Nikkor AFS 400mm f2.8G ED VR - 镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 Nikkor AFS 400mm f2.8G ED VR NIKON

1 鏡頭遮光罩HK-33-2（P.157） 2 鏡頭遮光罩HK-33-1（P.157） 3 鏡頭遮光罩螺絲（P.157） 4 橡皮握把 5 三腳架固定座环锁定螺絲 （P.157） 6 背帶孔 7 鏡頭旋轉位置指標 8 對焦操作按鈕（對焦鎖定/ 記憶調用/ AF啟用）（P.154） 9 對焦環（P.153） ! 景深刻度（P.157） " 距離標線（P.157）

% 插入式濾鏡架（P.158） & 插入式濾鏡架按鈕（P.158）

) 鏡頭卡口橡胶墊圈（P.152） ~ CPU接點（P.152） + 內置旋轉三腳架固定座 （P.157） , 單腳架固定座（供替換用） （P.157） - 記憶按鈕（P.155） . 對焦模式切換器（P.153） / 对焦限制開關（P.154） : 減震模式開關（P.156）

Ck2. 適用的照相機及可用的功能 有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的照相機使用說明書- *1 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統- *2 無手動模式（M）可用- *3 將對焦操作選擇開關設定成AF-ON﹐輕輕按下快門釋放按鈕 時只要按一下對焦操作按鈕就開始自動對焦- *4 輕輕按下快門釋放按鈕時按下記憶按鈕或對焦操作按鈕-

• 如本鏡頭與無減震功能的照相機一起使用﹐請將減震ON/OFF 環形開關置于OFF-特別是與Pronea 600i照相機一起使用時﹐ 如該開關置于ON-電池電量會很快耗盡-

F6﹑F5﹑F100﹑ F80系列﹑F75系列﹑ F65系列 Pronea 600i﹑ Pronea S*

F4系列﹑F90X﹑ F90系列﹑F70系列 F60系列﹑F55系列﹑ F50系列﹑F-401x﹑ F-401s﹑F-401 F-801s﹑F-801﹑ F-601M F3AF﹑F-601﹑F-501﹑ 尼康 MF 照相機 （除了F-601M外）151

感謝購買AF-S尼克爾400mm f/2.8G ED VR鏡頭-這是一個高性能 鏡頭﹐具有特殊的減震（VR）和高速內部對焦（IF）機構- 並 利用寧靜（S）波動馬達驅動對焦機構-也提供預設對焦功能-

兩種自動對焦模式（p.153） 把對焦模式切換器設定到“A/M”或“M/A”后﹐可在自動對焦 情況下使用对焦环进行手动调焦- M/A: 可在自動對焦情況下使用對焦環進行手動調焦-此模式應

A/M: 可在自動對焦情況下使用對焦環進行手動調焦﹐但是對焦 環的偵測感應度會比M/A模式時為低-使用此模式可避免 因為意外移動了對焦環而取消自動對焦設定- 自動對焦范圍的限制（p.154） 設定了對焦范圍限制后可以縮短對焦的時間- 例﹕如拍摄对象是處于至少6米以外﹐可以把對焦限制切換開關 設定為∞至6m- AF-L/MEMORY RECALL（記憶調用）/AF-ON（p.154） 自動對焦時﹐對焦距離可以被鎖定和儲存(AF-L)﹐然後可以按下 “MEMORY RECALL”按鈕調用儲存的記憶﹐把切換掣設定到 AF-ON﹐鏡頭上的自動對焦將重新開啟- 減震功能*（VR II）（p.156） NORMAL（普通）： 當手持或者使用單腳架拍攝時﹐可以減少 照相機震動﹐與沒有VR功能的鏡頭相對比﹐此模式可以提供 相當于降低4檔快門速度進行拍攝﹐因而可以擴展快門速度的 選擇范圍﹐可以使手持或使用單腳架進行遠攝更加容易-另

TRIPOD（三腳架）： 當使用三腳架時﹐建議使用此模式來減 少照相機震動-使用超遠攝鏡頭時﹐即使照相機安裝在三腳 架上﹐仍有可能發生照相機震動-TRIPOD模式可以減少使用 三腳架時照相機震動﹐尤其是快門速度介于1/15和1秒之間﹐ 此模式也有助于減少取景器內的图像震動- *按照尼康的測量條件-減震效果會根據不同人和不同拍攝环境 而有所差別-152

