Bitron Eco 240W - 净水器 OASE - 免费用户手册

产品类型	花园池塘、天然游泳池和水族箱用UVC澄清器
品牌	Oase
型号	Bitron Eco 240W
功耗	240 W
UVC灯类型	2 × 60 W TC-L (UV-C)
灯管寿命	12,000 小时
电源电压	220 - 240 V AC, 50/60 Hz
尺寸 (长×宽×高)	725 × 227 × 248 mm
重量（不含水）	8.1 kg
重量（含水）	16.0 kg
允许水温	+4 °C 至 +35 °C
最大工作压力	1 bar
最大流量	50,000 L/h
入口/出口连接	38 mm 或 50 mm (1 1/2" 或 2")
出水口数量	2
防护等级	IP24
主要功能	4种工作模式（50%、75%、90%、100%），自动旁路调节，自动清洁转子，温度显示和灯管寿命显示
维护	用湿布清洁外部；清洁石英玻璃和转子；12,000小时后更换UVC灯管
安全	30mA漏电保护；过热自动关机；头部安全锁
易损件	UVC灯管、石英玻璃、石英玻璃O型圈、清洁转子、灯座
可维修性	无需拆卸过滤系统即可更换灯管和石英玻璃

常见问题 - Bitron Eco 240W OASE

如何安装Bitron Eco 240W UVC澄清器？

设备必须安装在室外，距离池塘至少2米。使用提供的橄榄头（38或50毫米）并注意水流方向：侧面进水，正面出水。当流量<10,000 L/h时，使用进水口喷嘴驱动清洁转子。将设备牢固固定在稳定的地面上。

有哪些工作模式以及如何选择？

四种模式：50%、75%、90%（节能模式）和100%。通过按键选择。如果水绿，从100%开始然后逐渐降低。如果水清澈，从50%开始。节能模式根据水温自动调整灯管点亮时间。

如何查看UVC灯管剩余寿命？

按住按键约6秒。显示器依次显示6位数字，每两位一组（例如：01-11-54表示剩余11,154小时）。LED条也显示状态：4个LED亮=9,001-12,000小时，1个LED闪烁=需要更换灯管。

更换灯管后如何重置小时计数器？

按住按键约6秒直到显示灯管状态。然后不要松开，再次按下直到4个LED闪烁且屏幕上的'rES'消失。计数器将重置为12,000小时。

使用澄清器后水仍然发绿怎么办？

检查水流量（必须足够），清洁石英玻璃和转子，确保UVC灯管未磨损（12,000小时后更换）。如果转子不转动，当流量<10,000 L/h时使用进水口喷嘴。同时检查旁路是否未不必要地打开。

如何清洁石英玻璃和转子？

拔掉电源并拆卸头部。逆时针旋转外壳盖，取出玻璃和转子。用湿布清洁玻璃，用刷子在流水下清洁转子。检查转子磨损（前端面和内表面）。按相反顺序重新组装。

如何更换UVC灯管？

拔掉电源并拆卸头部。向左旋转锁紧环，取出整个灯管组件。更换灯管（用干净布抓住）。重新安装，将新灯管推入插座并向右旋转锁紧环。如果某个灯管损坏，通过测试每对（L1a/L1b、L2a/L2b）来识别。

设备显示'Er-11'，这意味着什么？

Er-11表示设备头部未正确放入外壳或已被取下。检查头部是否正确插入，锁钩是否关闭以及安全螺丝是否拧紧。一旦头部正确复位，此消息将自动消失。

我可以在海水或游泳池水中使用Bitron Eco 240W吗？

可以，但需遵守限值：pH 7.5-8.5（海水）或7.2-7.6（泳池），游离氯<0.3 mg/L（海水）或0.3-0.6 mg/L（泳池），盐含量<3.5%。水温应在+4至+25°C（海水）或+4至+30°C（泳池）之间。外观可能会受影响（不在保修范围内）。

如何让UVC澄清器过冬？

如果设备暴露于霜冻，应拆卸、清洁并存放在无霜冻的地方（如车库）。如果水温保持在≥+4°C，可连续运行。存放时，彻底清洁设备并检查是否损坏。

用户手册 Bitron Eco 240W OASE

5 『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『]

Àì Óì Ó Ú μì ÑμÔ ÏïÖ ∅ | Ïæ ìï Ï Ó

Bemenet 1. kimenet 2. kimenet

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ˆμìì□； i∅□ □

À iμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ

□ □□ □□ □□□μ□ □æ âμìì□； i∅□ □

1. !Óâ 〔ææ〕 〔〔〕â i æ ∅ öâöi〔〕ôi Ö 〔æμ 〔〕〔〕âl

• æiüμüü a ì µ ì Óü Ü Ö ÜÖ Öl ñßÓ ÀÜ Üwß ülμüöiÓÜ ñüßäü
- ü Íμüü 1111Ó aeì βs 0→wÜÖu üüμüÓ eï sÖüö
• wæiÓæÓü☐☐ ☐i âμ☐☐ Ó☐ À☐☐ ☐Ó ßÓü☐ ÏúÓ☐ ÓßÓ ÓČ☐☐; ÓóÓü☐ε ☐ æµ☐☐ βµ ☐ ε ☐ ü☐☐☐ â ☐ ε ☐ ü ϵ☐☐☐ µ Čâ ☐→Dâne techniczne)
• k ÓČ 『æ ü 『BÓμμ 『Ì』 Ó Ó β ü 『üÓ 『ßâ 『ü Àçμ μ 『 â 『ìμ』『À Č μμ 』 Íμ 『æiùμÓÌ 『BÓIμČ À▪BÓ μÓ 『üÓ 『NÓ 『æäü ÓÌ ü¶μ▪ßâ□□ ÓÌæ âü□ ÀÌ 『 Óß üÜÓ 『ÓČÌ□□ 『Ó Óü□□

