GBH 220 Professional - Búa BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GBH 220 Professional BOSCH

Huóng dān an toàn chung cho dung cu dièn

CÁNH BAO

Háy doc toan bó cac canh bao an toan, hóng dān,

hinh anh va thong so ky thuat duoc cung cap cho dung cu dien cam lay nay. Khong tuan thu moi hóng dan duoc liet ké duoi day co the bi dien giat, gay chay va /hay bi thuong tāt ngiem trong.

Hāy giú tát ca tāi lièu vé canh bao va huóng dān de tham khào vé sau.

Thuat ngur "dung cu dien cam tay"trong phan canh bao la de cap den su dung dung cu dien cam tay cua ban, loai sur dung dien nguon (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Khu vuc lam viec an toan

Gi' noi lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tantrong moi truong de gay no, chang han nhu' noi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu

dién cam tay tao ra cac tia lua nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.

Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan ve dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gio duoc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giuit.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dat hay cac vat co be mat tiep dat nu'duong ong, lo suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay nao dit.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mua hay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.
Neu viec su dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao ve nguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan cā nhān

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hyay su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghiem, ruou hay duoc pham gay ra. Mtot thoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiemstrong cho ban than.
Su dung trang bj bao hocanh. Luon luon deo kinh bao vemat. Trang bj bao hohu khau trang, giay chong tro, non bao ho, hay dung cu bao ve tai khi duoc su dung dung nao dung cho se lam giam nguy co thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tat truck hi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan yao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac o vi tri mo de dan den tai nan.

Lay moi chia hay khoa dieu chinr trucok hki mo dien dung cu dien camtay. Khoa hay chia con gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien camtay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon gi tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan toh hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao rong lung thung hay mang tranq suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong lung thung, do tranq suc hay toc dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu co cac thiet bi di kem de noi may hut bui va cac phu kien khac, bao dam cac thiet bi nay duoc noi va su dung tot. Viec sur dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.
Khong de thai quen do su dung thuong xuyen dung cu khien ban tro nen chu quan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Mtot hanh vi bat can co the gay ra thuong tich nghiem tong chi trong tic tac.

Su dung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ep may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se lam viec tot va an toan hon theo dung tiend ma may duoc thiet ke.
Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tat va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va thai duoc sua chu.
Rut phich cam ra khoi ngoon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hi tien hanh bat ky dieu chinh nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhu vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguo chua tung biet dung cu dien cam tay hay cac huong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi o trong tay nguo chu daoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trang khac co the anh huong den su vanh hanh cua may. Neu bi hu hong, thai chu maay truck hsi sudung. Nhiu tai

nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.

Giúc dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hy luu y den dieu kien lam viec va cong viec phi thuc hien. Su su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giuraycama be matahnluonkraosachseva khong dinh dau mo.Taycam vabe maat nam tron trout khong dem lai thao tac antoan va kiem soat dung cu trong cac tinh huongbat ngo.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc giu nguyen.

Huóng dān an toàn vě bù

Huóng dān an toàn chǒ mò hóat dòng

Deo bve tai. Tiep xuc voi tieng on co the lam mat kha nang nghe.
Su dung (cac) tay cam phu, neu duoc cung cap kem theo dung cu. Mat dieu khien co the gay ra thuong tich cho ngloi.
Chi cam dung cu dien tai cac be mat cam nam co cach dien, khi thuc hiem mot thao tac tai vi tri ma phu kiien cat hoac dung cu kep co the tiep xuc voi day dien ngam hoac day dien cua thiet bi. Phu kiien cat hoac dung cu kep tiep xuc voi day co dien co the lam cho cac phan kim loai h oc dung cu dien cam tay co dien va co the gay ra dien giat cho nguo'i van hanh.

