوسوسلارا أيكيري كولانيملاسيندان كايناكانان أريزالار غارانتي كابسام ديشينديرار.
• توكيتيسي، غارانتيدن كاي نانان hakları ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
• ساتيجي طرفيندان بو غارانتي بيلجيسينين فيريلميميسي دوروموندا، توكيتيسي كومورك وتيكاريت باكانليجي توكيتيسينين كورونماسي وبياسا غوزيتيمي جنيل مودورلوغوني باسفورابيلير.

بو أورون Bosch إيجين BSH إيف أليتليري سان. وتيك. A.Ş. طرفيندان إيمال/إيثال إديلميكتيدير.

العلامة التجارية اسم المنتج

بوش آلة القهوة، بوش قطاعة شرائح، بوش محمصة خبز، بوش غلاية ماء، بوش خلاط، بوش معالج طعام، بوش مطحنة قهوة، بوش محمصة خبز، بوش مفرمة لحم، بوش مجفف شعر، بوش ميزان، بوش مكنسة يدوية قابلة للشحن، بوش مكواة، بوش خلاط، بوش جهاز تصفيف الشعر، بوش عصارة فواكه، بوش عصارة فواكه وخضروات، بوش أجهزة تدليك

عميلنا العزيز

مركز اتصال Bosch يقدم خدمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر رقم الهاتف 444 6 333. يمكنك الاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده عن طريق الاتصال المباشر بهذا الرقم.

يمكنك أيضًا الوصول إلى مركز اتصال Bosch عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء الموجود في قسم خدمة العملاء على الموقع www.bosch-home.com/tr أو عن طريق إرسال فاكس إلى رقم الهاتف 0216 528 91 88. يمكنك الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت المذكورة أدناه أو من رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منك مساعدتنا في الأمور التالية.

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة لمنتجك، يرجى الاتصال بمركز الاتصال الخاص بنا عبر الأرقام المكتوبة أعلاه.
3. عند حضور الفني للخدمة، اطلب منه بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُمنح هذه البطاقة لمن تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
4. خدمة الصيانة المعتمدة لدينا ملزمة بإصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. يجب عليك طلب هذا الإيصال والاحتفاظ به بالتأكيد.

تنبيه

في حالة وجود نزاع خلال فترة الضمان، سيتم اعتماد تاريخ الفاتورة، لذا يجب الاحتفاظ بهذا المستند مع الفاتورة أو نسخة واضحة منها.

اسم الشركة المصنعة أو المستوردة: اسم الشركة البائعة:

الاسم: شركة بوش للأجهزة المنزلية الصناعة والتجارة المحدودة. الاسم:

العنوان: حي FSM، طريق البلقان، رقم 51، العنوان:

أمرانية 34771 إسطنبول

الهاتف: 0216528900 (مقسم) فاكس

الفاكس: 0216.528.91.88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول:

ختم الشركة:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanın Kaşesi

MALIN

Cinsi: KÜÇÜK EV ALETLERİ

Markası: BOSCH

Modeli

Garanti Süresi: 2 YIL

Azami tamir süresi: 20 İŞ GÜNÜ

Bandrol ve Seri No.:

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody.

To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych małych firmach. Urządzenie jest również przeznaczone do użytku w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie nadaje się do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutów. Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów/substancji.

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu.

Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu zasilającego. Czynności z zakresu czyszczenia i normalnej konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

قواعد السلامة

انتبه!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/الأسطوانة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز بمصدر طاقة تيار متردد من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض.

يرجى التأكد من أن توصيل الموصلات الواقية للتركيبات الكهربائية المنزلية يتم وفقًا للوائح.

يجب دائمًا توصيل الجهاز بمصدر الطاقة واستخدامه وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف. استخدمه فقط عندما يكون كابل الطاقة والجهاز في حالة جيدة.

لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب إجراء جميع الإصلاحات للجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، حصريًا بواسطة خدمة الصيانة لدينا. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات تحكم أو مقابس كهربائية يتم التحكم فيها عن بُعد، ولا تستخدمه مع هذه العناصر.

تجنب ملامسة كابل الكهرباء للأجزاء الساخنة أو عدم شده فوق الحواف الحادة.

لا تغمر الجهاز أو كابل التيار الكهربائي في الماء أبدًا، ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر الطاقة بعد كل استخدام، وفي حالة عدم الإشراف، وقبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وسحب القابس من المقبس.

انتبه!

خطر التعرض للإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا لدرجات الحرارة المرتفعة. لا تصب فيه أي سوائل ساخنة.

انتبه!

خطر الاختناق!

يجب عدم السماح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئكم بحرارة على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية من هذا الدليل، ستجدون نصائح قيمة حول الاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نشجعكم على قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع الإرشادات المذكورة. بهذه الطريقة، ستحصلون على رضا دائم من استخدام هذا الجهاز، وستؤكد نتائج العمل فقط صحة قراركم بالشراء.

احتفظوا بهذا الدليل بعناية للاستخدام المستقبلي وللمستخدمين الآخرين.

ستجدون مزيدًا من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا الإلكتروني.

جدول المحتويات

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص 88

قواعد السلامة 89

وصف الجهاز 90

قبل الاستخدام الأول 90

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي 91

التشغيل 91

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 91

استخدام العصارة بدون الدورق الزجاجي 92

العناية والتنظيف اليومي.... 92

هيكل الجهاز مع المحرك 92

عناصر التجهيز 92

التخزين 93

التخلص البيئي. 93

الضمان 93

إزالة الأعطال البسيطة بنفسك. 94

وصف الجهاز

الشكل أ

1 هيكل الجهاز مع المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التيار ج مشبك السلك د مؤشر عمل الجهاز* ه زر صمام التفريغ و الأرجل

2 صينية التقطير

أ فتحة السكب ب صمام التفريغ

3 المصفاة

4 مخروط العصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي بسعة 1.0 لتر

أ غطاء ب قاعدة

7 دليل التشغيل

* حسب الطراز يصف دليل التشغيل إصدارات مختلفة من الجهاز. في صفحات الرسومات يوجد نظرة عامة على الإصدارات.

رسم

قبل الاستخدام الأول

قبل بدء الاستخدام يجب فك تغليف الجهاز بالكامل وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج من العبوة جسم الجهاز مع المحرك والإبريق الزجاجي وجميع عناصر التجهيز.
2. تخلص من جميع مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. ← الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

تنبيه!

لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، اغسل جميع الأجزاء جيدًا وجففها. انظر "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 92.

تحضير العصارة والكارافة الزجاجية

الشكل C

1. ضع صينية التقطير في جسم الجهاز.

تحذير!

قبل وضع صينية التقطير، تحقق من صمام التصريف. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. ضع المصفاة في صينية التقطير وأدرها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع المخروط العاصر على عمود الإدارة.

انتبه!

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/الأسطوانة يدويًا. العصارة جاهزة. 4. ضع الكارافة الزجاجية على القاعدة.

تلميح: استخدم القاعدة دائمًا.

تعمل القاعدة على منع الانزلاق وتقليل الضوضاء. 5. ضع العصارة المجهزة على الكارافة الزجاجية بحيث يكون الفتحة مغلقة بإحكام.

العصارة جاهزة للاستخدام مع الكارافة الزجاجية.

التشغيل

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي عند عصر كميات أكبر من العصير، على سبيل المثال لعصر البرتقال الطازج.

تنبيه!

يتم تجميع العصير في الإبريق الزجاجي.

تبلغ سعة الإبريق حوالي 1.0 لتر. يجب إنهاء عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لجسم الجهاز.

1. قم بتجهيز العصارة مع الإبريق ووضعها على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي.
3. ضع نصف الفاكهة الحمضية المقطوعة بسطح القطع على المخروط واضغط لأسفل.

تبدأ العصارة العمل بمجرد الضغط على الفاكهة على المخروط. يدور المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد رفع الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة زائدة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة. قلل الضغط حتى يبدأ المخروط في الدوران بشكل طبيعي مرة أخرى.

تنبيه!

اعصر على التوالي 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، توقف عن عملية العصر حتى يبرد جسم الجهاز مع المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك يمكنك متابعة عملية العصر.

ملاحظات:

للحصول على كمية مثالية من العصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. إذا لزم الأمر، قم بتفريغ المصفاة من اللب والبذور.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، حرر الضغط على المخروط العاصر. تتوقف العصارة تلقائيًا.
2. أزل العصارة من الإبريق الزجاجي. عند إزالة العصارة من الإبريق، يُغلق صمام التصريف تلقائيًا.
3. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء لتخزينه، على سبيل المثال في الثلاجة.
4. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل

استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي عند عصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل الأسماك.

تنبيه!

يُجمع العصير في صينية التنقيط. سعة الصينية حوالي 100 مل. وهذا يعادل كمية العصير الناتجة من حوالي 2 ليمونة متوسطة الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لصينية التنقيط.

1. جهز العصارة وضعها على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. اشبك القابس في مقبس التيار الكهربائي.
3. اعصر الحمضيات بالطريقة الموصوفة أعلاه. ← "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" الصفحة 91
4. استخدم العصير مباشرة من فتحة السكب أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز بدقة بعد كل استخدام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

• قبل البدء في التنظيف، افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/العمود يدويًا. لا تغمر جسم الجهاز أبدًا في أي سوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي غير مقاوم لدرجات الحرارة المرتفعة. لا تصب فيه أي سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم عوامل تنظيف تحتوي على الكحول أو الروح. - لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. - لا تستخدم مناشف خشنة أو مواد كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل جسم الجهاز عن الإبريق الزجاجي.
2. أخرج المخروط العاصر والمصفاة وصينية التقطير.

جسم الجهاز مع المحرك

امسح جسم الجهاز والمحرك حتى يجف بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

عناصر التجهيز

اغسل الأجزاء الفردية بسائل غسيل الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

تلميح: يمكن غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والقاعدة وصينية التقطير والمصفاة ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الشكل G

قبل التخزين، اغسل الجهاز دائمًا وجفف جميع الأجزاء.

← راجع "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 92

1. قم بتركيب العصارة وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص الصديق للبيئة

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) بعلامة الحاوية ذات العجلات المشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى نقاط جمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تشكل جهات جمع النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يمكن من تسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية الناتجة عن وجود مكونات غير آمنة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه المعدات.

الضمان

تخضع هذه الوحدة لشروط الضمان الصادرة عن وكيلنا التجاري في بلد الشراء. يمكنكم الحصول على معلومات مفصلة في أي وقت من منفذ البيع حيث تم شراء الجهاز. للاستفادة من خدمات الضمان، من الضروري إبراز إثبات شراء الجهاز. تخضع شروط الضمان للأحكام ذات الصلة من القانون المدني ولائحة مجلس الوزراء الصادرة في 30 مايو 1995 بشأن "الشروط الخاصة لإبرام وتنفيذ عقود البيع للمستهلكين".

