MO6700DA - 缝纫机 JUKI - 免费用户手册

产品类型	包缝机（缝纫和包缝机）
品牌	JUKI
型号	MO6700DA（MO-6704DA、MO-6714DA、MO-6716DA系列）
最高缝纫速度	7,000针/分钟（某些子类型号除外）
针距长度	0.8-4毫米（MO-6704DA）；1.5-4毫米（MO-6714DA和MO-6716DA）
针间距	2.0；2.4；3.2毫米（MO-6704DA）；2.0；3.2；4.0；4.8毫米（MO-6714DA）；2.0；3.2；4.0；4.8毫米（MO-6716DA）
包缝宽度	1.6；3.2；4.0；4.8毫米（MO-6704DA）；3.2；4.0；4.8毫米（MO-6714DA）；3.2；4.0；4.8；6.4毫米（MO-6716DA）
差动送布比	褶皱1:2（最大1:4），拉伸1:0.7（最大1:0.6）
标准机针	DC×27 #11（也可使用DC×1）
压脚提升高度	7.0毫米（MO-6704DA）；6.5毫米（MO-6714DA）；7.0毫米（MO-6716DA）
润滑	JUKI缝纫机油18；JUKI A型润滑脂用于腔室
噪声级（工作位）	L_pA = 82.5 dB (K_pA = 2.5 dB) at 6,500针/分钟（依据ISO 10821）
声功率级	L_WA = 90.0 dB (K_WA = 2.5 dB) at 6,500针/分钟（依据ISO 10821）
电源	单相，额定电压±10%（带接地电源插座）
工作环境温度	5-35°C
工作相对湿度	35-85%
近似重量	约45公斤（仅机头，不含台板）
尺寸（仅机头）	约600×300×400毫米（估算）
日常维护	每日清除绒毛，定期注油，每6个月换油，每年或每2年添加润滑脂
安全	安全装置（皮带罩、护目镜）；紧急停止；必须接地；请勿在通电时打开电箱
备件与可维修性	仅使用JUKI原装零件；由授权技术人员维修；标准保险丝（切断电源后更换新保险丝）

常见问题 - MO6700DA JUKI

如何正确穿线MO6700DA机器？

穿线必须在机器断电并停止时进行。穿线前抬起弯针线凸轮的导线器，然后将其复位并固定到弹簧上。对于特殊线（毛状尼龙线），不要缠绕在中间导线器上。按照说明书中的穿线路径进行。

使用什么机针以及如何更换？

标准机针为DC×27 #11。也可以使用DC×1。更换机针：关闭机器电源，将针夹提升到最高位置，松开螺丝，将机针完全插入，凹槽朝向后方（操作者一侧），然后拧紧螺丝。

如何调节针距长度？

按住按钮的同时缓慢转动手轮。当按钮进一步按下时，使手轮刻度上的所需标记与皮带罩上的白色标记对齐。然后将按钮恢复到初始位置。此操作必须在机器断电时进行。

如何调节差动送布？

松开差动送布锁紧螺母。向上移动杠杆可延长针迹，向下移动可褶皱针迹。使用微调螺丝进行精确调整。褶皱的最大比例为1:2（某些型号为1:1.75）。调整后拧紧锁紧螺母。注意：机器必须断电。