Huong dan an toan khi su dung cac mui khoan dai voi may khoan bua kiue xoay

Luon khoi dong khoan o toc do thap va voi daiu mui khoan liep xuc voi thai giacong. O tocdo cao hon, mui khoan co the bi cong neu cho phep xoy tu do ma khong cho tiep xuc voi thai giacong,dan den thuong tich chonguoi.
Chi dung ap luc vao duong truc tiep bang mui khoan va khong dung ap luc du. Mui khoan co the cong, dan den bi gay hoac mat kiem soat, gay thuong tich cho nguoi.

Mô Tà San Phám và Dac Tinh Ky Thuat

Doc kmy moi canh bao an toan va moi huong dan. Khong tuan thu moi canh bao va huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va / hay bi thuong tata ngiem trong.

Xin luu y cacin hinh minh hoat trong phan trucc cua huong dan vanh.

Srdung dung cach

May duoc thiiet ke de khoan co dong tac bua vao be-tong, gach va cng trinh ne, cung nhu dansh cho cong viec duc khong nhieu. Cung tuong tu phu hop de khoan ma khong can va dap vao go, kim loai, su va chat deo. May co bo phan dieu khien dien tu va quay duoc chieu phi/trai cung thich hop cho viec bat vit.

Cac bo phan duoc minh hao

Su dānh só cac bieu trung cua san pham la de tham khao hinh minh hoa cua may tren trang hinh anh.

(1) Dαu cap mui khoan khongchia a)
(2) Dau cap mui khoan SDS plus
(3) Phan lap dung cu SDS plus
(4) Chup ngan bui
(5)Vong khoa

(6) Nút khoá giu che do tu-chay cua cóng tac Tát/Mò
(7) Cong tac Tat/Mo
(8) Gac vän chuyen dōi chieu quay
(9) Núntnhá khóa dé su dung gac chon phuong thuc hoat dong
(10) Gac Chon Ché Do Hoat Dong
(11) Nút dieu chinh cho co dinh do sau
(12) Tay nam phu (co be mat nam cach dien)
(13) Co dinh do sau
(14)Tay nam (co be matah nam cach dien)
(15) Bulong an toan cho dai cap mui khoan vanh ranga
(16) Dau cap mui khoan vanh rang a)
(17) Phan chuoi tiep hop SDS plus cho dau cap mui khoan a
(18) Khop vong ngoài,cua mam cap thay nanh khong chi
(19) Khop vong trong cua mam cap thay nanh khong chia
(20) Lô hút phu kien gá láp hút bui (Saugfix) a)
(21)Vit kep phy kién gá lap hut bui a)
(22) Co dinh do sau phu kien gá lap hut bui a)
(23) Ong long phu kien gá láp húbui a)
(24)Vit tai hong phu kien gá lap hut bui a)
(25) Ong dan phu kien gá lap hut bui a)
(26) Phan lap dαu gai pho thong voi chuoi SDS plusa

a) Phu tung duoc trinh bay hay mo takhong phai la mot phan cua tieu chu an hang hao ducg giao kem theo san pham. Ban co the tham khao tong the cac loai pung,phu kien trong chuong trinh phu tung cua chung toi.

Thong so ky thuat

Khoan Búa		GBH 220
Mã sõ may		3611 BA6 0..
Cộng suat vao danh dinh	W 720
Tân suat dap	min¹	0-4800
Nùng luong va dap cua tùng tiên trinh duýa theo EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Tóc do khòng tαι	min¹	0-2000
Phân láp dung cu		SDS-plus
Đυongyang côn,c troc	mm 48,5
dύongyang kinh mõi khoan tõi da
-Bé tóng A)	mm 22
-Tháp	mm 13
- Gō	mm 30
Trong luǒng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Cáp do bào vế	□/II

A) Cong suat toi uu voi duong kinh khoan 6-12 mm
Cac gia tri d'a cho cieu luc cho dien the danh dinh [U] 230 V. Doi voi dien the hap hon va cac loai may dath rieng chom so quocgia, cac gia tri nay co the thai doi.

Su'lap vao

▶ Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.

Taynamphu

Chi vān hàn há n y cua bān khi dā gán tay nam phu (12).
Dam bao tan nam phu luon duoc siet chat. Ban co the mat kiem soat thong qua dung cu dien khi lam viec.

