VITASTYLE CITRO MCP72GMB - Mixer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VITASTYLE CITRO MCP72GMB BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d'emploi

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsächlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsächliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Fälle von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Das Gerät nur mit Originalteilen- und zubehör benutzen.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden. Gerät nicht auf oder in die Nähe freißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedieren. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei dann, sie sind 8 Jahre oder äter und werden beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielten.

Sicherheitshinweise

Warning

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

Presskegel/Antriebswelle niemals manuell anteiben.

Das Gerätarf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie safer, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, * dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführrt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschließen.

Das Netzkabel nicht mit bereits Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kantenziehen.

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. Vor dem Auswechseln von Zubehör- oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

Warning

Verletzungsgefahr

Die Glaskaraffe ist nicht hitzebeständig. Keine bereits Flüssigkeiten einnullen.

Warnung

Erstickungsgefahr

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen halten.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr's neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Auf den folgenden Seiten dieser Gebrauchsanleitung findsie wertvolle Hinweise fur einen sicheren Gebrauch these Gerätes.

Wir möchten Sie bitten, diese Anleitung gründlich zulesen und alle Anweisungen zu befolgen. So werden Sie lange Freude an diesen Gerät haben und die Ergebnisse ihrer Arbeit werden ihre Kaufentscheidung bestätigten.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. 3

Sicherheitshinweise 4

Auf einen Blick. 5

Vor dem ersten Gebrauch. 6

Zitruspresse und GlaskaraffeVBorbereiten..6

Bedienung 6

Zitruspresse mit Glaskaraffe verwenden....6

Zitruspresse ohne Glaskaraffe verwenden.7

Pflege und tägliche Reinigung. 7

Motoreinheit. 7

Zubehörteile 7

Aufbewahren 8

Entsorgung 8

Garantie 8

Einfache Probleme selbst beheben...9

Auf einen Blick

Bild A

1 Motoreinheit

a Antriebswelle
bNetzkabel
c Kabelclip
d Betriebsanzeige*
e Taste für Auslassventil
f Standfuße

2 Sammelschale

a AusgieBÖffnung
b Auslassventil

3 Siebeinsatz

4 Presskegel

a Kunststoff
b Metall

5 Abdeckung

6 Glaskaraffe 1,0 Liter

a Deckel
bUntersetzer

7 Gebrauchsanleitung

• je nach Modell

Die Gebrauchsanleitung beschreibt verzschiedene Ausführungen des Gerätes. Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht.

→Bild 3

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das neue Gerät benutzt werden kann, muss thesev vollständig entpackt, gereinigt und zusammengesetzt werden. Hierzu folgende Schritte durchführren:

1. Motoreinheit, Glaskaraffe und alle Zubehörteile aus der Verpackungnehmen.
2. Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen.
3. Alle Teile auf Vollständigkeit prufen. → Bild A/B
4. Alle Teile auf sichtbare Schäden überprüfen.

Achtung!

Ein beschädigtes Gerät nie in Betriebnehmen!
5. Vor dem ersten Gebrauch alle Teile gründlich reinigen und trocknen.
→,Pflege und tägliche Reinigung siehe Seite 7

Zitruspresse und GlaskaraffeVBorbereiten

Bild C

1. Die Sammelschale in die Motoreinheit einsetzen.

Achtung!

Vor dem Einsetzen der Sammelschale das Auslassventil überprüfen. Es darf nicht von einem Fremdkörper blockiert werden.

1. Den Siebeinsatz in die Sammelschale einlagen und drehen, bis dieser einrastet.
2. Den Presskegel auf die Antriebswelle setzen.

Warning

Stromschlaggefahr!

Presskegel/Antriebswelle niemals manuell anteiben.

Die Zitruspresse istVBoreitet.
4. Die Glaskaraffe auf den Untersetzer stellen.

Hinweis: Den Untersetzer stets verwenden.

Dieser dient zur Rutschsicherung und zur Gerauschdampfung.

1. DieVBorbereiteteZitruspresse auf die Glaskaraffe setzen, bis die Öffnung dicht verschlossen ist.

Die Zitruspresse ist zur Verwendung mit der Glaskaraffe istVBoreitet.

Bedienung

Zitruspresse mit Glaskaraffe verwenden

Bild D

Zum Auspressen großerer Saftmengen, zum Beispiel für frisch gepressten Orangensaft, die Zitruspresse mit der Glaskaraffe verwenden.

Achtung!

Der Saft wird in der Glaskaraffe aufgefangen. Das Fassungsvermögen der Glaskaraffe beträgt ca. 1,0 l. Den Auspressvorgang beenden, bevor der Saft die Unterkante der Motoreinheit erreicht hat.

1. DieVBorbereiteZitruspresse mit Glaskaraffe auf eine stabile,waagrechte Arbeitsflache stellen.
2. Das Netzkabel an der Steckdose anschließen.
3. Die halbierten Zitrusfrüchte mit der Schnittfläche auf den Presskegel aufsetzen und nach unten drücken.

Sobald das Pressgut auf den Presskegel gedrückt wird, lauft die Zitruspresse an. Der Presskegel dreht sich entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn. Nach dem Absetzen und erneutem Drucken des Pressguts ändert sich die Drehrichtung des Presskegels. Bei zu starkem Druck ändert der Presskegel in schneller Folge die Drehrichtung. Den Druck verringn, bis sich der Presskegel wieder normal dreht.

Achtung!

Max. 10 Früchte (ca. 2 kg) nacheinander auspressen. Anschließlich den Pressvorgang unterbrechen, bis die Motoreinheit wieder Raumtemperatur erreicht hat. Erst dann den Pressvorgang fortsetzen.

