IS-DC440.1 - 未分类 i.safe Mobile - 免费用户手册

用户手册 IS-DC440.1 i.safe Mobile

本操作手册是设备 IS440.M1（型号 M440A01）的一部分。本操作手册提供了安全使用设备的各种重要信息。

»在使用设备之前，请仔细阅读本操作手册并特别注意“防爆相关安全规定”部分以及带有警告符号的高亮警告内容。若您不遵循这些说明或不理解它们，则可能会导致死亡、重伤或对设备的损坏。
》请确保您在需要时可随时获取本操作手册。您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到当前版本的操作手册。
》请遵循设备和包装随附的所有说明书。
》请遵循当地的安全法规。
仅可在 1/21, 2/22, M1 和 M2 地带的爆炸危险区域中，或在爆炸危险区域外使用设备。
»在携带本设备进入爆炸危险区域前，

• 请确保仅将获批的附件连接至设备，参阅“连接获批附件”部分、
• 确保设备的两部分间没有间隙、
• 确保设备没有损坏、
• 确保设备上的所有标签都可读、
• 确保设备中只安装了随附的电池或经认证的替换电池，
• 确保电池没有损坏, 请参见 “更换电池” 章节,
• 确保电池已被拧紧。

若您在爆炸危险区域中使用设备，

• 请勿拧松设备上的螺钉、
• 请勿将任何附件连接至设备、
• 请勿打开任何接口盖、
• 请勿给设备充电、
• 请勿拆开设备、
• 请勿损坏设备。

》出现以下情况，请立即将设备关机并立刻离开爆炸危险区域：

• 设备出现功能故障、
• 您损坏了设备的外壳、
• 您使设备承受了过多的负载、
• 设备存储不当、
• 设备上的标签不再可读。

》请勿在结构上改造设备。
》请勿将设备暴露在高温下。
》请勿将设备暴露在紫外线辐射下。
》请勿将设备暴露在高电荷环境中。
请勿将设备暴露在强酸或强碱中。
防止设备和适配器接触到强电磁场，例如电磁炉或微波炉发出的电磁场。
》保护设备不受油脂、润滑脂和液压液的侵蚀。

》保护设备免受高度机械危险、强紫外线辐射和强力充电过程。

»只能使用i.safe MOBILE GmbH认可的配件。

》请勿自行拆开设备或进行任何维修。

》请勿在禁止其使用的地方使用设备。

》请在诊所或其它医疗设置中将设备关机。

》请始终将设备和起搏器或助听器之间保持至少15 cm的距离。设备会影响起搏器或助听器等医疗设备的功能。

在驾驶机动车辆使用设备时，请确保遵守适用的国家法律。

》使用耳机时，首先将设备上的音量控制设置为最大音量的50%。逐渐调节音量。

仅使用设备随附的 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆或经

i.safe MOBILE GmbH 批准的其他充电设备为设备充电。

》如果使用第三方 USB 电源装置，请注意以下事项：

- 第三方 USB 电源装置必须符合适用的国家法规以及国际和地区安全标准。

- 第三方 USB 电源装置的最低输出功率必须为 10 W 至 15 W，以确保达到规定的充电速率。设备不支持 USB PD 快速充电。

- 即使使用第三方 USB 电源适配器，也只能使用随附的 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆为设备充电。

仅可在 0^ C 至 +45^ C (+32°F至+113°F)的环境温度下给设备充电。

仅在室内条件下为设备充电。

》请勿在灰尘量大或潮湿的环境中为设备充电。

》请勿在易燃物质附近给设备充电。

》请勿用尖锐的物体触碰屏幕。

防爆相关安全规定

我们假设使用本设备时，操作员能遵守常见的安全规定，并阅读和理解手册、安全说明和证书。

在潜在爆炸性区域中使用时，必须遵循以下安全法规：

保护壳

»在爆炸危险区域内，必须关闭USB接口。

配件

»在爆炸危险区域内连接至 ISM 接口时，可能会使用以下配件：

- 耳机 IS-HS3A.1

- 耳机 IS-HDHS2x.1

- PTT 按钮 IS-PTTB2A.1，搭配耳机 IS-HDHS1x.1

- PTT 按钮 IS-PTTB2A.1，不搭配耳机 IS-HDHS1x.1

- i.safe MOBILE GmbH 批准的其他配件。

如果 PTT 按钮 IS-PTTB2A.1 与耳机 IS-HDHS1x.1 一起连接到设备的 8-pin ISM 接口，则 IS-PTTB2A.1 和耳机 IS-HDHS1x.1 可在爆炸危险区域内断开并重新连接。