Er-11		• "Óüμμμα̇ ̇ μμμæ ̇ μι̇ μμ ζμμμόμμ̇ ̇ μ̇ ̇ μμμμμόμμ̇ ̇ μμμμμμα̇ ̇ μμμμμμα̇ ̇ μμμμμμα̇ ̇ μμμμμμμμ̇ ̇ μμμμμμμμμ̇ ̇ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμβμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμα̇ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμnμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmμmmu m μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μn m μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm μm
Er-65	â ̇ ̇ ̇ μ ̇ ̇ü ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ μ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇	• âÔlμμμα̇ ̇ ̇ μ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇
	Ólæμ ̇
Er-67	â ̇ ̇ ̇ ̇ μ ̇ü ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇
	Ólæμ ̇
Er-68	â ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇ ̇

Dane techniczne

Bitron Eco 120 W 180 W 240 W

<ßμ ̈μ ̈æμ ̈À̈□□ 220 - 240 V AC,50/60 Hz				220 - 240 V AC,50/60 Hz	220 - 240 V AC,50/60 Hz
Pobór mocy W 120 180 240
k ̈ÀÎÓç□□ ̈ßj ̈□ W 120 180 240
Typ lamp UV-C Typ	60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C)
	B â æ□ Č i Ó wania h 12000 12000 12000
Temperatura wody dopuszczalny zakres		°C + 4 ... + 35 + 4 ... + 35 + 4 ... + 35
Czujnik tempera-tury	Tolerancja	°C	±1	±1	±1
Kabel sieciowy	☐ Óç□□	m	5	5	5
k Àç□μ □	Liczba		1	1	1
	Nâ □□ □	mm	38 / 50	38 / 50	38 / 50
		cal	11⁄2 / 2 11⁄2 / 2	11⁄2 / 2
Wylot	Liczba		2	2	2
	Nâ □□ □	mm	38 / 50	38 / 50	38 / 50
		cal	11⁄2 / 2 11⁄2 / 2	11⁄2 / 2
<ü Č Ùμ ̈ßâß ü □	maksymalnie	l/h	50000	50000	50000
̈μç̈μ Ùμ ̈åÓÓ□	☐ ☐ æ	☐ Ùμ □	☐ ☐ ☐ ☐	1	1
Wymiary	D x S x W	mm	725 × 227 × 248	725 × 227 × 248	725 × 227 × 248
Masa	bez wody	kg	7,9	7,9	8,1
	☐üÓ □□	kg	15,8	15,8	16,0

PL

- Ⅱ â□ æ□ Ⅱ â□□ æi β□□□βâÓìμ□ æi β □□□ □□ Ⅱ I□ßâÓ Ⅱ Ó Ⅰ□ßÓ ； Ⅱ j □□ äμ □□□□ □□Ó□ Ó I□□À ； ⅡÓ □äÓ □I

BTN0013

NäμßÓÀ Í βä æiâÓÀ βsâ iÓÏ; μ iâ

• âì ßÓi ßÓiä Í¡ ÍÓæïμ û→Dodr ení vzdáleností)
• NÓ μÀì □ □ßä Ó □ Ó □ßä □ æi β □ßä æiâÓÀ □ □Î□ Ó □ Ó β□î Ó □À μ□ßä æiâÓÀ□□μìæ ßÓ □ □ μÎÓ □ Ó □Näμ□ò â □ □ßä Ó □ Ó □ □ äi

CS

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

3BμiÓ BÓBμæ À BäμBÓÀ I Bä μ iÓ ò ÓBä æiâÓÀ j μμiâÓÌ ò âßì' Óæ æi'

• Sμ i æ òò Àμ òÏ Ó ÿ ÿBÓ μì ÿßâ ìÓÎ Í Ó μ ìâ ÿ
• ; 『ā』『O』O 『À 『æi』 『Bäμ』O 『I 『I』 OliÓ 『I』『æ 『æi β 『I』βâOïμ æi β 『
• !μâ B U Ó Ó Ó Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ö Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ä μì ̈

1. w ÓììāÓ Àì 『』μæìμ 『āÓìÓa 『ÓßÓiä 『I』ßāÓ μ 『Ì』ÓÓ 『』『æìā』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』『』[1]

- Näμ□ÓßÓïä □ I₁ □ßâÓ μ □æ □μæìμ□□âÓiÓâ□Óì□□ □ □□□ □ æ □æ □ ̇μì □

1. <æi μæi ÊÓiÓâïä ÊIæ Ó

Vklop	Pritisnite		<μμO IÀμμ μμI Zaslon prikazuje trenutno temperaturo vode.Prikazovalnik stanja UVC-svetilk sveti.
Izklop	j aβbμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmUVC-svetilke ne izklopijo.		Stikalno zaporedje: 50% - 75% - 90% - 100% - lzklop.Zaslon prikazuje OF.I βμμ Oβμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmmustrezno opozorilo o napaki.

( μâÏÏ µÏ Ó ïÀ

wǒòBóiā Ⅱ Ⅲbāμ alóOóæ ⅣÀ Ⅱ Ⅲμì ⅠÀ ⅡA□□ Óμ μâlì Ⅱ Ⅰμâμ μòIùμìμ Ó ⅡÀ Trajanje obsevanja je samodejno krmiljeno na podlagi izmerjene temperature vode in izbranega

̵µÒ Ó ÀÀ□□ âÀ ÎâÀÀÀÀÀ À ÏÓæìμµìµ À ÏÓæìµ j æ iµ À Ó μæIÓ ì ÏÎεò Ó ÏÀ□j Àµ ÓÀ Ó æiÓì ÿ À À ÏÎâÀÀÀ Ïⵠϵ Ï Ïâµ â njenimi.