Xoay tay nam phu (xem hinh A)

Ban co the xoay tay nam phu (12) tuy y, de co tu the lam viec an toan va it moi.

-Xoay phan tay cam duci cua tay nam phu (12) nguc chieu kim dong ho va xoay tay nam phu (12) vao vi tri mong muon. Sau do xoay mau tay cam duci cua tay cam phu (12) theo chieu kim dong ho de siet chat. Hay lu y rang nep dinh vi cua tay nam phu duoc dat trong ranh nam tren vo may dung nhu chu dinh.

Chon Lya Mam Cap Khoan va Dung Cu

De duc hay khoan bua, can phai su dung loai dung cu SDS-plus de lap vao mam cap khoan SDS-plus. De khoan khong dap tren go, kim loai, su va nhua cung nhu de bat vit, can dung cac dung cu khong SDS-plus (vi du khoan co truc hinh tru). Doi voi cac dung cu nay, can su dung loai mam cap khoan dung chia hay khong dung chia.

Thay dαu cap mui khoan

Lap dau cap mui khoan vanh rang/dau cap mui khoan tu dong (xem Hinh B)

-Hay vān vit phàn chuài tiép hop SDS-plus (17)
vào dαu cap mui khoan vānh rāng (1)/dαu cap
mui khoan tu dong (16). Hay co dinh chat dαu
cap mui khoan khong chia (1)/dαu cap mui
khoan vānh rāng (16) bang bulóng an toán (15).
Chú y rāng, vit an toán có ren trai.

Lap dau cap mui khoan vanh rang/dau cap mui khoan tu dong (xem Hinh B)

-Lam sach dau cuoi cam cua phan chuoi tiep hop SDS plus (17) va boi mot it mo.

-Lap dau cap mui khoan vanh rang (1)/dau cap mui khoan tu dong (16) voi phan chuoi tiep hop vao trong phan lap dung cu bang dong tac xoay cho den khi duoc tu dong khoa lai.
- Kiem tra hiieu qua khoa bang cach keo thu dai cap mui khoan vanh rang (1)/dau cap mui khoan tu dong (16).

Tháo dαu cap mui khoan vanh rang/dau cap mui khoan tu dong

Duy vong khoa (5) vê phia sau va thao dau cap mui khoan khong chia (1)/dau cap mui khoan vanh rang (16).

Thay Dung Cu

Chup bao vê ng'an bui (4) giúp ng'an can phan lón su xam nhap cua bui khoan vao dung cu trong thoi gian hoat dong. Khi lap dung cu vao, hay luu y rang chup bao vê ng'an bui (4) khong bi lam hu hong.

Thay chup ngan bui bi hong ngay lap tuc. Chung toi khuyen nghi viec thay the nay do mot dai ly phuc vu hau mai thu c hi en.

Thay dōi dung cu (SDS-plus)

Thay dung cu gai SDS-plus (xem hinh C)

Mām cap khoan SDS-plus cho hép thay dōi dung cu khoan duoc don gian va tién loi ma khong can tói cac dung cu phy tro khac.

-Lam sach va thoa mot lop mong daiu boi tron len chuoi cua dung cu.
-Lap dung cu vao bang cach xoay van dung cu vao 1 lap dung cu cho den khi tu an vao khop.
- Kiem tra xem dā cai chac chu'abng cach keo thu dung cu ra.

Theo nhu yéu cau cua hé thong, dung cu khoan SDS-plus co the chuyen dong tu do. Dieu nay tao ra su dào toa tron khi chay khong tai o môt muc não do. Vièc nay khong lam anh huǒng den do chinh xac cua ló khoan, vi mui khoan dinh tam cua chinh no trong khi khoan.

Thao dung cu gai SDS-plus (xem Hinh D)

Day vong khoa (5) vê phia sau va tháo phu tung.

Thay doi khuon duc Mam cap thay nanh khong chi

Thay phu tung (xem hinh E)

Huong dan: Khong su dung cac dung cu khong SDS-plus de khoan bua hoac du! Khoan hay duco dong tac bua lam hong dung cu khong phai loa SDS-plus va mam cap cua chung.