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

إزالة الأعطال البسيطة ضمن نطاق محدود

Problem	Przyczyna	Sposob usunięcia
Sok wycieka z wyci-skarki,(CHOCIAZ) jest ona stosowana bez szklanej karafki.	Zawór spustowy jest zablokownik przy czalicz obce.	Natychmiast zatrzymać proces wyci-skania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,sitko i tackość ociekowa.USuṇȩ ciało obce w zaworze spustowym,tacki ociekowej.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
	Sitko jest zapełnione.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,oraż sítko i oczyȩcić.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
Szklana karafka przelewa są podczas wyciskania.	Wyciskane jest zbyt wiecie owoców.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Umyć calłowiecie urzadzeniai osuszyć wszystkie;cieść.→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie"patrz strona 92Zloźć wyciskarę i ustawić na pustej karafce.Kontynuować proces wyciskania.
Stość zmienia kieru-nek obrotów w szybkim tempie.	Zbyt silny nacisk na stoȩzek.	Zmniejszyć nacisk na stoȩzek,aż ponownie zacznie są normalnie obracȩć.

إذا لم يتم حل المشكلة، يجب الاتصال بخط المساعدة! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من التعليمات.

الاستخدام المقصود

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية، واتباع التعليمات، لا تقم بتشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه! هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي، أعطه هذه التعليمات.

في حالة عدم اتباع التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح، لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام في النطاق الصناعي الخفيف في الظروف المنزلية أو في الظروف المشابهة للمنزلية. يُفهم بالظروف المشابهة للمنزلية، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب، وفي المزارع وغيرها من المؤسسات الصناعية الخفيفة، وكذلك الاستخدام من قبل الضيوف في الفنادق والموتيلات الصغيرة والأماكن المشابهة للإقامة المؤقتة.

هذا الجهاز مخصص فقط لعصر الحمضيات، مثل: الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا تستخدم الجهاز لمعالجة أشياء/منتجات أخرى. استخدم الجهاز في الداخل عند درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أسطح ساخنة أو بالقرب منها، على سبيل المثال، على الموقد.

يُسمح باستخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو غير الكافية بالخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا الخطر المرتبط بالجهاز. لا يجوز السماح للأطفال دون سن 8 سنوات بالاقتراب من الجهاز أو سلكه؛ يُحظر عليهم استخدام الجهاز. يُسمح بتنظيف الجهاز للأطفال فوق 8 سنوات فقط تحت إشراف البالغين. يُحظر على الأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر التعرض لصدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل عصارة الحمضيات/الجهاز بأيدٍ مبللة.

يمكن توصيل الجهاز بشبكة التيار المتردد فقط من خلال مقبس مؤرض تم تركيبه وفقًا للمعايير. تأكد من أن نظام التأريض في الأسلاك المنزلية مثبت وفقًا للمعايير الحالية.

يُسمح بتشغيل الجهاز في المقبس وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة المصنع. يُسمح باستخدام الجهاز فقط في حالة عدم وجود تلف في السلك والجهاز نفسه. لتجنب الخطر، يُسمح بإصلاح الجهاز، على سبيل المثال، استبدال السلك التالف، فقط في ورشة الخدمة المعتمدة.

يجب ألا يلمس سلك التيار الكهربائي الأجزاء الساخنة أو الحواف الحادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب عدم تشغيل الجهاز من الشبكة الكهربائية قبل كل استخدام، في حالة عدم وجود إشراف، قبل التركيب، التفكيك، التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل استبدال الجهاز أو المكونات المتحركة أثناء التشغيل، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر التعرض للإصابة!

السائل ليس للشرب. لا تتركه في متناول الأطفال.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نرحب بكم بحرارة لشرائكم جهازنا الجديد.

في الصفحات التالية من دليل التشغيل هذا، ستجدون تعليمات هامة بخصوص الاستخدام الآمن للجهاز.

نطلب منكم قراءة هذا الدليل بعناية والالتزام بجميع التعليمات.

بهذه الطريقة، ستتمكنون من الاستمتاع الكامل بجهازكم، وستكون نتائج العمل دليلاً على أنكم قمتم بالاختيار الصحيح عند الشراء.

احتفظوا بدليل التشغيل هذا للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز.

معلومات إضافية عن منتجاتنا تجدونها على موقعنا على الإنترنت.

المحتوى

الاستخدام المخصص. 95

Інструкція з техніки безпеки. 96

Список 97

Перед першим використанням 98

Підготовка соковитискача для цитрусових та скляного карафа............98

Обслуговування 98

Використання соковитискача для цитрусових зі скляним карафом. 98

Використання соковитискача для цитрусових без скляного карафа.. 99

Порядок очищення фільтра.. 99

Блок двигуна 99

Деталі приладу.. 100

Зберігання 100

Утилізація 100

Умови гарантії 100

Усунення незначних несправностей власноруч. 101

Список

الشكل أ

1 جسم المُنظّف

أ غطاء فتحة التعبئة مع سلك الأمان ب مؤشر الجدول ج زر صمام التفريغ

2 خزان التجميع

أ فتحة المخرج ب صمام التفريغ

3 مرشح

4 مخروط العصارة

أ البلاستيك* ب المعدن*

5 الغطاء

6 سلة التصفية 1.0 لتر

أ حافة السلة ب الحامل

7 دليل التشغيل

• حسب الطراز

في دليل التشغيل هذا، تم وصف نماذج مختلفة من التنفيذ. في الصفحات الموضحة، يوجد مثال واحد فقط. → الشكل ب

قبل الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، يجب غسل جميع الأجزاء التي تلامس الطعام جيدًا. اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وعاء الخلاط، والإبريق الزجاجي، وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل جميع مواد التغليف.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها.

→ الشكل A/B 4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف بصري.

تحذير!

لا تستخدم أبدًا الملحق التالف! 5. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. → "التنظيف والعناية" انظر الصفحة 99

تحضير العصارة للحمضيات والإبريق الزجاجي الشكل G

1. ضع الوعاء التجميعي في وحدة الخلاط.

تحذير!

عند إعادة تركيب الوعاء التجميعي، تحقق من صمام التصريف. يجب ألا يُحجب بأي أشياء غريبة. 2. ضع مصفاة اللب في الوعاء التجميعي ولفها حتى تستقر في مكانها. 3. ثبت مخروط العصارة على المحرك.

تحذير!

هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصارة/المحرك يدويًا. العصارة مخصصة للحمضيات فقط. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة للحماية. إنها تضمن الثبات ضد الانزلاق وتعمل على تخميد الاهتزازات.

5. تم تجهيز عصارة الحمضيات من قبل المورد بغطاء، وكان الغطاء مغلقًا تمامًا.

عصارة الحمضيات مخصصة للاستخدام مع غطاء.

الصيانة

استخدام عصارة الحمضيات مع غطاء

الشكل D

للعصائر ذات الحجم الكبير، على سبيل المثال، لعصر عصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الغطاء.

تحذير

يُجمع العصير في الغطاء. حجم الغطاء حوالي 1.0 لتر.

أنهِ عملية عصر العصير قبل أن يصل مستوى العصير إلى الحافة العلوية لوعاء العصير.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة بالغطاء على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل الكابل بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اقطع الفواكه الحمضية إلى نصفين. ضع نصف الفاكهة على السطح المخروطي للعصارة واضغط لأسفل. استمر في الضغط على الفاكهة حتى يبدأ العصير بالخروج. قم بتدوير المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد الضغط المتكرر على الفاكهة على المخروط، يتغير اتجاه الدوران. عند الضغط بقوة على المخروط، غالبًا ما يتغير اتجاه الدوران بفواصل زمنية قصيرة. غيّر قوة الضغط حتى يتوقف المخروط عن الدوران مرة أخرى، كالمعتاد.

تحذير

لا تعصر أكثر من 10 فواكه في المرة الواحدة (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، توقف عن عملية عصر العصير حتى يبرد وعاء العصير إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك استمر في عملية عصر العصير.

التعليمات

بعد الانتهاء من عصر العصير، يجب تكرار عملية عصر العصير عدة مرات. عند الحاجة، يجب تفريغ الحاوية من الأجزاء الصلبة للفواكه والحبوب. 4. لتغيير قوة ضغط المخروط، استخدم عصارة الحمضيات. عصارة الحمضيات للجريب فروت تعمل تلقائياً. 5. يجب إخراج كابل الطاقة من المقبس. 6. أزل عصارة الحمضيات للجريب فروت من الحاوية.

يُغلق غطاء الحاوية تلقائياً عندما تُزال عصارة الحمضيات للجريب فروت من الحاوية.

7. للتخزين، على سبيل المثال، أغلق الحاوية بالغطاء. 8. لعصر العصير، اضغط الزر.

استخدام عصارة الحمضيات للجريب فروت بدون الحاوية

الشكل

لتحضير كميات صغيرة من العصير، على سبيل المثال، عصير الليمون الطازج أو المكونات الأخرى، استخدم عصارة الحمضيات بدون الحاوية.

انتبه!

يُجمع العصير في وعاء التجميع. حجم وعاء التجميع حوالي 100 مل. يتوافق مع حجم العصير الناتج عن حوالي 32 ليمونة متوسطة. أنهِ عملية عصر العصير قبل أن يصل مستوى العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المحضرة على سطح عمل أفقي وثابت.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. قم بعصر الفواكه وفقاً للوصف. → «استخدام عصارة الحمضيات للجريب فروت مع الحاوية» انظر الصفحة 98
4. يجب إخراج كابل الطاقة من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة عن طريق الصب من الفتحة أو اسكبه في وعاء مناسب.

малюнок

Правильно підготуйте ґрунт і очистіть після кожного використання.

Попередження

Існує небезпека ураження електричним струмом!

Перед підключенням необхідно вимкнути розетку. Ніколи не приводьте в рух корпус соковитискача/привідний вал вручну. Ніколи не занурюйте блок двигуна у рідину та не мийте у посудомийній машині.

Попередження

Небезпека травмування!

Складна карафа не є жаростійкою. Не заливайте в неї гарячі рідини.

Увага!

Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. Не використовуйте гострі, кінчасті або металеві предмети. Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення.

Перед очищенням:

1. Зніміть блок двигуна зі складної карафи.
2. Вимийте корпус соковитискача, сітчастий фільтр і збірну чашу.

Блок двигуна

Поротпь блOK Двигуна ВОЛОГО М'яковоганчирково Та залшт coxHyTN.

Detani npnna

OuHCTbTe OKpeM IeTaI M'JAKO rHaHcIPKOHO a6o MoaJIKOHO, 3BOJoxKeHO B JyXHOMMy MNHOMy po3HHi.

Bka3iBka:ckJyHkapafty,kpUkky kapaan, nI ndTbky,36ipHy yaSu, ciTuaCTn fIpIbTp, oBnDa KoHycn COKOBNTNcKaa i KpUkcy COKOBNTNcKaa MoXHa MHTN B NocyDmHi MaunHi.