當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康照相機身上時﹐還可 以進行更精確的曝光控制﹐因為這時鏡頭會將拍摄对象距離 信息傳送到照相機身上- 採用三片ED（超低色散）鏡片單元﹐確保了图像清晰絕無彩 色干涉邊紋-同時﹐又利用9葉片光闡使形成一個近乎圓形的 光圈開孔﹐使拍摄对象前後的景物會形成逐漸模糊的图像- 安裝在一些镜头元件上的納米結晶塗層確保了其性能更加優 越﹐在任何拍攝环境下（從陽光充足的室外到有聚光燈的室內 場景）都能再現清晰的图像- 不象現有的平玻璃﹐凹凸镜用于鏡頭保護玻璃-

• 注意當安裝了鏡頭時不要只握住照相機機身﹐這樣可能會導 致損傷照相機-攜帶時務必要同時握住鏡頭和照相機-

• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼单镜反光照相機﹐如D300系列 和D7000上時﹐鏡頭畫面角度變成4°並且与其35mm相當的焦 距約為600mm-（在35mm焦距時的鏡頭畫面角度為6°10'）-

• 如果鏡頭卡口橡胶墊圈損壞時﹐請務必讓附近的尼康指定經 銷商或尼康授权的维修服務中心修理-

（于NORMAL模式） 使用三腳架時的照相機震動 （于TRIPOD模式）

手持或使用單腳架時的照相機震動 （于NORMAL模式）

震動的次數4. 對焦 按下表設定照相機對焦模式： ■手動优先的自動對焦（p.151） A/M模式﹕手動优先的自動對焦-自動對焦優先

M/A模式﹕手動优先的自動對焦-手動對焦優先-

把對焦模式切換器設定到“A/M”或“M/A”- （圖1）

在輕按下快門释放按鈕或照相機上的AF-ON按鈕 或鏡頭上的對焦操作按鈕時﹐可以手動轉動對 焦環﹐此時自動對焦功能失效-

• 要取消手動對焦時﹐將手指離開快門释放按鈕或照相機上的 AF-ON按鈕或鏡頭上的對焦操作按鈕即可﹐輕按下快門释放 按鈕則回到自動對焦模式-

（有關可使用的照相機請參閱第150頁-）

• 用自動對焦模式操作時﹐如果拍摄对象總在6米 之外時﹐請將對焦限制開關（圖2）設定在「∞ ∼6米」以減少對焦時間-

• 如果拍摄对象有時在6米或更近的距離﹐請將其 設定在「FULL」-

對焦操作選擇開關（AF-L/記憶調用/AF-ON）和對焦操作按

• 根據對焦操作選擇開關（图３）的位置不同﹐ 對焦操作按鈕（图４）的功能也有所不同-

• 可改變對焦操作按鈕的位置以適應用戶的需 要- 詳情請聯系最近的尼康服務中心或代理

AF-L（对焦锁定）（有關可使用的照相機請參閱第150頁-）

把對焦模式切換器設定為“A/M”或“M/A”-

在自動對焦時﹐按下對焦操作按鈕（圖4）即可鎖定焦距-

對焦操作選擇開關位置 對焦操作按鈕功能 AF-L 對焦鎖定 MEMORY RECALL 記憶調用 AF-ON 鏡頭AF 啟用（ AF-ON ） 圖2155

MEMORY RECALL（記憶調用）（有關可使用的照相機請參 閱第150頁-自動對焦和手動對焦操作時均可以使用-）

• 設定聲音監測開關（圖5）到 ﹐以開啟聲音监 测功能﹐設定到 則取消-

把對焦模式切換器設定為“A/M”﹑“M/A”或 “M”-

