Bitron Eco 180W - 未分类 OASE - 免费用户手册

用户手册 Bitron Eco 180W OASE

使用说明书2 Original-Anleitung.

7. QÓìÓâĈµè¥ÌÀ¥ßÓ¯ñâÀì¥ÌÂûâÌÓæìÂÅÓƔ

3. æìñßïµĂßææƩñÅƣÓßïµÓÌÅƤƖ

在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电

本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有 限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全 使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设 备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行 电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行 保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。CN

当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 切勿在设备上进行任何技术更改。 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 只能使用原装备件和配件。

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： 用于清洁花园池塘、游泳池、水塘和水族箱。 遵守技术数据。(→ 技术数据) 以下限制条件适用于本设备： 本产品不适用于一般照明，而仅用于所述用途。 绝不允许在机壳外面运行紫外线灯或者用于其它用途。 即使小剂量的紫外线辐 射也可以伤害眼睛和皮肤。 不可输送除水以外的其他液体。 严禁在无水流的情况下运行。 禁止用于商业或者工业目的。 不要用于给饮用水或者其它液体杀菌。 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。540

6 1 适配器 38/50 mm（1½ in / 2 in），用于在输出口处连接软管接头 7 2 软管接头 50 mm（2 in），用于输入或输出口 8 2 软管接头 38 mm (1½ in)，用于输入或输出口 9 2 锁紧螺母 50 mm (2 in)，用于固定软管接头 (7，8) 10 2 平面密封件 57 × 48 × 3 mm，用于锁紧螺母（9） 11 1 用于驱动清洁转子的入口喷嘴 当流量 < 10000 l/h 时，必须插入输入口 12 1 螺塞 38 mm (1½ in)，用于关闭输出口 13 2 平面密封件 45 × 33 × 3 mm，用于螺塞（12）和适配器（6） 14 2 软管箍 40 60 mm 15 1 薄膜支架的旁路闭合 如果要关闭一个输出口，需要安装在过滤器上 带有旁路薄膜的薄膜支架位于输入口对侧的输出口处（输送状态）CN

BTN0007 1 运行模式 根据藻类和细菌的辐射需求有四种运行模式可供选择 (→

LED 灯显示所选的运行模式 LED 灯呈蓝色持续亮起：已接通 UVC 灯泡 绿色 LED 灯持续亮起：已断开 UVC 灯泡 2 按键 功能：

选择运行模式 (→ 选择运行模式) 读取 UVC 灯泡的剩余使用寿命 (→

显示剩余使用寿命的 LED 灯条： 四只 LED 灯亮起：9001 … 12000 小时 三只 LED 灯亮起：6001 … 9000 小时 两只 LED 灯亮起：3001 … 6000 小时 一只 LED 灯亮起：1 … 3000 小时 一只 LED 灯闪烁：更换 UVC 灯泡 所有 LED 灯都熄灭：至少一只 UVC 灯泡损坏 4 屏幕 显示运行状态： 以摄氏度 (°C) 显示当前的水温

得益于其辐射能力、保水时间和混匀性，Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W 是一种 高效的 UVC 净化器，可对抗藻类和致病菌。 依据悬浮藻类的生长阶段，在需要时，可接通和断开 UVC 灯泡。这样就能以尽 可能低的能耗达到最佳效果。 功率可以通过控制单元单独调整。 全自动的旁路调节确保了流动性能和辐射功率的理想组合。 在大容量箱体中长期保留的水增加了消毒性能。 适用于连接欧亚瑟（OASE）过滤系统 ProfiClear、BioTec 30 和 BioTec Screenmatic。 清洁转子能够永久地清洁石英玻璃，使其免受污染。 60 瓦的生态灯十分节能，其使用寿命为 12000 小时。 电子镇流器几乎无损耗。 更换 UVC 灯泡时，不必拆卸石英玻璃。过滤系统可以始终保持运行状态。

防止设备受到阳光直射。 危险的 UVC 辐射。 请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。 本设备防止溅水和接触危险部件。 允许的最大运行压力：1 bar。 允许水温：+ 4 °C 到 + 35 °C。CN