Hinweise:

Um eine optimale Saftausbeute zu erreichen, sollte der Pressvorgang einzel Male wiederholt werden.
Den Siebeinsatz mit dem groben Fruchtfleisch und den Kernen bei Bedarf entleeren.
4. Zum Ausschalten den Druck auf den Presskegel verringern. Die Zitruspressschaltet automatisch ab.
5. Das Netzkabel von der Steckdose trennen.
6. Die Zitruspresse von der Glaskaraffe abnehmer.

Das Auslassventil schließst automatisch, sobald die Zitruspresse von der Glaskaraffe abgenommen wird.
7. Zum Aufbewahren, z.B. im Kuhlschrank, die Glaskaraffe mit dem Deckel verschreiben.
8. Zum Ausgießen des Saftes den Deckel abnehmer.

Zitruspresse ohne Glaskaraffe verwenden

Bild E

Zum Auspressen geringer Saftmengen, zum Beispiel von Zitronensaat als Backzutat oder zum Wurzen von Fisch, die Zitruspresse ohne die Glaskaraffe verwenden.

Achtung!

Der Saft wird in der Sammelschale aufgegangen. Das Fassungsvermögen der Sammelschale beträgt ca. 100 ml. Dies entspricht ca. der Saftmenge von 2 mittelgroßen Zitronen. Den Auspressvorgang beenden, bevor der Saft die Oberkante der Sammelschale erreicht hat.

1. DieVBorbereiteteZitruspresseaufaeneine stabile,waagrechteArbeitsflächenstellen.
2. Das Netzkabel an der Steckdose anschließen.
3. Die Zitrusfrüchte wie beschrieben auspressen. "Zitrusperse mit Glaskaraffe verwenden" siehe Seite 6

4. Das Netzkabel von der Steckdose trennen.

5. Den Saft über die Ausgießöffnung direkt verwenden oder in ein Gefäß fullen.

Pflege und tägliche Reinigung

Bild F

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden.

Warning

Stromschlaggefahr!

Vor dem Reinigen das Netzkabel von der Steckdose trennen.
Presskegel/Antriebswelle niemals manuell anteiben.
Die Motoreinheit nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spulmaschine reinigen.

Warning

Verletzungsgefahr!

Die Glaskaraffe ist nicht hitzebeständig.
Keine bereits Flüssigkeiten einnullen.

Achtung!

Keine alcohols- oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Keine scharfen, spitzen oder metallische Gegenstände benutzen.
Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden.

Vorder Reinigung:

1. Die Motoreinheit von der Glaskaraffenehmen.
2. Den Presskegel, den Siebeinsatz und die Sammelschale entnehmer.

Motoreinheit

Die Motoreinheit mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.

Zubehörteile

Die Einzelteile mit Spüllauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.

Hinweis: Glaskaraffe, Deckel, Untersetzer, Sammelschale, Siebeinsatz, beiden Presskegel und Abdeckung können auch in den Geschirrspul er gegeben werden.

Aufbewahren

Bild G

Das Gerät vor dem Aufbewahren stets reinigen und alle Teile trocknen halten.

→ „Pflege und tägliche Reinigung" siehe
Seite 7

1. Die Zitruspresse vollständig zusammen und auf die Glaskaraffe setzen.
2. Die Abdeckung aufsetzen.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswegeitte beim Fachhändler informieren.

Garantie

Für diese Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieser Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Einfache Probleme selbst beheben

Problem	Ursache	Abhilfe
Saftläuft aus der Zitrusperse, obwohl diese ohne Glaskaraffe verwendet wird.	Das Auslassventil ist von einem Fremdkörper blockiert.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel, Siebeinsatz und Sammelschale aus der Motoreinheit enthalten. Fremdkörper in dem Auslassventil der Sammelschale entfernen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
	Der Siebeinsatz ist voll.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel und Siebeinsatz aus der Motoreinheit enthalten und reinigen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
Glaskaraffe lauft während des Pressvorgangs über.	Zu viele Früchte ausgepresst.	Den Pressvorgang.soort stoppen.Das Gerät vollständig reinigen und alle Teile trocknen halten. → "Pflege und tägliche Reinigung" siehe Seite 7Die Zitrusperse vollständig zusammensetzen und auf die leere Glaskaraffe setzen. Pressvorgangfortsetzen.
Der Presskegel wechseln in schneller Folge die Drehrichtung.	Der Druck auf den Presskegel ist zu hoch.	Den Druck auf den Presskegel verringn, bis sich der Presskegel wieder normal dreht.
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.

Intended use

a Kunststoff
b Metall

5 Deksel

6 Glasskaraffel 1,0 liter

a Lokk
b Underskal

7 Bruksanvisning

• avhengig av modell

Denne bruksanvisningen beskriver flere versjoner av apparatet. Du finner en oversikt på sidene med bilderr. → Bilde 3

Før对不起 gangs bruk

För det ny apparatet kan tas i bruk, mä det pakkes fullstendig ut, rengjores og settesammen. Utför da følgende punkter:

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für keine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nurnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel

Konfigurator und weitere weitereInfos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehor, Produkt-Informationen:

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline fur Espresso-Geräte:

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

BSH domác spotbrebie s.r.o.

Tel.: [phone]*

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, setzen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für these Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichenbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu einzelnen Hausgeräten:

Tel.: [phone] oder unter [e-mail]

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsehler berufen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeit sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch gingefüge Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unherheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden konnen, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beachsprucht wird, sind unserer nachstgelegen den Kundendienststände oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungssort konnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz gefelert.
2. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 091170440040

A 0810550511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Ländern finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A
5

4
a*

3

2

1

6

7

B

C

D

E

F

G