-Hay su dung dau cap mui khoan khong len day bang chia (1).
-Gui chat khop vong trong (19) cua dau cap mui khoan tu dong (1) va xoay khop vong ngoai (18) nguc chieu kim dong ho cho den khi co the lap dinoc dung cu. Lap dung cu vao.
-Gui chat khop vong trong cua dau cap mui khoan tu dong (1) va xoay khop vong ngoai bang tay theo chieu kim dong ho that manh cho den

52 | Tiéng Viét

khi khong con nghe thay tieng clic nua. Bang cach do, dau cap mui khoan se tu dong duoc khoa.

• Kiem tra xem da vao chac chu a bang cach keo thu dung cu ra.

Huong dan: Neu bó gá dung cu dà duoc mo ra cho dén khi dung lai, thi khi xoay bó gá dung cu co the nghe thay tieng keu rac va bó gá dung cu khong tu dong lai.

Trong truong hop nay, hay xoay mot lan ong boc ngoaiphia trucnguoc huong mui ten. Sau do, ba dgung cu co the duoc dong lai.

-Van cóng tác dung xoay/dung dap (10) vao vi tri Khoan.

Thao phu tung (xem hinh F)

-Gi'chat khop vong trong (19) cua dau cap mui khoan tu dong. Hay mo phan lap dung cu bang cach xoay bac lot truc theo huong mui ten cho den khi dung cu co the duoc thao.

Hut Dam/Bui

Mat bui tuc cac vat lieu duoc son phu ngoai co chu a chi tren mot so loai go, khoang vat va kim loai co thegay nguy haindu suc khoe con nguo. Dung cham hayhit thcac bui nayco the lam nguo sur dung hay dung gan bi di ung va/hoac gay nhiem trung he ho hap.

Môt sô mat bui cu the, vú du nuh bui gô sôi hay dαu, duoc xem lá chat gay ung thu, dac biét lá có lién quant dén cac chat phu gia dung xu ly gô (chat cromat, chat bao quán gô). Co the chí nén de thq chuyén mon gia cóng cac loai vát lieu co chuá amiäng.

-Cach xa o muc co the duoc, su dung he thong hut thich hop cho loai vat lieu.

-Tao khong khi thong thoang nao lam viec.

-Khuyen nghi nen mang mat na phong doc co bocap P2.

Tuan thu cac qui dinh cua quoc gia ban lien quan den loai vat lieugia cong.

Tranh khong de rac tich tu tai noi lam viec. Rac co the de dang bat lua.

Hé thong hut bui co phu kien gá lap hut bui (Phu kien)

Laplthietbihut(xemhinhG)

De hut bui, can phai co phy kien gá lap hut bui (phu kien). Khi khoan, phy kien gá lap hut bui thu lai v the dau cua phan gá lap luon luon ke sat voi be maf lo khoan.

Bam nut dieu chinh co dinh do sau (11) va thao co dinh do sau (13). Bam lai nut (11) va lap phu kien gá láp hut bui tur phia truc vao tan mphu (12).

-Hay noi ong hut (Dutong kinh 19 mm, phu kien)
voi lo hut (20) cua phu kieng gá lap hut bui.

May hut bui phai thich hop dang cho loai vat lieu duanggia cong.

Khi hut bui kho loai dac biet gay nguy hai den suc khoe hoac gay ra ung thu, hay su dung may hut bui loai chuyen dung.

Dieu chinh do sau l'o khoan o'phu kien gá lap hut bui (xem hinh H)

Ban co the co dinh do sau lo khoan mong muon X
khi lap phu kién gá lap hut bui.

