Bitron Eco 180W - Water purifier OASE - Free user manual and instructions

Brand	Oase
Model	Bitron Eco 180W
Product type	UVC clarifier for ponds and pools
Power consumption	180 W
UVC lamp power	180 W (2 × 60 W TC-L UV-C)
Lamp lifespan	12,000 hours
Supply voltage	220-240 V AC, 50/60 Hz
Permitted water temperature	+4 °C to +35 °C
Maximum operating pressure	1 bar
Dimensions (L × W × H)	725 × 227 × 248 mm
Weight (without water)	7.9 kg
Weight (with water)	15.8 kg
Inlet/outlet connections	38/50 mm (1½/2 inches)
Maximum flow rate	50,000 l/h
Mains cable length	5 m
Protection rating	IP24 (protected against water splashes)
Operating modes	4 modes: 50%, 75%, 90%, 100%
Maintenance	External cleaning, replacement of UVC lamps and quartz glass
Wear parts	UVC lamps, quartz glass, seals, cleaning rotor
Areas of use	Garden ponds, natural pools, aquariums

Frequently Asked Questions - Bitron Eco 180W OASE

How to install the Bitron Eco 180W in solo mode?

Place the device at least 2 meters from the pond. Mount it horizontally, use suitable hose clamps and a shut-off valve if below water level. Connect the inlet and outlet hoses with the supplied olive connectors, then close the opposite outlet with the sealing cap.

How to replace the UVC lamp?

Disconnect the device and disassemble the head. Turn the locking ring to the left, remove the used lamps without touching the glass with bare hands (use a cloth). Insert the new lamps (type 60 W TC-L UV-C) and lock the ring to the right. Replace the head and reset the operating hours counter.

What to do if the water remains green despite use?

Check the flow rate, clean the quartz glass and cleaning rotor. If necessary, increase the operating mode (switch from 50% to 75% or 100%). Replace the UVC lamps if they have exceeded 12,000 hours. Make sure the device is not in standby (Off mode).

What operating modes are available and when to use them?

Four modes: 50% (energy saving, slightly polluted water), 75% and 90% (medium pollution), 100% (extreme pollution, continuous operation). Adapt the mode to algae growth: start with 100% in case of green water, then gradually reduce.

How to clean the quartz glass?

Disassemble the device head, turn the housing cover to the left, carefully remove the glass and rotor. Clean the glass with a damp cloth, brush the rotor under running water. Grease the O-ring before reassembly.

The device displays an error code, what to do?

Codes like Er-11 (head not properly closed), Er-55 (overheating) or Er-L1/L2 (faulty lamp) indicate specific problems. Consult the troubleshooting table: for Er-11, lock the head correctly; for Er-55, protect the device from sunlight and ensure sufficient water flow; for Er-L1/L2, replace the affected lamp.

Can I use the Bitron Eco 180W with seawater?

Yes, but with limitations: pH between 7.5 and 8.5, salt content < 3.5%, temperature between +4 and +25°C, and free chlorine < 0.3 mg/l. Seawater may alter the device's appearance (excluded from warranty).

How to winterize the device?

If the device is not protected from frost (outdoor installation), disassemble it, clean it thoroughly and store it in a frost-free place (garage, basement). It can remain in operation if the water temperature does not drop below +4°C.

What is the lifespan of UVC lamps and how to check it?

The lamps last 12,000 hours. Press and hold the button for 6 seconds to display the remaining time (e.g., 01-11-54 = 11,154 h). When an LED flashes, replace the lamps and reset the counter.

Is the device suitable for drinking water?

No, the Bitron Eco 180W is not designed to sterilize drinking water or other liquids. It is exclusively intended for treating pond water, natural pools, and aquariums.

USER MANUAL Bitron Eco 180W OASE

Black industrial water purifier device with attached pipes and control panel (no visible text or symbols)

Bitron Eco

120 W, 180 W, 240 W

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

BTN0003

Pos. Anzahl Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Eingang anschließen

DE

BTN0009

DE

BTN0011

Lagern/Überwintern

▶ Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the electrical installation.
  — The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and directives.
  — For your own safety, please consult a qualified electrician.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.
• Do not carry or pull the unit by its power cable.
• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual.
• Only use original spare parts and accessories.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For cleaning garden ponds, swimming ponds, pools and aquariums.
• While adhering to the technical specifications. (→Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described here.
• Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purposes. The UVC radiation is harmful to the eyes and skin even in small doses.
• Never use the unit with fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• Not to be used for sterilising drinking water or other fluids.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Product Description

Overview

BTN0003

Item Quantity Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

1 1 Quartz glass
2 UVC lamps
	2 Bitron Eco 120W
	3 Bitron Eco 180W
	4 Bitron Eco 240W
3 1 Cleaning rotor
4 1 Casing
5 1 Unit head with control unit
Accessory kit with connection material:
6 1 Adapter 38/50 mm (11⁄2 in / 2 in) for connection of the hose sleeve to the outlet
7 2 Hose sleeve 50 mm (2 in) for the inlet or outlet
8 2 Hose sleeves 38 mm (11⁄2 in) for the inlet or outlet
9 2 Union nut 50 mm (2 in) for fastening the hose sleeve (7, 8)
10 2 Flat seal 57 × 48 × 3 mm for the union nut (9)
11 1 Inlet nozzle for driving the cleaning rotorHas to be inserted into the inlet for flow rates < 10000 l/h
12 1 Cover cap 38 mm (11⁄2 in) for closing the outlet
13 2 Flat seal 45 × 33 × 3 mm for cover cap (12) and adapter (6)
14 2 Hose clip 40 ... 60 mm

15 1 Bypass closure for membrane holder
- Required for installation on the filter when an outlet needs to be closed.
- The membrane holder with bypass membrane is located in the outlet opposite the inlet (delivery state).

Control system overview

EN

BTN0007

1 Operating mode Four operating modes for irradiation of algae and germs as required (→Selecting the operating mode)

• LEDs indicate the selected operating mode.
• LED is lit blue: UVC lamps are switched on.
• LED is lit green: UVC lamps are switched off.

2 Button Functions

• Switch on / switch off the unit(→Switching ON/OFF)
• Selecting the operating mode (→Selecting the operating mode)
• Checking the remaining operating life of the UVC lamps (→ Resetting the operating hour counter)
• Resetting the operating hour counter (→ Resetting the operating hour counter)

3 UVC lamp sta- LED bar for indicating the remaining operating life:

• Four LEDs lit: 9001 ... 12000 hours
• Three LEDs lit: 6001 ... 9000 hours
- Two LEDs lit: 3001 ... 6000 hours
• One LED lit: 1 ... 3000 hours
• One LED flashing: Replace UVC lamps.
- All LEDs unlit: At least one UVC lamp is defective.

4 Display Display of the operating status:

• Display of the current water temperature in °C
• Display of (→ System messages) System messages
- Display of the residual operating life of the UVC lamps (→ Resetting the operating hour counter)

Properties

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W is a powerful UVC clarifier for controlling algae and harmful bacteria thanks to its radiation output, water dwell time and thorough mixing action.

• The UVC lamps can be switched on and off as required based on the algal growth rates. This permits maximum results with minimum use of energy.
• The power level can be adjusted individually using the control unit.
• Fully automatic bypass control ensures an ideal combination of flow rate and radiation output.
• The long dwell time of the water in the high-volume casing increases the sterilising capacity.
• Suitable for use with OASE filter systems ProfiClear, BioTec 30 and BioTec Screenmatic.
• The cleaning rotor continuously removes soiling from the quartz glass.
• The 60 Watt Eco lamps are energy-saving and have an operating life of 12000 hours.
• The electronic ballast is virtually lossless.
• It is not necessary to remove the quartz glass to change the UVC lamps. The filter system is suitable for continuous operation.

Symbols on the unit

	Read the operating instructions.
	Protect the unit from freezing temperatures.
	Protect the unit from direct sunlight.
	Dangerous UVC radiation.
	Do not dispose of the unit with normal household waste.
IP24	The unit is protected against splash water and against contact with dangerous components.
p_max = 1 bar	Max. permissible operating pressure: 1 bar.
T_W = +4 - 35°C	Permissible water temperature: +4 °C to +35 °C.

Installation and connection

Operation with pool water or salt water

- For operation with pool water or salt water, adhere to the following limits:

Type Pool water Salt water

pH value 7.2 ... 7.6 7.5 ... 8.5

Free chlorine 0.3 ... 0.6 mg/l < 0.3 mg/l

Bound chlorine < 0.2 mg/l -

Chloride content < 200 mg/l -

Salt content - < 3.5 %

Water temperature +4 ... +30°C +4 ... +25°C

- Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the guarantee.