j ìμì ò Ó ìÀää ñæÓ j ñ æ ïμ ñiâÀlÓßâμ ñ Ù

B 『μⶶ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶□ßâμìμ ¶μì æ 『Ó ì ì • Slijed izmjene: 50 % - 75 % - 90 % - 100 % - i-Ó ì ì ì Á ì ì âæi ì⤠ìæ À ì ìÓ
• j Ⅱæ À iμ À Ⅱ À Ⅱ I Ⅱ5□□æ μÀ i μβ Ⅱ Ó
• j ̈æ À ìμ À ̈μæ À ̈ I ̈5̈æ μÀ ì μ̈ ÊÓó ̈ i ÆÀ ̈ I â μÀ ̈ OÏÓ μÏÓ Êμï ̈âô
• ÓÓ Úμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμm blago prljava
• ÓÓÓ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμm je voda vrlo prljava.
- <μìâ» ää» Ó âμì ñ ñÀ Ó ñ àÀÀ ßâ ljava.

â ìÀÎ ìâ¤ μ¤ ÿ iâµÎµ ïµ ÿεÀ ÿßâµ À ÿ ì ÿ Nâµ À ÿµî ÿ ÿâµÎµ ïµ ÿµ

Nâμ À ̈ː̈ɪμA ̈μæßā̈ ̈ː̈ː NâÓ À âμì ̈ iâμ̈ɪμ̈ßâμ À ̈ː̈ː

Neispravnost Uzrok Rje enje

Svjetiljka ne svijetli ☐ iμ μâ☐IÓ☐À ☐æμ vanje	âIÓæIÓ☐μæ À ☐μ	Iz sigurnosnih razloga svjetiljke se deak-ìμ μâ☐À ☐ ☐ ☐À ☐ â ☐À☐Óì Óâ I☐ Neispravne svjetiljke na zaslonu se pri-kazuju kao ErLlìlì ErLê.
Na spoju s filtrom stvaraju se kapljice	Brtvljenje nije dovoljno dobro	Provjerite dosjed brtveNâμì îμì ☐ μÀ☐☐☐☐ ☐æßÓÀ ☐
" ☐ ☐ ☐ â ☐À☐☐☐ ☐ Ó ☐æ ☐ montirati	Sigurnosni vijak nije olabavljen	Olabavite sigurnosni vijak
	☐ â ☐À ☐æ ☐æì ÓâμÓ☐ ☐	☐ À ☐μì ☐ â ☐À☐☐Óæi☐ μì ☐ ☐☐☐ Ó μ Ó minuta da se ugrije, zatim izvucite æiâ ÀI☐μ ☐ μ ☐☐☐μæ μI☐μì ☐ ☐ ☐ â ☐À☐☐
Nâμ ☐ ☐â☐ μ☐μìμ ☐ âμÀ ÍÓænólìâ ☐À ☐ÍÓ â☐I☐μÀ ☐ßâμ☐ peratura pri primjeni vi e ure-☐À☐☐ ☐ ☐В☐U☐æ☐ßâμ ☐ Ó ☐ temperature	temperature	À Osjėniči temperature precizni su do ±1°C. Ako se istodobno upotrebljavaju â μ☐ â ☐Àμ☐æ☐ßâμ ☐ Ó ☐ ì β â☐ û ☐ßâμ ☐ Ú ☐ âμÀ ÍÓæi☐ Ó ☐ æÓ☐☐Ó odstupati do 2 °C.Nâ ßÓâ ☐ ☐☐âμì íμ☐ ☐☐æâ μI☐☐μ ☐æ μ ☐ prikazanih vrijednosti daje dobru pri-bli nu vrijednost stvarne tempera-ture.☐æ ☐☐À ☐μ â☐ ÍÓ ☐æ Í☐ Ó ☐ â☐ ÍÀ☐☐ Ó ☐☐☐æ ☐ÁÓ ☐ ☐☐Ó æi ß☐À☐☐ ÞiÓ ☐ ☐ â☐ßÓæi☐ μì ☐ ì Ó ☐ ÞÀ ☐ ☐ Ï☐ ÍÓ ☐μ â☐ ÍÓ ☐μ ☐ ☐ÎÀ☐☐U Ù☐ ☐

HR

Poruke sustava

▶ □ □ i □ ðμ□□ □ βâ □ □ ðμ □ iÓ□ i □ □â□âμ □ □□□ □âμ μ□□iÓâ □ j □ □ß lìâ □□□ μì□□â□lìμâ □□ßâμlì□□μ â

▶ μìðμ μâðμ μ Ó μì âμ μ μ μ ïμ μ ìμ β ìiâ ÿμ μ ÿæßâ â ÿæiμ μ

![]

Corp luminiscent fierbinte. Pericol de provocare a arsurilor la atingere.

▶ ∪Óì ðμì ☐æ ☐ì ìæμ I ☐ßâì ☐ μ β μâ ☐ j ☐ μüì i ßíðμüì ☐ μì i ☐Ìμìlì ☐ Óììâ ☐ßìïüüì ☐Óâß ☐ μìμæ Iìæ ☐âµù

NâÓ☐ ☐iμ☐ ♂☐☐☐ ☐â ☐☐☐

1. Ⅱ æ Ⅲ Ⅳ μ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ æ μ ① ì Ⅺ ② β Ι Ⅲ Ⅳ Ⅴ æ Ⅵ β æ Ⅶ æ β ⑧ Ⅰ ì μ Ó ⑨ ⑩ ï ⑪ Ó ⑫ Ó Ⅼ Ⅽ ï Ⅺ Ⅻ æ Ⅵ ï Ⅼ ⑭ Ï Ⅾ ï ⑯ ï ⑰ Ú ⑱ ò
2. □ æ □ □ iμ□□□â μ □ □ μ □â □
3. âː ɪμː ɒŝa ɪμ ɒŝB ɒŝBâː i μ μìː ɑ̂æ

i μì Óìμ ̄æμ âˆð̄ ̄ßɔ̄ ïâ̄ μÓ ì j æ ÊÓ̄ ï ÏÓ̄ ïǖ ïμ̄ǖ ï ûâμ μǖǖ ðul UVC este montat corect în aparat.