当不搭配耳机 IS-HDHS1x.1 使用 IS-PTTB2A.1 时，IS-PTTB2A.1 未使用的电缆端子可在爆炸危险区域内保持打开状态。

当使用带有魔术贴紧固件的配件时（例如耳机 IS-HDHS1B.1），魔术贴紧固件只能在爆炸危险区域外进行调整。

IP 防护等级

》为确保 IP 防护，必须确保设备上的所有密封件都正确就位。两半外壳之间以及电池和外壳之间不得有较大间隙。

充电

仅可在爆炸危险区域外使用 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆或经 i.safe MOBILE GmbH 批准的其他充电设备给该设备充电。
》只能在 0^ C 至 +45^ C (+32°F至+113°F) 的环境温度下为设备充电。

SIM 卡

»在危险区域中，可在对应槽位使用符合证书中提到的本质安全性实体参数的 Nano-SIM 卡。

冲击

»设备不得暴露于磨蚀性酸或碱。
该设备必须受到保护，以防止具有高冲击能量的撞击，防止过度的紫外线发射和高静电电荷过程。

使用条件

允许的环境温度范围为 -20^ 至 +55^ ( -4^ 至 +131^ )。
该设备只能用于1,2,21,22,M1或M2区。

电池

电池中含有有机溶剂等易燃物质。不当操作电池可能会引起火灾、烟雾或爆炸。这会造成死亡和严重伤害的风险！

必须遵守以下规定：

》如果设备是日常使用，应在首次使用2年后更换电池，但最迟应在充电500次或电池续航时间明显减少后更换。
如果电池有明显的异常（如气味、发热、变色或变形），则不得继续使用。
》不得使用和触摸漏液的电池。
》禁止在明火、加热器或高温（高于80°C(176°F)）附近使用或放置电池。
》禁止在产生超过 100 V 静电的地方使用电池。
》不得将电池浸入液体中，如水、饮料或其他液体。
》不得将电池放置在微波炉或其他烹饪器具内或附近。
》不得将电池用于非预期用途的设备。
》不得将电池短路。
电池不能受到过度的冲击。
》不得用钉子刺穿电池或用锤子敲打电池。
》不得拆卸电池。
》电池在运输时必须用箱子或纸箱包装好。
》不得在易燃物品附近对电池进行充电。
》只能使用 i.safe MOBILE GmbH 认可的充电设备对电池进行充电。
只能在 0^ C 至 +45^ C ( +32^ F 至 +113^ F) 的环境温度下对电池进行充电。
》只能在干燥的室内条件下对电池进行充电。
》不得在多尘或潮湿的环境中充电。
如果长时间不使用电池，必须将其从设备上取下。每3至6个月必须将电池充电至大约50%至70%电量，以避免深度放电。
》必须将电池存放在阴凉、干燥的地方，以保持电池正常工作状态。
电池不得与任何金属物品一起存放。
电池不得与生活垃圾一起丢弃。
》电池必须按照当地法规进行回收。

故障和损坏

如果有任何理由怀疑设备的安全性受到影响，则必须立即停止使用，并将其从任何爆炸危险区域中移出。必须采取措施防止设备被意外重启。设备的安全性可能会受到影响，例如：

》发生故障。
设备的外壳显示出损坏的迹象。
设备经受过度负载。
»设备存储不当。
»设备上的标记或标签无法辨识。

如果设备出现故障或怀疑其存在故障，我们建议将其发回给 i.safe MOBILE GmbH 以进行检查。

最大输出功率

频段最大输出功率

4G	22.9 dBm
5G	24.09 dBm
BT	9.25 dBm
BLE	8.82 dBm
2.4G	16.98 dBm
5G	15.81 dBm
5.8G	12.69 dBm
NFC	10米处-16.678 dBuA/m