Distances to be adhered to

• Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
- Allow sufficient space for carrying out maintenance work.

- Ensure that there is space of at least double the width of the casing for removing the unit head.

BTN0018

Solo operation

• Only install the unit in the permitted positions. This ensures fault-free operation.
  • Take the required distances into consideration. (→Distances to be adhered to)
• Use suitable fastening material for the type of ground. Ensure that the fastening means securely hold the unit. Take the weight of the unit into consideration. (→Technical data)
• Fit a slide valve in the water supply upstream of the inlet of the unit if the unit is to be installed below the water level. This allows the water supply to be shut off for maintenance work.

Connecting the inlet

Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.

Recommended combinations for using the hose sleeves:

Inlet Outlet 1 Outlet 2
Required accessories

(opposite the inlet)
50 mm (2 in) 50 mm (2 in) closed -
38 mm (1 12 in) 38 mm (1 12 in) closed -
38 mm (1 12 in) 38 mm (1 12 in) 38 mm (1 12 in) For outlet 2 , a 38 mm (1 12 in)
50 mm (2 in) 38 mm (1 12 in) 38 mm (1 12 in)	hose sleeve with a 38 mm (1 12 in) union nut

How to proceed:

1. Push the inlet nozzle into the inlet.

- The inlet nozzle is only necessary for a flow rate < 10000 ~l / h to ensure unimpaired rotation of the cleaning rotor.

1. Screw the hose connector with union nut and seal onto the inlet.
2. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

BTN0004

Connecting the outlet

How to proceed:

1. Screw the adapter with seal onto the outlet and hand tighten.
2. Screw the stepped hose adapter with union nut and seal onto the adapter.
3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
4. Screw the cover cap with flat seal onto the outlet.
   — The cover cap has to close the outlet opposite the inlet so that the main flow of water is guided along the UVC lamps and is exposed to the UV radiation for as long as possible.

BTN0013

Connect the unit to the flow-through filter

• Take the required distances into consideration. (→Distances to be adhered to)
• Fit a slide valve in the water supply upstream of the inlet of the unit if the unit is to be installed below the water level. This allows the water supply to be shut off for maintenance work.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

This section describes the connection of the UVC clarifying unit Bitron with a pump fed system.

• Please adhere to the instructions for use of the flow-through filter.
• The bypass membrane is fitted on delivery and is located in the outlet opposite the inlet.
• OASE recommends closing the bypass in the following situations:

— Acute problems such as disease or turbidity due to a build-up of bacteria.

- Low flow rates:

Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h

How to proceed:

1. Insert the outlets with flat seals through the holes in the container wall.
2. Fitting the inlet:

— ProfiClear Premium: First screw the adapters onto the outlets and hand tighten. Then screw the 30° inlet bends with the union nuts onto the adapters and hand tighten. Ensure that the openings point downward.

— ProfiClear Classic: Screw the inlet nozzles with the O rings onto the outlets and hand tighten.

1. Closing the bypass (optional):

— ProfiClear Premium: Screw the cover cap onto the outlet instead of the adapter and inlet bend.
— ProfiClear Classic: Screw the cover cap onto the outlet instead of the inlet nozzle.

1. Connect the Bitron to the filter pump. (→ Connecting the inlet)

BTN0017

BioTec ScreenMatic

- Please adhere to the instructions for use of the flow-through filter.

With bypass

- The bypass membrane is fitted on delivery and is located in the outlet opposite the inlet.

How to proceed:

1. Insert the outlets with flat seals through the holes in the container wall into the distributor.
2. Screw the distributor nuts with O rings onto the outlets and hand tighten.
3. Connect the Bitron to the filter pump. (→ Connecting the inlet)

BTN0005

Without bypass

- OASE recommends closing the bypass in the following situations:

— Acute problems such as disease or turbidity due to a build-up of bacteria.

- Low flow rates:

Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h

How to proceed:

1. Turn the bypass holder counterclockwise until it makes an audible click and remove it from the outlet.
2. Pull the bypass membrane out of the bypass holder and fit the bypass closure onto the bypass holder.
   — The bypass closure can only be fitted onto the bypass holder in one position.
3. Insert the bypass holder into the outlet and turn it clockwise until it makes an audible click.
   — The bypass holder is locked in place.
4. Insert the outlets with flat seals through the holes in the container wall into the distributor.
5. Screw the distributor nuts onto the outlets and hand tighten.
6. Connect the Bitron to the filter pump. (→ Connecting the inlet)

BTN0016

Commissioning/start-up

NOTE

The unit may be damaged, if the water flow is suddenly interrupted downstream of the outlet (e.g. by a slide valve). The sudden interruption can cause a temporary pressure increase of over 1 bar (hydraulic shock).

▶ Switching off: First switch off the pump, then close the slide valve. If the unit is operated in a filter system, first take the filter system out of operation.
▶ Switching on: First open the slide valve, then switch on the pump. If the unit is operated in a filter system, start up the filter system last.
As an alternative, install the slide valve upstream of the inlet.

It takes approx. 3 to 4 weeks before the micro-organisms in new filters are fully established. During this time – or at a water temperature of <10 ^ – the filter may overflow. In this case the filter does not need to be cleaned.

- When using filter starters, medicines or pond water treatments, leave the UVC pre-clarifier switched off for at least 36 hours so as not to impair their efficacy.

① On delivery, the unit is turned off. OF is indicated on the display.

- In new pond installations, wait at least 36 hours after set-up to start UV irradiation to ensure that a stable pond biology can develop as quickly as possible.

Order of starting up steps

• Switch on the pump.
• Check all connections for leaks.
• Connect the unit to the power supply.

— The unit switches on with the last selected operating mode.

- Switch on the unit if necessary. (→ Switching ON/OFF)

- Select the operating mode.

- A garden pond is subject to a number of different influencing factors that encourage algae growth (e.g. direct sunlight, nutrient contamination, natural planting). Therefore the suitable Eco mode can only be individually determined.

- Observe the information regarding the selection of a suitable operating mode. (→ Selecting the operating mode)

Operation

Switching ON/OFF

Function Proceed as follows Note

Switching on	Press ☐	The operating mode "50%" is active.The display indicates the current water temperature.The status display of the UVC lamps is lit.
Switching off	Press several times until the UVC lamps turn off after operating mode "100%".	Switching sequence: 50% – 75% – 90% – 100% – Off.The display indicates OF.In the event of an error, the corresponding error message is displayed.

Selecting the operating mode

It is possible to choose from four operating modes to match irradiation of algae and germs to the requirements of the situation.

The duration of irradiation is automatically controlled on the basis of the measured water temperature and the selected operating mode. The ratio of the switch-on time to the switch-off time of the UVC lamps is dependent upon the operating mode. The higher the percentage value, the longer the switch-on time in relation to the switch-off time.

In 100% operating mode, the UVC lamps are permanently switched on.

Function Proceed as follows Note

Selecting the operating mode

Press until you reach the desired operating mode.

Switching sequence: 50% – 75% – 90% – 100% – Off.UVC lamps on: LED is lit blue:UVC lamps off: LED is lit green (energy-saving phase in Eco mode).Select Eco mode 50% if the water is only slightly soiled.Select Eco mode 75% or 90% if the water is more soiled.Select operating mode 100% if the water is very soiled.How to proceed if the water is green:Start with operating mode 100%. As soon as the desired result is achieved, change to Eco mode 50%. If the water becomes green again, choose the next higher Eco mode until you achieve the desired result permanently.How to proceed if the water is clear:Start with Eco mode 50%. If the water starts to go green, select the next higher Eco mode until you achieve the desired result permanently.

Switching times

	Operating mode 50 %High saving in energy (50 %)			Operating mode 75 %Medium saving in energy(25 %)			Operating mode 90 %Low saving in energy (10 %)
Water temperature[°C]	On[h]	Off[h]	Irradiation duration[%]	On[h]	Off[h]	Irradiation duration[%]	On[h]	Off[h]	Irradiation duration[%]
4 12 72 14 12 12 50 24 12 67
5 ... 9 12 36 25 24 12 67 48 12 80
10 ... 14 12 12 50 36 12 75 96 12 89
15 ... 19 12 0 100 12 0 100 12 0 100
≥ 20	12 12 50 36 12 75 12 0 100

Resetting the operating hour counter

When the UVC lamps reach their maximum operating life, the LED of the UVC lamp status displays starts flashing. Replace the UVC lamps to achieve the optimum irradiation output. Then reset the operating hour counter.

- You can check the exact remaining operating life of the UVC lamps on the display.