36epirahnna

MaHOnHok G

PetelbHO ouHCTIb npnla npeid 36epiraHnram Ta BucyWITb Bci Detani. → «Doanjdo iOoedeHe OuueHnra» due.cmop.99

1. Повнисту Склади Соковпунчдя Китrucobux Ta BCTaHOBiB Ha CklnHy Kapaфу.
2. YctaHObitb HaMiCiE KpIuKy.

Ytulizia

Lcien npinlaam MapkipoBaHO 3riHOn noJIOXeHb cBponeiCboI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTOcOBHo eJeKTPoHNHX ta eJeKTPoPnpnlaID, uO 6yIn y BvKnOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOO Bn3HaayoTBcra MoKlnBocTi, kki E diNCHMn y Mejax CbponeiCbkoRcoO3y, zoDo npnHnTTR Ha3aD Ta uTuNl3aui 6ByuNX y BvKnOpNCtAHHi npnaID. Ppo akTyalbHI MOKlnBOCTi dIra BnuJaJIeHHa MOKHa Di3HaTnCBA CpeiaJIi3OBAHOMy mara3nHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHO zuIbO npnAdy IIIOy b yMOBN rapaHTII, 0o6 6yIIN ony6NIkOBaHI haNIM KOMNETeHTHm npedCTabHNtBOM B kpaIH, B ykiB Bu npu6bAn npnIad. Bn MoKeTe B 6by-kynn Yac oepXaTI y MOBN rapaHTI y cneiian3OBAHOMy Mara3HNI, B yKOMY Bu npu6bAn npnIad, a6o 6e3nocepEnhBO B hAWSOM npedCTabHNtBI y Bac B kpaIH. yMOBN rapaHTI dJa HiMeUHH Ta aDpeCn Bn 3HaJDeTe Ha octAHHX YoTnpBox CTopInkax 1ie6bpoUpyn. Kpim TORO, yMOBN rapaHTI po3MIeHI TAKOX i B lHTepHETI 3a 3a3NaueHO aDpeCIO. JIy KopNCtBuHNNraPANTHMM NocIyramn Heo6xIDHO B 6yd-b-yKOy BVnADky noka3ATN KBNTAHcIO npo ONnATy.

Moknbi 3MiHn.

UcyHeHH He3HaunHX HecppaBHOtei BnacHopyu

Пюоблеса	Причина	Усунения
Сік Витукайе 3 соков- ТSCКЧА сиTPСOBИX, хоча він ВИКОпICTо- ВуETьСь 6e3 сКЛЯНо' КарФи.	ВиúnьСКИй KLANAN ЗаблOKOBани CTOPOHIM празметOM.	HERаино 3упиніть пю畴esc Витуckаннaya соку. Зиміть 3 SFLOKA DBIVUGHA KOHUC SOKO- ВИТSCКЧА, сiТчасгий Фільтpr i 3бірну чаш. Видалиіть CTOPOHINII пюдmet 3 ВиúnьСного KLANANа 3БIPHOДчашi. 3Нову сКладіть сOKOBITSCKauf дя цIHTPCBOVIX. ПюдOBЖTE пю畴esc ВИТSCKANHЯ COKY.
	Сiтчасгий Фільт рОвний.	HERaино 3упиніть пю畴esc Витуckаннaya соку. Зиміть 3 SFLOKA DBIVUGHA KOHUC SOKO- ВИТSCKЧА, сiTчасгий Фільтpr i 3БIPHy чашу та очиріть IX. 3Нову сКладіть сOKOBITSCKauf dя сITPCBOVIX. Пю- doBЖTE пю畴esc ВИТSCKANHЯ COKY.
Під час рю畴у Виту- Кання сік Витукайе чered Край сКЛЯНо' карФи.	Виúnавлесу сік 3 занадто 6агатbox Фруktiv.	HERaино 3упиніть пю畴esc Витуckаннaya соку. ПюВИCTNO OЧИСТы пюлад та Висушіть Bci DeТалі. → «Доал'd i уODEнHe OчшЕнн» duE. cmon. 99 ПюВИCTNo cKладіть сOKOBITSCKauf дя сITPCBOVIX та BCTAHOBiTь на норожнIO сКладу карФу. ПюдOBЖTE пю畴esc ВИТSCKANHЯ COKY.
Конyc сOKOBITSCКач чackо i 3 корOTКIMи intervbalamm 3MiHIOЕ напreamok обертань.	Сила пютSCKANHЯ do КOHУСа сOKOBITSCKач ЗанадTO BICOKA.	Зmedшійтete сінlu пютSCKANHЯ do КOHУСа сOKOBITSCKач, пOKиВіВ 3HOBY He щydene obeportatitsя, як 3ВИчайно.

إذا لم تتمكن من النوم بمفردك، فاستشر خدمة الصيانة إلزاميًا! أرقام الهواتف مذكورة في الصفحات الأخيرة من الدليل.

الاستخدام المقصود

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية، واتباع الإرشادات الواردة في هذه التعليمات أثناء العمل، والاحتفاظ بها للاستخدام المستقبلي. عند تسليم الجهاز لشخص آخر، يرجى تسليمه هذه التعليمات أيضًا.

الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام الصحيحة للجهاز.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو للاستخدام في البيئات غير التجارية.

الجهاز مخصص لعصر العصير من الفواكه الحمضية، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يُمنع استخدامه لمعالجة الأجسام أو المواد الأخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة، مثل الموقد، أو بالقرب منها.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات الاقتراب من الجهاز أو سلك الطاقة، ولا يُسمح لهم باستخدام الجهاز. لا يُسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف أو الصيانة، باستثناء الحالات التي تزيد أعمارهم عن 8 سنوات ويقومون بهذه الإجراءات تحت إشراف البالغين. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر التعرض لصدمة كهربائية والحريق!

لا تقم بتشغيل المخفض العصير يدويًا.

لا يجوز توصيل الجهاز إلا بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مؤرض وفقًا للوائح. تأكد من أن نظام التأريض في الأسلاك المنزلية مثبت وفقًا للوائح.

عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الواردة على لوحة المصنع. يُسمح باستخدام الجهاز فقط في حالة عدم وجود تلف في كابل الجهاز. يُسمح بإصلاح الجهاز (مثل استبدال كابل التيار الكهربائي التالف) لأسباب تتعلق بالسلامة فقط بواسطة خدمتنا الفنية. لا يُسمح بأي حال من الأحوال بتوصيل الجهاز بمؤقت أو بمقبس كهربائي يتم التحكم فيه عن بعد وتشغيله من خلالها.

يجب ألا يلامس الكابل الأجزاء الساخنة أو يمر عبر الحواف الحادة. لا يُسمح بغمر الجهاز أو أداة التوصيل في الماء أو وضعها في غسالة الأطباق.

بعد كل عملية صيانة، أو في حالة عدم وجود إشراف، أو إعادة التركيب، أو التفكيك، أو التنظيف، أو عند اكتشاف أي خلل، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. قبل استبدال قطع الغيار أو تصحيح العناصر المتحركة أثناء العمل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن الشبكة.

تحذير!

خطر التعثر!

الزجاج لا يتأثر بالتآكل. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمحوا للطفل باللعب بمواد التغليف.

نعتذر عن الإزعاج، نشكرك على شراء جهاز من بوش.

في هذه الصفحات من دليل التشغيل، ستجد تعليمات هامة حول الاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نرجو منكم قراءة هذه التعليمات بالكامل واتباع جميع الإرشادات. عندها سيعمل هذا الجهاز لكم لفترة طويلة، وستؤكد نتائج عمله أنكم اتخذتم القرار الصحيح عند الشراء.

احتفظ بهذه التعليمات للرجوع إليها مستقبلاً، وقم بتسليمها إلى المالك التالي.

يمكنك العثور على معلومات إضافية حول منتجاتنا على صفحتنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام حسب الغرض..... 102

إرشادات السلامة. 103

قبل الاستخدام الأول 105

تحضير عصارة الفواكه 1

الكوب الزجاجي. 105

التشغيل 105

استخدام عصارة الفواكه مع

الكوب الزجاجي 105

استخدام عصارة الفواكه بدون

الكوب الزجاجي. 106

التنظيف اليومي. 106

كتلة المحرك 107

الأعطال وإصلاحها 107

التخزين 107

التخلص من الجهاز 107

شروط الضمان

الإصلاح الذاتي

الأعطال البسيطة 108

نظرة عامة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ ذراع التشغيل ب الكابل الشبكي مع مشبك الكابل ج مؤشر الحالة د صمام المخرج هـ الحامل

2 الحوض

أ فتحة التصريف ب صمام المخرج

3 فلتر شبكي

4 مخروط عصارة الفواكه

أ بلاستيك* ب معدن*

5 الغطاء

6 كوب زجاجي 1.0 لتر

أ الغطاء ب الحامل

• اعتمادًا على الطراز، تصف هذه التعليمات إصدارات مختلفة من الجهاز. تُظهر الصفحات التي تحتوي على رسومات الجهاز في حالته المجمعة.

→ الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب إخراجه من العبوة وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، يجب تنفيذ الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والكوب الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الواقية.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الشكل A/B
4. افحص جميع أجزاء الجهاز بحثًا عن أي تلف خارجي.

تحذير!

يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف! 5. قبل الاستخدام الأول، نظف وجفف جميع الأجزاء بعناية. → «العناية والتنظيف» انظر الصفحة 106

تحضير العصارة بالكوب الزجاجي

الشكل

1. ضع الوعاء المجمع في كتلة المحرك.

تحذير!

قبل تركيب وعاء التجميع، افحص صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بأجسام غريبة.

1. ضع مرشحات الشبكة في وعاء التجميع وثبتها حتى تثبت.
2. قم بتركيب مخروط عصارة الحمضيات على عمود الإدارة.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط عصارة الحمضيات أو عمود الإدارة يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة للتشغيل. 4. ضع الكوب على الحامل.

ملاحظة: استخدم الحامل دائمًا. فهو يمنع الانزلاق ويقلل الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المحضرة على الكوب الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الكوب الزجاجي.

التحكم

استخدام عصارة الحمضيات مع الكوب الزجاجي

الشكل D

للعصر بكميات كبيرة من العصير، على سبيل المثال، للحصول على عصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الكوب الزجاجي.

انتبه!

يتم جمع العصير في الكوب الزجاجي. تبلغ سعة الكوب الزجاجي حوالي 1.0 لتر. يجب إنهاء العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لكتلة المحرك.

1. ضعي عصارة الفواكه المجهزة مع الكوب الزجاجي على سطح أفقي ثابت.
2. وصلي كابل الطاقة بمقبس كهربائي.
3. اضغطي الفواكه بسطح القطع على المخروط العصارة واضغطي للأسفل.

بمجرد أن يبدأ استخدام عصارة الفواكه في الضغط، سيعمل المخروط. يدور المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد الضغط والتحرير المتكرر، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط الزائد، يغير المخروط اتجاه الدوران بسرعة. خففي الضغط.

بحيث يدور مخروط العصارة بشكل طبيعي مرة أخرى.

انتبهي!