Hayday dung cu gai SDS-plus vao khe cam dung cu cho toi cu chan (3).Neu khong, su chuyen dich cua dung cu khoan SDS-plus co the dan den sur dieu chin sai do sau khoan.
-Hay ná vit tai hong (24) o phu kien gá láp hut bui.
-Khong mo may dung cu dien len, an manh xuong ngay vi tri khoan. Dung cu khoan SDS-plus phai ap mat len trén be mat.
-Hay di chuyen ong dan (25) cua phu kien ga lap hut bui vao dia sao cho daiu phu kien gia lap hut buin nam tren be maf can khoan. Khong day ong dan (25) qua ong long (23) nu muc can thiet, de mot phan lon het muc co the cua thuoc nam tren ong long (23).
-Siet chat lai vit tai hong (24).Hay nha vit kep (21) o co dinh do sau cua phu kien gá lap hut bui.
-Hay di chuyen co dinh do sau (22) tren ong long (23), sao cho khoang cach da hi en thi trong hinh anh X tuong ung voi do sau lo khoan mong muon.
-Hay siet chat vit kep (21) tai vi tri nay.

Vanh

Bat Dau Van Hanh

Hay can than voi nguon dien! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may. Dung cu dien duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.

Báo Duong và Bao Quàn

Bao Duong Va Lam Sach

Truckhi tien hanh bat cuviecg tren may, keo phich cam dien ngon ra.
De duoc an toan va may hoat dong dung chuc nang, luon luon giu may va cac khe thong gio duoc sach.

Néu nhu' can phai thay day dān dien thi cóng viec
nay phai do hang Bosch, hay mot dai ly duoc
Bosch uy nhiem thuc hién de tranh gap su nguy
hiem do mat an toan.

Thay chup ngan bui bi hong ngay lap tuc. Chung toi khuyen nghi viec thay the nay do mot dai ly phuc vu hau mai thu c lien.

-Hay lam sach phan lap dung cu (3) Sau khi dung.

Dich vu hô tro' khachHang va tu' vān su'dung

Bó phàn phuc vuHang sau khi bàn cua chung tói
tra lòi cac cau hoi lien quan dén viec bao duong va
sùa chuá cac san pham cung nuh pu tung thay
thé cúa ban. So do mò tā va thong tin ve pu tung
thay the cung co the tra cuu theo duoi day:
www.bosch-pt.com

Do ngu tu ván su dung cua Bosch se giup ban gai dap cac thac mac ve san pham va phy kien. Trong tata cac phan hoi va don dat phu tung, xin vui long luon luon nhap so hang hoa 10 chu so theo nhan cua hang hoa.

Viet Nam

CN CONG TY TNHH BOSCH VIET NAM TAI TP.HCM

Tang 14, Ngoi Nha Duc, 33 Lé Duan Phuong Ben Nghe, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Xem them dia chi dich vu tai:

May, linh kien và bao bi phai duoc phan loai dé tαi che theo huáng than thien voi miǒ truǒng.

c|55

Uolal jbi jjlll lssu

auiu

eJl jLx yj 1

aLao psswg aBul lgai j

.

Lolal jai Jaiai Juii jaouagll

aUJgJJ

Jolai

oJl psswlg alao lo g uilg u

auiu 8

wui jngslo sie g laio ngsi lo sic

oWJp. a gSgI JgSJI gI JdAJI

auiu oaii aaii iiaai

.

Jg. daiuuii aiai juaa i Jx

aJgjL J. aJgIJIbI L

jLgAaJgJusJooagglgxiAs

a1gglggljglj

joo ygSll oal lsswol ggbuwa

.2g

Joo 1

Lgogj jg oIabao aJySJI oSall JgS

gI gg gJgJgJgJgJ

aiiaolIe euloeiogusU.

aJjglg jgl aJgSd

g g g g g g g g g g g g g g

.

jusw jg jgl g l buaJ oJ eji

g ool 150j .dJgJl

aIooJI JgJIOJgOgJgJgaiJI

·29

jloa .aaabll pae aalglagl i

山山

golglgolgljglg

aagoojll

U

J 1

aJJIJI 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aJaiJI JJIJI

JusJgaoogbaooJIjgsuJlJnI

LqolSawl Aiy aig algogo Lgl o Sli

bawul ujqipdawil Ua. pUw JkW