BTN0006

- 『ßâì』 æi 『ßáOì Àì』 『ßàìaì ā à μ μìïμμì 『μüüìì ā ā ā 』æμ âìïä æi strâns ferm.

RO

BTN0010

Ì Ó μâ ̄ ̄ ̄ βμμ̄ ̄ iâ̄ μÓ i ̄

+Ï Ó μïμ□ □ βμ □□ □ iâ□ μÓ i □ j □□□ □ □μ□îâ μ □ β□□ äääÓâ □ □ ÎïμÓÎîâ □æi □æμ . astfel un randament optim de filtrare.

• +ìāoāoāo 5āo āμo Ⅰ æμæi Ⅱ õÓ ì Ⅲ æ ßβâμì Ⅳ μì ā μì Íì ì 5āo ßa eìu μ Āi Ⅳ æiū ā a Ⅴ μ Ⅵ ßāoīiā Ⅰ μ āeùæl μ ßïμü Ⅱ βμ Ⅲ iāú μÓ i j
• ìμ μ ኪδμ̄Ì ኪμ̄ⱼ βμ̄ⱼⱼ iâ̄ μÓ ìⱼ j ኪ̄□□□□âÓâæμ ኪÓ μ ኪ̂ⱼ μβ̄ ì â ኪÓâ æß Íⱼⱼ Ó β̄ õð̄ ïiμß ÿ→Date tehnice)

『ÓÌ μïμ』『æ』

□

□

□

67

□

□

□

□

USPO□

□

□

□□

●

□

□

□

□

□

□

□□

●

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□□

□

● 0" 4 □

□□

□

□

□

□

-

□

□

□□

□

□

□

□

□

□

□□

□

-

□

□□

USPO□

P□□□□8 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

USPO□

P□□□□8 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

USPO□

P□□□□8 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□

□

□

□□

1.

□

□

□

□

□

□

□

□□

2.

□

□

□□

- 1SP

BS□1S

V

□□

□

□

□

□

□

□

□□

□

□

□□□□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□□

□

□□

- 1SP

BS□ BTT

□□

□

□

□

□

□

□

□

□

□□

□

3.

□

□□

□□□

- 1SP

BS□1S

V

□□

□

□

□

□

□

□

□□

□

- 1SP

BS□ BTT

□□

□

□

□□

□

□

□

□

□□

□

4.

□ USPO□

□

□□□→

BTN0017

BioTec ScreenMatic

●

□

BG

BTN0005

BTN0016

▶ 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。
• 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全操作

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 只能使用原装备件和配件。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 用于清洁花园池塘、游泳池、水塘和水族箱。
• 遵守技术数据。(→技术数据)

以下限制条件适用于本设备：

• 本产品不适用于一般照明，而仅用于所述用途。
• 绝不允许在机壳外面运行紫外线灯或者用于其它用途。即使小剂量的紫外线辐射也可以伤害眼睛和皮肤。
• 不可输送除水以外的其他液体。
• 严禁在无水流的情况下运行。
• 禁止用于商业或者工业目的。
• 不要用于给饮用水或者其它液体杀菌。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。

CN

产品介绍

概况

1 1 石英玻璃

2 UVC 灯泡

2 Bitron Eco 120W

3 Bitron Eco 180W

4 Bitron Eco 240W

3 1 清洁转子

4 1 灯罩

5 1 带有控制单元的机头

含连接材料的附件包:

6 1 适配器 38/50 mm (11⁄2 in / 2 in),用于在输出口处连接软管接头

7 2 软管接头 50 mm (2 in),用于输入或输出口

8 2 软管接头 38 mm (11⁄2 in),用于输入或输出口

9 2 锁紧螺母 50 mm (2 in),用于固定软管接头 (7, 8)

10 2 平面密封件 57 × 48 × 3 mm,用于锁紧螺母 (9)

11 1 用于驱动清洁转子的入口喷嘴·当流量 < 10000 l/h 时,必须插入输入口

12 1 螺塞 38 mm (11⁄2 in),用于关闭输出口

13 2 平面密封件 45 × 33 × 3 mm,用于螺塞 (12) 和适配器 (6)

14 2 软管箍 40 ... 60 mm

15 1 薄膜支架的旁路闭合
- 如果要关闭一个输出口，需要安装在过滤器上
- 带有旁路薄膜的薄膜支架位于输入口对侧的输出口处（输送状态）

控制装置概览

BTN0007

1 运行模式 根据藻类和细菌的辐射需求有四种运行模式可供选择（→ 选择运行模式）

• LED 灯显示所选的运行模式
• LED 灯呈蓝色持续亮起：已接通 UVC 灯泡
• 绿色 LED 灯持续亮起：已断开 UVC 灯泡

选择运行模式)

2 按键 功能:

• 接通/断开设备（→接通7关闭）
• 选择运行模式（→选择运行模式）
• 读取 UVC 灯泡的剩余使用寿命 (→重置运行时间计数器)
• 重置运行时间计数器（→重置运行时间计数器）

3 UVC 灯泡状态显示器

显示剩余使用寿命的 LED 灯条:
- 四只 LED 灯亮起: 9001 … 12000 小时
- 三只 LED 灯亮起：6001 … 9000 小时
- 两只 LED 灯亮起: 3001 … 6000 小时
- 一只 LED 灯亮起：1 … 3000 小时
- 一只 LED 灯闪烁：更换 UVC 灯泡
- 所有LED灯都熄灭：至少一只UVC灯泡损坏