使用什么油以及如何润滑机器？

仅使用JUKI缝纫机油18。取下加油口盖，加油至油位指示接近红色上标记线。每6个月更换一次油，首次使用后一个月更换新油。如果油接触到眼睛或身体，请立即清洗。

如何清洁机器？

每天一到两次清除弯针盖内部和针杆部件上的所有绒毛。切勿在机头涂层上使用漆稀释剂。清洁前务必切断电源并确保电机已停止。

必须遵守哪些基本安全预防措施？

在穿线、更换机针、清洁或无人看管时务必切断电源。切勿在没有安全装置（皮带罩、护目镜）的情况下使用。佩戴安全眼镜。确保机器正确接地。雷雨时请拔掉电源插头。

停电或故障时该怎么办？

停电时，立即将电源开关置于关闭位置并拔下插头。如果维修或调整后机器无法正常运行，请停止使用并联系JUKI或授权经销商。切勿在通电时打开电箱。

如何调整包缝宽度和刀具？

要改变包缝宽度，松开上刀和下刀的固定螺丝。调整下刀高度使其与针板平齐。上刀在其行程底部应与下刀重叠0.5-1毫米。调整后，用线测试裁剪效果。机器必须断电。

皮带轮旋转方向的重要性是什么？

皮带轮必须顺时针旋转（从操作者一侧看）。切勿让其反向旋转，否则油泵无法工作，导致零件可能卡死。首次使用前检查旋转方向。

用户手册 MO6700DA JUKI

由于缝制作业的具体情况，有时不得不靠近机器转动的零部件进行操作而有可能接触到转动零部件，因此实际操作机器的操作员和维修保养的维修人员，必须在事前仔细阅读有关安全的注意事项，充分理解内容之后再进行操作。此有关安全的注意事项中记述的内容有的不是用户购买的商品规格的内容。

另外，为了能让用户充分地理解使用说明书以及产品的警报标签，特将警报表示分为如下种类。请充分了解这些内容，并遵守指示的要求。

(I) 危险等级的说明

危险	操作或维修保养机器时,如果当事人、第3者操作错误或没有避免该情况,有发生死亡或造成重伤的危险。
警告	操作或维修保养机器时,如果当事人、第3者操作错误或没有避免该情况,有发生死亡或造成重伤的潜在可能。
注意	操作或维修保养机器时,如果当事人、第3者操作错误或没有避免该情况,有造成中轻伤的可能。

(Ⅱ) 警告图标表示和指示标签的说明

警告图标表示		有接触转动部,造成负伤的危险。	警告图标表触摸了		作业时拿缝纫机的话,有让手受伤的危险。
		有接触高电压部,造成触电的危险。		卷入皮带,造成	负伤的危险。
		有接触高温部,造成烫伤的危险。		纽扣传送器,	有受伤的危险。
		如果直接目视激光的话,有伤害眼睛的危险。	指示标签		指示正确的转动方向。
		有头部接触到缝纫机的危险。 指示		连接。

警告标签	12
触电危险标签

危险

1. 需要打开电气箱时，为了防止触电事故，请关闭电源，经过 5 分钟以上的时间之后再打开电气箱盖。

注意

基本注意事项

1. 使用之前，请您一定阅读使用说明书以及附属的所有说明资料。另外，请您妥善保管本使用说明书，以便随时可以立即查阅。
2. 本注意事项中有部分内容可能不是您所购买的机器规格的内容。
3. 为了防止断针造成的事故，请戴上安全防护眼镜进行操作。
4. 使用心脏起搏器的人，请一定与专门医生咨询之后再使用。

安全装置、警告标签

1. 为了防止由于没有安装安全装置而造成的事故，操作本机器时，请确认安全装置是否正确地安装到规定位置之后再进行操作。
2. 为了防止人身事故，卸下了安全装置后，请一定再安装到原来的位置，并确认功能是否正常。
3. 为了防止人身事故，请把警告标签时常地粘贴到可以明显看到的机器上。如果脱落或发生污损，请立即更换成新的标签。

用途、改装

1. 为了防止人身事故，请不要将本机器使用于本来的用途和使用说明书规定的使用方法以外的用处。如果使用于规定用途以外时，本公司一概不负任何责任。
2. 为了防止人身事故，请不要改装机器。对于因改装而发生的事故，本公司一概不负任何责任。

教育培训

1. 为了防止由于不熟练而造成的事故，雇用单位应就有关本机器的操作和安全注意事项，对操作人员进行教育，而且只让具有专业知识和操作技能的操作人员使用本机器。同时，雇用单位一定事前编制操作人员的教育培训计划，并切实地实施。

必须关闭电源的事项

关闭电源：是指关闭电源开关之后，并且把电源插头从电源插座上拔下来。以下相同。

1. 为了防止人身事故，当确认了异常、故障后以及停电时，请立即关闭电源。
2. 为了防止因机器突然起动造成的事故，在如下情况时，请一定关闭电源之后再进行操作。特别是使用离合马达时，关闭电源后，一定确认了缝纫机完全停止转动之后再进行操作。
   2-1. 例如，向机针、弯针、分线器等需要穿线的零件进行穿线或更换梭芯时。
   2-2. 例如，更换或调整组成机器的所有零部件时。
   2-3. 例如，检查、修理、清扫机器时，或离开机器时。
3. 为了防止触电、漏电、火灾事故，拔电源插头时，一定要手持插头拔电线，而不能拉着电线拔。
4. 不使用缝纫机闲放时，一定要关闭电源。
5. 为了防止因电气零部件的损坏造成的事故，停电后请一定关闭电源。

