Khaki X-Wind - 手表 Hamilton - 免费用户手册

用户手册 Khaki X-Wind Hamilton

例： 30^-15^=15^

例 修正針路： 40^ + 6.5^ = 46.5^

这款运用精密制造工艺诞生的手表将忠实地陪伴您多年。汉米尔顿腕表的生产过程运用了先进的技术，并在出厂前经过了严格的测试。

插图索引

① 时针
② 分针
③ 小秒针
④ 60秒计时盘
⑤ 30 分钟计时盘
⑥ 12 小时计时盘
⑦ 日期 / 星期
⑧ 外旋转表圈
⑨ 上部内旋转表圈
⑩ 下部内旋转表圈
时间 / 日期 / 星期设置表冠
B 计时开始 / 停止按钮
C 计时复位按钮
D 用于调节表圈⑨的表冠
E 用于调节表圈 ^10 的表冠

建议

- 像所有的微型机械精密仪器一样，您的汉密尔顿（Hamilton）手表需要至少每两年检查一次。请将您的手表交付给授权的汉密尔顿（Hamilton）维修中心或其它专业的手表维修处。为保障您手表的防水性能，请在每次检查时都要确保检验其密封性。

• 定期检查您的手表。
• 当您身处水中时，不要移动表冠。
• 当手表在海水中浸没过，则需用清水冲洗。
• 当手表湿了以后，将其晾干。
• 每当打开表壳后，请授权的汉密尔顿 (Hamilton) 零售商或其它专业的手表维修处对您的手表进行防水检验。

防水性能

您手表的具体防水性能在背面表壳上有指示。

在盎格鲁－撒克逊国家中所适用的防水性能和同等压力：

测量单位 提供的 防水类别
atm(过压)351020100
psi 4472,5145	290	1450
ft*(英尺)	100	165	330	660	3300

在使用公制的国家中所适用的防水性能和同等压力：

测量单位 提供的 防水类别
bar	351020100
m*(米)	30	50	100	200	1000

* 以英尺或米为单位的浸入水下的深度值，根据 ISO 22810 标准等同于测试中采用的过压度数。

表带

为了将您的表带状况保持尽可能长的时间，汉米尔顿建议您遵照以下步骤：

• 避免接触水和湿气，以防止变色和变形。
• 避免长时间暴露于阳光下，以防褪色。
• 切记，表带有渗透性！因此，避免接触油腻物质和化妆品。
• 如果对您的表带有何问题，请就近联系您的汉米尔顿零售商

磁场

为避免手表失灵，请避免接触磁场，如磁体、扬声器、手机、冰箱等。

操作说明

机芯

您的腕表装配自动上弦机芯。腕表的机械装置包括一个自动摆陀，可通过您手腕的运动为主发条上弦。

动力存储可达60小时。

如果需要，可以在表冠位置(1)处顺时针旋转表冠30次来为机芯干动上弦。

我们的大多数表款都配备了透明度表后盖，您可以透过它欣赏到腕表机芯内部的完美运作。

汉密尔顿 Khaki Automatic X-Wind 有三个下旋式表冠以及两个按压式按钮。

重要注意事项：为了保持您腕表的防水性，在完成各项设置后请记得始终将表冠 A、D 和 E 按回位置 (0)。

设置时间

1. 旋开设置表冠 A。
2. 彻底拔出表冠至 (III) 的位置。
3. 将表冠转动到想要的方位来调整时间。
4. 将表冠完全按压回去并重新拧紧。

设置日期 / 星期

1. 旋开设置表冠 A。
2. 将表冠拔出至中间(Ⅱ)的位置。
3. 逆时针方向转动表冠直至想要的日期出现，或是顺时针方向转动到想要的星期。

在20点和02点(晚上8点和凌晨2点)期间不要进行此项操作。

1. 将表冠完全按压回去并重新拧紧。

计时器功能

普通计时或累计计时

1. 按压按钮 Ⓑ 以启动计时。
2. 再次按压按钮 B 以停止计时。所测量的时间或第一个分段时间通过计时盘④、⑤和⑥上的指针指示。
3. 重复以上两个步骤可进行多次计时。

最后一次计时完成时，计时码表将显示所有分段计时的累计时间。

1. 按压按钮 C 可将这些计时盘归零。

操作说明

侧风 (Crosswind)

