CLBA123 - 电动螺丝刀 Cleco - 免费用户手册

用户手册 CLBA123 Cleco

2.7 电动工具一般安全提示....63

INT

2.8 电动工具专用安全提示....64

3 供货范围....64

4 输送/存放....65

5 产品描述....65

5.1 状态显示....65

6 调试前....66

7 保养....67

8 技术数据....67

8.1 弯头型....67

8.2 枪型....68

8.3 排放量....68

8.4 环境条件....69

9 故障查询....69

10 废弃处理....70

CS

1 K tomuto dokumentu....71

2 Bezpečnost....71

本文档适用于专业的安装和维修人员（装配人员、维修人员、维护人员、操作人员）。

它包含了以下信息

• 为了安全、正确地使用。
• 到功能。
• 到技术数据和维护。
• 到故障排除。

本文档的原始语言为德语。

不包含备件订购信息。参见单独的零件手册。

不包含编程说明。参见单独的编程说明。

更多文档

编号	文档
SP12-1125	零件手册 - CLBA CellClutch
SP12-1126	零件手册 - CLBA CellClutch
CE-1024	欧盟一致性声明 - CellClutch
P2260JH	Installationsanleitung - WLAN-Datenübertragung
P2280PM	编程说明 - S168813 mPro400GC(D)和 mPro200GC (-AP)
P2570PM	编程说明 - S168715 CLBA & CLBP
P2600KA	Kurzanleitung - CellClutch CLBA & CLBP

文本中的标记

斜体 表示菜单选项（例如诊断），输入栏、复选框、选项栏、下拉菜单或者路径。

表示从菜单中选择一个菜单选项，例如文件 > 打印。

<...> 表示开关、按钮或外部键盘按键，例如。

Courier 表示文件名，例如 setup.exe。 字体

- 表示列表，第 1 层。

- 表示列表，第 2 层。

a) 表示选项

b)

表示结果。

1. (...) 表示操作步骤的次序。

2. (...)

表示个别操作步骤。

2 安全性

▶ 请阅读所有的安全规章和说明。如不遵守这些安全规章和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重的人身伤害。
▶ 仔细保存本文档，以备将来使用！
这些安全说明必须始终提供给所有使用该产品的人员。

2.1 警告和提示

警告提示用一个信号词和一个示意图表示：

• 信号词描述危险的严重程度和发生可能性。
• 示意图表明危险的类型

危险

一个图标加上风险一词，表示具有高风险度的危害，如果不能避免该危害，便会导致死亡或最严重的伤害。

警告

一个图标加上警告一词，表示具有中等风险度的危害，如果不能避免该危害，便可能导致死亡或严重伤害。

小心

一个图标加上小心一词，表示具有较低风险度的危害，如果不能避免该危害，便可能导致轻微或一般性伤害。

提示

一个图标加上提示一词，表示一种潜在的有害情况，如果不能避免该情况，便可能导致财产损失或环境破坏。

常用使用技巧和有用的信息，但不包括危险警告。

警告提示结构

小心

危险的类型和来源。 忽视可能导致的后果。 ▶ 避免危险的措施。

2.2 产品上的图标

电压

仔细阅读操作说明。

CE 致性产品符合欧洲所规定的技术要求。

UKCA 一致性

该产品符合英国的规定技术要求。

经 UL 认证

该产品符合墨西哥市场的规定技术要求。

本产品的所有组件及其包装在废弃处理时应遵守当地的废弃处理准则。

电气设备防护等级 III/防护 低电压。

2.3 符合规定的使用

如因不按规定使用造成损失的，将由用户承担责任。只允许在下列条件下使用产品：

• 与欧盟一致性声明上所列的组件配合使用。
• 在规定的环境条件下使用。
• 在技术参数中注明的功率范围内使用。
• 使用正确设置的工具参数。
• 在电磁兼容性极限值 A 级（耐受工业环境的电磁干扰）环境下使用。
• 使用推荐的电池/充电器使用。

2.4 可预见的误用

▶ 请勿将木工具用作榔头。
▶ 只能使用欧盟一致性声明上所列的控制器。
▶ 请勿在具有爆炸危险的区域内使用本工具。
▶ 请勿在潮湿环境或户外使用本工具。
▶ 请勿拆解或改装木工具。