Function	Proceed as follows	Note
Checking the remaining operating life of the UVC lamps	Press and hold for approx. 6 s.	The 6-digit value is displayed in groups of two digits that appear in succession on the display.This is repeated three times after an extended pause to make it easier to read the number.Example:01-11-54---01-11-54---01-11-5401-11-54 indicates that 11154 hours of operating life remain
Resetting the operating hour counter	Press and hold for approx. 6 s until the status of the UVC lamps is displayed.While the status of the UVC lamps is displayed:Press again and hold it until all four LEDs of the UVC lamp status display are flashing and rE is no longer displayed.	When rE disappears, the operating hour counter has been reset to 12000 hours.If the button is released too early, the operating hour counter is not reset.

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

▶ Clean only the outside of the unit with a damp cloth.

- Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

— Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
— Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

Regular tasks

Check at regular intervals that the unit is functioning perfectly. Determine suitable intervals depending on the unit operating time and soiling of the water. The higher the demands on cleaning, the more often you must check the unit. Check the following:

• Unit status on the control system. (→Control system overview)
• Function of the cleaning rotor. A visual inspection is possible when the unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

— Use a torch to improve visibility.

Dismantling the unit head

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can damage your eyes and skin.

▶ Never operate the UVC lamp outside its housing.
▶ Disconnect the unit from the mains before starting maintenance or before replacing the UVC lamp.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and result in cuts.

• Carry out all work on the UVC clarifier carefully to avoid cutting injuries.
• Avoid vibrations, impacts and hectic movements to prevent the breaking of glass.

CAUTION

Lamp is hot. Risk of burns due to contact with the lamp.

▶ Switch off the UVC clarifier and wait several minutes for the lamp to cool down before removing it.

How to proceed:

1. Unscrew the locking screw until it is pushed out by a spring.
   — The locking screw cannot be completely unscrewed.
2. Undo the engagement hook.
3. Carefully pull the unit head out of the casing.
   For safety reasons, the UVC lamp can only be turned on when the UVC clarifier is properly installed into the device.

EN

BTN0006

Fitting the unit head

How to proceed:

1. Carefully push the unit head into the casing.
2. Lock the unit head in place with the engagement hook.
3. Screw in the locking screw and hand tighten.

— The unit is only protected from the ingress of moisture if the locking screw is tightened.

BTN0010

Exchange the UVC lamp

Replace the UVC lamps after max. 12000 operating hours. This ensures optimum filtering performance.

• An LED is flashing in the LED bar of the control system. This status display indicates that the UVC lamps need changing.
• Only use UVC lamps, the identification and power data of which correspond to the information on the type plate. (→Technical data)

Prerequisite:

- The unit head is removed. (→Dismantling the unit head)

How to proceed:

1. Turn the locking ring counterclockwise as far as the stop.

- Rotational direction "Lock open" symbol.

1. Carefully pull the UVC lamp package out of the lamp sockets in the unit head.
2. Replace the UVC lamps.

— Soiling can burn into the lamp glass and can impair the operating life of the UVC lamps.

Therefore only touch the UVC lamps with a cloth or clean gloves.

— Carefully release the old UVC lamps from the lamp holder and pull out of the retaining plate.
- Push the new UVC lamps through the retaining plate until the lamp head locks into place in the lamp holder.

1. Carefully insert the UVC lamp package into the lamp sockets in the unit head.
2. Push the retaining plate onto the locking ring.
3. Turn the locking ring clockwise as far as the stop.

- Rotational direction "Lock closed" symbol.

— The locking device fixes the retaining plate such that the UVC lamps are firmly seated in the lamp sockets.

Replacing a defective UVC lamp

- Only use UVC lamps, the identification and power data of which correspond to the information on the type plate. (→Technical data)

Prerequisite:

- The unit head is removed. (→Dismantling the unit head)

How to proceed:

1. Carefully pull the lamp holder from the UVC lamps.
2. Turn the locking ring counterclockwise as far as the stop.
3. Rotational direction "Lock open" symbol.
4. Guide the retaining plate over the UVC lamps and remove.
5. Change the defective UVC lamp.
6. How to determine which UVC lamp of the respective lamp pair is defective (L1a/L1b or L2a/L2b): Change one of the two UVC lamps and assemble the unit. If the system message is still displayed, reinsert the UVC lamp and change the other UVC lamp. If the system message is still displayed, both UVC lamps are defective.
7. Guide the retaining plate over the UVC lamps and push it onto the locking ring.
8. Turn the locking ring clockwise as far as the stop.
   — Rotational direction "Lock closed" symbol.
   — The locking device fixes the retaining plate such that the UVC lamps are firmly seated in the lamp sockets.
9. Carefully press the lamp holder onto the UVC lamps such that all lamp heads engage.

BTN0002

Cleaning/replacing the quartz glass

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and result in cuts.

Carry out all work on the UVC clarifier carefully to avoid cutting injuries.
- Avoid vibrations, impacts and hectic movements to prevent the breaking of glass.

NOTE

The unit may be damaged, if the water flow is suddenly interrupted downstream of the outlet (e.g. by a slide valve). The sudden interruption can cause a temporary pressure increase of over 1 bar (hydraulic shock).

▶ Switching off: First switch off the pump, then close the slide valve. If the unit is operated in a filter system, first take the filter system out of operation.
▶ Switching on: First open the slide valve, then switch on the pump. If the unit is operated in a filter system, start up the filter system last.
As an alternative, install the slide valve upstream of the inlet.

Prerequisite:

- The unit head is removed. (→Dismantling the unit head)

How to proceed:

1. Turn the casing cover counterclockwise as far as the stop.

- Rotational direction symbol "Open lock".

— The casing cover can be very firmly seated. If necessary, insert a rod through the lugs to achieve greater leverage.

1. Carefully pull the quartz glass and cleaning rotor out of the casing.

2. Clean the quartz glass and the cleaning rotor.

— Pull off the cleaning rotor and clean with a brush under running water.

— Wipe the quartz glass with a damp cloth.

— Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the casing.

1. Replace the quartz glass if it is damaged or very scratched.

— Undo the clamping screw and pull the quartz glass, together with the O ring, from the casing cover.

- Clean the O ring and lubricate with OASE grease (order No. 27872). Replace the O ring if it is damaged.

1. Fit the quartz glass together with the O ring onto the casing cover and screw in the clamping screw as far as the stop.

— Pull the O ring over the flanged rim to avoid grease residue coming into contact with the quartz glass.

- Ensure that the clamping screw audibly engages, otherwise the casing cover cannot be fitted into the casing.

1. Check the profile wear at both ends and the inner surfaces on the cleaning rotor.

- If the profile is worn, the cleaning rotor rotates sluggishly and has to be replaced.

1. Push the cleaning rotor onto the quartz glass.

- Ensure that it is correctly positioned.

1. Carefully push the quartz glass and the cleaning rotor into the casing.

2. Turn the casing cover clockwise as far as the stop.

- Rotational direction symbol "Close lock".

BTN0011

Storage/winter protection

The unit is protected from frost (e.g. stored in a garage or other enclosure)

The unit can be operated as long as the water temperature does not go below +4 °C.

The unit is not protected from frost (e.g. outdoor installation)

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.

Malfunction remedy

Malfunctions

Malfunction Cause Remedy

Water remains cloudy (green water).	Water is extremely soiled or contaminated.	Remove algae and leaves from the pond.Clean the pond thoroughly.Change the water, remove algae and leaves from the pond.Clean the pond thoroughly.Change the water.
	Insufficient circulation of the pond water.	Ensure that the pond water is sufficiently recirculated.Place the pump in a different position.Use a pump with a higher circulation capacity.
	Capacity of the UVC lamps is not sufficient.	Change the UVC lamps after 12000 operating hours.
	The quartz glass is soiled. Clean the quartz glass.(→Cleaning/replacing the quartz glass)
	The quartz glass is scratched.	Replace the quartz glass(→Cleaning/replacing the quartz glass)If the profile is worn, replace the cleaning rotor (→Cleaning/replacing the quartz glass)
	Unit is deactivated.	Exit OF mode and select Eco mode.
	The quartz glass is soiled as the cleaning rotor is not rotating.Inspection: Remove the unit head, switch on the filter pump and shine a torch into the casing.	Clean the cleaning rotor and (→Cleaning/replacing the quartz glass) quartz glassIf the delivery rate of the pump is < 10000 l/h, use an inlet nozzle for driving the cleaning rotor.If the profile is worn, replace the cleaning rotor (→Cleaning/replacing the quartz glass)

Unit is not functional. Power plug not connected Connect the power plug.
Connection defective Check the electrical connection

Malfunction Cause Remedy

Lamp does not light up. Safety switch-off activated. For safety reasons, the lamps are deactivated when the unit is opened.When lamps are defective, Erl1 or Erl2 appears on the display.
Droplets forming at the connection to the filter.	Insufficient sealing.	Check the seal position.Tighten the screw connection.
The unit head cannot be removed.	The locking screw has not been undone.	Undo the locking screw.
	A vacuum has formed inside the unit.	Switch on the unit and allow it to warm up for a few minutes. Subsequently pull the power plug and remove the unit head.
Display of different temperature values when several OASE units with temperature display are used.	Tolerance range of the temperature measurement	The temperature probes are precise to ±1°C. If other units with temperature display are operated, the displayed temperature values may differ from one another by up to 2°C.Recommendation: The arithmetic mean of all displayed values produces a useful approximation of the actual temperature.Greater deviations are possible if the units are exposed to direct sunlight. For this reason, ensure that the unit is installed such that it is protected from direct sunlight.