用池水或盐水操作时，必须遵守以下限制值：

pH 值 7.2 … 7.6 7.5 … 8.5 游离氯 0.3 … 0.6 mg/l < 0.3 mg/l 化合氯 < 0.2 mg/l – 氯含量 < 200 mg/l – 盐含量 – < 3.5 % 水温 +4 … +30 °C +4 … +25 °C 池塘水或咸水可能损坏设备的镜头。这种损害在保修范围之外。

设备到水的安全距离必须至少 2 m。 注意为维护工作留出足够的空间。 – 拆卸设备头时，至少要预留出双倍外壳宽度的距离。 BTN0018

仅在允许的位置安装设备。从而保证顺畅无误的运行。 考虑所需的距离。 (→ 保持距离) 使用适用于底座的固定材料。固定材料必须能稳定地支撑设备。注意设备重量。

如果在水位以下安装设备，要在设备的进水口前面安装一个节流阀。在进行保养 作业时可以阻止水的流入。 BTN0008544

请使用至少适用于1巴的软管。 推荐使用软管接头的组合方式： 输入口 输出口 1 输出口 2

– 只有当流量 < 10000 l/h 时才需要用到入口喷嘴，以便清洁转子能无故障地运

2. 用防松螺母连带密封垫将软管接头拧紧在输入口处。

1. 把带密封垫的管接头拧到输出端上，并用力拧紧。

2. 把带锁紧螺母和密封垫的梯形软管套管拧到管接头上。

3. 将软管接头移至软管上方，将软管插到软管接头上并用软管箍固定。

4. 把带平面密封垫的螺塞拧到输出端上。

– 螺塞必须封闭输入端对面的输出端，以便水流沿着 UVC 灯泡流入，并尽可能

BTN0013 连接设备与贯通式过滤器。 考虑所需的距离。 (→ 保持距离) 如果在水位以下安装设备，要在设备的进水口前面安装一个节流阀。在进行保养 作业时可以阻止水的流入。546 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic 本章描述了泵送系统中 UVC 预净化设备 Bitron 的连接方法。 请注意水流过滤器使用说明书中的说明。 旁通膜片在交货状态下已安装，位于输入端对面的输出端中。 欧亚瑟（OASE） 推荐在下列情况下关闭旁路： – 由细菌引起了严重的问题，比如因细菌爆发产生的病症或浑浊。

1. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔。

– ProfiClear Premium：首先将管接头拧到输出端上，并用力拧紧，之后用锁 紧螺母将入口弯管以 30° 角度拧到管接头上，并用力拧紧。开口朝下。 – ProfiClear Classic：将带有 O 型密封圈的入口喷嘴拧到输出端上，并用力

– ProfiClear Premium：将堵头拧到输出端上，而不是管接头和入口弯管。 – ProfiClear Classic：将堵头拧到输出端上，而不是入口喷嘴。

4. 将 Bitron 连接到过滤泵上。 (→ 连接输入端)

BTN0017 BioTec ScreenMatic 请注意水流过滤器使用说明书中的说明。

旁通膜片在交货状态下已安装，位于输入端对面的输出端中。

1. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔送入到分配器中。

2. 将带有 O 型密封圈的排泄螺栓拧到输出端上，并用力拧紧。

3. 将 Bitron 连接到过滤泵上。 (→ 连接输入端)

欧亚瑟（OASE） 推荐在下列情况下关闭旁路： – 由细菌引起了严重的问题，比如因细菌爆发产生的病症或浑浊。

1. 向左旋转旁通支架，直到听到“咔嗒”声，再从输出端中取出。

2. 从旁通支架上取下旁通膜片，并将旁通塞插到旁通支架上。

– 旁通支架上仅有一个位置可插入旁通塞。

3. 将旁通支架插入输出端，向右旋转，直到听到“咔嗒”声。

4. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔送入到分配器中。

5. 将排泄螺栓拧到输出端上，并用力拧紧。

6. 将 Bitron 连接到过滤泵上。 (→ 连接输入端)