اضغطي العصير بالتتابع من 10 فواكه كحد أقصى (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، توقفي عن الضغط حتى يبرد محرك الكتلة مرة أخرى إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك تابعي الضغط.

ملاحظة:

لضمان أفضل إخراج للعصير، يجب تكرار الضغط عدة مرات. إذا لزم الأمر، نظفي الفلتر الشبكي من لب الفاكهة الكبير أو البذور. 4. لتشغيل أو إيقاف التشغيل، خففي الضغط على مخروط العصارة. سيتم إيقاف تشغيل العصارة تلقائيًا. 5. افصلي كابل الطاقة من المقبس الكهربائي. 6. أزيلي العصارة من الكوب الزجاجي.

صمام المخرج يغلق تلقائيًا بعد أن ترفع العصارة من الكوب الزجاجي.

1. للتخزين، على سبيل المثال، في الثلاجة، أغلق الكوب الزجاجي بالغطاء. 8. لتجميد العصير، أزيلي الغطاء.

استخدام العصارة بدون الكوب الزجاجي

الشكل

لضغط كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للتتبيل أو كتوابل للحوم، استخدمي العصارة بدون الكوب الزجاجي.

انتبهي!

عصارة الفواكه. سعة العصارة تبلغ حوالي 100 مل. هذا يعادل تقريبًا كوبًا من العصير متوسط الحجم. يتم الضغط قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية للعصارة.

1. ضع عصارة الفواكه المجهزة على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بمأخذ التيار الكهربائي.
3. قم بالضغط على الفواكه كما هو موضح أعلاه. → «استخدام عصارة الفواكه مع كوب زجاجي» انظر الصفحة 105
4. افصل كابل التيار الكهربائي من مأخذ التيار الكهربائي. 5. اشرب العصير مباشرة من فتحة التصريف أو اسكبه في أي وعاء.

العناية والتنظيف اليومي الشكل

بعد كل استخدام، يجب تنظيف الجهاز بعناية.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

قبل التنظيف، افصل كابل التيار الكهربائي من مأخذ التيار الكهربائي. لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصارة أو عمود الإدارة بيديك. لا تقم أبدًا بغمر كتلة المحرك في الماء أو في غسالة الأطباق.

تحذير

لا يمكن استبعاد خطر الإصابة!

الكوب الزجاجي ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منتجات التنظيف التي تحتوي على الكحول أو الروح. لا تستخدم أشياء معدنية أو حادة، وكذلك أشياء ذات حواف حادة. لا تستخدم أقمشة خشنة أو مواد كاشطة.

1. Вымойте блок двигателя из стеклянного стакана.
2. Вымойте корпус соковыжималки, сетчатый фильтр и сборную чашу.

Блок двигателя

Протрите блок двигателя мягкой влажной тканью и высушите его.

Принадлежности

Очистите детали мыльным раствором мягкой тканью или губкой.

Указание: стеклянный стакан, крышку, поставку, сборную чашу, сетчатый фильтр и оба корпуса соковыжималки можно также мыть в посудомоечной машине.

Хранение

Рисунок 6

Перед тем, как поместить прибор на хранение, обязательно вымойте и высушите все детали. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 106

1. Выполните полную сборку соковыжималки для трусовых и установите ее на стеклянный стакан.
2. Установите на место крышку.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии Европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию о актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

شروط خدمة الضمان

يمكنك الحصول على معلومات محدثة حول شروط خدمة الضمان في أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو في مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة ООО «ВСЯ Бытовая техника»، أو في وثائق التسليم.

نحتفظ بحقنا في إجراء تغييرات.

الإصلاح الذاتي للأعطال البسيطة

Пюоблеса	Причина	Устранения
Сок в�лinaетсу ИЗ соковыжималки песмотся на TO,ЧTO Она Incплььз汞с. Стеклино Stakага.	ВылneyкHon Кларан Засорен Инорodныmped- metом.	HemeДленио пекратITE OTЖIM. ВыlnытЕ кOHуС сOKOBыжималки, сетчатьй Фильчгс и сборнучашу n3 Бложа DBИralteя. УдалITE Инорod- ньий пreamET n3 Вылneyсногу Кларанa сборногчаш. Снoba соберITE соковыжималк. ПюdoлжинITE OTЖIM.
	Сетчатьй Фильчт Засорен.	HemeДленио пекратITE OTЖIM. ВыlnытЕ кOHуС сOKOBыжималки и сET- чатьй Фильчт n3 Бложа DBИralteя. Снoba сobерITE сOKOBыжималк. ПюdoлжинITE OTЖIM.
СODEржимое Stekли- Ного Stakага поел- Вается чered з краиВ пюцесse OTЖIM.	Слишkom МHorO Фруktов Ддя OTЖIM.	HemeДленио пекратITE OTЖIM. Пюностью OчИстITE рюбори ВыICушпte Bce DeТали. → «УхOD u _EX经DEнбЯ OчUCMka» CM. cmp. 106 ВыюнITE пюну сборky сOKOBы- жималки и устовITE ee на пустоI Стеклино Stakаг. ПюdoлжинITE OTЖIM.
Конyc соковыжималки БыICTro менит надравленье враши- ня.	Чразмерhoe давлиец Na КOHуС сOKOBыжималки.	Умehышпte давлиец Na KOhус сOKО- БыЖималки HabToьК,ЧTOБы KOhус Соковыжималки ChOBa HOpMaJIbHo Врацался.

إذا تعذر إصلاح العطل، فاتصل بالخط الساخن! أرقام الهواتف مذكورة في الصفحات الأخيرة من التعليمات.

عناوين وأرقام هواتف مراكز الخدمة المعتمدة مذكورة على الغلاف الخلفي، وكذلك على الإنترنت: http://www.bosch-home.com/ru/B في قسم الخدمة. نوصيك باستخدام خدمات مراكز الخدمة المعتمدة فقط. يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية Bosch من متجرنا الإلكتروني: www.bosch-home.com/ru/store. يمكنك التعرف على شروط الطلب والدفع والتسليم على الموقع.

1. هذه المعلومات تنطبق على الأجهزة المنزلية الكبيرة من Bosch: الثلاجات، الغسالات، المجففات، الأفران، أجهزة الطهي المتعددة، أجهزة الميكروويف، أجهزة الطهي بالبخار، المحمصات، أجهزة صنع القهوة، المكانس الكهربائية، أجهزة تنقية الهواء، أجهزة التقطيع، الخلاطات، ألواح الطهي، سخانات المياه، وغيرها من المنتجات المماثلة.

4. نلفت انتباهكم إلى أن التحقق من مطابقة المنتجات للمتطلبات المحددة يتم وفقًا للتشريعات في شكل شهادة إلزامية.

يمكنك الحصول على معلومات حول شهادات المنتجات، وكذلك بيانات حول رقم شهادة المطابقة وفترة صلاحيتها، من ООО «ВСЯ Бытовая техника».

يتم إنتاج منتجاتنا تحت سيطرة شركة BSH Hausgerate GmbH (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munich, Germany). المنظمة التي تؤدي وظائف الشركة المصنعة الأجنبية، والمخولة من قبل الشركة المصنعة على أساس اتفاق معها، هي ООО «ВСЯ Бытовая техника»، العنوان: موسكو، 119071، شارع. مالايا كالوزسكايا، 15؛ هاتف: [phone]، فاكس: [phone].

1. يتم تحديد الخصائص التقنية الرئيسية للجهاز في لوحة البيانات الخاصة بالجهاز و/أو في وثائق التسليم

6. الملحقات ومنتجات العناية

لضمان التشغيل السليم والعناية بالجهاز وعدم التسبب في تلفه، استخدم فقط الملحقات الأصلية ومنتجات العناية. تم تطوير الملحقات الأصلية من قبل الشركة المصنعة، وهي مصممة خصيصًا لأجهزتك. الملحقات الأصلية ومنتجات العناية تلبي أعلى متطلبات الجودة لعلامة Bosch التجارية، وتخضع لاختبارات المصنع لضمان أقصى موثوقية في التشغيل. لجميع الأسئلة المتعلقة بالملحقات ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية، يمكنك الاتصال بمراكز الخدمة المعتمدة المذكورة على الغلاف الخلفي.

7. ضمان الشركة المصنعة

يجب تقديم الجهاز للفحص لدى مراكز الخدمة المعتمدة وفقًا للتشريعات الحالية في جمهورية بيلاروسيا. يجب أن يكون الجهاز مصحوبًا بإثبات الشراء (إيصال، فاتورة، بطاقة ضمان، تأكيد التاريخ ومكان الشراء).

عناوين وأرقام هواتف مراكز الخدمة المعتمدة مذكورة على الغلاف، وكذلك على الإنترنت: http://www.bosch-home.com/ru/ في قسم الخدمة. ننصحكم باستخدام خدمات مراكز الخدمة المعتمدة فقط. الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية Bosch يمكنكم شراؤها من متجرنا الإلكتروني الموسع: www.bosch-home.com/ru/store. بشروط الطلب والدفع والتسليم يمكنكم الاطلاع على الموقع.

8. تحذير! معلومات مهمة للمستهلك

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وللاستخدام في البيوت والعائلات والأماكن المماثلة، وليس للاستخدام في الأنشطة التجارية. الاستخدام في غير الأغراض المذكورة أعلاه يعتبر انتهاكًا لقواعد التشغيل الآمن للجهاز.

يرجى ملء لوحة البيانات من المصنع على الجهاز إلزاميًا! يرجى التأكد من ذلك والاحتفاظ بها على الجهاز طوال فترة خدمة الجهاز. إزالة اللوحة تؤدي إلى تعطل الجهاز واحتمال انتهاك قواعد التشغيل. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأعطال في الجهاز التي تسببها خدمة غير صحيحة.

ثبت أن الأعطال التي نشأت بعد نقل الجهاز أو تخزينه أو توصيله أو تركيبه أو استخدامه بشكل غير صحيح، أو بسبب الحريق أو الفيضانات أو الكوارث الطبيعية، أو بسبب الحشرات المنزلية والقوارض، أو بسبب تأثير عوامل خارجية أخرى، وكذلك بسبب انتهاكات كبيرة للمتطلبات الفنية المذكورة في دليل التشغيل، بما في ذلك عدم استقرار معلمات الشبكة الكهربائية المحددة في GOST 3214-2013.

تقوم الشركة المصنعة بإجراء الإصلاحات تحت الضمان مجانًا أو استبدال الأجزاء المعيبة. يجب الاحتفاظ بمستند الشراء (إيصال، فاتورة، بطاقة ضمان، تأكيد التاريخ ومكان الشراء). عدم اتباع التوصيات الواردة في دليل التشغيل (قواعد الاستخدام) قد يؤدي إلى مشاكل في تشغيل الجهاز وصيانته. الأعطال التي تحدث خلال فترة الضمان يتم إصلاحها مجانًا أو استبدالها بأخرى جديدة. يتم اتخاذ القرار بشأن ملاءمة الجهاز أو استبداله أو إصلاحه من قبل خدمة الضمان.