System messages

The system messages are indicated on the display. If there are several system messages pending at the same time, the oldest message is always displayed.

• The 4-digit system message is indicated on the display by two groups of two digits in succession.
• As soon as the cause has been eliminated, the system message automatically disappears.

System message Cause Remedy

Er11		Unit head removed.Unit head is not correctly positioned in the casing.	Insert unit head into the casing, close with the engagement hook and secure with screw.
Er66	Unit has switched off.	Unit overheated.	Protect unit from direct sunlight.Ensure that water can continuously flow through the casing.After cooling down, the unit automatically switches on again and activates the last selected operating mode.
Er67	Unit has switched off.	Unit temperature has been exceeded five time in succession.	Eliminate the cause of overheating (e.g. direct sun radiation, no water flow).Keep the button pressed for six seconds.
ErL1		UVC lamp "L1a" and/or "L1b" defective.	Replace defective UVC lamp (→Maintenance and cleaning)ErL1 does not disappear: Contact the OASE service.
ErL2	Bitron Eco 180 W	UVC lamp "L2a" defective	Replace defective UVC lamp (→Maintenance and cleaning)ErL2 does not disappear: Contact the OASE service.
	Bitron Eco 240 W	UVC lamp "L2a" and/or "L2b" defective	Replace defective UVC lamp (→Maintenance and cleaning)ErL2 does not disappear: Contact the OASE service.
88	Temperature value flashing	Water temperature < 4 °C Ensure water temperatures of at least 4 °C or take the unit out of operation(→Storage/winter protection)
L0		Ambient temperature < -9 °C Temperature display out of operation, operation is not practical.

Technical data

Bitron Eco 120 W 180 W 240 W

Supply voltage 220 - 240 V AC,				50/60 Hz	220 - 240 V AC, 50/60 Hz	220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption W 120 180 240
UVC lamp wattage W 120 180 240
UVC lamp type Type 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C)
	Operating life h	12000	12000	12000
Water temperature range	Permissible	°C + 4 ... + 35 + 4 ... + 35 + 4 ... + 35
Temperature sen-sor	Tolerance °C		±1	±1		±1
Power cable	Length	m	5	5		5
Inlet	Quantity		1	1		1
	Connection	mm	38 / 50	38 / 50		38 / 50
		in	11⁄2 / 2 11⁄2 / 2		11⁄2 / 2
Outlet	Quantity		2	2		2
	Connection	mm	38 / 50	38 / 50		38 / 50
		in	11⁄2 / 2 11⁄2 / 2		11⁄2 / 2
Flow rate	Max.	l/h	50000	50000		50000
Operating pressure	Max.	bar	1	1		1
Dimensions	L × W × H	mm	725 × 227 × 248	725 × 227 × 248		725 × 227 × 248
Weight	Without water	kg	7.9	7.9		8.1
	with water	kg	15.8	15.8		16.0

Wear parts

• UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass
• Cleaning rotor
• Lamp holder

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

▶ Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
▶ Dispose of the UVC lamp by using the return system provided for this purpose.
▶ Render the unit unusable by cutting the cables.

AVERTISSEMENT

Pos. Nombr Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

BTN0008

Brancher l'entrée

BTN0006

BTN0009

BTN0011

BTN0003

Pos. Aantal Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Sluit de ingang aan

BTN0009

Defecte UVC-lamp vervangen

BTN0011

Opslag/overwinteren

Pos. Canti- dad Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

BTN0009

BTN0011

Pos. Nú-

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

mero

1 1 Vidro de cristal
2 Lâmpadas UVC

2 Bitron Eco 120W
3 Bitron Eco 180W
4 Bitron Eco 240W

PT

Ligar com a entrada

BTN0006

Montar a cabeça

BTN0012

BTN0003

Pos. Nu- Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W mero

Collegare entrata

IT

BTN0006

IT

BTN0009

BTN0003

Pos. Antal Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Tilslut indgang

DA

BTN0006

Montering af apparathoved

Sådan gør du:

BTN0011

Opbevaring/overvintring

Apparatet står beskyttet mod frost (f.eks. i en garage eller carport)

BTN0003

Pos. Antall Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Koble til inngang

BTN0006

BTN0009

Skifte defekt UVC-lampe

BTN0003

Pos. Antal Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Ansluta ingången

Byta ut en söndrig UVC-lampa

BTN0011

BTN0003

Nro Määrä Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

BTN0009

BTN0003

BTN0011

Tárolás/Telelés

BTN0003

NÓ 『』『μ』『ü Àç』『μ』

wæiÓæÓüüü C iÔâ æßâ æiÓæÓüì Óμçìμ lμßâ À Iμ Àà

BTN0009

BTN0003

NâÓ Ó □ □□□ |IÓ □ Ó □ I □Ó□æ □I□ Ó □

- NäμβâÓ Ó ṣæ¡¡¡ ¡Ó Ó Ó Ó Ï Óóæ ÏÓ Ó Ó Ñ À Ïä Ïü Ó â Ó Ïìàæ À Ï Ï noty:

NäμßÓÀ Í□ æi β □

æiμæ Í i' Þ Þ Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ä

j ì□□ □ ì□ j □□ □äμ

• NÓ Àì À À Íäμ j à À À μ ÍÓ Íïï Íïïò à ÍÓ Íï æÓ Íæ æèò àù Íïï Íí Íó títku. (→Technické údaje)

Nä ßÓ ☐ ☐

BTN0011

Ulo ení/zazimování

BTN0003

NÓÇY NÓ ¥i μiâÓI Ó uWU khu uZU khu WYU k

1 1 3â μμìæ Ó

2 UVC iarovky

2 Bitron Eco 120 W

3 Bitron Eco 180 W

4 Bitron Eco 240 W

3 1 μαειμμμαόιόα

4 1 Kryt

9 2 Nâ ïμä ð ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß æ Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

10 2 NÓ☐ ¡ì æl ìμ ☐ c☐ ☐ č☐ ☐ a☐ ☐ ßâ ☐ ßâ ☐ òò ☐ ñü ☐ õô

11 1 j iÓ Ó ☐ ☐☐☐☐BÓ ☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐ ☐☐☐☐ ☐☐☐☐ ☐☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑

Pripojenie vstupu

	Prevádzkový re im 50 %:			Prevádzkový re im 75 %			Prevádzkový re im 90 %
	j	☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☒☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☑☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐○☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐□☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐	3.00	2.00	1.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00
Teplota vody [°C]	Za-pnuté[h]	Vy-pnutý[h]	Doba vystave-nia iareniu[%]	Za-pnuté[h]	Vy-pnutý[h]	Doba vystave-nia iareniu[%]	Za-pnuté[h]	Vy-pnutý[h]	Doba vystave-nia iareniu[%]
4 12 72 14 12 12 50 24 12 67
5 ... 9 12 36 25 24 12 67 48 12 80
10 ... 14 12 12 50 36 12 75 96 12 89
15 ... 19 12 0 100 12 0 100 12 0 100
≥ 20	12 12 50 36 12 75 12 0 100

j ì Ó Ïμ ÏÓ ì Ïßâ Ð Ó Ï Ó Ï

3 À ò Óæμ Í ì ï ï μ Í ì ï μ Ói Óæî ÿ j ï μ ñ 5 ï Ó Óâ Ïμ ïæi ÿ j ï μ ñ μ ÿ j ï j ï μ ñ â μ ï ï æi ÿ ï ï ß ï μ ñ Ó Óì μ Ï ò Ó ÓÓ ï ï Ï < ïæ ì ï æi ÿ Ï Ó ÓÓ ï ï Ó Óâ û Ð Ó Ú Ï