如果来自输出口的水流突然中断（例如通过截止阀关闭），则可能损坏设备。突然 中断可能导致短期压力增加超过 1 bar（水锤现象）。 关闭：首先关掉泵，之后关闭截止阀。在过滤系统中进行操作时，首先关闭过滤

接通：首先打开截止阀，之后接通泵。在过滤系统中进行操作时，最后开启过滤

可以选择将截止阀安装在输入口前面。 新的过滤器需要大约 3 到 4 周的时间，直到设备中的生态环境完全形成。在 此期间，或者水温 <10 °C 时，过滤器可以溢出。在此类情况下，无需清洁过

在使用过滤启动剂、药品或池塘护理液时，需要关闭 UVC 预澄清器至少 36 个小时，以免破坏这些介质的功效。 设备在交货时处于断开状态。屏幕上显示 OFF。 新安装在池塘中的设备，最早要在 36 小时以后开始辐射，以便能够尽快地形 成稳定的池塘生态环境。

– 设备接通时,默认启用最后选择的运行模式。 – 必要时接通设备。 (→ 接通 / 关闭)

– 花园池塘受到大量会促进藻类生长的因素（比如日照、营养物质、自然植 被）影响。因此只能根据情况单独确定合适的 Eco 模式。 – 请注意有关选择恰当运行模式的提示。 (→ 选择运行模式)

多次按下 ，直到 UVC 灯泡在操作模式“100%”后

显示屏显示 OFF。 如果出现错误，相应的错误信息会显示在 显示屏上。550

您可以根据需要，在四种运行模式中进行选择，对藻类和病菌进行辐射。 辐射时间根据测量的水温和选择的运行模式自动控制。UVC 灯泡的接通时间和关闭 时间的比例取决于运行模式。百分比值越大，相对于关闭时间而言，接通时间越

在 100 % 运行模式下，UVC 灯泡永久开启。

UVC 灯泡开启：LED 灯亮起蓝色。 UVC 灯泡关闭：LED 灯亮起绿色（生态模式

对于污染较少的水，选择生态模式 50 % 对于污染较严重的水，选择生态模式 75 % 或 90 %。 如果水污染非常严重，选择运行模式 100 %。

以运行模式 100 % 开始。一旦达到预期效 果，就切换到生态模式 50 %。如果颜色再次 变成绿色，请选择下一个更高的生态模式， 直到永久地达到所需的效果。

以生态模式 50 % 开始。如果颜色开始出现 绿色，请选择下一个更高的生态模式，直到 永久地达到所需的效果。

运行模式 50 % 高度节能（50 %） 运行模式 75 % 中度节能（25 %） 运行模式 90 % 低度节能（10 %）

当 UVC 灯泡达到最大使用寿命时，UVC 灯泡的状态指示灯会闪烁。更换 UVC 灯

泡，以确保最佳的辐射性能。随后，必须重置工作时间计数器。 您可以通过显示屏读出 UVC 灯泡的确切剩余寿命。

按住约 6 s。 6 位值会依次在屏幕上以每组两个数字

为了达到更好的可读性，每次长时间停 顿后数字会重复 3 次。

01-11-54---01-11-54---01-11-54 01/11-54 相当于 11154 小时的剩余寿命

按住 约 6 秒，直到显示 UVC 灯泡的状态。 在显示 UVC 灯泡的状态时： 再次按下并保持按住的状 态，直到所有四个用于显示 UVC 灯泡状态的 LED 灯闪烁 并且显示屏上的 rE 熄灭。 当 rE 熄灭时，运行时间计数器被重置 为 12000小时。 如果过早地松开按钮，运行时间计数器

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对

请只使用湿润的抹布清洁设备外部。 对于顽固积垢建议采用的清洁剂： – OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。 – 不含酸和氯的家用清洁剂。