特定吸收率(SAR)认证信息

欧洲对人体5毫米处的SAR限制为 2.0W / kg 。欧洲的SAR限制为 4.0W / kg （四肢0毫米处）。该设备已根据此SAR限制进行了测试。在产品认证期间，根据该标准报告的肢体最高SAR值为 1.49W / kg 。在产品认证过程中，根据该标准报告的身体最高SAR值为 0.7W / kg 。该设备进行了典型的贴身操作测试，听筒背面与身体保持5毫米的距离。在距离身体5毫米处使用时，设备符合射频规范。所使用的腰带夹、皮套和类似配件的装配中不得含有金属部件。使用不符合这些要求的附件可能不符合射频暴露要求，应避免使用。

通话功能

本产品不支持 VoLTE 或 Vo5G NR、WCDMA、GSM 相关功能。

WI-FI警告

频段：5150 - 5250 MHz:

》室内使用：仅限建筑物内使用。禁止在公路车辆和火车车厢内安装和使用。
》有限的室外使用：如果在室外使用，设备不得连接到固定装置或公路车辆的外部车身、固定基础设施或固定室外天线。无人驾驶航空器系统(UAS)的使用仅限于5170-5250MHz频段内。

频段：5250 - 5350 MHz:

》室内使用：仅限建筑物内部。不允许在公路车辆、火车和飞机上安装和使用。
»不允许室外使用。在2028年12月31日之前，允许在大型飞机（不包括多引擎直升机）上运行WAS/RLAN。

频段：5470 - 5725 MHz:

不允许在公路车辆、火车和飞机上安装和使用，以及用于无人驾驶飞机系统(UAS)。

除 5600 - 5650 MHz 频段外，允许在 2028 年 12 月 31 日前在大型飞机（不包括多引擎直升机）上运行 WAS/RLAN 装置。

声压警告

在使用耳机或耳麦时

请首先将设备上的音量设置为最大音量的 50%。

》逐渐调节音量。

>预期用途

IS440.M1 是可连接网络的通信设备，用于依照 2014/34/EU、1999/92/EC 指令以及 IECEx 系统等，在 1/21, 2/22, M1 和 M2 地带的爆炸危险区域中进行工业使用。

仅可按本操作手册所述使用设备。任何其它用途将被视为不当并会导致死亡、重伤以及对设备的损坏。

制造商 i.safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任何责任。如果使用不当，保修将终止。

用户

仅经培训的、符合在爆炸危险区域中使用 Ex 设备资质的、且已阅读并理解本操作手册的人员可使用本设备。

保修

您可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 找到这些保修条款。

对您在使用网络功能而下载的计算机病毒所造成的任何损坏，责任自负。您无权对i.safe MOBILE GmbH 进行索赔。

欧盟合规性声明

欧盟的符合性声明可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC声明

您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到 FCC/IC 声明。

防爆标志

ATEX:

④ I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135° C Db

欧盟型式检验证书：

EPS 24 ATEX 1 191 X

CE-名称：004

IECEx:

Ex ia I Ma

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135° C Db

IECEx 证书: IECExEPS 24.0066X

温度范围:

-20^≤slant Ta≤slant +55^ (EN/IEC 60079-0)

-10^ C ·s + 55^ C (EN/IEC 62368-1)

制造商：

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

标准配置

您的设备包装包含以下内容:

1 x IS440.M1
1x电池

1x安全说明
1x显示屏保护箔
1 x i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 线
1x通用電源適配器（電源單元和各種國家特定的適配器）
1x 内梅花螺丝刀
1x皮带夹

小区广播

该设备支持小区广播功能

小区广播是一种蜂窝服务，用于向小区内的所有接收者发送消息。

设备总览/功能

1）前置摄像头。
2> 听筒
3) 8-PIN ISM 接口：用于连接获批附件。请另参阅“连接获批附件”部分。
4）触摸式屏幕
5）功能键M2：可选功能--可以通过按钮应用程序（系统集成）分配功能。
6）电源键：长按以将设备开机/关机。短按以进入/离开待机模式。
7）功能键M1：可选功能--可以通过按钮应用程序（系统集成）分配功能。
8）音量+键/音量-键：增大音量/减小音量。
9>左侧键：可选功能--可以通过按钮应用程序（系统集成）分配功能。
10> 旋钮:可选功能,如用于频道选择--功能可通过按钮应用(系统集成)进行分配。
11> 麦克风
12. 红色功能键：可选功能，如SOS--功能可通过按钮应用（系统集成）进行分配。
13> 挂绳孔：系挂绳的孔
14》电池
15) USB 接口: i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆, 或经 i.a safe MOBILE GMBH 批准的其他设备的连接。请另参阅 “充电” 和 “连接获批附件” 部分。
16 充电端子
17）皮带夹