4 屏幕 显示运行状态:

• 以摄氏度（°C）显示当前的水温
• 显示系统信息（→系统消息）
• 显示 UVC 灯泡的剩余使用寿命（→重置运行时间计数器）

CN

产品特点

得益于其辐射能力、保水时间和混匀性，Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W 是一种高效的 UVC 净化器，可对抗藻类和致病菌。

• 依据悬浮藻类的生长阶段，在需要时，可接通和断开 UVC 灯泡。这样就能以尽可能低的能耗达到最佳效果。
• 功率可以通过控制单元单独调整。
• 全自动的旁路调节确保了流动性能和辐射功率的理想组合。
• 在大容量箱体中长期保留的水增加了消毒性能。
• 适用于连接欧亚瑟（OASE）过滤系统 ProfiClear、BioTec 30 和 BioTec Screenmatic。
• 清洁转子能够永久地清洁石英玻璃，使其免受污染。
• 60 瓦的生态灯十分节能，其使用寿命为 12000 小时。
• 电子镇流器几乎无损耗。
• 更换 UVC 灯泡时，不必拆卸石英玻璃。过滤系统可以始终保持运行状态。

设备上的符号

	请阅读使用说明。
	防止设备受到霜冻。
	防止设备受到阳光直射。
	危险的UVC辐射。
	请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。
IP24	本设备防止溅水和接触危险部件。
p_max = 1 bar	允许的最大运行压力:1 bar。
T_W = +4 - 35°C	允许水温: +4°C 到 +35°C 。

安装和连接

在池塘水或咸水运行

- 用池水或盐水操作时，必须遵守以下限制值：

型号 池水 盐水

pH 值 7.2 … 7.6 7.5 … 8.5

游离氯 0.3 … 0.6 mg/l < 0.3 mg/l

化合氯 < 0.2mg / l

氯含量 < 200 mg / l -

盐含量 - < 3.5 %

水温 +4 … +30 °C +4 … +25 °C

- 池塘水或咸水可能损坏设备的镜头。这种损害在保修范围之外。

保持距离

• 设备到水的安全距离必须至少 2 m。
• 注意为维护工作留出足够的空间。

- 拆卸设备头时，至少要预留出双倍外壳宽度的距离。

BTN0018

单独运行

• 仅在允许的位置安装设备。从而保证顺畅无误的运行。
• 考虑所需的距离。（→保持距离）
• 使用适用于底座的固定材料。固定材料必须能稳定地支撑设备。注意设备重量。 (→技术数据)
• 如果在水位以下安装设备，要在设备的进水口前面安装一个节流阀。在进行保养作业时可以阻止水的流入。

- 只有当流量 < 10000 ~l / h 时才需要用到入口喷嘴，以便清洁转子能无故障地运转。

1. 用防松螺母连带密封垫将软管接头拧紧在输入口处。
2. 将软管接头移至软管上方，将软管插到软管接头上并用软管箍固定。

BTN0004

连接输出端

步骤如下：

1. 把带密封垫的管接头拧到输出端上，并用力拧紧。
2. 把带锁紧螺母和密封垫的梯形软管套管拧到管接头上。
3. 将软管接头移至软管上方，将软管插到软管接头上并用软管箍固定。
4. 把带平面密封垫的螺塞拧到输出端上。

- 螺塞必须封闭输入端对面的输出端，以便水流沿着 UVC 灯泡流入，并尽可能长时间地进行照射。

BTN0013

连接设备与贯通式过滤器。

• 考虑所需的距离。（→保持距离）
• 如果在水位以下安装设备，要在设备的进水口前面安装一个节流阀。在进行保养作业时可以阻止水的流入。

CN

本章描述了泵送系统中 UVC 预净化设备 Bitron 的连接方法。

• 请注意水流过滤器使用说明书中的说明。
• 旁通膜片在交货状态下已安装，位于输入端对面的输出端中。
• 欧亚瑟（OASE）推荐在下列情况下关闭旁路：

- 由细菌引起了严重的问题，比如因细菌爆发产生的病症或浑浊。

- 低流量:

- Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h

步骤如下：

1. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔。
2. 进口处的安装：

- ProfiClear Premium: 首先将管接头拧到输出端上, 并用力拧紧, 之后用锁紧螺母将入口弯管以 30^ 角度拧到管接头上, 并用力拧紧。开口朝下。

- ProfiClear Classic: 将带有 0 型密封圈的入口喷嘴拧到输出端上，并用力拧紧。

1. 封闭旁通（可选）：

2. ProfiClear Premium: 将堵头拧到输出端上，而不是管接头和入口弯管。

3. ProfiClear Classic: 将堵头拧到输出端上，而不是入口喷嘴。

4. 将 Bitron 连接到过滤泵上。（→连接输入端）

BTN0017

BioTec ScreenMatic

- 请注意水流过滤器使用说明书中的说明。

有旁通

- 旁通膜片在交货状态下已安装，位于输入端对面的输出端中。

步骤如下：

1. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔送入到分配器中。
2. 将带有 0 型密封圈的排泄螺栓拧到输出端上，并用力拧紧。
3. 将 Bitron 连接到过滤泵上。（→连接输入端）

BTN0005

CN

无旁通

- 欧亚瑟（OASE）推荐在下列情况下关闭旁路：

- 由细菌引起了严重的问题，比如因细菌爆发产生的病症或浑浊。

- 低流量:

- Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h

步骤如下：

1. 向左旋转旁通支架，直到听到“咔嗒”声，再从输出端中取出。
2. 从旁通支架上取下旁通膜片，并将旁通塞插到旁通支架上。
3. 旁通支架上仅有一个位置可插入旁通塞。
4. 将旁通支架插入输出端，向右旋转，直到听到“咔嗒”声。
5. 旁通支架已锁定。
6. 将带有平面密封垫的输出端穿过容器壁上的钻孔送入到分配器中。
7. 将排泄螺栓拧到输出端上，并用力拧紧。
8. 将 Bitron 连接到过滤泵上。（→连接输入端）