在各使用阶段的注意事项

搬运

1. 为了防止人身事故，抬起缝纫机移动时，请一定根据机器的重量采用确保安全的方法进行搬运。另外，有关机器重量，请确认使用说明书的说明。
2. 为了防止人身事故，抬起缝纫机移动时，请采取确保安全的措施防止翻倒、掉落。
3. 为了防止不可预想的事故、掉落事故、机器损坏，请不要再次包装已经开箱的机器进行搬运。

开箱

1. 为了防止人身事故，开箱时请按照从上方开始的顺序进行开箱。木框包装时，请一定要小心不要被钉子扎破。请把钉子从木板上拔下来。
2. 为了防止人身事故，取出机器时，请一定首先确认机器的重心位置然后小心地取出。

安装

( I ) 机台、台脚

1. 为了防止人身事故，请一定使用纯正的机台、台脚。不得以使用非纯正的零件时，请一定使用可以充分承受机器重量、运转时的反作用力的机台、台脚。

2. 为了防止人身事故，在台脚上安装脚轮时，请使用具有充分强度的带锁定装置的脚轮，操作机器时、维修保养、检查、修理时进行锁定不要机器晃动。

(Ⅱ) 电缆、布线

1. 为了防止触电、漏电、火灾事故，使用电缆时请不要向电缆施加过大的力量。另外，在 V 形皮带等转动零部件附近布设电缆时，已经让电缆距离它们 30mm 以上。
2. 为了防止触电、漏电、火灾事故，请不要进行分岔布线。
3. 为了防止触电、漏电、火灾事故，请一定牢固地固定连接器。另外，拔连接器时，请一定手持连接器拔线。

(Ⅲ) 接地

1. 为了防止因漏电、绝缘耐压而造成的事故，一定请具有电气专门知识的人安装电源插头。另外，请一定把电源插头连接到接地的电源插座上。
2. 为了防止因漏电造成的事故，请一定把地线接地。

(Ⅳ) 马达

1. 为了防止马达烧毁而造成的事故，请一定使用规定的额定马达（纯正品）。
2. 使用市场出售的离合马达时，因被卷入 V 形皮带而造成的事故，请一定选用安装有防止卷入功能的皮带护罩的离合马达。

操作前

1. 为了防止人身事故，接通电源之前，请一定确认连接器、电缆等确实没有损伤、脱落、松动。
2. 为了防止人身事故，请不要把手伸到活动的部位。另外，请确认皮带轮的转动方向是否与箭头标记一致。
3. 使用带脚轮的机台脚时，为了防止突然的起动造成的事故，请一定锁定脚轮，带有调节器时，请调节台脚把脚固定好。

操作中

1. 为了防止卷入而造成的事故，操作机器时，请注意不要让手指、头发、衣服靠近皮带轮、手动飞轮、马达等转动部位，也不要把物品放到上面。
2. 为了防止人身事故，接通电源时或机器操作中，请不要把手指靠近机针，也不要把手指伸到挑线杆护罩里。
3. 缝纫机以高速在进行转动。为了防止弄伤手，操作中绝对不能让手靠近弯针、分线器、针杆、旋梭、布切刀等活动部位。另外，更换缝纫机机线时，请关闭电源，确认了缝纫机和马达均完全停止之后再进行更换。
4. 为了防止人身事故，从机台上拆卸缝纫机时，或者返回安装到原来的位置时，请注意不要夹到手指。
5. 为了防止因突然的起动造成的事故，拆卸皮带护罩以及 V 形皮带时，请一定关闭电源，确认了缝纫机和马达均完全停止之后再进行拆卸。
6. 使用伺服马达时，机器停止时马达不发出声音。为了防止因突然的起动造成的事故，请注意不要忘记关闭电源。
7. 为了防止因过热造成的火灾事故，使用时请不要堵住马达电源箱的冷却口。

加油

1. 请使用 JUKI 纯正的机油和 JUKI 纯正的润滑脂向规定部位进行加油和涂抹润滑脂。
2. 为了防止炎症和脓肿，眼睛、身体上粘附了油时，请立即进行清洗。
3. 为了防止腹泻、呕吐，如果误饮了机油，请立即让医生治疗。