功能键

该设备具有各种可自由编程的按键：

功能键M1

功能键M2

红色功能键

左侧键

旋钮

您可以通过安装在设备上的“按钮应用程序”为自由可编程键分配功能。您可以在菜单项“设置”中找到“(Settings)按钮应用程序”。

>安装电池

危险

安装错误的电池进设备会带来爆炸风险，进而导致死亡或重伤！仅可在爆炸危险区域外，将随附的获批备用电池装进设备。您可在

www.isafe-mobile.com/en/products 网站中找到获批的备用电池。

如图所示，将电池放入电池仓中。请确保电池的金色触点与设备的触点对齐。
》使用随附的内梅花螺丝刀手动拧紧螺钉。
》检查电池已正确、牢固放置。

插入/移除 SIM 卡

该设备有一个 nano-SIM 卡插槽和一个额外的 eSIM。eSIM 是一个不可拆卸的集成数字 SIM 卡。有关更多信息，请联系您的供应商。

危险

在爆炸危险区域中的不当操作会带来死亡或重伤风险！仅可在爆炸危险区域外拆开设备以插入或移除 SIM 卡。

注意

插入/移除 SIM 卡时的不当操作会损坏设备和 SIM 卡。在插入或移除 SIM 卡前，将设备关机。请勿在插入或移除 SIM 卡时给设备充电。

》使用随附的梅花螺丝刀拧松电池上的螺钉。
》将电池从电池仓中取出。
》将 SIM 卡插入 nano-SIM 卡槽 (1) 中，金色触点朝下。
》重新安装电池。请参阅“安装电池”部分。

激活 ESIM

您可以通过以下几种方式激活 eSIM:

1. 在初始设备设置过程中通过设置向导：
   »扫描您从服务提供商处收到的 eSIM 二维码，或手动输入您从服务提供商处收到的 eID。
2. 通过设备的设置菜单:
   »> Settings (设置) > Network & internet (网络和互联网) > SIMs (SIM 卡) > Download a SIM instead? (下载 SIM 卡?) > Next (下一页) > 扫描（或手动输入）您从服务提供商处收到的 eSIM 二维码。

充电

危险

在爆炸危险区域中的不当操作会带来死亡或重伤风险！仅可在爆炸危险区域外给设备充电。请勿在易燃物质附近给设备充电。

注意

不当充电会损坏设备。请在充电时注意以下：

仅使用设备随附的 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆或经 i.safe MOBILE GmbH 批准的其他充电设备为设备充电。
仅可在 0^ C 至 +45^ C (+32°F至+113°F)的环境温度下给设备充电。
仅在室内条件下为设备充电。
》请勿在灰尘量大或潮湿的环境中为设备充电。

您的设备包装内含一个电源、特定国家/地区的适配器，i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆。本设备也可由第三方 USB 电源装置供电。

小心

使用第三方 USB 电源装置充电会带来财产损失或人身伤害的风险。

》第三方 USB 电源装置必须符合适用的国家法规以及国际和地区安全标准。
»第三方 USB 电源装置的最低输出功率必须为 10 W 至 15 W，以确保达到规定的充电速率。设备不支持 USB PD 快速充电。
即使使用第三方 USB 电源适配器，也只能使用随附的 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆为设备充电。

将适合您所在国家/地区的适配器连接到电源装置。
将 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆连接到电源。
》将 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆连接到设备的 USB 接口。
》将电源插入插座。

开/关机

»按住开/关机键约3秒。
》开机后，在设备的输入对话框或 SIM PIN 码出现时，输入设备或 SIM PIN 码。
》按住电源键，进入关机菜单。选择<关闭电源>，关闭设备。