必须定期检查设备的功能是否有缺陷。根据运行时间和水的受污染情况单独确定时 间间隔。对清洁的要求越高，检查设备的频率也就越高。应检查： 控制器上的设备状态。 (→ 控制装置概览) 清洁转子的功能。在拆下设备头时可以进行目视检查。 (→ 拆卸设备头) – 为了保证视野清晰，请使用手电筒。552

UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤受到损伤。 切勿在外壳以外或损坏的外壳中运行 UVC 紫外线灯。 在开始维护工作或更换 UVC 紫外线灯之前，将设备与电源断开。

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。 避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

发热的灯具。触摸易烫伤。 关闭 UVC 净化器，等待几分钟，直至灯管完全冷却，再将其拆卸。

1. 松开止动螺栓，直到它被弹力向外压出。

出于安全的原因，只有当 UVC 澄清器按规定安装在设备中时，才可以开启 UVC

– 只有拧紧止动螺栓，才能防止湿气渗入设备。 BTN0010554 更换 UVC 紫外线灯泡 最迟在运行 12000 小时以后要更换 UVC 灯泡。由此确保最佳的过滤效果。

在控制器的 LED 灯条中，一只 LED 灯闪亮。该显示状态表明，您必须更换 UVC

仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。(→ 技术数

2. 将 UVC 紫外线灯组小心地从设备头中的灯座中拔出。

– 污渍在灯玻璃罩内燃烧，而且有可能减损 UVC 紫外线灯的使用寿命。因此只 可以用软布或干净的手套碰触 UVC 紫外线灯。 – 将老旧的 UVC 紫外线灯小心地从灯座中松开并从支持板上拔下。 – 将新的 UVC 紫外线灯推过支撑板，直至灯头嵌入灯支架。

4. 将 UVC 紫外线灯组小心地插入设备头中的灯座中。

5. 将支撑板电缆的连接器推到锁紧环上。

– 转动方向标志“锁关闭”。 – 锁紧装置固定支撑板，使得 UVC 紫外线灯稳固地安置在灯座中。 BTN0009CN

更换损坏的 UVC 灯泡 仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。(→ 技术数

1. 小心地取下 UVC 紫外线灯支架。

3. 将支撑板越过 UVC 紫外线灯引导并取下。

– 在相关的配套灯上找出有故障的 UVC 紫外线灯（L1a/L1b 或 L2a/L2b）：更 换两个 UVC 紫外线灯中的一个，并组装设备。如果系统提示继续显示，则重 新使用原来的 UVC 紫外线灯，并更换另外的 UVC 紫外线灯。如果系统提示 继续显示，则两个 UVC 紫外线灯都出现故障。

5. 将支撑板越过 UVC 紫外线灯引导并推到锁紧环上。

– 转动方向标志“锁关闭”。 – 锁紧装置固定支撑板，使得 UVC 紫外线灯稳固地安置在灯座中。

7. 将支撑板小心地按到 UVC 紫外线灯上，使所有灯头都可嵌入。

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。 避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

如果来自输出口的水流突然中断（例如通过截止阀关闭），则可能损坏设备。突然 中断可能导致短期压力增加超过 1 bar（水锤现象）。 关闭：首先关掉泵，之后关闭截止阀。在过滤系统中进行操作时，首先关闭过滤

接通：首先打开截止阀，之后接通泵。在过滤系统中进行操作时，最后开启过滤

设备头已被取下。 (→ 拆卸设备头)CN

– 旋转方向标志“开锁”。 – 壳盖可能非常紧。必要时用一根棒杆穿过吊环，以获得更高的杠杆作用力。

2. 将石英玻璃和清洁转子小心地从机壳中取出。

– 拔下清洁转子，使用刷子和流水进行清洁。 – 使用一块湿布擦拭石英玻璃。 – 彻底清洁机壳的内外部。

– 松下紧固螺栓，将石英玻璃和 O 型密封圈一起从壳盖上拔下。 – 清洁 O 型密封圈，并涂上欧亚瑟（OASE）润滑脂（订购编号 27872）。 更 换受损的 O 型密封圈。