2.5 人员培训

只允许由经过 Apex Tool Group 员工培训并认证合格的人员对螺栓紧固系统进行操作、调试和维护。

产品已由 Apex Tool Group 进行了预设置。出厂设置只允许由专业人员进行变更 ^12

运营方必须确保新增的操作和维护保养人员在螺栓紧固系统的操作和维护保养方面，接受过相同范围以及相同深度的培训。

正在接受培养/培训/指导的人员使用螺栓紧固系统工作时必须由一名富有经验的人员负责监督。

2.6 标准

务必遵守国家、州和地方的法规和标准。

FCC 和 IC 合规性

该产品符合 FCC 规定第 15 部分的要求。未经制造商明确批准的更改或修改可能会令该产品的使用许可失效。操作必须符合以下两个条件：

• 该产品不得造成有害干扰。
• 该产品必须接受所有接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

FCC 责任方

姓名: William Cain

职位：Direktor, R&D

地址：670 Industrial Drive

Lexington, SC 29072

USA

电话：[phone]

电子邮件：[e-mail]

该设备已经通过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中 A 级数字设备的极限值。这些极限值旨在为商业环境中使用本产品的情况提供充足的保护，以防有害干扰。本产品会产生、使用和发射高频能量，如不按照操作说明进行安装和使用的话，可能会导致无线干扰。

在居民区使用本产品可能会造成有害干扰。这种情况下，用户必须自行承担费用来排除干扰。

2.7 电动工具一般安全提示

警告：请阅读该电动工具随附的所有安全提示、说明、插图和技术数据。不遵守以下说明可能导致触电、火灾和/或严重的人身伤害。

请保留所有安全提示和说明以备将来使用。

安全提示中使用的术语“电动工具”指的是用电驱动的电动工具（带电源线）或用充电电池驱动的电动工具（不带电源线）。

1 工作区域安全

a) 请保持工作区域清洁且光线充足。杂乱无章或昏暗的工作区域可能会导致事故。
b) 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸环境中使用本电动工具。电动工具会产生可能点燃灰尘或烟雾的火花。
c) 使用电动工具时，请让儿童和其他人员远离。如果您在操作时分心，设备可能会失控。

2 用电安全性

a) 电动工具的连接插头必须与插座匹配。不得以任何方式更改插头。请勿将适配器插头与采取保护接地措施

的电动工具一起使用。不更改插头和使用合适的插座可降低触电风险。

b) 请避免身体接触管道、加热器、火炉和冰箱等的接地面。如果您的身体接地，会增大触电的风险。
c) 使电动工具远离雨水或潮湿。水渗入电动工具会增大触电风险。
d) 请勿滥用连接电缆来搬运、悬挂电动工具或通过连接电缆将插头从插座中拉出。保持连接电缆远离热源、油、锋利的边缘或活动部件。连接电缆损坏或缠绕在一起会增大触电风险。
e) 在户外使用电动工具时，请仅使用也适合户外使用的延长线。使用适合户外使用的延长线可降低触电风险。
f) 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，请使用漏电断路器。使用漏电断路器可降低触电风险。

3 人员安全

a) 请小心谨慎地使用电动工具，保持注意力。切勿在感到疲劳或受毒品、酒精或药物影响的情况下使用电动工具。使用电动工具时稍不注意就可能导致严重的伤害。
b) 请穿戴个人防护设备，并始终佩戴护目镜。视电动工具的类型和使用情况而定，佩戴个人防护设备，例如防尘面罩、防滑安全鞋、安全帽或听力保护装置，可降低受伤风险。
c) 请避免意外起动。将电动工具连接到电源和/或电池上之前或将其拿起或搬运之前，请确保电动工具已关闭。如果在搬运电动工具时将手指放到开关上或设备在接通状态下连接电源，可能会导致事故。
d) 接通电动工具前，请先移除调节工具或扳手。放在电动工具旋转部分上的工具或扳手可能会造成伤害。
e) 请避免姿势异常。确保您有一个稳定的立足点，并始终保持身体平衡。从而可以在意外情况下更好地控制电动工具。
f) 请穿着合适的衣服。请勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。使头发和衣服始终远离移动部件。宽松的衣服、首饰或长发可能会夹在运动部件中。
g) 如果可以安装除尘和集尘装置，则必须连接并正确使用。正确使用吸尘器可减轻灰尘危害。
h) 即使您对电动工具的使用已非常熟悉，也请不要陷入虚假的安全感中，切勿忽视电动工具安全规章。粗心的操作可能会在一瞬间导致严重的伤害。