维修保养

1. 为了防止因不熟练而造成的事故，有关修理、调整，请一定让熟悉机器的维修保养技术人员按照使用说明书的说明进行修理和调整。另外，更换零部件时，请一定使用本公司的纯正零部件。对于不适当的修理和调整以及使用非纯正零部件造成的事故，本公司一概不负任何责任。
2. 为了防止因不熟练而造成的事故以及防止触电事故，请一定让具有电气专门知识的人或委托本公司、代理店的技术人员进行有关电气的修理和维修（包括布线）。
3. 为了防止因突然的起动造成的事故，修理和维修保养使用气缸等高压空气的机器时，请一定卸下空气供给源的管子，排放出残留的空气之后再进行修理和维修保养。
4. 为了防止人身事故，修理调整和更换零部件后，请一定确认螺丝螺母等没有松动。
5. 机器的使用期间中，请一定定期地进行清扫。此时，为了防止因突然的起动而造成的事故，请一定关闭电源，确认了缝纫机和马达均完全停止之后再进行清扫。
6. 进行维修保养、检查、修理时，请一定关闭电源，确认了缝纫机和马达均完全停止之后再进行操作。（离合马达时，请注意关闭电源后马达由于惯性仍然回继续转动一定时间。）
7. 为了防止人身事故，经过修理调整，机器不能正常操作时，请立即停止操作，与本公司或代理店联系，委托有关技术人员修理。
8. 为了防止人身事故，保险丝熔断后，请一定切断电源，排除了保险丝熔断的原因之后，更换相同规格的新保险丝。
9. 为了防止马达的火灾事故，请定期地进行风扇通气口的清扫和配线四周的检查。

使用环境

1. 为了防止因误动作造成的事故，请在没有高频电焊机等强噪音源（电磁波）影响的环境下使用缝纫机。
2. 为了防止因误动作造成的事故，在超过额定电压 ± 10% 的地方，请不要使用缝纫机。
3. 为了防止因误动作造成的事故，对于使用气缸等高压空气的装置，请确认了压力符合规定之后再进行使用。
4. 为了安全地使用缝纫机，请一定在下列环境下进行使用。
   动作时的周围温度 5^ 35^
   动作时的相对湿度 35% \~ 85%
5. 为了防止因电气零部件的损坏和误动作造成的事故，从寒冷的环境急速地变到温暖的地方后容易产生结露现象，请等待水滴完全干燥之后再接通电源。
6. 为了防止因电气零部件的损坏和误动作造成的事故，打雷时为了安全，请停止操作，并拔下电源插头。
7. 有的电波状态下，可能会给予附近的电视机、收音机带来噪音。此时，请在稍稍离开缝纫机的地方使用电视机、收音机。
8. 为了确保作业环境，请遵守各国的有关法令。
   需要对应噪音时，请穿戴有关法令规定的防音防护用具等。
9. 有关产品、包装的废弃，使用完的润滑油等的处理，请按照各国的法律法规进行适当的处理。

危险

为了防止触电事故,请不要在接通电源的状态下打开马达电气箱的盖子或触摸电气箱内的零件。

注意

为了防止人身事故的发生,请不要在卸了皮带护罩、眼睛防护罩等安全装置的状态下运转缝纫机。为了防止被卷入的人身事故的发生,请使用带马达皮带轮护罩的马达。为了防止触电事故的发生,请不要卸下电源地线的状态下运转缝纫机。为了防止被卷入的人身事故的发生,缝纫机运转途中请不要将手指、头发、衣服靠近皮带轮、V形皮带、马达,也不要把东西放到上面。为了防止人身事故的发生,打开电源后或缝纫机运转中请不要把手指放到切布刀和机针的附近。缝纫机运转中请不要把手指放到眼睛防护罩内。为了防止人身事故的发生,缝纫机运转中请不要把手指放到眼睛防护罩内。为了防止触电、漏电、火灾事故,拔插电源线前一定先关掉缝纫机电源,手持电源插头进行插拔。为了防止突然启动造成人身事故,离开缝纫机时请您一定关掉电源。为了防止突然启动造成人身事故,发生停电后一定关上电源。为了防止突然启动造成人身事故,拆卸皮带防护罩、马达皮带轮防护罩以及V形皮带时请一定关掉电源,用脚踩踏板确认不动后再拆卸。为了防止突然启动造成人身事故,检修、调整、扫除、穿线、换针时,请一定先关掉电用脚踩踏板确认不动后再进行。为了防止缝纫机落下造成人身事故,搬运缝纫机时请不要手拿布台护罩。拿布台护罩后护罩会打开,缝纫机会掉下来。因为本产品属于精密机器,所以操作时请充分注意,不要把水、油溅到机器上面,也不要让机器掉落给与机器冲击。

DIKİŞ MAKINENIZI EMNIYETLI ŞEKILDE KULLANMAK IÇİN

1. 承托板的安装方法 4
2. 皮带护罩的安装方法.....7
3. 踏板的安装方法.....8
4. 线架的安装....9

Ⅲ. 准备和运转....10

1. 加油....11
2. 确认转动方向.....13
3. 机针的安装方法.....14
4. 穿线方法.....16
5. 压脚的调节和压脚的拆卸 19
6. 缝距长度的调节 ..... 20
7. 差动送布的调节 ..... 21

IV. 维修....23

1. 切刀和包边宽度的调整....23
2. 缝纫机头的清扫.....26
3. 调整弯针和调整护针器.....27
4. 挑线杆、底线凸轮位置尺寸（标准调整）.....30
5. 马达皮带轮和皮带 34

V. 润滑脂的补充.....35

1. 向针杆室补充润滑脂的方法.....35
2. 向弯针室补充润滑脂的方法.....36

iÇİNDEKİLER

1）把海棉垫②安装到送风胶盖①。
2）把送风胶盖 ①、防震橡胶 ④、防震橡胶垫 ⑤ 安装到机承托板 ③。

2）把机承托板接头 ④、送风胶盖 ①、防震橡胶垫 ⑤ 安装到机承托板 ③。

3）把机承托板 ③ 安装到缝纫机布台离台板上面 5 mm 高的位置。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

1）把皮带护罩①安装到缝纫机机头上。
2）把皮带护罩 B2 安装到机台上。

1）踏板的安装方法 ① 朝向左侧，把压脚提升踏板 ② 安装到右侧。

2）把压脚提升链 ③S形挂钩 ⑤挂到压脚提升杆 ④的前端的孔上。

3）顶线配线时，请把电源线从线架杆 ② 中穿过。

为了避免机器的错误动作和损伤，请确认以下项目。

· 开始使用缝纫机之前请清扫干净。

·彻底清扫运输途中积存的灰尘之后进行加油。

·确认电压设定是否正确。

· 请确认电源插头是否正确地插好。

·电压规格不同时，请绝对不要使用。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

1）打开加油孔盖①。
2）加入 18 JUKI 机油。
3）从横的方向看油尺 ②，把缝纫机油加到红线以下位置。

缝纫机油加到红线以上的话，油量过多会发生漏油现象，因此加油请不要超过红线。

4）放油时，请拧下放油螺丝③。

初次换油为使用 1 个月后，以后每 6 个月换 1 次。

- 从横的方向看标尺，油量在低于下端的刻度时，应添加机油。

1）缝纫机的旋转方向，从皮带轮侧看与时针转动方向相同。 请不要让缝纫机倒转。 油泵坏了会烧坏缝纫机。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI

标准机针是 DC × 27 #11，DC × 1 也可以使用，但是需要调整针和弯针的间隙。如果缝制条件严格时，请使用 DC × 27。

1）把针座①提升到最高点。
2）拧松针固定螺丝②，把针的尾端向上插到底。
3）拧紧固定螺丝②。

底线凸轮导线器 ① 拉起穿线后，再把底线凸轮导线器 ① 放回原位，并确认被弹簧 ② 夹紧固定。

穿双重环线时，请一定把针线穿过挑线杆。（包缝机之针线穿在外侧。）

使用没有拧紧的弹力尼龙线或张力弱的线时请不要把线卷绕到中间导线器上。

1）打开布台防护罩，从 A 部加入圭油。
2）卸下固定栓 B 加入圭油。
3）如果加油后立即使用的话，请往毡垫上也滴上油。
1）打开布台防护罩，从 A 部加入圭油。
3）如果加油后立即使用的话，请往毡垫上也滴上油。

1）拧松压脚压力调节螺母④，转动压脚调节螺丝①。向右转动变强，向左转动变弱。调节后请一定拧紧螺母④。

2）压脚 ② 向横的方向打开时，把机针升到上位置，并放下压脚提升拨杆 ③。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI

2）在此状态，把皮带轮对准皮带防护罩的标记②。

3）对准标记刻度后，再把按键①返回到原来位置。

1）按住按键①，转动皮带轮，把按键推到最里边。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

1）拧松差动锁紧螺母 ②，向上移动差动调节杆 ①是伸长缝，向下移动是缩短缝。

2）稍稍移动拨杆①，可以使用送布微调螺丝③。

3）刻度 S 的位置是差动比 1:0.8 部分派生机种为 1:0.6）的伸缝，0 的位置主送布牙和副送布牙的差动比是 1:1。

4）缩缝的最大差动比是1:2（部分派生机种为1:1.75），0以后的刻度是供参考用。（经机械内部调整，可以达到1:4（部分派生机种为1:3.8）的差动比。）

5）调节后，请确实地把锁定螺母②拧紧。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

拧松固定螺丝 ② 把下切刀 ① 的刀尖调整得与针板上面一致。

★ 关于上切刀

拧松固定螺丝 ④ 使上切刀 ③ 下降到最下点时，下切刀 ① 与上切刀重叠 0.5 \~ min。

★ 关于包边宽度

通过交换零件，或选择派生机种，包缝宽度可达 1.6～6.4mm（部分派生机种为 4.8～min）。（包缝宽度仅比切刀切布宽度稍大一点。）

变更包边宽度时，

1）拧松固定螺⑤，把下切刀①推向左侧然后固定。
2）拧松固定螺丝 ⑥，移动上切刀 ③需要的宽度然后固定。
3）把上切刀降到最下点，拧松固定螺丝 ⑤，上切刀和下切刀接触之后，把固定螺丝 ⑤拧紧。

1. 使用时，请一定把固定螺丝⑤拧紧固定。
2. 调整后，请务必用线确认上下切刀的调整情况。

切刀发钝后，把下切刀如图所示角度进行研磨。

2. ミシン頭部の掃除 Cleaning the machine head /

Reinigen des maschinenkopfes / Nettoyage de la tete de la machine / Modo de limpiar el cabezal de la maquina /

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI

1）请每天清扫1次～2次弯针防护罩内、针杆部上的灰尘。以防止弄脏衣服。

机头的喷漆请不要用溶剂擦洗。以防止损伤漆面。

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

1. 为了防止弄坏缝纫机，有关缝纫机的调整、零件的更换应委托熟悉机器的维修技术人员或委托本公司、代理店的技术人员来进行。
2. 为了防止突然启动造成人身事故，清确认螺丝是否松弛、零件有无相碰之后再使用。

表中的尺寸是弯针的标准调整尺寸。仅供参考。根据缝制物的情况适当进行调整。

DİKKAT :

为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。

UYARI :

导线器的穿线孔和挑线钩部应在可以看到2/3孔的位置。

导线器的穿线孔和挑线钩 部应在可以看到2/3 孔的位置。

导线器的穿线孔和挑线钩部应在可以看到2/3孔的位置。

双线环导线器的穿线孔和挑线钩部应在可以看到全孔的位置。

(2) ルーパ天びん、ルーパ糸案内位置 /

Position of the looper thread take-up and the looper thread guide / Position des greifer-fadenhebels und der greifer-fadenführung / Position du releveur de fil de boucleur et du guide-fil de boucleur / Posición del tirahilo del enlazador y de la guía del hilo del enlazador / Posizione del tirafilo del crochet e del passafilo del crochet /

不需要使用一般的方法追加补充润滑脂，但是在特别严酷条件下使用时，定期地（1～2年1次左右）补充专用润滑脂将十分有效。

1) 卸下针杆室的补充润滑脂用橡胶栓①。
2) 利用螺丝刀 ② 的尖端等补充润滑脂 ③。请使用 JUKI GREASE A 补充用润滑脂。 JUKI GREASE A: 40006323（货号）

不需要使用一般的方法追加补充润滑脂，但是在特别严酷条件下使用时，定期地（1～2年1次左右）补充专用润滑脂将十分有效。

1) 卸下弯针室的补充润滑脂用橡胶栓①。
2) 利用螺丝刀 ② 的尖端等补充润滑脂 ③。请使用 JUKI GREASE A 补充用润滑脂。 JUKI GREASE A: 40006323（货号）

- 版权所有，严禁擅自转载、翻印本书的内容。

对本产品如有不明之处，请向代理店或本公司营业部门询问。

※ 本使用说明书中的规格因改良而发生变更，请订货时确认。