• Nâ ælòì ìò μ ÓiÓóæî j μμâμ μ Õ i ı ıüüüßáÓæiâ Ï ì Ó ı μæß Àl

Funkcia	Postupujte nasledovne Upozornenie
j ìïùμ ï Àò μ votnosti UVC iariviek	NÓ â i ñæi ïì ñí ñí μ Ó ñí ñí pribli ne 6 s.6-miestna hodnota sa na displeji zobrazí v dy ßÓæi ßì ßßáÓæiâ Ï ï Ó Ð Ó Ñ Ñ æ μ ñ ñ wüüò Ó ï ß Àüüüü ÏÓæiμüæüüü æ Ó ß BÓdlh ej prestávke 3-krát zopakuje.Príklad:01-11-54---01-11-54---01-11-5401-11-54 zodpovedá 11 154 hodinám zostávajúcej ivotnosti
j Í Ó ñíμ ßBÓ ï ï prevádzkových hodín	Uì ñí ñüüßÓ â í Ú ñæμ ïæ dî ñí d’rÉ ñæI ßßÓ ï ï ßßâ ï Ó ï ï Ó Ódín sa vynuluje na 12 000 hodín.NÓüüæ Óüâ Ùμüüæi ï j ï μüäμ • Nâμüßâ ñæiÓ ï Ó ì ï ï Ñμ ñæüüßÓ ï ï Ó Óæi ï ï ï ï âμü5üüü diódy pre zobrazenie stavu UVC ÿ ßÜ ïüüöü μ üü r-£ z displeja nezmizne.

UPOZORNENIE

< ßÓ Àì à â æ ì μæiμ ßâÓæiâμ ßïμ ßáÓ ïÓ ò iÓ ßâÓæiâμ ß õ μî â i Ó Ô â μî Í μ ßâ æiâÓÀ ßï ßæßÕæÓμî Ó ò μ âï ßâæi μì ß ß Óï' ß strediu.

▶ Nâ æiâÓÀ□ ̄μæìμì □ ì□ ÓÌ □ ▶ Ó □ Ù ÊÓ □

BTN0006

SK

BTN0009

- Takto zistíte chybnú UVC iarivku v príslu nej dvojici iariviek (L1a/L1b alebo L2a/L2b): Vy- ì À Í Í Í Í Í Í j Í Í μâμ μ Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ä Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ï Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

1. β ἐμ ὁæ ἐ i ἐ j μμ̃ ûμ ûβÓæ i ἐ Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ä

2. Ó Ó ï ï ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ∞

BTN0003

Po- tevilo Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W stavka

1 1 Kremenovo steklo
2 UVC-svetilke
	2 Bitron Eco 120W
	3 Bitron Eco 180W
	4 Bitron Eco 240W
3 1 μæiμ ἢμλάΟιόλα
4 1 Ohi je
5 1 Glava naprave s krmilno enoto
Prilo en material za priklop:
6 1 Adapter 38/50 mm (11⁄2 in / 2 in) in za priklop nastavka cevi ob izhodu
7 2 Nastavek cevi 50 mm (2 in) za vhod oz. izhod
8 2 Nastavki cevi 38 mm (11⁄2 in) za vhod ali izhod
9 2 Prekrivna matica 50 mm (2 in) za pritrditev nastavka cevi (7, 8)
10 2 NÓ ἠīÓÌ æÌμ ÓÍ čÍ čÍ ̄æ▪ ̄ ̄ßâ âμ ἠÓ▪ ὡìμλόδ̄
11 1 j æìÓßÌ ÓÒÒ ÛßÓ ÓÌÒμæiμ Ī ̄åÓïÓàÀ
• Mora biti uporabljana pri pretoku < 10000 l/h
12 1 kapica 38 mm (11⁄2 in) za zaprtje izhoda
13 2 NÓ ἠīÓÌ æÌμ ÓÍ ̄ ̄aā ̄ā▪ ̄ ̄ßμλόδ̄ δ̄μìÒ Ûßì âˆō
14 2 Objemka za cev 40 ... 60 mm

15 1 Obvodna zapora za nastavek membrane

• NÓiā 『』ßâμ ὀlì μ̵ μì â 〔À 〔ìa 〔〕ßâ iµµ Ó

• <æiì ☐ ☐âì ☐ ÓÓ Ó ÍÓ☐ ☐âìÓÁ ☐Í☐ ☐ ÙÓµ Ó ☐ÎæßáÓip Ó Óôæì☐ nje ob dobavi)

Pregled krmilnik

BTN0007

☐ <☐☐☐ Ó ☐ wìμàÀ ☐I☐☐☐☐☐ Ó ☐IÀ☐☐ ☐☐ßÓiâ ☐☐ßâµ ☐ÓÀ IÓÓ☐æ ☐IÀ ☐☐ [☐ñà☐☐À☐]

• 5000 □ μ □â□□□□μ□ Ó □À□
- 5□□□æ iμ□ Ó âÓ □ j □ æ iμ □æÓ□ À □ I □
- 5□□□æ iμ□ ÍÓ□ j□ æ iμ □æÓ□μ À□ I□

2 Tipka Funkcije:

• Vklop/izklop naprave (→Vklop/izklop)
• (μâ¡lμì) Ó À→ (μâ¡lμì) Ó À
- Preostala ivljenjska doba UVC-svetilk (=Ponastavitev tevca delovnih ur)
- Ponastavitev tevca delovnih ur (→ Ponastavitev tevca delovnih ur)

3 Prikazovalnik stanja UVC- svetilk

LED-prikazovalniki preostale ivljenjske dobe:
• tiri LED-diode svetijo: 9001–12000 ur
• Tri LED-diode svetijo: 6001–9000 ur
• Dve LED-diodi svetita: 3001-6000 ur
- Ena LED-dioda sveti: 1–3000 ur
- Ena LED-dioda utripa: Zamenjajte UVC-svetilke
• Vse LED-diode so ugasnjene: Vsaj ena UVC-svetilka ne deluje

4 Zaslon Prikaz stanja delovanja

• Prikaz trenutne temperature vode v °C
  • Nâμ 『æpæi æ μ 『æßÓðəi 』æ 『æßÓðμ μ 』
• Prikaz preostale ivljenjske dobe UVC-svetilk (→ Ponastavitev tevca delovnih ur)

Lastnosti

Bitron Eco 120 W, čä☐k ☐ ä☐k ☐À ☐ ☐â☐ μ☐æ ÓÀ ☐Ó☐æ ☐Ì ☐ Ó☐μ ☐îâ☐À☐À☐☐ ☐ â ☐ÎÀ☐☐μÎ☐ Ó ☐ ☐ Ó Óæì Ù☐ j ☐ ☐μæìμ Íμ☐æìâÓÀ☐ ☐ßâ ßâ ☐ ☐ÎÀ ☐ ☐ µÎ☐ Ó Àμ μ ☐☐ i âμÀ ☐

• U □ ÊÓ□ □ □ μ□â¶æiμß□ ÀÓ□μ □ □ æ □ j □ æ iμ □ßÓßÓiâ □μ□ À □μÀÓÓ □μ À □μ □â¶àÀ □À ÓßÓâ¶Ó□ ì â μÀ □ Óæ □ □â¶à À □Àμâ iì
• Nâ Óâ μì ìßâ ÆÀ ÓÓ Ó ÙÀ Ó Ó Ó ÊÓæ μÎÓßâμ Ó μìμ
• NÓBÓ ÍÓ 『æ』 Ó ÀÍÓ『æi』 ÀÀÀ ÍÓ Ó 『æ âμμ』 『IÓ Ó 『μÌ』μÀÓ』 『μì Ó μìÓæi in obsevanja.
• Ó Ó Ó Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ú
- Naprava je primerna za vgradnjo v filtracijske sisteme OASE ProfiClear, Biotec 30 in BioTec Screenmatic.
• ኣμæìμ Ἰμ̄åÓiÓâß â ኣÌ ἐÌÓ̄μæìμ̄ â ÍÓ Óæì Ó
• ä üüìì Í Ó æ ìμ ̄æÓ̄ ̄â̄Ī μ̄μ̄ ÆÀÓ̄ μ À ÍÀæ Ó ÓÓ̄ ääǟ û
• Ⅱ iâÓlæ Ⅲßâ æiµ ⅣÌ□□ßâ□ ⅢÀ Ⅳßâ□ iµIÓ□□â Ⅱµ Ⅱ
- Za zamenjavo UVC-svetilk demonta a kremenovega stekla ni potrebna. Filtrirni sistem je lahko neprekinjeno v uporabi.

Simboli na napravi

Priklop vhoda

Uporabite cevi, ki zdr ijo vsaj 1 bar tlaka.