9. معلومات الخدمة

بعد انتهاء فترة الضمان للأجهزة، وكذلك الأجهزة الملحقة، نقوم دائماً بإصلاح أجهزتنا. بفضل الوصول إلى مراكز الخدمة المعتمدة من الشركة المصنعة، يمكن العثور على قائمة الخدمة على البوابة. فترة الضمان للأجهزة المنزلية (باستثناء الأجهزة المدمجة والمكانس الكهربائية) هي سنتان. فترة الضمان للأجهزة المدمجة والمكانس الكهربائية هي 5 سنوات. فترة الضمان للأجهزة تُحسب من تاريخ البيع، وإذا لم يكن ذلك ممكناً، من تاريخ التصنيع. تاريخ التصنيع محدد على لوحة التصنيع. يتم وضع علامة على لوحة التصنيع وفقاً للمعيار، حيث يتم تحديد سنة التصنيع برقمين، والشهر برقمين. لتحديد سنة التصنيع، يجب إضافة الرقمين إلى 1920.

COO,OOO,Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-Coo3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO3-COO210007, Tamaenichukyn. n. 47, 206, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, n. (1)

HASEEPEHXB. YENJIH. HNIT BOZOBOH MaMaHepCEReBaH. 423819, MHPa np-14, n. 46; n. 112; ren. [phone]; hao. [phone]

HIDHK. OOO ADOA HNIT BOZOBOH MaMaHepCEReBaH. 423819, MHPa np-14, n. 46; n. 112; ren. [phone], 77-28-78, 42-12-21; hao. [phone]-30

HAXOJDA. HNIT Kpyakov BepCefenKOBHcB. 69200, IPhorapHaunH.42, n. 140; n. 142; ren. [phone]; hao. [phone]

HETEKAMK. HNIT Kpyakov BepCefenKOBHcB. 69200, IPhorapHaunH.42, n. 140; n. 142; ren. [phone]; qac. [phone]

HETEKOTAHG. HNIT Kpyakov BepCefenKOBHcB. 69200, IPhorapHaunH.42, n. 140; n. 142; ren. [phone]; qac. [phone]; hao. [phone]

HHXHEBAPTOBCK. HNIT Xhaxamato HIXoHbIeHAnFHeBHeBnB. 628600, MyCuDmDyIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaeH. 632600, n. 143; ren. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone], n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. (346) 46-64; qac. (3478) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qac. (346) 46-64; qACBOPTOPPOCP. 69200, IPhorapHaunH. 628600, MyCuDmDyIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIIaIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIVaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIII. 632600, n. 143; ren. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13;qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; 56-68-13; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; qac. [phone]; 56-68-21; qac. [phone]; 56-68-21; qac. [phone]; 56-68-21; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; 56-68-21; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. [phone]; n. 140; n. 140; ren. [phone]; qac. (346) 53-029, n. 12,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2, qac. (346) 52,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2 qac. HNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTK HNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH NTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHHTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHDTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHCTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNGT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH NT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHHT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHDT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHCT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH T KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH NKT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH NT KTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHHNTKTHH NT KTHHNTKTHHNTKTHH NT KTHHNTKTHH NT KTHHNTKTH H NT KTHHNTKTH H NT KTHHNT K NT KTH H NT KTH H NT K

KHEECK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOAN, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
KIAA008, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOAN, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
KIAA008, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPAN, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPAN, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], 29-10-48, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057, B. CINKBOPK, d.152, ran (3431) 37-2-10, dacs. (3431) 37-2-10
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057, B. CINKBOPK, d.152, ran (3431) 37-2-10, dacs. (3431) 37-2-10
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057	MUKIAPK, OMO=300ydu, 426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu,426057, B. CINKBOPK, d.152, ran [phone]
MUKIAPP, OMO=300ydu, 610001, OMKRbckpkn, p.116a, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 610001, OMKRbckpkn, p.116a, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 610001, OMKRbckpkn, p.116a, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 611000, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone], dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 611000, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 611000, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 611001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=300ydu, 611001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=610001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=610001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p	MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPP, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=61002, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRbckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, dacs. [phone]
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, 2/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p.9, 2/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, NEDAHBEN, 68-2/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, NEDAHBEN, 68-2/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2-1/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, p. 8/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, 3/4-6/9, p. 4/2, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, 3/4-6/9, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=88-2/2, 3/4-6/9, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/3, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/3, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/2, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/2, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/3, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/4, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/5, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/6, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/7, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/8, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/9, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/10, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/11, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/12, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/13, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/14, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/15, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/16, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/17, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/18, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/20, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/21, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/22, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/23, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/24, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/25, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/26, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/27, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/28, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/29, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/30, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/31, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/32, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/33, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/34, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/35, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/36, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/37, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/38, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/39, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/40, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/41, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/42, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/43, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/44, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/45, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/46, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/47, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/48, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/49, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/50, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/51, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/52, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/53, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/54, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/55, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/56, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/57, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/58, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/59, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/60, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/61, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/62, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/63, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/64, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/65, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/66, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/67, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/68, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/69, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/70, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/71, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/72, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/73, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/74, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/75, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/76, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/77, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/78, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/79, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/80, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/81, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/82, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/83, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/84, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/85, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/86, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/87, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/88, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/89, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/90, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/91, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/92, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/93, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/94, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/95, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/96, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/97, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/98, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/99, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/2/10, p. 4/2
MUKIAPK, OMO=600001, MOKRBckpkn	MUKIAPK, OMO=60-2/11, p. 4/2

PCCN

BAEAKH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655010, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone]

AEBAH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655010, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone]

AEBAH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655009, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone]

AEBAH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655009, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone], dacq. [phone]

AEBAH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655009, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dac q. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. (390)22- 65-64, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq.[phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. (390)22-65 -64, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dac q. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. (390)27- 65-73, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq.[phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. (390)27-65 -73, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone],dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone],dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacd. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacd. [phone], dacq. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. (390)27- 65-73, dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd.[phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. (390)27-65 -73, dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacq. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], fad. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacq. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], dacd. [phone], fad. [phone], dacd. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27- 64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. (DAC)26-65-73, dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone] , dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], dacq. [phone], fad. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. [phone], dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (DAC)26-65-73, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390）27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq.(390)27-64, dacq. (DAC)26-65-73, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27- 64, dacq. (390)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacq. (391)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27- 64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. [phone], dacq. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64, dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.（390）27-64，dacd.[phone], dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacq. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27-64, dacd. (390)27- 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64, dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. (390)27 - 64，dacd. （390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390)27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 -64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，dacd.（390）27 - 64，fad.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.[phone], dacq. (390)27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27-64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，dacq.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，dacq.（39）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fad.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27-64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39） 27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）27- 64，fag.（39）28- 65-73, dacq. (390)27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.（390）27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)28- 65-73, dacq. (390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.[phone], dacq. (390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390) 27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)2 73, dacq.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(DAC)26-65-73, dacq. (390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(390)27- 64，fag.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390) 27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC）26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65-73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26-65- 73, fad.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64 ，fafq.(DAC)26- 65- 73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390) 27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 1 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 1 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.( DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26-111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(D AC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, fad.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 85-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 111, dacq.(DAC)26- 1 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.( DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 -111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(D AC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111, fad.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.( DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111, dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 -111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(D AC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，fad.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 85-73, dacq.(390)27- 64，fafq.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(CIT)27- 64，fafq.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，d acq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 85-73, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dacq.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.( DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 – 85-73, dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dacq.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 -85-73，dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC）26 - 85-73，dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26- 111，dacq.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg。(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 1 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 111，dac q.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，dacq.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 – 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27- 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，faf g.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 – 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73, fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)27 - 64，fafg.(DAC)26 - 85-73，fad.(390)

معلومات حول الأجهزة المنزلية المنتجة تحت إشراف Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, ألمانيا، وفقاً لمتطلبات القانون الاتحادي الروسي رقم 261-FZ الصادر في 23 نوفمبر 2009، والتشريعات المتعلقة بالتنظيم الفني وتشريعات حماية حقوق المستهلك في الاتحاد الروسي.

المنتجات: عصارات، خلاطات، أجهزة تمويج، قواطع، أجهزة مدمجة، مطاحن قهوة، مطاحن لحم، أدوات تقطيع.

العلامات التجارية Bosch

انتبه! تتغير المنتجات باستمرار. الخصائص التقنية للمنتجات، بما في ذلك استهلاك الطاقة، تتغير باستمرار. يتم تأكيد امتثال المنتج للتشريعات الحالية. معلومات حول عمر الخدمة للمنتجات، وتواريخ انتهاء صلاحيتها، ومعلومات محدثة حول فئة وكفاءة الطاقة للمنتج، بالإضافة إلى معلومات حول أحدث تكوين للمنتج، يمكن الحصول عليها من المنظمة المستوردة للمنتج في أراضي الاتحاد الروسي: LLC BSH Bytovye Pribory، موسكو، 119071، شارع Malaya Kaluzhskaya، 15، هاتف [phone]، فاكس [phone].

شركة BSH Bytovye Pribory LLC، 119071، موسكو، شارع Malaya Kaluzhskaya، 15، تضمن امتثال المنتجات للوائح الفنية للاتحاد الجمركي وفقاً للوائح الفنية الحالية، بصفتها الشركة المصنعة المعتمدة، وكذلك وفقاً للمتطلبات المنصوص عليها في القانون الاتحادي الروسي رقم 184-FZ "بشأن التنظيم الفني" للمنتجات المستوردة إلى أراضي الاتحاد الروسي.

المستورد في الاتحاد الروسي للمنتجات المعتمدة كبضائع خاضعة للشهادة الإلزامية (Rostest-Moskva)، شهادة الاعتماد ROSS RU.0001.10.AR46، موسكو، 117418، شارع Nakhimovsky، 31، هاتف [phone]، الشركة المصنعة (BSH Bytovye Pribory)، موسكو، 119071، شارع Malaya Kaluzhskaya، 15، هاتف [phone].

المُنتِج، الذي يُشير إلى المنتج في سياق اللوائح الفنية للاتحاد الأوروبي ويقوم بالتصنيع الأولي للمنتج، هو شركة Robert Bosch Hausgeräte GmbH، كارل-فيري-شتراسه 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

المُنتِج الأصلي (الصانع)، الذي يقوم بتصنيع المنتج باسمه ويكون مسؤولاً عن مطابقته لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي، هو شركة BSH Hausgeräte GmbH، كارل-فيري-شتراسه 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

أثناء النقل والتحميل والتفريغ والتخزين للمنتج، يجب الاسترشاد، بالإضافة إلى ما هو مذكور في دليل التشغيل، بالمتطلبات التالية:

يُحظر تعريض المنتج لأحمال ديناميكية كبيرة قد تؤدي إلى تلف المنتج أو انتهاك سلامة تغليفه.

يجب تجنب وصول السوائل إلى تغليف المنتج.

بعد النقل أو التخزين أو التشغيل السابق للمنتج في درجات حرارة منخفضة، يجب التأكد من عدم وجود رطوبة على المنتج.

المنتج مخصص للاستخدام في درجات حرارة محيطة تصل إلى 40 درجة مئوية ورطوبة نسبية لا تتجاوز 93%.