4 电动工具的使用和处理

a) 请勿使电动工具过载。请使用专为作业设计的电动工具。使用合适的电动工具，您可以在规定的性能范围内更好、更安全地操作。
b) 请勿使用开关损坏的电动工具。无法接通或关闭的电动工具非常危险，必须进行修理。
c) 在对工具进行设置、更换工具头或将电动工具放到一边前，请将插头从插座中拉出或取出可拆下的充电电池。该预防措施可避免电动工具意外启动。
d) 将未使用的电动工具放在儿童接触不到的地方。请勿让不熟悉电动工具或未阅读这些说明的人员使用电动工具。由经验不足的人员使用电动工具是很危险的。
e) 请小心保养电动工具。请检查运动部件是否正常工作且没有被卡住，部件是否断裂或受损，以至于影响了电动工具的功能。使用电动工具前，请先修理损坏的部件。很多事故都是由于电动工具保养不当造成的。

f) 请保持切削刀具锋利干净。精心保养后的具有锋利切削刃的切削刀具不易卡住，更易于引导。
g) 请根据这些说明使用电动工具、附件、工具头等。还要考虑到工作条件和要执行的操作。将电动工具用于非预期用途可能会导致危险情况。
h) 使手柄和手柄表面保持干燥、清洁且无油脂。光滑的手柄和手柄表面在不可预见的情况下无法安全操作和控制电动工具。

5 售后服务

仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理您的电动工具。由此确保电动工具的安全性。

2.8 电动工具专用安全提示

安全提示中使用的术语“电动工具”指的是用电驱动的电动工具（带电源线）或用充电电池驱动的电动工具（不带电源线）。

a) 从 VDE 的角度来看，我们的绝缘装置并不是绝缘装置：通过绝缘手柄表面握住工具，特别是在执行螺丝可能会碰到隐藏的电源线或自己的电源线的操作中。螺丝与带电的电缆接触可能会使金属部件带电，导致人员触电。
b) 将工具牢牢握在手中。预计有短暂变化的反作用扭矩。
c) 在有限空间内使用工具且工具扭矩超过（...）牛米时，请务必使用反作用固定装置。

• 4 牛米的直型工具
• 10 牛米的枪式工具
• 60 牛米的角度工具

d) 使用过程中，切勿将手放在反作用固定装置上。
e) 检查悬挂支架是否正确固定在平衡器上。

个人防护装备

▶ 操作旋转部件时，请勿佩戴手套。

➢ 建议：具有 u-GUARD 防护功能、可自由转动的 APEX 螺丝紧固工具。
▶ 必要时戴上发网。

电动工具的使用和处理

▶ 仅使用适于机械操纵式工具的螺丝刀头。
注意螺丝刀头是否牢牢卡止。
▶ 请勿将螺丝刀头倾斜地放到螺丝头上。
▶ 检查螺丝刀头是否有可见的损坏和裂纹。请立即更换损坏的螺丝刀头。
▶ EC 无线工具：请勿打开电池组。

3 供货范围

• 工具正确（不含电池）
• 操作说明书
• 欧盟一致性声明
• 质保
• 扭炬：扳手订货号 204963（#1 Phillips）

4 输送/存放

▶ 本产品在运输或存放时应装入原始包装内。包装可回收利用。
▶ 如果包装损坏，请检查部件是否有明显损坏。请通知承运人，必要时还要通知您的 Sales & Service Center。
▶ 在存放期间请切断电源 参考章节 8.4 环境条件, 页 69。