BTN0016

调试

提示

如果来自输出口的水流突然中断（例如通过截止阀关闭），则可能损坏设备。突然中断可能导致短期压力增加超过 1 bar（水锤现象）。

▶ 关闭：首先关掉泵，之后关闭截止阀。在过滤系统中进行操作时，首先关闭过滤系统。
▶ 接通：首先打开截止阀，之后接通泵。在过滤系统中进行操作时，最后开启过滤系统。
▶ 可以选择将截止阀安装在输入口前面。

新的过滤器需要大约 3 到 4 周的时间，直到设备中的生态环境完全形成。在此期间，或者水温 <10^ 时，过滤器可以溢出。在此类情况下，无需清洁过滤器。

- 在使用过滤启动剂、药品或池塘护理液时，需要关闭 UVC 预澄清器至少 36 个小时，以免破坏这些介质的功效。

① 设备在交货时处于断开状态。屏幕上显示 OFF。

- 新安装在池塘中的设备，最早要在 36 小时以后开始辐射，以便能够尽快地形成稳定的池塘生态环境。

调试顺序：

• 开启泵。
• 检查所有连接的密封性。
• 将机器接通电源。

- 设备接通时，默认启用最后选择的运行模式。

- 必要时接通设备。（→接通Z关闭）

- 选择运行模式。

- 花园池塘受到大量会促进藻类生长的因素（比如日照、营养物质、自然植被）影响。因此只能根据情况单独确定合适的 Eco 模式。

- 请注意有关选择恰当运行模式的提示。（→选择运行模式）

操作

接通 / 关闭

功能 操作方法 提示

接通	☐按下。	运行模式“50%”处于激活状态。显示器显示当前水温。UVC灯泡的状态指示灯亮起。
关闭	多次按下,直到UVC灯泡在操作模式“100%”后关闭。	转换顺序:50%-75%-90%-100%-关闭。显示屏显示OFF。如果出现错误,相应的错误信息会显示在显示屏上。

选择运行模式

您可以根据需要，在四种运行模式中进行选择，对藻类和病菌进行辐射。

辐射时间根据测量的水温和选择的运行模式自动控制。UVC 灯泡的接通时间和关闭时间的比例取决于运行模式。百分比值越大，相对于关闭时间而言，接通时间越长。

在 100 % 运行模式下，UVC 灯泡永久开启。

功能 操作方法 提示

选择运行模式

多次按下,直到显示出所需的运行模式。

·转换顺序:50% - 75% - 90% - 100% - 关闭。·UVC 灯泡开启:LED 灯亮起蓝色。·UVC 灯泡关闭:LED 灯亮起绿色(生态模式下的节能阶段)。·对于污染较少的水,选择生态模式 50%·对于污染较严重的水,选择生态模式 75% 或 90%。·如果水污染非常严重,选择运行模式 100%。绿化水的处理方法:·以运行模式 100% 开始。一旦达到预期效果,就切换到生态模式 50%。如果颜色再次变成绿色,请选择下一个更高的生态模式,直到永久地达到所需的效果。清水的处理方法:·以生态模式 50% 开始。如果颜色开始出现绿色,请选择下一个更高的生态模式,直到永久地达到所需的效果。

切换时间

	运行模式 50 %高度节能(50 %)			运行模式 75 %中度节能(25 %)			运行模式 90 %低度节能(10 %)
水温[°C]	开[h]	关[h]	辐射时间[%]	开[h]	关[h]	辐射时间[%]	开[h]	关[h]	辐射时间[%]
4 12 72 14 12 12 50 24 12 67
5 ... 9 12 36 25 24 12 67 48 12 80
10 ... 14 12 12 50 36 12 75 96 12 89
15 ... 19 12 0 100				12 0 100			12 0 100
≥ 20	12 12 50 36 12 75 12 0 100

重置运行时间计数器

当 UVC 灯泡达到最大使用寿命时，UVC 灯泡的状态指示灯会闪烁。更换 UVC 灯泡，以确保最佳的辐射性能。随后，必须重置工作时间计数器。

- 您可以通过显示屏读出 UVC 灯泡的确切剩余寿命。

功能 操作方法 提示

读取UVC灯泡的剩余使用寿命	□按住约6s。	6位值会依次在屏幕上以每组两个数字显示。为了达到更好的可读性,每次长时间停顿后数字会重复3次。比如:01-11-54--01-11-54--01-11-5401/11-54相当于11154小时的剩余寿命
重置运行时间计数器	按住约6秒,直到显示UVC灯泡的状态。在显示UVC灯泡的状态时:□再次按下并保持按住的状态,直到所有四个用于显示UVC灯泡状态的LED灯闪烁并且显示屏上的rE熄灭。	当rE熄灭时,运行时间计数器被重置为12000小时。如果过早地松开按钮,运行时间计数器就不会被重置。

清洁和保养

提示

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。

▶ 请只使用湿润的抹布清洁设备外部。

- 对于顽固积垢建议采用的清洁剂：

- OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。

- 不含酸和氯的家用清洁剂。

定期作业

必须定期检查设备的功能是否有缺陷。根据运行时间和水的受污染情况单独确定时间间隔。对清洁的要求越高，检查设备的频率也就越高。应检查：

- 控制器上的设备状态。（→控制装置概览）

- 清洁转子的功能。在拆下设备头时可以进行目视检查。（→拆卸设备头） - 为了保证视野清晰，请使用手电筒。

CN

拆卸设备头

小心

UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤受到损伤。

切勿在外壳以外或损坏的外壳中运行 UVC 紫外线灯。
▶ 在开始维护工作或更换 UVC 紫外线灯之前，将设备与电源断开。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