إذا تعرض المنتج لدرجات حرارة منخفضة لفترة طويلة، فيجب تركه في ظروف درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات قبل التشغيل.

تُحدد قواعد بيع المنتج من قبل مؤسسة التجارة وفقًا لمتطلبات التشريعات السارية.

معلومات التخلص من المنتج مذكورة في دليل التشغيل وقد تكون متاحة من السلطات البلدية.

المنتج مُصنَّع من قبل الشركة المصنعة وفقًا لفترة صلاحية شهادة المطابقة، وهذه الشهادة صالحة عند البيع والتوريد (الاستخدام) خلال فترة صلاحيتها، وفقًا للمادة 18 من القانون الاتحادي الروسي بشأن حماية حقوق المستهلك. (مدة خدمة المنتج محددة في معلومات الشركة المصنعة حول الضمان وخدمة ما بعد البيع).

المنتج قد يكون مخصصًا للاستخدام المهني (فئة-ن) أو للاستخدام المنزلي (فئة (ت) )، وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة.

قد تتضمن الوثائق التشغيلية المقدمة مع المنتج معلومات إضافية، ودليل (تعليمات) التشغيل، ومعلومات حول شروط الضمان وخدمة ما بعد البيع.

المنتج الذي تم تصنيعه وفقًا لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي، يحمل علامة المطابقة الموحدة لمنتجات الاتحاد الجمركي.

وفقًا لما تم إصداره من قبل السلطات الجمركية المصرح بها للتداول الحر في أراضي الاتحاد الجمركي حتى 15.03.2015، وبناءً عليه تم تأكيد المتطلبات من قبل السلطات الروسية في نظام EACTR، ويمكن أن تكون الوثائق الموحدة للاتحاد الجمركي علامة مطابقة.

وثائق التشغيل للمنتج مصنوعة باللغة الروسية. وثائق التشغيل بلغات الدول الأعضاء في الاتحاد الجمركي، باستثناء الروسية، يمكن الحصول عليها مجانًا عند الطلب من الشركة المصنعة أو الممثل المعتمد للدولة العضو في الاتحاد الجمركي.

معلومات حول تكوين المنتج معروضة في جواز السفر، ويمكن طلبها عبر الهاتف [phone]، وهي متاحة أيضًا على الإنترنت على موقع الشركة المصنعة http://www.bosch-bt.ru.

• في 09.02.2015، تم نقل شركة BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, ألمانيا، إلى شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, ألمانيا.

Мо德尔	АлгорбатоньийTNи	Сергейникат COOTВЕТБИЗ			Сtrпан- Из�rotobить
		Релострацоньий homор	Дата вiocуни	Дeйстуев по
Соковский
MCP3000	CNZP3	C-DE.AR46.B.01025	12.11.12	11.11.17	Словеня
MES25A0	CNC.J03	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES25C0	CNC.J03	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES25G0	CNC.J03	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES3500	CNC.J03	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES4000	CNC.J04	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES4010	CNC.J05	C-DE.AR46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
Рози
MAS4201N	CNAS11ST1	C-DE.AR46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS4601N	CNAS11EV1	C-DE.AR46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS6200N	CNAS12	C-DE.AR46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS9101N	AS9ST	C-DE.AR46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
Минеры, беничы
MFQ3010	CNHR19	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3020	CNHR19	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3520	CNHR17	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3030	CNHR19	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3555	CNHR18	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ4070	CNHR22	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ4020	CNHR22	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
Мо德尔	Албашаонь Тип	Сергшкоат сооветсь			Сtrал- нз�отовпь
		Релострацонь homор	Дата вдочи	Демстуевatro
Мікserы, бінderы, Имільчітěи
MFQ4080	CNHR22	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобеня
MFQ36480	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобеня
MFQ36440	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобеня
MFQ36460	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобеня
MFQ36GOLD	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобеня
MMB1001	CNSM03ST	C-DE.AR46.B.66627	21.11.14	20.11.19	Туся
MMB2001	CNSM03EV	C-DE.AR46.B.66627	21.11.14	20.11.19	Туся
MMR1501	CNCM13ST2	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобеня
MMR08A1	CNCM13ST1	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобеня
MMR15A1	CNCM13ST2	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобеня
MSM6B100	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM6B150	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM6B300	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM6B700	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67PE	CNHR13	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобеня
MSM6700	CNHR9EV	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобеня
MSM6B500	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM6B250	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66050RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66150RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67140RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67160RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66130	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67170	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67SPORT	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66155	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67160	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM67165	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM67180	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM68190	CNHR29	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM64035	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66020	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66110	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67130	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM67140	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобеня
MSM64155RU	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67165RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67190	CNHR26FP	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобеня
MSM67150RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM671XO	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM671XO	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM64155RU	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM67150RU	CNHR26FP	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM671XO	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM66155	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня
MSM671XO	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобеня

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية قبل الاستخدام. احتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. يجب أن تكون التعليمات مرفقة مع الجهاز إذا تم نقله إلى طرف ثالث.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية. لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية. تاريخ الصنع: 19/2012.

(النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية - WEEE).

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.1'2'3'4'5'6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73'74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73 '74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49' 5 ' 6 ' 7 ' 8 ' 9 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 ' 14 ' 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19 ' 20 ' 21 ' 22 ' 23 ' 24 ' 25 ' 26 ' 27 ' 28 ' 29 ' 30 ' 31 ' 32 ' 33 ' 34 ' 35 ' 36 ' 37 ' 38 ' 39 ' 40 ' 41 ' 42 ' 43 ' 44 ' 45 ' 46 ' 47 ' 48 ' 49 ' 50 ' 51 ' 52 ' 53 ' 54 ' 55 ' 56 ' 57 ' 58 ' 59 ' 60 ' 61 ' 62 ' 63 ' 64 ' 65 ' 66 ' 67 ' 68 ' 69 ' 70 ' 71 ' 72 ' 73 ' 74 ' 75 ' 76 ' 77 ' 78 ' 79 ' 80 ' 81 ' 82 ' 83 ' 84 ' 85 ' 86 ' 87 ' 88 ' 89 ' 90 ' 91 ' 92 ' 93 ' 94 ' 95 ' 96 ' 97 ' 98 ' 99 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 ' 14 ' 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19 ' 20 ' 21 ' 22 ' 23 ' 24 ' 25 ' 26 ' 27 ' 28 ' 29 ' 30 ' 31 ' 32 ' 33 ' 0 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 ' 14 ' 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19 ' 20 ' 21 ' 22 ' 23 ' 24 ' 25 ' 26 ' 27 ' 28 ' 29 ' 30 ' 31 ' 32 ' 33 ' 0 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ".1'2'3'4'5'6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36' 37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69' 70'71'72'73'74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12' 13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45' 46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73'74'75'76'77'78' 79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12' 13'14'15'16'17'18'19'20'21’22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45' 46'47'48'49'50'51'52'53'54’55’56’57’58’59’60’61’62’63’64’65’66’67’68’69’70’71’72’73’74’75’76’77’78’79’80’81’82’83’84’85’86’87’88’89’90’91’92’93’94’95’96’97’98’99’10’11’12’ 13’14’15’16’17’18’19’20’21’22’23’24’25’26’27’28’29’30’31’32’33’34’35’36’37’38’39’40’41’42’43’44’45’46’47’48’49’50’51’52’53’54’55’56’57’58’59’60’61’62’63’64’65’66’67’68’69’70’71’72’73’74’75’76’77’78’79’80’81’82’83’84’85’86’ 87’88’89’90’91’92’93’94’95’96’97’98’99’10’11’12’ 13’14’15’16’17’18’19’20’21’22’23’24’25’26’27’28’29‘30’31’32’33’34’35’36’37’38’39’40’41’42’43’44’45’46’47’48’49’50’51’52’53’54’55’56’57’58’59’60’61’62’ 63’64’65’66’67’68’69’70’71’72’73’74’75’76’77’78’79’80’81’82’83’84’85’86’87’88’89’90’91’92’93’94’95’ 96’97’98’99’10’11’12’ 13’14’15’16’17’18’19’20’21’22’23’24’25’26’27’28’29’30’31’32’33’34’35’36’37’38‘39’40‘41‘42‘43‘44‘45‘46‘47‘48‘49‘50‘51‘52‘53‘54‘55‘56‘57‘58‘59‘60‘61‘62‘63‘64‘65‘66‘67‘68‘69‘70‘71‘72‘73‘74‘75‘76‘77‘78‘79‘80‘81‘82‘83‘84‘85‘86‘87‘88‘89‘90‘91‘92‘93‘94‘95‘96‘97‘98‘99‘10‘11‘12‘ 13‘14‘15‘16‘17‘18‘19‘20‘21‘22‘23‘24‘25‘26‘27‘28‘29‘30‘31‘32‘33‘34‘35‘36‘37‘38‘39‘40‘41‘42‘43‘44‘45‘46‘47‘48‘49‘50‘51‘52‘53‘54‘55‘56‘57‘58‘59‘60‘61‘62‘63‘64‘65‘66‘67‘68‘69‘70‘71‘72‘ 73‘74‘75‘76‘77‘78‘79‘80‘81‘82‘83‘84‘85‘86‘87‘88‘89‘90‘91‘92‘93‘94‘95‘96‘97‘98‘99‘10‘11‘12‘ 13‘14‘15 ‘16‘17‘18‘19‘20‘21‘22‘23‘24‘25‘26‘27‘28‘29‘30‘31‘32‘33‘34‘35‘36‘37‘38‘39‘40‘41‘42‘43‘44‘45‘46‘47‘48‘ 49‘50‘51‘52‘53‘54‘55‘56‘57‘58‘59‘60‘61‘62‘63‘64‘65‘66‘67‘68‘69‘70‘71‘72‘73‘74‘75‘76‘77‘78‘79‘80‘81‘ 82‘83‘84‘85‘86‘87‘88‘89‘90‘91‘92‘93‘94‘95‘96‘97‘98‘99‘10‘11‘12‘ 13‘14‘15 ‘16‘17‘18‘19‘20‘21‘22‘23‘24 ‘ 25‘26‘27‘28‘29‘30‘31‘32‘33‘34‘35‘36‘37‘38‘39‘40‘41‘42‘43‘44‘45‘46‘47‘48‘ 49‘50‘51‘52‘53‘54‘55‘56‘57 ‘ 58‘ 59‘ 60‘ 61‘ 62‘ 63‘ 64‘ 65‘ 66‘ 67‘ 68‘ 69‘ 70‘ 71‘ 72‘ 73‘ 74‘ 75‘ 76‘ 77‘ 78‘ 79‘ 80‘ 81‘ 82‘ 83‘ 84‘ 85‘ 86‘ 87‘ 88‘ 89‘ 90‘ 91‘ 92‘ 93‘ 94‘ 95‘ 96‘ 97‘ 98‘ 99‘ 10‘ 11‘ 12‘ 13‘ 14‘ 15 ‘ 16 ‘ 17 ‘ 18 ‘ 19 ‘ 20 ‘ 21 ‘ 22 ‘ 23 ‘ 24 ‘ 25 ‘ 26 ‘ 27 ‘ 28 ‘ 29 ‘ 30 ‘ 31 ‘ 32 ‘ 33 ‘ 34 ‘ 35 ‘ 36 ‘ 37 ‘ 38 ‘ 39 ‘ 40 ‘ 41 ‘ 42 ‘ 43 ‘ 44 ‘ 45 ‘ 46 ‘ 47 ‘ 48 ‘ 49 ‘ 50 ‘ 51 ‘ 52 ‘ 53 ‘ 54 ‘ 55 ‘ 56 ‘ 57 ‘ 58 ‘ 59 ‘ 60 ‘ 61 ‘ 62 ‘ 63 ‘ 64 ‘ 65 ‘ 66 ‘ 67 ‘ 68 ‘ 69 ‘ 70 ‘ 71 ‘ 72 ‘ 73 ‘ 74 ‘ 75 ‘ 76 ‘ 77 ‘ 78 ‘ 79 ‘ 80 ‘ 81 ‘ 82 ‘ 83 ‘ 84 ‘ 85 ‘ 86 ‘ 87 ‘ 88 ‘ 89 ‘ 90 ‘ 91 ‘ 92 ‘ 93 ‘ 94 ‘ 95 ‘ 96 ‘ 97 ‘ 98 ‘ 99 ‘ 10 ‘ 11 ‘ 12 ‘ 13 ‘ 14 ‘ 15 ‘ 16 ‘ 17 ‘ 18 ‘ 19 ‘ 20 ‘ 21 ‘ 22 ‘ 23 ‘ 24 ‘ 25 ‘ 26 ‘ 27 ‘ 28 ‘ 29 ‘ 30 ‘ 31 ‘ 32 ‘ 33 ‘ 34 ‘ 35 ‘ 36 ‘ 37 ‘ 38 ‘ 39‘ 40 ‘ 41 ‘ 42 ‘ 43 ‘ 44 ‘ 45 ‘ 46 ‘ 47 ‘ 48 ‘ 49 ‘ 50 ‘ 51 ‘ 52 ‘ 53 ‘ 54 ‘ 55 ‘ 56 ‘ 57 ‘ 58 ‘ 59 ‘ 60 ‘ 61 ‘ 62 ‘ 63 ‘ 64‘ 65 ‘ 66 ‘ 67 ‘ 68 ‘ 69 ‘ 70 ‘ 71 ‘ 72 ‘ 73 ‘ 74 ‘ 75 ‘ 76 ‘ 77 ‘ 78 ‘ 79 ‘ 80 ‘ 81 ‘ 82 ‘ 83 ‘ 84 ‘ 85 ‘ 86 ‘ 87 ‘ 88 ‘ 89‘ 90‘ 91‘ 92‘ 93‘ 94‘ 95‘ 96‘ 97‘ 98‘ 99‘ 10‘ 11‘ 12‘ 13‘ 14‘ 15‘ 16‘ 17‘ 18‘ 19‘ 20‘ 21‘ 22‘ 23‘ 24‘ 25‘ 26‘ 27‘ 28‘ 29‘ 30‘ 31‘ 32‘ 33‘ 34‘ 35‘ 36‘ 37‘ 38‘ 39‘ 40‘ 41‘ 42‘ 43‘ 44‘ 45‘ 46‘ 47‘ 48‘ 49‘ 50‘ 51‘ 52‘ 53‘ 54‘ 55‘ 56‘ 57‘ 58‘ 59‘ 60‘ 61‘ 62‘ 63‘ 64‘ 65‘ 66‘ 67‘ 68‘ 69‘ 70‘ 71‘ 72‘ 73‘ 74‘ 75‘ 76‘ 77‘ 78‘ 79‘ 80‘ 81‘ 82 ‘ 83‘ 84‘ 85‘ 86‘ 87‘ 88‘ 89‘ 90‘ 91‘ 92‘ 93‘ 94‘ 95‘ 96‘ 97‘ 98‘ 99‘ 10‘ 11‘ 12‘ 13‘ 14‘ 15‘ 16‘ 17‘ 18‘ 19‘ 20‘ 21‘ 22‘ 23 ‘ 24 ‘ 25 ‘ 26 ‘ 27 ‘ 28 ‘ 29 ‘ 30 ‘ 31 ‘ 32 ‘ 33 ‘ 34 ‘ 35 ‘ 36 ‘ 37 ‘ 38 ‘ 39 ‘ 40 ‘ 41 ‘ 42 ‘ 43 ‘ 44 ‘ 45 ‘ 46 ‘ 47‘ 48 ‘ 49 ‘ 50 ‘ 51 ‘ 52 ‘ 53 ‘ 54 ‘ 55 ‘ 56 ‘ 57 ‘ 58 ‘ 59 ‘ 60 ‘ 61 ‘ 62 ‘ 63 ‘ 64 ‘ 65 ‘ 66 ‘ 67 ‘ 68 ‘ 69 ‘ 70 ‘ 71 ‘ 72‘ 73 ‘ 74 ‘ 75 ‘ 76 ‘ 77 ‘ 78 ‘ 79 ‘ 80 ‘ 81 ‘ 82 ‘ 83 ‘ 84 ‘ 85 ‘ 86 ‘ 87 ‘ 88 ‘ 89 ‘ 90 ‘ 91 ‘ 92 ‘ 93 ‘ 94 ‘ 95 ‘ 96 ‘ 97‘ 98‘ 99 ‘ 10 ‘ 11 ‘ 12 ‘ 13 ‘ 14 ‘ 15 ‘ 16 ‘ 17 ‘ 18 ‘ 19 ‘ 20 ‘ 21 ‘ 22 ‘ 23 ‘ 24 ‘ 25 ‘ 26 ‘ 27 ‘ 28 ‘ 29 ‘ 30 ‘ 31 ‘ 32 ‘ 33 ’ 34 ’ 35 ’ 36 ’ 37 ’ 38 ’ 39 ’ 40 ’ 41 ’ 42 ’ 43 ’ 44 ’ 45 ’ 46 ’ 47 ’ 48 ’ 49 ’ 50 ’ 51 ’ 52 ’ 53 ’ 54 ’ 55 ’ 56 ’ 57 ’ 58 ’ 59 ’ 60 ’ 61 ’ 62 ’ 63 ’ 64 ’ 65 ’ 66 ’ 67 ’ 68 ’ 69 ’ 70 ’ 71 ’ 72 ’ 73 ’ 74 ’ 75 ’ 76 ’ 77 ’ 78 ’ 79 ’ 80 ’ 81 ’ 82 ’ 83 ’ 84 ’ 85 ’ 86 ’ 87 ’ 88 ’ 89 ’ 90 ’ 91 ’ 92 ’ 93 ’ 94 ’ 95 ’ 96 ’ 97 ’ 98 ’ 99 ’ 10 ’ 11 ’ 12 ’ 13 ’ 14 ’ 15 ’ 16 ’ 17 ’ 18 ’ 19 ’ 20 ’ 21 ’ 22 ’ 23 ’ 24 ’ 25 ’ 26 ’ 27 ’ 28 ’ 29 ’ 30 ’ 31 ’ 32 ’ 33 ’ 34 ’ 35 ’ 36 ’ 37 ’ 38 ’ 39 ’ 40 ’ 41 ’ 42 ’ 43 ’ 44 ’ 45 ’ 46 ’ 47 ’ 48 ’ 49 ’ 50 ’ 51 ’ 52 ’ 53 ’ 54 ’ 55 ’ 56 ’ 57 ‘ 58 ’ 59 ’ 60 ’ 61 ’ 62 ’ 63 ’ 64 ’ 65 ’ 66 ’ 67 ’ 68 ’ 69 ’ 70 ’ 71 ’ 72 ’ 73 ’ 74 ’ 75 ’ 76 ’ 77 ’ 78 ’ 79 ’ 80 ’ 81 ’ 82 ‘

1. = , =

C. = +

a 100

e 1

1

جينو، ناي

2

جيا جيا زج دبليو ليس أيزاال إياجسل جوسيل 3

（）

4 أ

أيلل أالل 4

5

إيه 50

أاغا أاغا

F

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله

لا إله

لا إله إلا الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

جويل 1.0

.

جيل جوي أواي جويل 1

جواوج جيو لاك تشو إيك جيل

2

3

جوا لول بايناي ب أو جويل لو غاو

جوليال غلك جنال جس لك بينايل جاي

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع. يُرجى إعادة إرسال النص بشكل صحيح.

جلال جاييل باييل أل أ

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل

.5ج 0ر ج ل 1

！بدا

(2) 10

أ

جلي ب

3

جل 4

*

*جو ج

5

1.0 أ ج 6

أ

جوال ب

جياوي 7

ب

جلالجاي جي جايل أي

__SUPPIMER__

J 1

y 8 j 8

piaaill jao jai jay gill jayall aui Jaui, iijll Jaui.

8 15 1

.

J 1

ألمانيا

BSH Hausgeräte Service GmbH

الورشة المركزية للأجهزة المنزلية

الأجهزة المنزلية

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، فلتر الأكياس

المكوّن والمزيد من المعلومات على:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح وقطع الغيار و

الإكسسوارات ومعلومات المنتج:

الهاتف: 0911 70440040

البريد الإلكتروني: cp-servicecenter@

bshg.com

نحن متاحون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (365 يومًا في السنة).

الإمارات العربية المتحدة،

BSH Home Appliances FZE

Round About 13،

قطعة الأرض رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي – دبي

الهاتف: 04 881 4401

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com/ae

جمهورية ألبانيا، ألبانيا

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

الهاتف: 0810 550 511*

الفاكس: 01 605 75 51 212

البريد الإلكتروني: vie-stoerungsannahme@

bshg.com

الخط الساخن لأجهزة الإسبريسو:

الهاتف: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*داخل النمسا بتعرفة محلية

AU أستراليا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

الهاتف: 1300 368 339

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

البوسنة والهرسك

"HIGH" d.o.o.

غراداتشاكا 29ب

71000 سراييفو

خط المعلومات: 061 100 905

الفاكس: 033 213 513

mailto:[e-mail]

بلجيكا

BSH Home Appliances S.A.