5 产品描述

用于拧紧/松开螺纹连接的手持式无绳工具：

• 彩色工作灯可提供二次视觉反馈。
• 方便地通过WLAN和蓝牙4.0进行连接。

CLBP(...) 1 2 3 4 5 6 7 CLBA(...) 1 2 3 4 5 6 Cleco

插图6-1：CLBP(...)和CLBA(...)产品描述

1	状态灯
2	动力输出头
3	旋转方向开关
4	启动开关
5	工作灯
6	电池(可单独购买)
7	Micro USB-B 接口

5.1 状态显示

LED 显示的颜色和持续时间指示拧紧和工具的状态。

状态灯	工作灯	提示音	解释
15秒	3秒	—	拧紧结果合格
15秒	3秒	♪	拧紧结果不正常
1秒	1秒	♪	重置延迟
1秒	1秒	♪	二次接触保护
—	3秒在松开启动开关之后	—	启动开关激活工作灯
15秒	3秒	♪—♪	节拍正常(总体拧紧结果)
15秒	3秒	♪—♪	节拍异常(总体拧紧结果)
最终结果	最终结果	♪—♪	工具过热
最终结果	—	—	维护信号
最终结果	最终结果	—	电池电压低
直到连接	—	—	连接到无线网络
3秒	—	—	连接到无线网络
最终结果	最终结果	♪—♪	一般性故障

存在

图标	解释
	绿色 LED 红灯亮起
	蓝色 LED 红灯亮起
	红色 LED 红灯亮起
	听到嗡嗡声
—	暂停

6 调试前

给电池充电

电池组在发货时处于未充满状态，在第一次使用前必须将其充满。

▶ 请见 Milwaukee 充电器的原厂使用说明书。
▶ 请勿使用除此以外的其他电池/充电器：

18 伏电池组

订购号	扭矩量
T50-1000497	2.0 Ah
T50-1000498	5.0 Ah

充电器 18 V

订购号	国家
T50-1000499	北美	1倍
T50-1000506	欧洲
T50-1000507	巴西
T50-1000543	阿根廷
T50-1000544	英国
T50-1000545	中国
T50-1000546	日本
T50-1000500	北美	6倍
T50-1000508	欧洲

订购号	国家
T50-1000547	英国

设置扭矩

	小心
	缠绕风险意外启动会导致输出端启动并导致严重的手指伤害。▶进行改装作业前先将工具电源断开连接。

Cieco 1 1 2 3

Abb. 6-2: 调整工具 订购号 T50-1001619

1	方形开口,用于方形驱动
2	用于可旋转的内六角插座的内六角驱动器
3	用于调整联轴器的螺丝刀末端

▶ 转动调节工具（参见供货范围）并设定所需的扭矩：
- 需要增大扭矩时，顺时针转动。
- 需要减少扭矩时，逆时针转动。

建议：从最小扭矩开始慢慢增大扭矩，直到达到所需扭矩。

7 保养

引入全面的安全维护保养计划，以确保对工具和电源的所有运行阶段进行定期检查。

提示

失去保修资格

只允许由 Apex Tool Group 授权的人员进行修理。打开工具即意味着失去保修资格。

如需修理，请将整个工具寄送给 Sales & Service Center!

1...次拧紧循环后进行维护。	措施
每日一次	▶ 检查所有接口。▶ 目视检查是否有一般性损坏。▶ 执行一般性功能测试并注意过度振动或异常噪音。
250,000	▶ 将工具寄往经过授权的 Sales & Service Center 进行检测。

8 技术数据

8.1 弯头型

A B Cleco

工具		扭矩Nm		转速rpm		重量千克	A毫米	B毫米	C毫米
订购号	WLAN	最小	最大	最小	最大					输出端
CLBA083CLBAW083-(...)	-x	2.2	8	92	915	1.46	452.5	76	12.5	3/8"
CLBA123CLBAW123-(...)	-x	3.3	12	65	650	1.46	452.5	76	12.5	3/8"
CLBA203CLBAW203-(...)	-x	8.3	21	36	360	1.73	491.5	76	15.0	3/8"
CLBA303CLBAW303-(...)	-x	8.3	30	26	255	1.73	491.5	76	15.0	3/8"
CLBA403CLBAW403-(...)	-x	15.1	41	19	190	1.83	513.0	76	18.5	3/8"
CLBA653CLBAW653-(...)	-x	16	65	12	115	1.93	523.6	76	19.0	3/8"

数据不含电池

WLAN 工具，后缀订单号：

00: 全世界

EU: 欧洲

CN: 中国

EU: 欧洲

8.2 枪型

C A eleco B

工具订购号	WLAN	扭矩Nm		转速rpm		重量千克	A毫米	B毫米	C毫米	动力输出头
		最小	最大	最小	最大
CLBP04QCLBPW04Q-(...)	-x	1.1	4	177	1770	1.05	213.5	209	28.5	1/4"
CLBP08QCLBPW08Q- (...)	-x	2.1	8	99	985	1.05	213.5	209	28.5	1/4"
CLBP12QCLBPW12Q- (...)	-x	3.2	12	70	700	1.05	213.5	209	28.5	1/4"