小心

发热的灯具。触摸易烫伤。

▶ 关闭 UVC 净化器，等待几分钟，直至灯管完全冷却，再将其拆卸。

步骤如下：

1. 松开止动螺栓，直到它被弹力向外压出。

- 无法完全旋出止动螺栓。

1. 松开定位钩。
2. 小心地从外壳中拔出设备头。

① 出于安全的原因，只有当 UVC 澄清器按规定安装在设备中时，才可以开启 UVC 紫外线灯。

BTN0006

安装设备头

步骤如下：

1. 将设备头小心地推入外壳中。
2. 使用定位钩锁定设备头。
3. 旋入止动螺栓并用力拧紧。

- 只有拧紧止动螺栓，才能防止湿气渗入设备。

BTN0010

CN

更换 UVC 紫外线灯泡

最迟在运行 12000 小时以后要更换 UVC 灯泡。由此确保最佳的过滤效果。

- 在控制器的 LED 灯条中，一只 LED 灯闪亮。该显示状态表明，您必须更换 UVC 灯泡。

- 仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。（技术数据）

前提：

- 设备头已被取下。（→拆卸设备头）

步骤如下：

1. 向左转动锁紧环，直至无法转动。
2. 转动方向标志“锁打开”。
3. 将 UVC 紫外线灯组小心地从设备头中的灯座中拔出。
4. 更换 UVC 紫外线灯。
5. 污渍在灯玻璃罩内燃烧，而且有可能减损 UVC 紫外线灯的使用寿命。因此只可以用软布或干净的手套碰触 UVC 紫外线灯。
6. 将老旧的 UVC 紫外线灯小心地从灯座中松开并从支持板上拔下。
7. 将新的 UVC 紫外线灯推过支撑板，直至灯头嵌入灯支架。
8. 将 UVC 紫外线灯组小心地插入设备头中的灯座中。
9. 将支撑板电缆的连接器推到锁紧环上。
10. 向右转动锁紧环，直至无法转动。
11. 转动方向标志“锁关闭”。
12. 锁紧装置固定支撑板，使得 UVC 紫外线灯稳固地安置在灯座中。

- 仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。（→技术数）据）

前提：

- 设备头已被取下。（→拆卸设备头）

步骤如下：

1. 小心地取下 UVC 紫外线灯支架。
2. 向左转动锁紧环，直至无法转动。
3. 转动方向标志“锁打开”。
4. 将支撑板越过 UVC 紫外线灯引导并取下。
5. 更换有故障的 UVC 紫外线灯。
6. 在相关的配套灯上找出有故障的 UVC 紫外线灯（L1a/L1b 或 L2a/L2b）：更换两个 UVC 紫外线灯中的一个，并组装设备。如果系统提示继续显示，则重新使用原来的 UVC 紫外线灯，并更换另外的 UVC 紫外线灯。如果系统提示继续显示，则两个 UVC 紫外线灯都出现故障。
7. 将支撑板越过 UVC 紫外线灯引导并推到锁紧环上。
8. 向右转动锁紧环，直至无法转动。
9. 转动方向标志“锁关闭”。
10. 锁紧装置固定支撑板，使得 UVC 紫外线灯稳固地安置在灯座中。
11. 将支撑板小心地按到 UVC 紫外线灯上，使所有灯头都可嵌入。

CN

BTN0002

清洁/更换石英玻璃

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

提示

如果来自输出口的水流突然中断（例如通过截止阀关闭），则可能损坏设备。突然中断可能导致短期压力增加超过 1 bar（水锤现象）。

▶ 关闭：首先关掉泵，之后关闭截止阀。在过滤系统中进行操作时，首先关闭过滤系统。
▶ 接通：首先打开截止阀，之后接通泵。在过滤系统中进行操作时，最后开启过滤系统。
▶ 可以选择将截止阀安装在输入口前面。