對准您想存入記憶的對焦距離的拍摄对象進行 對焦-按下“記憶”按鈕（圖6）后會發出嗶聲﹐ 表示該對焦距離已被存入記憶內-

• 無論對焦模式切換器或對焦操作選擇開關的位置 如何﹐記憶設定均可進行-

• 即使照相機已關閉或鏡頭已從照相機拆下﹐對焦距離仍保存

注﹕ 當設定時﹐假如距离刻度環由右轉向左旋轉大約10次﹐并 同時發出1次短的嗶聲和３次長的嗶聲﹐請重新進行記憶設

把對焦操作選擇開關（圖3）設定到“MEMORY RECALL”-

• 即使半按下快門釋放按鈕﹐同時按下對焦操作按鈕﹐即设定

發出兩下嗶聲表示已經調用記憶的對焦距離-然后完全按下 快門釋放按鈕拍攝照片- 注﹕ 要在記憶的對焦距離拍攝照片﹐請在手指移離對焦操作按 鈕前完全按下快門釋放按鈕-

• 在A/M或M/A模式中﹐只有在把手指移離對焦操作按鈕和輕 按下快門釋放按鈕時﹐鏡頭才會由調用記憶返回到自動對焦

AF-ON（有關可使用的照相機請參閱第150頁-）

把對焦模式切換器設定到“A/M”或“M/A”-

把對焦操作選擇開關（圖3）設定到“AF-ON”-

（有關可使用的照相機請參閱 第150頁-）

當按下減震ON/OFF環形開關上的按鈕時1﹐ 把減震開關設定到“ON”2（圖7）-

把減震模式開關（圖8）設定為 “NORMAL”或“TRIPOD”-

• 半按快門釋放按鈕時﹐可以減少取景器中 的图像震動﹐令自動/手動對焦時和作准確 拍摄对象構圖時更為容易- 有關使用減震功能的注解

• 輕按快門釋放按鈕後﹐等取景器中的图像停止減震後再完全

• 快门釋放過後﹐減震機構的特徵﹐取景器內的图像可能會變

• 當使用三腳架時﹐請把減震模式開關設定到“TRIPOD”或 以減少照相機震動和取景器中的图像震動-非常輕微的照相 機震動可能無法啟動減震系統-減震（VR）系統可能反而會 引起鏡頭內的震動-在此情況下﹐應該關閉減震系統-當使 用非鎖紧云台的三腳架或單腳架時﹐請使用NORMAL模式-

• 搖鏡拍攝時﹐務必將減震模式開關設定為NORMAL（普

• 搖鏡拍攝時如果將照相機作較大的弧形移動-在移動方向上 的震動將不受影響-例如﹐如果沿水平方向搖鏡拍攝﹐則僅 減少垂直方向的震動﹐可更順利地進行搖鏡拍攝-

• 在減震模式有效時﹐請不要關閉照相機電源或從照相機拆下 鏡頭-（否則照相機晃動時﹐鏡頭可能會發出卡嗒雜聲-此 並非故障-只需重開照相機電源就可恢復正常-）

• 對于配有內置閃光燈的照相機﹐當內置閃光燈正在充電時減

• 通過檢查景深刻度﹐可大約地判斷景 深的大小-（圖9）

• 假如您的照相机備有景深預覽（收細 光圈）按鈕或推桿﹐便可以通過照相 機的觀景器觀察到景深的效果-

• 本鏡頭不帶光圈環﹐因此﹐請在機身上設定光圈-

• 拍攝直立的照片時﹐以反時針向擰松三腳架固定座环鎖定螺 絲﹐將鏡頭轉到適當位置﹐然后再以順時針向擰緊螺絲-

• 用手抓住照相機的操作手柄而將裝了鏡頭的照相機转动在三 腳架固定座上時﹐你的手很可能會碰到三腳架﹐情況隨所用

• 當更換完三腳固定座后﹐請確保螺絲已經完全旋緊﹐若沒有 把螺絲完全旋緊﹐可能會引起意外或使鏡頭和照相機受損- 有關此步驟的詳情﹐請聯絡附近的尼康服務中心或代表處-