数据不含电池

WLAN 工具，后缀订单号：

00: 全世界

EU: 欧洲

CN: 中国

EU: 欧洲

8.3 排放量

订购号	声级中性的ISO 15744[dB(A)]	声级不确定	振动水平无负担ISO 28927-2[m/s2]	振动水平不确定
CLBP04QCLBPW04Q-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBP08QCLBPW08Q-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBP12QCLBPW12Q-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA083CLBAW083-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA123CLBAW123-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA203CLBAW203-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA303CLBAW303-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA403CLBAW403-(...)	<70	±3	<2.5	1.5
CLBA653CLBAW653-(...)	<70	±3	<2.5	1.5

8.4 环境条件

特征	数据
使用地点	室内
工作温度	0°C~40°C
仓储温度	-25°C~65°C
冷却方式	对流(自冷却)
相对空气湿度	10%~90%,无结露
工作高度	最高海拔 3000米
防护方式 EN 60529	IP40

9 故障查询

问题	可能的原因	措施
工具无法启动。	转速未设置。	▶为所有激活的档位设定速度。
	工具温度过高。	▶让工具冷却。
	电池电压过低。	▶更换电池。
无法识别工具。	软件错误。	▶检查计算机软件 CellClutch。
	到台式机/笔记本的连接不可用。	▶检查 USB 线缆。▶检查计算机驱动。
	工具损坏。	▶更换工具。
逆时针转动激活后工具无法启动。	逆时针转动速度参数被设置为1rpm。	▶设置逆时针转速参数:在计算机软件CellClutch 中的前进后退程序设置中设置速度和转动。
工具顺时针启动,不是逆时针。	未设定逆时针参数。	▶设置逆时针旋转参数:在计算机软件CellClutch 中的前进后退程序设置中转动设置为后退并设定速度参数。
		如果[AT_Aktive Drehrichtung (2052)] 被设定为前进,那么旋转方向开关的逆时针功能不起作用。
工具提前关闭。	操作人员在控制器关闭工具前松开启动开关。	▶确保操作人员在整个过程中始终按住启动开关。
	最大拧紧时间超出 30 秒钟的默认时间。	▶延长最大拧紧时间。
工具不能调速。	所有档位的速度都相同。	▶ 确保所有档位的速度都正确。
状态/工作灯未激活。	被参数设置禁用。	▶ 激活工作灯:在计算机软件 CellClutch 中的工作灯设置中选择亮或者暗。▶ 激活状态灯:在计算机软件 CellClutch 中的状态灯设置中选择亮或者暗。
达不到怠速转速。	电池电压过低。	▶ 使用充满电的充电电池。
电池充电一次后达不到预期的拧螺栓次数。	电池未充满电。	▶ 使用充满电的充电电池。
	在拧螺栓期间需要高扭矩,例如用于带镀层的螺栓。	如果长时间需要高扭矩(例如圈数较多),则充电一次后拧螺栓次数会明显降低。
	充电电池的充电循环次数已经很多。	在 800 个充电循环后,电池容量降低到约 60%。▶ 使用新的充电电池。
状态灯闪烁,参考章节 5.1 状态显示,页 65。	角度编码器损坏。	▶ 按下启动开关。如果状态灯继续闪烁,则将工具寄送至 Sales & Service Center 修理。
	工具温度过高。	▶ 让工具冷却。结束当前拧紧后,无法再次开始。
	电池电压过低。	▶ 更换电池。
	警告:下次维护到期。	▶ 将工具寄往经过授权的 Sales & Service Center 进行维护。

10 废弃处理

产品的组成部分和辅助材料隐藏着有害健康和环境的风险。产品包含可重复使用的部件，以及必须以特殊方式进行废弃处理的部件。

▶ 将包装材料分门别类进行废弃处理。
注意当地现行规定。

注意通用的废弃处理指令，如德国电子电气法（ElektroG）和德国电池法（BattG）。

▶ 废弃处理用旧的充电电池。
将工具和损坏的/用旧的电源交给您公司内部的集中处理机构或 Sales & Service Center。

1 K tomuto dokumentu