前提：

- 设备头已被取下。（→拆卸设备头）

步骤如下：

1. 将壳盖向左一直旋转到挡块位置处。

2. 旋转方向标志“开锁”。

3. 壳盖可能非常紧。必要时用一根棒杆穿过吊环，以获得更高的杠杆作用力。

4. 将石英玻璃和清洁转子小心地从机壳中取出。

5. 清洁石英玻璃和清洁转子。

6. 拨下清洁转子，使用刷子和流水进行清洁。

7. 使用一块湿布擦拭石英玻璃。

8. 彻底清洁机壳的内外部。

9. 更换损坏或划痕严重的石英玻璃。

10. 松下紧固螺栓，将石英玻璃和O型密封圈一起从壳盖上拔下。

11. 清洁 O 型密封圈，并涂上欧亚瑟（OASE）润滑脂（订购编号 27872）。更换受损的 O 型密封圈。

12. 将石英玻璃与 O 型密封圈一起插入壳盖中，将紧固螺栓一直拧紧到挡块位置处。

13. 将 O 型密封圈拉过凸缘，以免残留的润滑脂粘到石英玻璃上。

14. 必须能听到紧固螺栓卡入的声音，否则不能把壳盖安装到机壳上。

15. 检查清洁转子在两个正面和内表面上的端面磨损情况。

- 在端面磨损时，清洁转子旋转不灵活，必须更换。

1. 将清洁转子推到石英玻璃上。

- 注意位置是否正确。

1. 将石英玻璃和清洁转子小心地推入壳中。
2. 将壳盖向右一直旋转到挡块位置处。

- 旋转方向标志“上锁”。

设备有防冻保护（例如安装在车库或使用防护外壳）

当最低水温保证在最低 +4^ 时，可以运行设备。

设备没有防冻保护（例如室外安装）

出现霜冻时必须拆解设备。彻底清洁设备并检查设备是否损坏。

故障排除

故障

故障 原因 对策

水不清澈(变绿) 水污染严重或超出负荷。 • 清除池塘中的水藻和树叶
	进行彻底清洁换水 — 清除池塘中的藻类和叶片进行彻底清洁更换水
池塘中的水不流动 • 确保池塘中的水均匀混合将泵放到其他位置上使用循环功率更高的泵
UVC 灯泡的功率不足 在运行 12000 小时以后更换 UVC 灯泡
石英玻璃脏污 清洁石英玻璃 (→ 璃)	清洁/更换石英玻
石英玻璃上有划痕 • 更换石英玻璃 (→ 玻璃)在纹面磨损时更换清洁转子 (→ 清洁/更换石英玻璃)
设备被禁用	结束 OF 模式,选择 Eco 模式
由于清洁转子未旋转,石英玻璃出现脏污• 检查:拆下设备头,接通过滤泵,使用手电筒照机壳内部	清洁清洁转子和石英玻璃 (→ 清洁/更换石英玻璃)在泵功率 < 10000 l/h 时,使用入口喷嘴驱动清洁转子在纹面磨损时更换清洁转子 (→ 清洁/更换石英玻璃)
设备不起作用 未连接电源插头 连接电源插头
接口损坏 检查电气连接
灯不亮 已激活安全关闭 由于安全的原因,在打开设备时灯泡已禁用。灯泡损坏,屏幕上将显示 Er-L1 或 Er-L2。
在与过滤器的连接管道上形成液滴	密封不良 • 检查密封组件拧紧连接螺栓

CN

故障 原因 对策

无法取下设备头 未松开止动螺栓 松开止动螺栓
	设备内处于真空状态 接通设备并使其预热几分钟,而后拔出电源插头并取下设备头
在使用多台带温度显示器的 欧亚瑟(OASE)设备时,会显示不同的温度值	温度测量的容差 温度传感器的精度为 ± ±1°C。如果同时运行了带温度显示器的其他设备,显示的数据相互间可能最多相差2°C。建议:由所有显示的数值的算术平均值得出实际温度的近似值。在有阳光直射时,偏差可能更大。因此在安装设备时要防止它受到阳光直射。

系统消息

在屏幕上显示系统信息。在同时有多条系统信息时，始终显示出现时间最早的信息。

• 4位系统信息会分别以两组数字依次显示在屏幕上。
• 在查明原因并予以解决后，系统信息会自动消失。

系统信息 原因 对策

Er-11	已移除了设备头设备头在外壳中的位置不正确	将设备头插入外壳中,用定位钩锁住,并用螺栓固定好
Er-66	已关闭设备设备过热·防止设备受到阳光直射	使水持续流过外壳在冷却之后,设备会自动重新接通,并启动最后选择的运行模式
Er-67	已关闭设备先后有五次超出设备正常温度	查明过热原因(比如日照、没有水流)并予以解决按住该键六秒钟
Er-L1	UVC灯泡“L1a”和/或“L1b”损坏	更换损坏的UVC灯泡(→清洁和保养)未消失:与欧亚瑟(OASE)售后服务部门协商
Er-L2	Bitron Eco 180 W	UVC灯泡“L2a”损坏·更换损坏的UVC灯泡(→清洁和保养)未消失:与欧亚瑟(OASE)售后服务部门协商
	Bitron Eco 240 W	UVC灯泡“L2a”和/或“L2b”损坏·更换损坏的UVC灯泡(→清洁和保养)未消失:与欧亚瑟(OASE)售后服务部门协商
88	温度值闪烁水温<4°C保证水温至少4°C,否则停止设备的运行(→存放过冬)
	环境温度<-9°C	当温度显示器停止工作时,不应运行设备

技术数据
Bitron Eco 120 W 180 W 240 W

供应电压 220 - 240 V AC,				50/60 Hz	220 - 240 V AC, 220 - 240 V AC, 50/60 Hz	50/60 Hz
功率消耗 W 120 180 240
UVC 灯泡的功率 W 120 180 240
UVC 灯泡的型号	型号 60 W TC-L (UV-C)				60 W TC-L (UV-C)	60 W TC-L (UV-C)
	使用寿命 h 12000 12000 12000
水温	允许范围	°C	+4···+35		+4···+35	+4···+35
温度传感器	公差	°C	±1		±1	±1
电缆 长度	m 5		5		5
输入口	数量 1		1		1
	接口	mm	38 / 50		38 / 50	38 / 50
		in	11⁄2 / 2		11⁄2 / 2	11⁄2 / 2
输出口	数量 2		2		2
	接口	mm	38 / 50		38 / 50	38 / 50
		in	11⁄2 / 2		11⁄2 / 2	11⁄2 / 2
流量 最大	l/h 50000 50000 50000
工作压力	最大	bar	1		1	1
尺寸 长 × 宽 × 高		mm	725 × 227 × 248		725 × 227 × 248	725 × 227 × 248
重量 无水	kg	7.9 7.9 8.1
	有水	kg	15.8		15.8	16.0

磨损件

• 紫外线灯、石英玻璃和用于石英玻璃的0型环
• 清洁转子
• 灯架

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

▶ 通过专门的回收系统废弃处理本设备。
▶ 通过专门的回收系统对 UVC 紫外线灯进行废弃处理。
▶ 请剪断电线，确保设备无法使用。

CN

Pos.	Bitron Eco
	120 W	180 W	240 W
1	22075	30979	30980
2	30983	30983	30983
3	30809	30809	30809
4	2 × 57077	3 × 57077	4 × 57077
5	45248	45247	45246
6	45190	45189	45188
7	30977	30977	30977
8	22804	22804	22804
9	30982	30982	30982
10	30331	30331	30331
11	30976	30976	30976
12	30437	30437	30437
13	30478	30478	30478
14	30912	30912	30912
15	30998	37521	37522
16	30981	30981	30981

BTN0014