11. 鏡頭遮光罩HK-33-1及HK-33-2

備有兩件式鏡頭遮光罩（HK-33-1用於裝在鏡頭前面﹐而HK-33-2 用於裝在HK-33-1前面）- 使用HK-33-1: 首先擰鬆HK-33-1上的鏡頭遮光罩螺絲﹐將HK-33-1 套入鏡頭前面﹐再擰緊螺絲- 使用HK-33-2: 擰鬆HK-33-2上的鏡頭遮光罩螺絲﹐將HK-33-2套 入HK-33-1前面﹐再擰緊螺絲- 收起鏡頭遮光罩: 首先﹐調轉HK-33-2﹐將它套回HK-33-1上﹐然 後連同附着的HK-33-2一起調轉HK-33-1﹐再一起套回鏡頭前

• 必須配合濾鏡（52mm旋入式）使用﹐在 出廠時﹐已提供一個52mm旋入式NC濾鏡﹐

把一個濾鏡旋入濾鏡架印有“Nikon”和 “JAPAN”字樣的濾鏡架一邊-（圖10）

按下插入式滤镜架按钮﹐然後反時針向 轉直至按鈕上的白線與鏡頭的軸線成直

• 插入式滤镜架裝在向鏡頭或向照相機一 面皆可﹐對拍攝的照片都沒有影響- C-PL1L插入式圆形偏振濾鏡（另購）

• 可阻隔由非金屬對象表面產生的反光﹐如玻璃和水-

• C-PL1L插入式圆形偏振濾鏡的對焦點與52mm旋入式濾鏡的 不同﹐其距離刻度會偏離正確位置﹐最近對焦距離會略微擴

• 當使用對焦預設時﹐記憶設定的位置或許會輕微改變-請在 使用調用記憶功能前先安裝好C-PL1L濾鏡-

各種對焦屏可通用於尼康单镜反光照相機的任何相應的攝影場

取景器內有輕微渐暈或莫尔条纹圖形﹐但膠片上不會有-

():顯示曝光補償值（僅在中央重点測光時）- F6照相機通過 選擇自定义设定“b6：对焦屏補償”中的“其他对焦屏” 作補償- 並且將曝光補償標准設定在+/-2.0 EV﹐1/2 EV步 长-當使用了B型和E型之外的对焦屏- “其他对焦屏”務 必要選中﹐即使必需的補償值為0（沒有補償需要）-F5照 相機請用機身上的“自定义设定#18”作補償-F4系列照相 機請用对焦屏的“曝光值拨盘”作補償- 詳情請參閱照相机机身使用說明書- 空白意為不宜使用-因為M型对焦屏可同時用1：1放大倍率進行 宏觀攝影和微縮攝影﹐因此﹐不在此限-

• 使用F5照相機時﹐在矩陣測光時僅可使用EC-B﹑EC-E﹑B﹑ E﹑J﹑A﹑L对焦屏-

• 在上述以外的照相机上使用B和E的对焦屏時﹐請參閱B和E

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用 柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭- 在擦拭鏡頭時﹐請繞着圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意不要在 鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件-

• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐ 或造成火災﹐或損害健康-

• 當不使用鏡頭時﹐請蓋上鏡頭蓋﹐以保護鏡頭前的鏡片-

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和後蓋-

• 當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以 防生黴-而且﹐不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生故

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料-不要把鏡頭放置在高溫 的地方﹐以免損壞-160

• 運輸產品時﹐請在包裝箱內裝入足夠多的緩沖材料﹐以減少 （避免）由于沖擊導致產品損壞-

• 重型皮套CT-404 • 插入式前鏡頭蓋 • 鏡頭后蓋 • 鏡頭遮光罩 HK-33 • 專用濾鏡架* • 52mm旋入式NC濾鏡 • 背帶LN-1 • 單腳

*如果專用配件損壞或遺失﹐請與就近的尼康服務中心或代理處 聯系﹐一般商店不銷售該配件-

• 半軟套CL-L2 • 52mm旋入式濾鏡（除圆形偏振濾鏡II） • 插入

鏡頭類型： G型AF-S尼克爾鏡頭﹐帶內置CPU和尼康卡口﹐

配備減震（VR）機構 焦距： 400mm 最大光圈： f/2.8 鏡頭構造： 11組14件（3片ED鏡片和數片涂覆有納米結晶涂 層的鏡片）﹐以及1片鏡頭保護鏡片- 畫角： 使用35mm（135）格式的尼康膠卷单镜反光照 相機和尼康FX格式數碼单镜反光照相機時為 6°10'﹔ 使用尼康DX格式數碼单镜反光照相機時為4°﹔ 使用IX 240系統照相機時為5° 距離信息： 輸出到照相機 對焦： 尼康内部对焦系统（使用內置宁静波动馬達）

減 震： 採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式 拍攝距離刻度：以米為單位從2.8m至無穷遠（∞） 最近对焦距离：自動對焦模式中為2.9m﹐手動對焦模式中為 2.8m（至焦平面） 光圈葉片數: 9片（圓形）161

光圈範圍： f/2.8-22 曝光測量： 配合帶CPU接點系統的照相機﹐採用全光圈方

对焦限制開關：配備﹐適用二种範圍：FULL（∞－2.9m） 或∞－6m 三腳架固定座：內置式- 可作360°轉動﹐鏡頭的轉動位置指示 為90°-三腳架固定座可更換為單腳架固定座- 尺寸： 直徑約159.5mm﹐鏡頭長368.0mm（從照相機鏡

重量： 約4,620g 產品設計與規格如有更改

進口商：尼康映像儀器銷售（中國）有限公司 （上海市西藏中路268號來福士廣場50樓01-04室, 200001） 尼康客戶支持中心服務熱線：4008-201-665 （周一至周日9:00-18:00） http://www.nikon.com.cn/

觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果由 於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後， 請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。 發生故障時立刻關閉電源 如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若繼

取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。 勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭 如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。 勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽 通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。 請勿在兒童伸手可及之處保管本產品 請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。

• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電擊。

• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致電擊。

• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能 導致相機過熱，引起火災。

• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽 光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。166

1 鏡頭遮光罩HK-33-2（P.175） 2 鏡頭遮光罩HK-33-1（P.175） 3 鏡頭罩螺絲（P.175） 4 橡皮握把 5 三腳架軛具螺釘（P.175） 6 背帶孔 7 鏡頭旋轉位置指標 8 對焦操作按鈕（對焦鎖/記憶回復/ AF啟用）（P.172） 9 對焦環（P.171） ! 景深刻度（P.174） " 距離標線（P.174）

% 插入式濾光鏡架（P.175） & 插入式濾光鏡架鈕（P.175）

) 鏡頭安裝橡皮墊圈（P.170） ~ CPU觸點（P.170） + 內置旋轉腳架安裝套環（P.175） , 單腳架軛具(供替換用)（P.175） - 記憶按鈕（P.173） . 對焦模式開關（P.171）

聚焦限位開關（P.172） : 減振模式開關（P.173）

對焦操作選擇開關（AF-L/MEMORY

Ch2. 適用的相機及可用的功能 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。 *1 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 *2 無手動模式（M）可用。 *3 將對焦操作選擇開關設定成AF-ON，輕輕按下快門按鈕時只要按一下對焦 操作按鈕就開始自動對焦。 *4 輕輕按下快門按鈕時按下記憶按鈕或對焦操作按鈕。

• 如本鏡頭與無消除震動功能的相機一起使用，請將減振ON/OFF環形開關置 於OFF。特別是與Pronea 600i相機一起使用時，如該開關置於ON，電池電

反光（尼康FX/DX格式）相機 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列Pronea 600i、Pronea S* F4系列、F90X、F90系列、F70系列 F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401 F-801s、F-801、F-601 F3AF、F-601、F-501、Nikon MF 相機（F-601M除外）

AF啟用 : 可能 : 可能，有限制 ҂: 不可能169

誠意感謝購買AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR鏡頭。這是一個高性 能鏡頭，具有特殊的減振（VR）和高速內部對焦（IF）機構。並利用寧靜（S） 波動馬達驅動對焦機構。也提供預置對焦功能。

兩種自動對焦模式（p.171） 把對焦模式切換掣設定到“A/M”或“M/A”後，使用對焦環手動地調焦，可 以凌駕相機的自動對焦。 M/A: 可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。此模式應用於微調焦點。 A/M: 可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦，但是對焦環的偵測感應度 會比M/A模式時為低。使用此模式可避免因為意外移動了對焦環而取消

限制自動對焦的範圍（p. 172） 設定了對焦範圍限制後可以縮短對焦的時間。 舉例，如主體是處於最少6米以外，可以把對焦範圍限制切換掣設定到 ∞ - 6m。 AF-L/記憶召回（MEMORY RECALL）/AF-ON（p.172） 自動對焦（AF-L）時，焦點的距離可以被鎖定和儲存，然後可以按下

減震功能*（VR II）（p.173） NORMAL（正常）： 當手持或者使用單腳架拍攝時，可以減少相機的震動， 相比起沒有VR功能的鏡頭而言，這模式可以容許以慢大約4級的快門速度進 行拍攝，因而可以擴闊快門速度的選擇範圍，並令到手持或使用單腳架進行 遠距拍攝時更為容易。另外，亦可以進行搖鏡拍攝。 TRIPOD（三腳架）： 當使用三腳架時，建議使用此模式來減少相機的震動。 使用超遠攝鏡頭時，縱使照相機是安裝到三腳架上，但相機的震動仍或許會 發生。TRIPOD模式則可以減少使用三腳架時相機的震動，尤其是快門速度 介乎於1/15和1秒之間。這模式亦有助減少觀景器內的影像震動。

• 按照尼康的測量情況下進行。減震的效果會因應不同人和拍攝情況而有別。170

當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進行更精確的曝 光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上。 採用三片ED（超低色散）鏡片單元，確保了影像清晰絕無彩色干涉邊紋。同 時，又利用9葉片光闡使形成一個近乎圓形的光圈開孔，使焦點前後的景物會

安裝在一些鏡頭原件上的納米晶體層確保了其性能更加優越，在任何拍攝情 況下（從陽光充足的室外到有聚光燈的室內場景）都能再現清晰的影像。 不象現有的平玻璃，彎月形玻璃用于鏡頭保護玻璃。

• 注意當安裝了鏡頭時不要只握住相機機身，這樣可能會導致損傷相機。攜帶 時務必要同時握住鏡頭和相機。

• 務必將一片52mm旋入式濾光鏡安裝在插入式濾光鏡架上。

• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和D7000上時，鏡 頭畫面角度變成4°並且其35mm相當的焦距約為600mm。（在35mm焦距時 的鏡頭畫面角度為6°10’）。

• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康指定經銷商或服務中心

按下表設定相機對焦模式： ■設有手動凌駕的自動對焦（P.169） A/M模式：設有手動凌駕的自動對焦。自動對焦先決 M/A模式：設有手動凌駕的自動對焦。手動對焦先決

把對焦模式切換掣設定到“A/M”或“M/A”。（圖1）

在輕按下快門按鈕或相機上的AF啟用（AF-ON）按鈕或鏡頭 上的對焦操作按鈕時，可以手動轉動對焦環，此時自動對焦

• 要取消手動對焦時，將手指離開快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕或鏡頭上的 對焦操作按鈕即可，輕按下快門按鈕則回到自動對焦模式。

（可使用電子測距儀，但F-601 M除外。）

尼康數碼單鏡反光（尼康FX / DX格式）相機、F6、F5、 F4系列、F100、F90X、 F90系列、F80系列、F75系列、 F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S F60系列、F55系列、 F50系列、F-801s、F-801、 F-601 M、F-401x、 F-401s、F-401 AF：自動對焦 MF：手動對焦

• 用自動對焦模式操作時，如果主體總在6米之外時，請將對焦限 制開關（圖2）設定在「∞∼6米」以減少對焦時間。

• 如果物體有時在6米或更近的距離，請將其設定在「FULL」。

對焦操作選擇開關（AF-L/記憶回復/AF-ON）和對焦操作按鈕

• 根據對焦操作選擇開關的位置不同，對焦操作按鈕的功能也

• 可改變對焦操作按鈕的位置以適應用戶的需要。詳情請聯系 最近的尼康服務中心或代理處。

• 按下四個對焦操作按鈕的其中一個，便可啟動每項功能。

使用對焦鎖按鈕（有關可使用的相機請參閱第168頁。）

把對焦模式切換掣設定到“A/M”或“M/A”。（圖1）

將對焦操作選擇開關（圖3）設定在“AF-L”。

在自動對焦時，按下對焦操作按鈕（圖4）即可鎖定焦距。

記憶召回（MEMORY RECALL）（有關可使用的相機請參閱第168頁。 於自動對焦和手動對焦操作時均可以使用。）

• 設定聲音監察切換掣（圖5）到 ，以把聲音監察功能啟動，

AF-L 對焦鎖MEMORY RECALL 記憶回復AF-ON 鏡頭AF 啟用（ AF-ON ）

把對焦模式切換掣設定到“A/M”、“M/A”或“M”。（圖1）

向著你想存入記憶的焦點距離的主體進行對焦。按下記憶設 定（Memory Set）按鈕（圖6）後會發出嗶聲，表示該焦點 的距離已被存入記憶內。

• 無論對焦模式切換掣或對焦操作選擇切換掣的位置如何，記憶設定均可進

• 縱使相機已關掉或鏡頭已從相機拆下，焦點的距離仍會保存於記憶內。 注意： 當在設定時，假如對焦距離尺由右轉向左大約10次，並同時發出一次 短、三次長的嗶聲，請再次進行記憶設定。

把對焦操作選擇切換掣（圖3）設定到“MEMORY RECALL”。

• 當輕按著快門釋放按鈕時，按下對焦操作按鈕，把已記憶的焦點距離召回。

發出兩下嗶聲表示焦點距離已經召回。然後完全按下快門釋放按鈕拍攝照

注意： 要於記憶的焦點距離拍攝照片，請在手指移離對焦操作按鈕前完全按下

• 於A/M或M/A模式中，只有在你把手指移離對焦操作按鈕和輕按下快門釋放 按鈕時，鏡頭才會由記憶召回復原到自動對焦或手動對焦。

AF-ON（有關可使用的相機請參閱第168頁。）

把對焦模式切換掣（圖1）設定到“A/M”或“M/A”。

把對焦操作選擇切換掣（圖3）設定到“AF-ON”。

按下對焦操作按鈕（圖4）即可對焦在主體上。

• 當你按著對焦操作按鈕時，自動對焦會啟動。

7. 減震模式（有關可使用的照相機請參閱第168頁。）

當按著減震功能ON/OFF環形切換掣上的按鈕時1， 把它設定到“ON”2。（圖7）

把減震模式切換掣（圖8）設定到“NORMAL”或 “TRIPOD”。

• 輕按著快門釋放按鈕時，觀景器中的的影像震動可以 被減少，令自動/手動對焦時和作準確主體構圖時更為

• 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕。

• 快門起動過後，減振機構的特徵，觀景窗內的影像可能會變得模糊。

• 當使用三腳架時，請把減震模式切換掣設定到“TRIPOD”以減少相機的震 動和觀景器中的影像震動，非常輕微的相機震動或未能啟動減震系統，相反 地，減震（VR）系統或許會引致鏡頭內的震動，在此情況下，應該把減震系 統關上。當使用非鎖緊雲台的三腳架或單腳架時，請使用NORMAL的模

• 搖鏡拍攝時，務必將減振模式開關（圖8）設定為NORMAL（普通）。

• 搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動，在移動方向上的振動將不受影 響。例如，如果沿水平方向搖鏡拍攝，則僅減少垂直方向的振動，可更順利

• 在減振模式有效時，請不要關閉相機電源或從相機拆下鏡頭。（否則相機晃 動時，鏡頭可能會發出卡嗒雜聲。此並非故障，只需重開相機電源就可恢復

• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。

• 透過檢查景深尺，可大約地判斷到景深。（圖9）

• 假如你的相機備有景深預觀（收細光圈）按鈕 或推桿，便可以透過相機的觀景器觀察到景深

• 本鏡頭不帶光圈環，因此，請在機身上設定光圈。

• 拍攝直立的照片時，以反時針向擰松腳架安裝套環鎖緊螺絲，將鏡頭轉到適 當位置，然後再以順時針向擰緊螺絲。

• 用手抓住相機的把手而將裝了鏡頭的相機旋入腳架安裝套環時，你的手很可 能會碰到腳架，情況隨所用的腳架而異。

• 當把三腳架環更換後，請確保螺絲已經完全旋緊，若沒有把螺絲完全旋緊， 可能會引致意外或使鏡頭和相機受損。 有關這個步驟的詳情，請聯絡你附近的尼康服務中心或代理的辦公室。