5. 将石英玻璃与 Ｏ 型密封圈一起插入壳盖中，将紧固螺栓一直拧紧到挡块位置

– 将 O 型密封圈拉过凸缘，以免残留的润滑脂粘到石英玻璃上。 – 必须能听到紧固螺栓卡入的声音，否则不能把壳盖安装到机壳上。

6. 检查清洁转子在两个正面和内表面上的端面磨损情况。

– 在端面磨损时，清洁转子旋转不灵活，必须更换。

8. 将石英玻璃和清洁转子小心地推入壳中。

– 旋转方向标志“上锁”。558 BTN0011CN

设备有防冻保护（例如安装在车库或使用防护外壳） 当最低水温保证在最低 +4 °C 时，可以运行设备。 设备没有防冻保护（例如室外安装） 出现霜冻时必须拆解设备。彻底清洁设备并检查设备是否损坏。

水不清澈（变绿） 水污染严重或超出负荷。 清除池塘中的水藻和树叶

池塘中的水不流动 确保池塘中的水均匀混合

UVC 灯泡的功率不足 在运行 12000 小时以后更换 UVC 灯

结束 Of 模式，选择 Eco 模式 由于清洁转子未旋转，石英

在泵功率 < 10000 l/h 时，使用

设备不起作用 未连接电源插头 连接电源插头 接口损坏 检查电气连接 灯不亮 已激活安全关闭 由于安全的原因，在打开设备时灯泡

灯泡损坏，屏幕上将显示 ErL1 或 ErL2。 在与过滤器的连接管道上形

密封不良 检查密封组件 拧紧连接螺栓560

无法取下设备头 未松开止动螺栓 松开止动螺栓 设备内处于真空状态 接通设备并使其预热几分钟，而后拔 出电源插头并取下设备头 在使用多台带温度显示器的 欧亚瑟 (OASE) 设备时，会

温度测量的容差 温度传感器的精度为 ±1 °C。如 果同时运行了带温度显示器的其他设 备，显示的数据相互间可能最多相差 2 °C。 建议：由所有显示的数值的算术平 均值得出实际温度的近似值。 在有阳光直射时，偏差可能更大。 因此在安装设备时要防止它受到阳

在屏幕上显示系统信息。在同时有多条系统信息时，始终显示出现时间最早的信

4 位系统信息会分别以两组数字依次显示在屏幕上。 在查明原因并予以解决后，系统信息会自动消失。

Er66 已关闭设备 设备过热 防止设备受到阳光直射

在冷却之后，设备会自动重新接通，并 启动最后选择的运行模式 Er67 已关闭设备 先后有五次超出设备正常温度 查明过热原因（比如日照、没有水流）

ErL1 未消失：与欧亚瑟 (OASE) 售后服

ErL2 未消失：与欧亚瑟 (OASE) 售后

ErL2 未消失：与欧亚瑟 (OASE) 售后

温度值闪烁 水温 < 4 °C 保证水温至少 4 °C，否则停止设备的运

环境温度 < -9 °C 当温度显示器停止工作时，不应运行设备CN

UVC 灯泡的型号 型号 60 W TC-L (UV-

使用寿命 h 12000 12000 12000 水温 允许范围 °C + 4 … + 35 + 4 … + 35 + 4 … + 35 温度传感器 公差 °C 1 1 1 电缆 长度 m 5 5 5 输入口 数量 1 1 1 接口 mm 38 / 50 38 / 50 38 / 50 in 1½ / 2 1½ / 2 1½ / 2 输出口 数量 2 2 2 接口 mm 38 / 50 38 / 50 38 / 50 in 1½ / 2 1½ / 2 1½ / 2 流量 最大 l/h 50000 50000 50000 工作压力 最大 bar 1 1 1 尺寸 长 × 宽 ×

重量 无水 kg 7.9 7.9 8.1 有水 kg 15.8 15.8 16.0

紫外线灯、石英玻璃和用于石英玻璃的O型环

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。 通过专门的回收系统废弃处理本设备。 通过专门的回收系统对 UVC 紫外线灯进行废弃处理。 请剪断电线，确保设备无法使用。562