شارع لايربيك 74

لايربيكلان 74

1090 بروكسل

الهاتف: 070 222 141

الفاكس: 024 757 291

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

بلغاريا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

بلغاريا إي أو أو دي

115K شارع تساريغرادسكو شوسيه

مبنى المركز التجاري الأوروبي، الطابق الخامس

1784 صوفيا

هاتف: 02 892 90 47

فاكس: 02 878 79 72

النشرة الإخبارية: informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

البحرين

مؤسسة خليفات

ص.ب 5111

المنامة

هاتف: 017400553

البريد الإلكتروني: [e-mail]

بيلاروسيا

شركة "BCS للأجهزة المنزلية"

هاتف: 495 737 2961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

BSH Hausgeräte AG

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

البريد الإلكتروني: ch-info.hausgeraete@

bshg.com

هاتف الخدمة: 0848 840 040

خدمة الفاكس: 0848 840 041

mailto:[e-mail]

قطع الغيار هاتف: 0848 880 080

قطع الغيار فاكس: 0848 880 081

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

CY قبرص، كيبروس

خدمة BSH للأجهزة المنزلية

39، شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 7777 8007

فاكس: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ جمهورية التشيك

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

15500 Praha 5

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE إستونيا

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 تالين

هاتف: 0627 8730

فاكس: 0627 8733

mailto:[e-mail]

ES إسبانيا

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

Parque Empresarial PLAZA،

C/ Manfredonia، 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

فاكس: 976 578 425

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.es

فنلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية

Italahdenkatu 18 A, ص.ب. 123

00201 هلسنكي

هاتف: 0207 510 700

فاكس: 0207 510 780

البريد الإلكتروني: Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

من الخط الأرضي: 8.28 سنتًا للمكالمة

+7 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 24%)

من الهاتف المحمول 8.28 سنت/مكالمة

+17 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 24%)

فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

50 شارع أردوان - ص.ب. 47

93401 سان أوين سيدكس

خدمة التدخلات المنزلية: 01 40 10 11 00

خدمة المستهلكين:

0 892 698 010 (0.34 يورو شامل الضريبة/دقيقة)

mailto:[e-mail]

خدمة قطع الغيار والملحقات:

0 892 698 009 (0.34 يورو شامل الضريبة/دقيقة)

www.bosch-home.fr

بريطانيا العظمى

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

جراند يونيون هاوس

طريق أولد ولفرتون

ولفرتون

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والإكسسوارات

أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى زيارة

www.bosch-home.co.uk

أو الاتصال على

الهاتف: 0344 892 8979*

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة

اليونان، Ελλάς

بي إس إتش للأجهزة المنزلية أ.ب.إ.

فرع الخدمة المركزي

17 كم شرق أو أثينون-لامياس و

بوتامو 20

14564 كيفيسيا

هاتف بافلينيو: 181 82

(أوتيكن خريون)

www.bosch-home.gr

هونغ كونغ، 香港

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة 1 و2، الطابق الثالث

الكتلة الشمالية، مبنى سكاي واي

3 طريق شام مونغ

تاي كوك تسوي، كولون

هونغ كونغ

هاتف: 2565 6151

فاكس: 2565 6681

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR كرواتيا

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 زغرب

الهاتف: 01 640 36 09

الفاكس: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU المجر

BSH Háztartási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

ميدان كيرالي هاغو 8-9

1126 بودابست

الإبلاغ عن الأعطال

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

طلب قطع الغيار

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com/hu

أيرلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة F4، طريق باليمونت

منطقة باليمونت الصناعية

ووكينستاون

دبلن 12

طلبات الخدمة،

قطع الغيار والإكسسوارات

هاتف: 01450 2655*

فاكس: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

*0.03 يورو للدقيقة في أوقات الذروة.

خارج أوقات الذروة 0.0088 يورو للدقيقة

إسرائيل،

C/S/B Home Appliance Ltd.

مبنى Uiel

2، شارع هاميلاشا

منطقة الصناعية الشمالية

71293 لود

هاتف: 089777222

فاكس: 089777245

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

في الهند، بهارات،

BSH للأجهزة المنزلية

مصنع. المحدودة.

أرينا هاوس، الطابق الثاني، المبنى الرئيسي،

قطعة رقم 103، طريق رقم 12، MIDC،

أنديري إيست

مومباي 400 093

www.bosch-home.com/in

IS أيسلندا

سميث آند نورلاند هف.

نواتوني 4

105 ريكيافيك

هاتف: 0520 3000

فاكس: 05203011

www.sminor.is

إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 ميلانو (MI)

الرقم المجاني 800 829 120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

كازاخستان

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

شيمكنت 160018

هاتف: 0252 31 00 06

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لبنان

تهني، هانا وشركاه

شارع دورا 4043 بيروت

ص.ب 90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01 255 211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ليتوانيا

مركز سينوكو التجاري UAB

شارع جونافوس 62

44192 كاوناس

هاتف: 0372 12146

فاكس: 0372 12165

www.senukai.It

لوكسمبورغ

BSH électroménagers S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

هاتف: 26349 300

فاكس: 26349 315

mailto:lux-service.electromunger@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

لاتفيا

General Serviss Limited

شارع Bullu 70c

1067 ريغا

هاتف: 07424137

البريد الإلكتروني: [e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

هاتف: 067 0705 20; -36

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.servisacentrs.lv

مولدوفا

S.R.L. "Rialto-Studio"

شارع ليسيوم 98

2012 كيشيناو

هاتف/فاكس: 022 23 81 80

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الجبل الأسود

إلكترونيكا كوميرك

شارع الحرية 17

84000 بييلو بوليي

هاتف/فاكس: 050 432 575

موبايل: [phone]

البريد الإلكتروني: ekobosch.servis@

t-com.me

مقدونيا، ماكدونيا

غورينيتس

جين ساندانسكي 69 محلي 3

1000 سكوبيه

هاتف: 022 454 600

موبايل: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

مالطا

أوكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

هاتف: 021 442 334

فاكس: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

جمهورية المالديف

لينتل للاستثمارات

م. ماذيلي، ماجيدي ماجو ماليه

هاتف: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

شارع توروس

2132 LS هوفدورب

الإبلاغ عن الأعطال:

هاتف: 088 424 4010

فاكس: 088 424 4845

البريد الإلكتروني: bosch-contactcenter@

bshg.com

بيع قطع الغيار:

هاتف: 088 424 4010

فاكس: 0884244801

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.nl

النرويج

شركة BSH للأجهزة المنزلية

غرينسيفينغن 9

0661 أوسلو

الهاتف: 22660600

الفاكس: 22660550

البريد الإلكتروني: Bosch-Service-NO@

bshg.com

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.no

نيوزيلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة F 2، 4 Orbit Drive

خليج مايرانجي

أوكلاند 0632

الهاتف: 094770492

الفاكس: 094772647

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.co.nz

بولندا

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

رومانيا، رومانيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.ر.ل.

طريق بوخارست-بلويشت،

رقم 19-21، القطاع 1

13682 بوخارست

هاتف: 021 203 9748

فاكس: 021 203 9733

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

روسيا، روسيا

شركة "بي إس إتش للأجهزة المنزلية" المحدودة

خدمة العملاء من الشركة المصنعة

ماجيا كانجكسكا 19/1

119071 موسكو

هاتف: 495 737 2961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية

عبد اللطيف جميل للإلكترونيات

وشركة التكييف المحدودة

مركز خدمة بوش،

كيلو 5 طريق مكة القديم

(بجوار تويوتا)، حي الجامعة

ص.ب 7997

جدة 21472

هاتف: 800 244 0043

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

السويد، السويد

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

لاندسفاجن 32

169 29 سولنا

هاتف: 0771 11 22 77 بتعرفة محلية

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

سنغافورة، سنغافورة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

تيك بليس 1 و

مو كيو أفينيو 10

بلوك 4012 #01-01

569628 سنغافورة

هاتف: 6751 5000

فاكس: 6751 5005

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI سلوفينيا، سلوفينيا

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 ليوبليانا

هاتف: 01 583 07 01

فاكس: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK سلوفاكيا، سلوفاكيا

BSH domáci spotřebače s.r.o.

Organizačné zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR تركيا، تركيا

BSH أجهزة منزلية صناعة

وتجارة أ.ش.

فاتح سلطان محمد ماهاليسي

البلقان جاديسي رقم: 51

34771 عمرانية، إسطنبول

هاتف: 0 216 444 6333*

فاكس: 0 216 528 9188

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin

bedeli sehir icücretlendirme, Cep

telefonllarindan isie kulanlan tarifeye gore degiskenluk gostermetekdir

TW تايوان، تايوان

شركة Achelis Taiwan المحدودة

الطابق الرابع، رقم 112، القسم 1

طريق تشونغ هسياو إي

تايبيه، جمهورية الصين 100

هاتف: 02 2321 6222

mailto:[e-mail]

UA أوكرانيا، أوكرانيا

شركة "ECX بوبوتوفا تيخنيكا"

هاتف: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

كوسوفو

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtei-Ferizaj

70000 فيريزاي

هاتف: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

صربيا

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 نوفي بلغراد

هاتف: 011 205 23 97

فاكس: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA جنوب أفريقيا

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

الطريق الخامس عشر Randjespark

صندوق بريد X36، Randjespark

1685 ميدراند - جوهانسبرغ

هاتف: 086 002 6724

فاكس: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

شروط الضمان ألمانيا (DE)

الشروط التالية، التي تصف شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، لا تمس التزامات الضمان القانوني للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

فريق معلومات بوش

(يمكن الاتصال به من الاثنين إلى الجمعة: 8.00 - 18.00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

1. نقوم بإصلاح العيوب في الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خطأ في المواد و/أو التصنيع، بشرط إبلاغنا به فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تاريخ التسليم إلى المستهلك النهائي الأول. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه كان موجودًا في وقت التسليم.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر بسهولة مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة.

لا يُلزم الضمان في حالة الانحرافات الطفيفة عن المواصفات المطلوبة التي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو الأضرار الناتجة عن التأثيرات الكيميائية والكهروكيميائية للماء، أو الظروف البيئية غير العادية، أو ظروف التشغيل غير المناسبة، أو إذا تلامس الجهاز مع مواد غير مناسبة. كما لا يمكن تقديم ضمان إذا كانت العيوب ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتركيب غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مصرح لهم من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو ملحقات أو إضافات ليست أصلية وتسببت في عطل.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة الضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقد معها، أو إرسالها إليها. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المنقولة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ الشراء و/أو التسليم في كل مرة. تصبح الأجزاء المستبدلة ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المستهلك النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تغيير فترة الضمان ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة ضمان الجهاز بأكمله.
3. تُستبعد المطالبات الإضافية أو الأخرى، ولا سيما المطالبات بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الإلزام بالتعويض منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تسري شروط الضمان هذه على الأجهزة التي تم شراؤها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى الخارج، وكانت تتوفر فيها المتطلبات التقنية (مثل الجهد الكهربائي، التردد، أنواع الغاز، إلخ) للبلد المعني، وكانت مناسبة للظروف المناخية والبيئية هناك، فإن شروط الضمان هذه تسري أيضًا، ما دام لدينا شبكة خدمة عملاء في ذلك البلد. بالنسبة للأجهزة التي تم شراؤها في الخارج، تسري شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين المسؤولين. يمكنك طلبها من الوكيل المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلينا المحليين.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء فترة الضمان، نضع تحت تصرفكم خدمة ما بعد البيع من المصنع وشركاء الخدمة لدينا.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

الاستشارات وطلبات الإصلاح عند الأعطال

D 091170440040

A 0810550511

CH 0848 840 040

يمكنك العثور على بيانات الاتصال لجميع البلدان في دليل خدمة العملاء المرفق.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

A 5

4 a*

3

2

1

6

7

B

C

D

E

F

G