11. 鏡頭遮光罩HK-33-1及HK-33-2

備有兩件式鏡頭遮光罩（HK-33-1用於裝在鏡頭前面，而HK-33-2用於裝在 HK-33-1前面）。 使用HK-33-1: 首先擰鬆HK-33-1上的鏡頭遮光罩螺絲，將HK-33-1套入鏡頭前

收起鏡頭遮光罩: 首先，調轉HK-33-2，將它套回HK-33-1上，然後連同附著 的HK-33-2一起調轉HK-33-1，再一起套回鏡頭前面。

• 必須使用濾鏡（52mm 旋入式），在出廠付運時，已 附帶一個52mm旋入式的NC濾鏡，並安裝在濾鏡架

把一個濾鏡旋入濾鏡架印有“Nikon”和“JAPAN” 字樣的那邊。(圖10)

按下濾光鏡安裝座鈕，然後反時針向轉直至按鈕上的 白線與鏡頭的軸線成直角為止。

• 可阻隔由非金屬物件表面產生的反光，如玻璃和水。

• C-PL1L插入式環形偏光濾鏡的焦點與52mm旋入式濾鏡的不同，距離尺會由 正確位置偏移，最近的對距離會輕微伸延。

• 當使用對焦預設時，記憶設定的位置或會輕微改變。請在使用記憶召回功能 前先把C-PL1L濾鏡裝妥。

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭：

取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但膠片上不會有。 —: 是指相機上不帶取景器屏。 (): 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定“b6： 屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標准設定在 +/-2.0 EV,1/2 EV級。當使用了B型和E型之外的屏幕，“其他屏幕”務必 要選中，即使必需的補償值為0（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的 “自選設定#18”作補償。F4系列相機請用聚焦屏的“曝光補償刻度”作補

詳情請參閱相机机身使用說明書。 空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影和微 縮攝影，因此，不在此限。

• 使用F5相機時，在矩陣測光時僅可使用EC-B、EC-E、B、E、J、A、L聚焦

• 使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布 或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中 心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災，或

• 當不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭蓋，以保護鏡頭前的鏡片。

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。

• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴。而且， 不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方。

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損

• 重型皮套CT-404 • 插入式前鏡頭蓋 • 后鏡蓋 • 鏡頭遮光罩HK-33

• 指定的濾鏡架* • 52mm旋入式NC濾光鏡 • 背帶LN-1 • 單腳架軛具 *如果專用配件損壞或遺失，請與就近的尼康服務中心或代理處聯系，一般商店

鏡頭類型： G型AF-S尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡

口座，設有特別減振（VR）機構 焦距： 400mm 最大光圈： f/2.8 鏡頭構造： 11組14件（3片ED鏡片及數片裝有納米晶體層的鏡頭原件）， 以及1片鏡頭保護鏡片。 圖像角度： 使用35mm(135)格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式 數碼單鏡反光相機時為6°10'； 使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為4°； 使用IX 240系統相機時為5°

對焦： 尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達）手控則用獨

減振作用： 利用音圈馬達（VCMs）鏡頭偏移法 拍攝距離刻度：刻度自2.8m至無限遠（∞） 最短焦距： 自動對焦模式中為2.9m，手動對焦模式中為2.8m（至焦平面） 光圈葉片數: 9片（圓形）

光圈範圍： f/2.8-22 曝光測量： 連接CPU的系列相機，採用全光圈方式 聚焦限位開關：配備，適用二种範圍：FULL（∞－2.9m）或∞－6m 三腳架環： 內置式。可作360，轉動，鏡頭的轉動位置指示為90°。三腳架

尺寸： 直徑約159.5mm，鏡頭長約368.0mm（從相機的鏡頭安裝凸緣

重量： 約4,620g 產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。179 Ch180