Khaki X-Wind 集成了一个特别功能 - 角度计算器，可以让飞行员精确计算并记录其拟定航线上将要遇到的侧风 (crosswind)。

1. 调整表冠 D，将上面的旋转内圈 ⑨ 的红色箭头指向 12 点位置。调整表冠 将下面的旋转内圈 ⑩ 指向 0° 位置。

2 从控制塔或是气象图表中获得风速及风向数据。

例如：风速：40 mph

风向：70°

通过调整表冠①，使得窗口内上面的旋转内圈⑨指向风向(70)。

15 16 17 9 for CRUSSWING

1. 调整旋转外圈⑧，使红色箭头指向飞机速度的十分之一。

例如：飞机速度：180 mph - 指向 18

17 18 19 5° 20' 15" 70° 6° for CR AIR SPEED 8

1. 通过真方位，可以算出飞机的磁方位； 磁偏差 (Var) 取决于当前的位置，可从航空图中查得。

例如：真方位： 30^

磁偏差 (Var) : 10°

磁方位： 30^ + 10^ = 40^

Tn: 真北 Mn : 磁 北Var : 磁偏差

Tn Mn ↑ 40° 30° Var 10°W

如果磁偏差 (Var) 指向西，则真方位与其相加，从而得到磁方位。

例如： 30^ + 10^ = 40^

Tn Mn -15° 30° Var 15°E

如果 磁偏差(Var) 指向东, 则真方位与其相减, 从而得到磁方位。

例如： 30^ -15=15

5.侧风角度(Crosswind Angle)的计算

例如：风向： 70^

飞机磁方位：40°

侧风角度： 70^ - 40^ = 30^ （逆风）

使用图表（塑料卡）确定风速的交叉点（逆 / 的风力 (Head/Tailwind Component) 以及侧风角度 (Crosswind Angle)，通过交叉点，在横轴上读出侧风分力 (Crosswind Component) 的数值。

例如:

逆风的风力 (Headwind Component) : 40 mph 侧风角度 (Crosswind Angle) : 30° 侧风分力 (Crosswind Component) : 20 mph

7. 计算偏航角度：

⑧看旋转外圈 ⑧ 上侧风分力 (20)，并且从内圈 ⑨上读出偏航角度。

例如：偏航角度：大约 6.5^

20 for CROSSWIND 6.5°

8.修正方位的计算：

如果风是从右侧吹过来的，将偏航角度与磁方位相加。

如果风是从左侧吹过来的，用磁方位减去偏航角度。

例如：修正方位： 40^ + 6.5^ = 46.5^

为便于记忆，用表冠 E 将下面的旋转内圈 ⑩ 指向修正方位 (46.5°)。

E 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5° for CROSS WIND 7° 7.5° 8° 8.5° 10

簡介 保養和維護

恭喜！

漢米爾頓很高興您選擇它的一款手錶。您已獲得一個小技術奇跡，它將忠實地服務您多年。其整個製造過程採用了最先進的技術，並且它在發售之前經過了嚴格的控制。

插圖索引

① 时针

② 分針

③ 小秒計

④ 60 秒計時器

⑤ 30 分鐘計時器

⑥ 12 小時計時器

⑦ 日／夜指示

⑧ 旋轉外錶圈

⑨ 旋轉中錶圈

⑩ 旋轉內錶圈

A 設定錶冠：時間／日期／星期

B 計時開始／停止鈕

C 計時歸零鈕

D 設定錶冠：錶

E 設定錶冠：錶圈

建議

- 像所有的微型精密儀器一樣，您的漢密爾頓（Hamilton）手錶需要至少每兩年檢查一次。請將您的手錶交付給授權的漢密爾頓（Hamilton）維修中心或任一其它專業鐘錶服務商。為保障您手錶的防水性能，請在每次檢查時都要確保檢驗其密封性。

• 定期檢查您的手錶。
• 當您身處水中時，不要移動表冠。
  每次接觸過海水後以清水沖洗您的手錶。
• 當手錶濕了以後，將其晾乾。
• 每當打開表殼後，請授權的漢密爾頓（Hamilton）零售商或任一其它專業鐘錶服務商，對您的手表進行防水檢驗。

防水性能

您手錶的防水性能標示於背面錶殼。

英制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表：

單位 可用之 防水性能

atm(過壓)351020100
psi	44	72,5	145	290	1450
ft*(英尺)	100	165	330	660	3300

公制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表：

單位 可用之 防水性能

bar	351020100
m*(米)	30	50	100	200	1000

* 以英尺或米為單位的防水深度數值，等同遵照 ISO 22810 標準測試所得的壓力測量結果。

錶帶

為了將您的錶帶狀況保持盡可能長的時間，漢米爾頓建議您遵照以下步驟：

避免接觸水和濕氣，以防止變色和變形。
- 避免長時間暴露于陽光下，以防褪色。
- 切記，錶帶有滲透性！因此，避免接觸油膩物質和化妝品。
- 如果對您的錶帶有何問題，請就近聯繫您的漢米爾頓零售商