▶ <ß⤠ÓÓµæiµì æ¤ ÓÓ ïÀµ ï Ó âÓ ÊßÓ

• NâμßÓâÓ ìÓµæiµ ìÓæâ æi Óßâμïâ Ó âïìµ ÏÓßïmi ÿ

- μæiμ Ó [ˈɑːb] [N β] [I] [B]

- μ Ἰμæìμ ἐ μÌ ἄ æ ἀ ÀÓ ἁ涶 μ ገ Ôâ

Redna opravila

Redno preverjajte, ali naprava deluje brezhibno. Glede na trajanje delovanja in onesna enost vode

Ó Óμì ἐμæÓ Í Íßâ æ Ⅰ ⅡiÓ ÓlìaÓ Ó j μ À□ ÓÀ Ⅲμæïμ Ù□Ó̅å ⅣÀ ÙÓæì ÞÓ Óæì A pregledovati napravo. Bodite pozorni na:

- Stanje naprave na krmilniku. (→Pregled krmilnik)

• Ó ÓÀ μæìμ Í ûâÓiÓâÀj μ ÿ ì ÓÎâÓ ÏÀ Ó Ó Ð Ñ Ó æiâÎμì ÿ Ó Ó Ù prave.(→ Snemanje glave naprave)

— Uporabite epno svetilko za la ji pregled.

Snemanje glave naprave

PREVIDNO

ìā μÀÓ μÒÓæ ǜÀ jì ǜàìμò ò ÓBÓ Ó À òÓμμì Ó Ó

BTN0006

1. NÓ Ó Ó ïÓμ Ó ïÓæßâæ ïÓ ã Ï Ó Óæi Ó ã ÙÀÀì

- Sprostite zaporni vijak in potegnite kremenovo steklo z O-tesnilom iz pokrova ohi ja.

- Bμæiμì ⅢB i æIμ ÓμI□ ⅣI□ Ⅳæiμì □ □ ⅣæiÀÓ□B□U□ò i μ □□ ⅢI□ÎàÓ□μ Ó□ cčć ð NÓ Ó Ó O-tesnilo zamenjajte.

1. Kremenovo steklo z O-tesnilom postavite na pokrov ohi ja in zaporni vijak do konca privijte.

- B i ælμ ÓßÓi ìμì ̄aÓ̄b̄ Þßâ ßâ μì ÑïμâÏÀ ÓæiÏ Ó ÛæiμÏÏÎ â ÊÓ Þæi

- wßÓâìμμÀæ Óâ¤æ μ ÏÓ Ææ Óµùμ ÿÎæßâÓiÙ Þâμ â ÞÓ âÓ ÿÓ μ ÀÏε ìti v ohi je.

1. Nâ âμì ἀÓ¡â¡Ó¡ßáÓ μ ἁμæiμ Í ἁàÓiÓâÀ¡ÌÓ́ ὡ Îμ ἀæiâÏ ὡμÎÏÓiâÀÀμ ἠBÓ â μÎ

- Ⅱ À Ⅲ ßâÓ μ Ⅳ Óâ□ À Ïæ Ⅲμæiμ ÍμâÓiÓâ□ì Ó□ âìμ□ Ⅳ Óâ□ì □ □□ □ ÍÀ□ìμ

BTN0011

U □ μ □ IÀ Nâ μ Ó IÀ

□ßâ□ □À □ □ μì ì□ßâ □ â □ ÀÓ□ ìßâ □ □ ì□ μ□□ μÓ □ A ö□

BTN0003

Poz. Koli- Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

μI

1 1 Kvarcno staklo

2 UVC svjetiljke

2 Bitron Eco 120 W

3 Bitron Eco 180 W

4 Bitron Eco 240 W

3 1 ÓiÓá☐ ☐☐☐μ ☐ IÀ ☐

4 1 3 ☐μ i ☐

5 1 " ☐ ☐ ☐ â ☐À☐☐æ☐ Bâ☐ À☐☐ Ó ☐À μI☐☐Ó ☐

Ó ☐I☐☐ß☐ i☐☐☐æ☐ßâμ À ☐I☐ ☐ ☐ì âμÀ☐ Ó ☐

6 1 ☐ ☐Si â☐çă ā☐ ☐ ☐ ☐☐☐☐☐☐☐ßâμ À ☐μ ☐IÀ ☐ßâμ À ☐I☐ ☐ ☐☐☐âμÀ Ó☐☐☐☐☐ ☐ ☐

7 2 Nâμ À ☐I☐☐☐☐ ☐☐☐âμÀ Ó☐ ä☐ ☐ ☐☐☐☐☐ ☐ ☐ ☐μ ☐☐☐ ☐

8 2 Nâμ À ☐I☐ ☐ ☐☐☐âμÀ Ó☐çă☐ ☐ ☐☐☐☐☐ ☐ ☐ ☐μ ☐☐☐ ☐

9 2 UBÓÀI☐☐ ☐i☐☐☐ ä☐ ☐ ☐☐☐☐☐ ☐☐ßâμ☐ â ☐μ ☐IÀ ☐ßâμ À ☐I☐ ☐ ☐☐☐âμÀ Ó☐óć ☐čó☐

10 2 Plosnata brtva 57 × 48 × 3 mm za spojnu maticu (9)

11 1 ☐ I☐☐ ☐ I☐☐☐ ☐☐ßÓ â i☐IÀ ☐áOiÓá☐☐ ☐☐☐☐☐ ☐IÀ ☐

• ; Óá☐☐æ ☐ iI i☐☐ ☐ ☐ßâμ☐ Ó μ☐☐☐ ☐☐ßáOiÓ ☐ ☐ ääää☐ ☐

12 1 w☐ßÓáI☐☐ßÓ Óß☐☐☐çă☐ ☐ ☐☐☐☐☐ ☐ ☐ ☐á☐IÀ ☐☐ ☐

13 2 Plosnata brtva 45 × 33 × 3 mm za zaporni poklopac (12) i adapter (6)

14 2 Crijevna obujmica 40 ... 60 mm

15 1 NÓ Óß□□ μ Ó Ó □□ □□ â □□ □ □â□ì □
- Potreban prilikom monta e na filtar, kada treba zatvoriti izlaz
• Ⅲā Ⅲ□□ Ⅲālì Ⅲæ ⅢālìÓ Ⅲ□□ μ Ó Ó Ⅲ□□ μæ Ⅲμ Ⅲlìæ βāÓi Ⅲ□□æiìÀ Ⅲbāp likom isporuke)

HR

Nâ Ïsâ Æ Ó Ó æ æi Þ

BTN0007

Nâμ À μ ÊÀ □ □

- NÓ Óß□□ μ Ó Ó □ Ó □æ □ì□□ ì iμ□□ □ â □□ □ μ Ó Ó □æ □ Ó □À ÏÓ □ßÓ Ó □À □

1. ìμì ̃ ˆ ̃ μ Ó Ó ̃ μ ̃ μ̃ ̃ a μì ̃ ælÓ Ó ̃ À i μ

- [â ] μ Ó Ó [À ] μ æμâ]

1. Provedite izlaze s plosnatim brtvama kroz otvore u stjenci spremnika u razdjelnik.

2. NâÓß æì ̄ μÀ ̄ßâμ̄ âæìμì ̄Ì̄μ̄ ̄ μ̄ ̄ì ìμì ̄μ ̄â Ó ̄

3. Nâμ À μì μìaÓìB β μ iâμàÀ → Nāμ À μ À □

HR

BTN0016

Stavljanje u pogon

NAPOMENA

â Ààæ ì Ó Þ i îµiµ Óæ ñÓ ì Ó ÐÎμ ÿ ÑÓ ÿßâ μì Þißâ æœ ÏßÓâÎμ ÿ μ Êa μßâ μ ì Ó ÞÓ Úîµ âì ÓiâÀIÓßÓ ÏÀ ï Ï ÑÓ ÿ Ü Ó Ï¿â¤ò Ó Íµ Ïãô

▶ (æ À μ ÍÀ <ÀßâμÀ μæ À μì β β ÍßÓiÓ ÿ Í Ôμì ÿ ÿ ⤠ÿ Ó â ÆÀâ ÿ μü za filtriranje, najprije stavite sustav za filtriranje izvan pogona.
▶ À μ ἐÀ < ἈßâμÀ ὁì Óâμì ἐì ἀ⶧ÓiÓ ἐ À μì βß β ἐÓ̄ â Ἀä̇ā¶ μæ ; filtriranje, sustav za filtriranje posljednji stavite u pogon.
▶ Alternativno instalirati zaporni kliznik ispred ulaza.

• ʊɪˈIÀ ɑ̃ ɑ̃ ʌ̃ ɪ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɑ̃ ɒ̃

• (æßâÎÓæïîâÓiÓâÎε ÎÀ j μ ÎÎÎÔìîâÓ Ó ÀÎΠÀ ÎÎΠÀ ÎÎΠâ ÀÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠà ÀÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ– ÔÎÎûâÎÀ ÎÎΠ-

▶ j Ææ À iμ À Í Í ÓÀi Íμ Í Í Óâμæïμìμµ Í Í Í Í Í μÏÓ Í Í μ i Í Í μ μ Í Í Í Í Í Í Í Í

▶ B ÓÀμì □ â □À□Ó □æiâ Àì □ â □ßâμÀ □Ì Ó□ iÓ□ □ßÓ□Ì i □æ□â□ Ó μ □□Ó â □ IÀ □μ μ to zamijenite UVC arulju.

OPREZ

BTN0006

ÓlìμâÀ □ □ □ â À□□

NÓæi βμì ἐIaæ À μιμιμι

1. N□ Àμ Ó□ i□ ìμì □ □ □ â □À□□ □ □μì □

2. ! μ æμâÀì □ □ □ â À□□ æ Ó□IÓ □ Ó □

3. Nâμ□ âæiμì □æμ âìÓælμ□ μÀ□ □μ□ □ì ìμì □ □□â Ó □

HR

BTN0009

BTN0003

Poz. Canti- tate Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

Clor liber 0.3 ... 0.6 mg/l < 0.3 mg/l

☐ Óⶠì¶Ó β μ¶ < 0.2 mg/l -

Ólðμì i Óá âμ < 200 mg/l -

ÓIðμì i æ â - < 3.5 %

Temperatura apei +4 ... +30 °C +4 ... +25 °C

50 mm (2") 50 mm (2") Astupat –
38 mm (11⁄2") 38 mm (11⁄2") Astupat –
38 mm (11⁄2") 38 mm (11⁄2") 38 mm (11⁄2") N Îiâ μ μâ ï ï ï Ó Ê ñ
50 mm (2") 38 mm (11⁄2") 38 mm (11⁄2")	aì ïɑč Þ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï û ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï þ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Î ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ú ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ì ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ë ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï é ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï è ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï × ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï í ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï î ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ø ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ñ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï æ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï à ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ì ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï å ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ñ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ö Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ä Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Î Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Þ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∩ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∫ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∸ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∧ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∴ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∮ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∬ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∅ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∨ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∖ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∢ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∞ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∄ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∣ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∵ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∑ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∡ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∷ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∭ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∘ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∕

NâÓl ̈ïμl β̈□□□ □ â □ □ □

1. " μæ̇iμ̇ ̇□ □ □ μæμ ̇İμ̇i̇ȧȧ □

2. □ □ □ μæμ ̇æi ̇l̇ □æ̇ȧ□̇l̇ ̇μ̇□□ ̇□ □μì□ ̇ääää□ ̇□æi ̇İ□̇i̇ȧÓiÓȧ □ □ â̇i̇ȧ ̇æ□̇æ ̇aÓi ̇æ□□□ ̇ȧ□□ ̇iμ ̇jμ □

3. ì â ̈üμ̈ ̈I ÓI ̈ ̈ aì Í□ ̈ßμ μï□Ó ̈ ̈ μ̈ ̈âlμì â□ß μìhāä

4. ∪ ïâ ï ïÓ μ â ï âì Í μß æi ïü æiü ï âì Í æ ï μ ï ïß ï ï Ó ì ï âì ïü μüæ ïüæμ âÜÜ ÜÄ ïÓâ ïÓ μ â μü ï âì ï

BTN0004

Óâ â μ μâ

NâÓ☐ ☐iμ☐ β☐☐☐ ☐â ☐☐☐

1. ì â ̈ïμ̈ ̈BìÓâ ̈□ □ ̈äìμì ̈á̈□ß ̈μ μâ □ μ̈æiâ̈□ î μ □ □ ̈ï□

2. ì â ̈ïμ̈ i i ̈Ïïa βì ̈ß Ïïa ̈ aì Ï□ ̈ßμ μï□Ó ̈Ï μ̈ āl̈μì ā□ß ̈B̈sìÓa

3. ∪ ïâ ï ïÓ μ â ï âì Í μß æi ï ïæ ÿ μ ï ïß ï ï Ó ì ï âì ï ï μæ ïæμ âÃÀ ïÓâ ïÓ μ â μ ï âì Ï

4.+î â ̈iμ̈ß□ □ ì μ â □ □âïμì â̈ß ïß μ μâ

BTN0009

RO

ì Ó μâ βμμ j ì

^1 i

BG

BTN0003

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W
1	1
2		UVC-
	2	Bitron Eco 120W
	3	Bitron Eco 180W
	4	Bitron Eco 240W
3	1
4	1
5	1
6	1
7	2
8	2
9	2
10	2
11	1
12	1
13	2
14	2
15	1

BTN0007

10htsj05dzG dz5 0kdz35

BTN0004

BG

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

BTN0006

BTN0010

graph TD
    A["1. Click"] --> B["2. Press"]
    B --> C["3. Heating"]
    C --> D["4. Click"]
    D --> E["5. Press"]
    E --> F["6. Press Release"]
    F --> G["7. Press Release"]

BG

BTN0009

BTN0002

BG

BTN0011

Bitron Eco			120 W	180 W	240 W
			220-240 V AC,50/60 Hz	220-240 V AC,50/60 Hz	220-240 V AC,50/60 Hz
		W	120	180	240
	67-	W	120	180	240
	67-		60 W TC-L (UV-C)	60 W TC-L (UV-C)	60 W TC-L (UV-C)
			12000	12000	12000
		°C	+4...+35	+4...+35	+4...+35
		°C	±1	±1	±1
		m	5	5	5
			1	1	1
		mm	38/50	38/50	38/50
			112/2	112/2	112/2
			2	2	2
		mm	38/50	38/50	38/50
			112/2	112/2	112/2
		l/h	50000	50000	50000
		bar	1	1	1
		mm	725×227×248	725×227×248	725×227×248
		kg	7,9	7,9	8,1
		kg	15,8	15,8	16,0

UK

BTN0003

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

1	1
2																																																																																																				2
	2	Bitron Eco 120
	3	Bitron Eco 180

UK

BTN0004

BTN0013

UK

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

BTN0017

BioTec ScreenMatic

UK

	(50 %)			(25 %)			☐☐☐☐☐☐
[℃]	[	[	[	[	[	[	[	[	[
			[%]			[%]		[%]
		<	<		<		<	<
4	12	72	14	12	12	50	24	12	67
5...9	12	36	25	24	12	67	48	12	80
10...14	12	12	50	36	12	75	96	12	89
15...19	12	0	100	12	0	100	12	0	100
≥20	12	12	50	36	12	75	12	0	100

UK

BTN0006

BTN0010

UK

BTN0002

UK

UK

BTN0011

RU

BTN0003

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

1	1
2																																																																																																				-
	2																																																																																																		Bitron Eco 120
	3																																																																																																			Bittron Eco 180
	4																																																																																																			240
3	1																																																																																																		1
4	1																																																																																															1
5	1																																																																																											1
6	1																																																																																							1
7	2																																																																																									1
8	2																																																																																			1
9	2	8)
10	2	1																																																																1
11	1	•																																																																12	1	13	2	14	2	15	1	•	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	2	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
12	1	1																																																																13	2	14	2	15	1	•	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
13	2	1																																																																14	2	15	1	16	1	17	1	18	1	19	1	10	1	11	1	12	1	13	1	14	1	15	1	16	1	17	1	18	1	19	1	20	1	21	1	22	1	23	1	24	1	25	1	26	1	27	1	28	1	29	1	30	1	31	1	32	1	33	1	34	1	35	1	36	1	37	1	38	1	39	1	40	1	41	1	42	1	43	1	44	1	45	1	46	1	47	1	48	1	49	1	50	1	51	1	52	1	53	1	54	1	55	1	56	1	57	1	58	1	59	1	60	1	61	1	62	1	63	1	64	1	65	1	66	1	67	1	68	1	69	1	70	1	71	1	72	1	73	1	74	1	75	1	76	1	77	1	78	1	79	1	80	1	81	1	82	1	83	1	84	1	85	1	86	1	87	1	88	1	89	1	90	1	91	1	92	1	93	1	94	1	95	1	96	1	97	1	98	1	99	1	100	1	101	1	102	1	103	1	104	1	105	1	106	1	107	1	108	1	109	1	110	1	111	1	112	1	113	1	114	1	115	1	116	1	117	1	118	1	119	1	120	1	121	1	122	1	123	1	124	1	125	1	126	1	127	1	128	1	129	1	130	1	131	1	132	1	133	1	134	1	135	1	136	1	137	1	138	1	139	1	140	1	141	1	142	1	143	1	144	1	145	1	146	1	147	1	148	1	149	1	150	1	151	1	152	1	153	1	154	1	155	1	156	1	157	1	158	1	159	1	160	1	161	1	162	1	163	1	164	1	165	1	166	1	167	1	168	1	169	1	170	1	171	1	172	1	173	1	174	1	175	1	176	1	177	1	178	1	179	1	180	1	181	1	182	1	183	1	184	1	185	1	186	1	187	1	188	1	189	1	190	1	191	1	192	1	193	1	194	1	195	1	196	1	197	1	198	1	199	1	200	1	201	1	202	1	203	1	204	1	205	1	206	1	207	1	208	1	209	1	210	1	211	1	212	1	213	1	214	1	215	1	216	1	217	1	218	1	219	1	220	1	221	1	222	1	223	1	224	1	225	1	226	1	227	1	228	1	229	1	230	1	231	1	232	1	233	1	234	1	235	1	236	1	237	1	238	1	239	1	240	1	241	1	242	1	243	1	244	1	245	1	246	1	247	1	248	1	249	1	250	1	251	1	252	1	253	1	254	1	255	1	256	1	257	1	258	1	259	1	260	1	261	1	262	1	263	1	264	1	265	1	266	1	267	1	268	1	269	1	270	1	271	1	272	1	273	1	274	1	275	1	276	1	277	1	278	1	279	1	280	1	281	1	282	1	283	1	284	1	285	1	286	1	287	1	288	1	289	1	290	1	291	1	292	1	293	1	294	1	295	1	296	1	297	1	298	1	299	1	300	1	301	1	302	1	303	1	304	1	305	1	306	1	307	1	308	1	309	1	310	1	311	1	312	1	313	1	314	1	315	1	316	1	317	1	318	1	319	1	320	1	321	1	322	1	323	1	324	1	325	1	326	1	327	1	328	1	329	1	330	1	331	1	332	1	333	1	334	1	335	1	336	1	337	1	338	1	339	1	340	1	341	1	342	1	343	1	344	1	345	1	346	1	347	1	348	1	349	1	350	1	351	1	352	1	353	1	354	1	355	1	356	1	357	1	358	1	359	1	360	1	361	1	362	1	363	1	364	1	365	1	366	1	367	1	368	1	369	1	370	1	371	1	372	1	373	1	374	1	375	1	376	1	377	1	378	1	379	1	380	1	381	1	382	1	383	1	384	1	385	1	386	1	387	1	388	1	389	1	390	1	391	1	392	1	393	1	394	1	395	1	396	1	397	1	398	1	399	1	400	1	401	1	402	1	403	1	404	1	405	1	406	1	407	1	408	1	409	1	410	1	411	1	412	1	413	1	414	1	415	1	416	1	417	1	418	1	419	1	420	1	421	1	422	1	423	1	424	1	425	1	426	1	427	1	428	1	429	1	430	1	431	1	432	1	433	1	434	1	435	1	436	1	437	1	438	1	439	1	440	1	441	1	442	1	443	1	444	1	445	1	446	1	447	1	448	1	449	1	450	1	451	1	452	1	453	1	454	1	455	1	456	1	457	1	458	1	459	1	460	1	461	1	462	1	463	1	464	1	465	1	466	1	467	1	468	1	469	1	470	1	471	1	472	1	473	1	474	1	475	1	476	1	477	1	478	1	479	1	480	1	481	1	482	1	483	1	484	1	485	1	486	1	487	1	488	1	489	1	490	1	491	1	492	1	493	1	494	1	495	1	496	1	497	1	498	1	499	1	500	1

RU

graph TD
    A["1"] --> B["•"]
    B --> C["•"]
    C --> D["•"]
    D --> E["•"]
    E --> F["•"]
    F --> G["•"]
    G --> H["•"]
    H --> I["•"]
    I --> J["•"]
    J --> K["•"]
    K --> L["•"]
    L --> M["•"]
    M --> N["•"]
    N --> O["•"]
    O --> P["•"]
    P --> Q["•"]
    Q --> R["•"]
    R --> S["•"]
    S --> T["•"]
    T --> U["•"]
    U --> V["•"]
    V --> W["•"]
    W --> X["•"]
    X --> Y["•"]
    Y --> Z["•"]
    Z --> AA["•"]
    AA --> AB["•"]
    AB --> AC["•"]
    AC --> AD["•"]
    AD --> AE["•"]
    AE --> AF["•"]
    AF --> AG["•"]
    AG --> AH["•"]
    AH --> AI["•"]
    AI --> AJ["•"]
    AJ --> AK["•"]
    AK --> AL["•"]
    AL --> AM["•"]
    AM --> AN["•"]
    AN --> AO["•"]
    AO --> AP["•"]
    AP --> AQ["•"]
    AQ --> AR["•"]
    AR --> AS["•"]
    AS --> AT["•"]
    AT --> AU["•"]
    AU --> AV["•"]
    AV --> AW["•"]

RU

BTN0008

BTN0004

RU

BTN0013

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

BTN0017
BioTec ScreenMatic

●
□
●
	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□○□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□口□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
1.
2.
3.

BTN0005

BTN0016

RU

RU

[℃]	[	[	[		[	[	[	[	[
	<	<	\( {\square} < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
			[%]			[%]				[%]
4	12	72	14	12	12	50	24	12	67
5-9	12	36	25	24	12	67	48	12	80
10 - 14	12	12	50	36	12	75	96	12	89
15 - 19	12	0	100	12	0	100	12	0	100
≥20	12	12	50	36	12	75	12	0	100

RU

BTN0006

BTN0010

RU

BTN0012

RU

BTN0002

BTN0011

graph TD
    A["Start"] --> B{Condition}
    B -->|Yes| C["Process 1"]
    B -->|No| D["Process 2"]
    C --> E{Condition}
    D --> F{Condition}
    E --> G["Output"]
    F --> H["Output"]
    G --> I["End"]

    subgraph Process_1
        J["•"] --> K["•"]
        L["•"] --> M["•"]
        N["•"] --> O["•"]
        P["•"] --> Q["•"]
        R["•"] --> S["•"]
        T["•"] --> U["•"]
        V["•"] --> W["•"]
    end

    subgraph Process_2
        X["•"] --> Y["•"]
        Z["•"] --> AA["•"]
        AB["•"] --> AC["•"]
        AD["•"] --> AE["•"]
        AF["•"] --> AG["•"]
        AH["•"] --> AI["•"]
        AJ["•"] --> AK["•"]
    end

    subgraph Process_3
        L["•"] --> M["•"]
        N["•"] --> O["•"]
        P["•"] --> Q["•"]
        Q["•"] --> R["•"]
        S["•"] --> T["•"]
        T["•"] --> U["•"]
        V["•"] --> W["•"]
        W["•"] --> X["•"]
        Y["•"] --> Z["•"]
        Z["•"] --> AA["•"]
        AA --> AB["•"]
        AB --> AC["•"]
        AC --> AD["•"]
        AD --> AE["•"]
        AE --> AF["•"]
    end

    subgraph Process_4
        H["•"] --> I["•"]
        J["•"] --> K["•"]
        M["•"] --> L["•"]
        N["•"] --> O["•"]
        P["•"] --> Q["•"]
        Q["•"] --> R["•"]
        S["•"] --> T["•"]
        T["•"] --> U["•"]
        V["•"] --> W["•"]
        W["•"] --> X["•"]
        Y["•"] --> Z["•"]
        Z["•"] --> AA["•"]
        AA --> AB["•"]

RU

原始说明书。

警告

BTN0003

Pos. 数量 Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

CN

连接输入端

请使用至少适用于1巴的软管。

推荐使用软管接头的组合方式：

输入口 输出口 1 输出口 2

所需配件

(输入口处对侧)

50 mm (2 in) 50 mm (2 in) 已锁定 -
38 mm (1 12 in) 38 mm (1 12 in) 已锁定 -
38 mm (1 12 in)	38 mm (1 12 in)	38 mm (1 12 in)	用于输出口2的38mm(1 12 in)软管接头,带有38 mm (1 12 in) 的锁紧螺母
50 mm (2 in)	38 mm (1 12 in)	38 mm (1 12 in)

步骤如下：

1. 将入口喷嘴推入入口处中。

BTN0006

安装设备头

步骤如下：

BTN0009

更换损坏的UVC灯泡

BTN0011

存放/过冬