使用设备

小心

在以最大音量使用耳机或耳麦时，会损伤您的听力。请首先将设备上的音量设置为最大音量的50%。逐渐调节音量。

》只能在 -20^ 至 +55^(-4^ 至 +131^) 的环境温度下使用设备。
首次对设备开机时，请遵循屏幕上的说明。

您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中的 “FAQ” 下找到操作设备的更多说明。

> 连接获批附件

危险

不当使用会导致死亡或重伤！

仅可连接经 i.safe MOBILE GmbH 批准的附件。您可在 www.isafe-mobile.com/en/products 找到 i.safe MOBILE GmbH 批准的附件。
若您在 explosion hazardous areas 找到了所需的获批附件，请在连接前注意以下：
》仅可在爆炸危险区域外将获批附件连接至设备的8-pin ISM接口。
不得在任何条件下在爆炸危险区域中打开 8-pin ISM 接口盖。
在爆炸危险区域中，仅可在设备的 8-pin ISM 接口上操作获批的附件。禁止通过 USB 接口进行有线连接。
将附件的插头牢固地连接至设备的 8-pin ISM 接口。
请勿在爆炸危险区域外从 8-pin ISM 接口上拆卸经批准的配件。
»在您不使用附件时，用随附的接口盖盖上8-pin ISM接口

8-PIN ISM 接口

使用经批准的附件包装中的螺丝刀拧开 8-pin ISM 接口盖上的螺丝。如图所示拆下盖子。

》将获批附件的插头如上图所示连接至8-pin ISM接口。

»用手拧紧螺丝。

》检查插头已正确、牢固放置。

USB接口

危险

不当使用会导致死亡或重伤！仅可在爆炸危险区域外使用 USB 接口。不得在任何条件下在爆炸危险区域中打开 USB 接口盖。

USB 接口用于充电和数据传输。

》只能通过使用 i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C 电缆或经 i.safe MOBILE GmbH 批准的其他设备将经批准的附件或其他设备连接到 USB 接口。

更换电池

危险

过期的电池会过热、膨胀并引发火灾。这会造成死亡和严重伤害的风险！如果您每天使用该设备，则应在首次使用2年后更换电池，但最迟应在500次充电后或运行时间明显缩短时更换电池。如果您有任何后续疑问，请联系i.safe MOBILE GmbH维修服务部门：www.isafe-mobile.com/en/support/service

警告

若您将错误的电池更换进设备，会有爆炸风险，进而导致死亡或重伤！仅可在爆炸危险区域外，将获批的备用电池进行更换。您可在www.isafe-mobile.com/en/products网站中找到获批的备用电池。

》使用随附的梅花螺丝刀拧松电池上的螺钉。
如图所示将电池从电池仓中取出。
如图所示，将获批备用电池放入电池仓中。请确保电池的金色触点与设备的触点对齐。
》使用随附的梅花螺丝刀手动拧紧螺钉。
》检查电池已正确、牢固放置。

可能的设备问题

您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 在 “FAQ” 下找到可能的设备问题及如何解决它们的信息。

若您有任何后续疑问，请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。

>维护/修理

该设备本身没有可由用户维修的部件。

警告

不当的维修会引发爆炸或起火风险，进而引发死亡或重伤！请勿自行拆开设备或进行任何维修。

若设备未正常工作，需要维修或需要更换部件，请在

www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。

退货运输

请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。

>零售合作伙伴

您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员。

清洁

注意

不当清洁会损坏设备。请在清洁时注意以下：

»在清洁前关机。
》请勿在清洁时给设备充电。
》请勿将化学试剂用于清洁。
请使用柔软的防潮防静电布清洁设备和适配器。
》请使用柔软的防静电布定期清洁屏幕。

>储存

注意

不当储存会损坏设备。将设备保存在湿度为10%至60%的下列环境温度中：

长达一个月： -20^ 至 +45^ （-4°F至 +113^)
长达三个月： -10^ C 至 +35^ C（ +14^ F 至 +95^ F）

三个月以上： -10^ 至 +25^ （ +14^ 至 +77^)

如果你在较长时间内不使用设备，请注意以下几点。

》关闭设备。
》如果希望延长不使用情况下的存储时间，请将电池从设备中取出。
每3至6个月将电池充电至大约50%至70%电量，以避免深度放电。
》将电池存放在阴凉、干燥的地方，以保持电池正常工作状态。

》回收

注意

对电子产品、电池和包装材料的不当废弃处理会给环境带来风险。请在废弃处理时注意以下：

》请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。
请始终在合适的回收点对电子产品、电池和包装材料进行废弃处理。这样有助于防止出现不受控制的废物处理，并促进材料的回收利用。

您可从当地的废物处理公司、政府机构或在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中找到负责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE GmbH 服务中心来获取更多信息。

商标

i.safe MOBILE GmbH 和 i.safe MOBILE GmbH 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。