磁場

為避免手錶失靈，請避免接觸磁場，如磁體、揚聲器、手機、冰箱等。

操作說明

機芯

您的腕錶搭載自動上鍊機芯。腕錶機芯中的擺錘可經由手腕的自然擺動上緊發條。

動力儲存約為 60 小時。

必要時，亦可為腕錶手動上鍊，將錶冠置於位置(Ⅰ)，並以順時針方向旋轉 30 圈即可。

藉由透明錶底蓋，可以欣賞機芯運行之美。

漢密爾頓 Khaki Automatic X-Wind 有三個下旋式表冠以及兩個按壓式按鈕。

請注意：為了確保腕錶的防水性能，在進行任何調校後，請務必將錶冠 A、D 和 E 重新擰緊並回到位置 (0)。

設置時間

1. 旋開設置表冠 A。
2. 徹底拔出表冠至（Ⅲ）的位置。
3. 將表冠轉動到想要的方位來調整時間。
4. 將表冠完全按壓回去並重新擰緊。

設置日期／星期

1. 旋開設置表冠 A。
2. 將表冠拔出至中間（Ⅱ）的位置。
3. 逆時針方向轉動表冠直至想要的日期出現，或是順時針方向轉動到想要的星期。在 20 點和 02 點（晚上 8 點和凌晨 2 點）期間不要進行此項操作。
4. 將表冠完全按壓回去並重新擰緊。

計時功能

單次計時或分段累積計時

1. 按下按鈕 B：計時開始。
2. 再按一下按鈕 B：計時停止，計時器指針④、⑤和⑥會顯示經過時間或第一段計時時間。
3. 重複上述兩步驟，測量每一段時間。最後一次計時後，計時器指針會顯示總累積時間。
4. 按下按鈕 Ⓗ 將計時器歸零。

操作說明

側風 (Crosswind)

Khaki X-Wind 配備漂流角計算器，可讓飛行員精確計算和記錄飛航時遇到的側風。

1. 調整表冠 D，將上面的旋轉內圈⑨的紅色箭頭指向 12 點位置。調整表冠將下面的旋轉內圈⑩指向 0°位置。

2 從控制塔或是氣象圖表中獲得風速及風向資料。

例如：風速：40mph

風向：70°

通過調整表冠 ^① ，使得視窗內上面的旋轉內圈 ^⑨ 指向風向（70）。

1. 調整旋轉外圈 ⑧，使紅色箭頭指向飛機速度的十分之一。

例如飛機速度：180mph - 指向 18

17 18 19 5° 20° 15° 70° for CR AIR SPEED 6°

1. 通過真方位，可以算出飛機的磁方位：

磁偏差（Var）取決於當前的位置，可從航空圖中查得。

例如：真方位：30°

磁偏差 Var: 10^

磁方位： 30^ + 10^ = 40^

Tn: 真北 | Mn : 磁北 | Var : 磁偏差

Tn Mn ↑ 40° 30° Var 10°W

如果磁偏差（Var）指向西，則真方位與其相加，從而得到磁方位。

例如： 30^ + 10^ = 40^

如果磁偏差（Var）指向束，則真方位與其相減，從而得到磁方位。

例如： 30^ - 15^ = 15^

5.側風角度（Crosswind Angle）的計算

例如：風向：70°

飛機磁方位：40°

側風角度： 70^-40^=30^ （逆風）

使用圖表（塑膠卡）確定風速的交叉點（逆／順風的分力（Head／Tailwind Component））側風角度（Crosswind Angle），通過交叉點，在橫軸上讀出側風分力（Crosswind Component）的數值。

例如：

逆風的分力 (Head Component): 40 mph

側風角度 (Crosswind Angle): 30°

側風分力 (Crosswind Component): 20 mph

1. 計算偏航角度：

查看旋轉外圈 ⑧ 上側風分力（20），並且從內圈 ⑨ 以讀出偏航角度。

例如：偏航角度：大约 6.5^

20 for CROSSWIND 6.5°

1. 修正方位的計算

如果風是從右側吹過來的，將偏航角度與磁方位相加。

如果風是從左側吹過來的，將磁方位減去偏航角度。

例如：修正方位： 40^ + 6.5^ = 46.5^

為便於記憶，用表冠 E 將下面的旋轉內圈 ⑩ 指向修正方位（46.5°）。

E for CROSSWIND 75° 65° 0 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30° 35° 30° 25° 20° 15° S' AIR SPEED 10

1. حساب السرعة النسبة: