FORZA 5200 Fuego - Контактний Гриль ECG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Контактний гриль
Модель	FORZA 5200 Fuego
Бренд	ECG
Розміри (пластини)	240 × 330 мм кожна
Електроживлення	220–240 В ~ 50/60 Гц, 1650–2000 Вт
Споживання енергії в режимі очікування	< 0,50 Вт
Діапазон температур	80–230 °C (регулюється з кроком 15 °C)
Положення для приготування	Випікання (закритий), Грилювання (верх відкритий на 90°), BBQ (повністю відкритий на 180°)
Кріплення пластин	Магнітний механізм для легкого зняття та очищення
Регулювання висоти	Повзунок з 5 позиціями для плаваючої верхньої пластини
Таймер	1–99 хвилин зі звуковим сигналом (5 сигналів)
Дисплей та панель керування	Цифровий дисплей з кнопками нижньої/верхньої пластини, кнопкою таймера, перемикачем °F/°C
Аксесуари в комплекті	Лоток для крапель, скребок, м'ясний термометр з хвилинним таймером (батарейка не входить)
Лоток для крапель	Знімний, безпечний для миття в посудомийній машині
Матеріал пластин	Антипригарне покриття (гладкі та ребристі поверхні)
Матеріал корпусу	Кришка з нержавіючої сталі, пластиковий корпус
Регульовані ніжки	Регульовані для вирівнювання або зливу жиру
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення після таймера, захист від перегріву, холодна ручка
Очищення	Пластини безпечні для посудомийної машини; зовнішню поверхню протирати вологою ганчіркою; не занурювати у воду
Зберігання	Заблокуйте повзунок, щоб закрити гриль; зберігайте в сухому місці

Часті запитання - FORZA 5200 Fuego ECG

Як розігріти гриль FORZA 5200 Fuego?

Закрийте гриль, натисніть символ пластини для потрібної пластини (верх/низ), встановіть температуру за допомогою +/-, і зачекайте, поки зелений індикатор згасне. Розігрів займає близько 2–3 хвилин.

Чи можна використовувати гриль у повністю відкритому положенні на 180°?

Так, натисніть кнопку 'OPEN 180' та обережно опустіть верхню пластину до горизонтального положення. Це подвоює поверхню для приготування в стилі BBQ.

Як регулювати висоту верхньої пластини?

Використовуйте ручку, щоб підняти верхню пластину, і пересуньте регулятор висоти з правого боку в одну з п'яти позицій. Опустіть пластину, поки вона не упреться в упор.

Яка максимальна температура і як її встановити?

Максимальна температура становить 230 °C. Натисніть кнопку пластини, потім використовуйте +/- для регулювання з кроком 15 °C. Ви можете перемикатися між °C та °F.

Як використовувати м'ясний термометр з таймером?

Вставте батарейки (1×AAA), підключіть щуп до бічного роз'єму, встановіть перемикач у положення COOK, виберіть одиницю температури, встановіть бажану внутрішню температуру за допомогою ▲▼ та вставте щуп у м'ясо. Термометр подасть сигнал, коли готово.

Чи можна мити пластини гриля в посудомийній машині?

Так, пластини безпечні для миття в посудомийній машині. Зніміть їх за допомогою магнітного замка, вимийте, ретельно висушіть перед повторним встановленням. Уникайте контакту з металевими предметами, які можуть подряпати антипригарне покриття.

Що робити, якщо під час першого використання з'явився запах горілого?

Це нормально. Увімкніть гриль закритим без їжі приблизно на 10 хвилин, щоб 'випалити' залишки. Забезпечте хорошу вентиляцію.

Як чистити лоток для крапель?

Знімайте лоток для крапель після кожного використання, спорожніть його, вимийте гарячою водою з миючим засобом, промийте та ретельно висушіть перед встановленням назад.

Чи безпечно залишати FORZA 5200 Fuego без нагляду?

Ні, ніколи не залишайте гриль без нагляду, коли він підключений до мережі. Завжди вимикайте головним вимикачем і від'єднуйте від мережі після використання. Гриль має автоматичне вимкнення після завершення таймера.

Яке споживання електроенергії та вимоги до напруги?

Гриль працює при напрузі 220–240 В ~ 50/60 Гц і споживає 1650–2000 Вт. Споживання в режимі очікування менше 0,5 Вт.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FORZA 5200 Fuego ECG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS / APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS / ПЕРІГРАФН / ОПИС

English

1. Ручка

2. Магніт для кріплення решітки для гриля

3. Тарілки для гриля

4. Повзунок регулювання висоти

5. Кнопка для відкриття гриля

6. Регулювання висоти

7. Піддон

8. Дисплей і панель керування

а. Кнопка на нижній панелі

b. Кнопка верхньої панелі

с. Кнопка таймеру

1. Кришка з нержавіючої сталі

2. Верхня кришка

3. Нижня кришка

12.Нахил ніжок

1. Відсік для зберігання скребків

2. Скребок

3. Термометр для м'яса з

хвилинним таймером

SAFETY INSTRUCTIONS

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання!

Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, модифікації або налаштування будь-якої частини побутового приладу.

Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі, яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.
2. Ніколи не використовуйте побутовий прилад з пошкодженим силовим кабелем. Всі ремонтні роботи, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!
3. Захищайте побутовий прилад від безпосереднього контакту з водою та іншими рідинами для попередження можливого електричного шоку.
4. Під час використання не залишайте побутовий прилад без уваги.

5. Ми рекомендуємо не залишати побутовий прилад без уваги, коли він ввімкнений до розетки. Перед проведенням технічного обслуговування вимкніть кабель з розетки. Не витягайте силовий кабель з розетки, різко смикаючи за кабель. Від'єднуйте силовий кабель від розетки, тримаючись за виделку.

6. Не використовуйте побутовий прилад на вулиці або у вологому приміщенні. Не торкайтеся силового кабелю або побутового прибору вологими руками. Ризик отримання електричного шоку.

7. Будьте особливо уважними при використанні побутового приладу поруч з дітьми.

8. Слідкуйте, щоб силовий кабель не торкався гарячих поверхонь та не знаходився поблизу гострий кутів.

9. Температура поверхонь поблизу працючого побутового приладу може бути більш висока, ніж зазвичай. Розташовуйте побутовий прилад подалі від інших предметів, щоб гарантувати вільну циркуляцію повітря, необхідну для його правильної роботи.

10. Не торкайтеся пластин грилю під час або після використання або гарячих частин приготованого продукту, доки вони не охолонуть. Для попередження отримання опіків торкайтеся лише ручки.

11. Не занурюйте прилад у воду і не мийте його під струменем проточної води. Поверхні для випікання повинні бути повністю висушені після миття, перш ніж ставити їх назад у гриль.

12. Тримайте побутовий прилад подалі від гарячих поверхонь та джерел тепла (наприклад, гарячі пічі).

13. Використовуйте побутовий прилад лише у відповідності до інструкцій, вказаних у цьому керівництві. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані невірним використанням цього побутового приладу.

14. Не підключайте побутовий прилад до електричних розеток з таймером дистанційного включення або дистанційного управління.

15. Прилад призначено для домашнього використання.

16. Побутовий прилад призначено для використання дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими спроможностями або нестачею досвіду та знання за умови, що вони знаходяться під наглядом або

проінструктовані щодо безпечного використання побутового приладу та розуміють потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з побутовим приладом. Користувач може проводити очищення та обслуговування, якщо старший за 8 років та під наглядом. Діти молодше 8 років мають триматися подалі від побутового приладу та силового кабелю.

Do not immerse in water! - Не занурюйте у воду!

НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ: Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом. Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими коробками. Ризик удушення.

Під час використання поверхні, відмічені таким символом, стають гарячими.

Після транспортування або зберігання у холодних умовах прилад має нагрітися до кімнатної температури впродовж щонайменше 2 годин.

1. Перед використанням прочитайте курівництво та збережіть його для використання у майбутньому.
2. Зніміть пакування з приладу.
3. Протріть поверхні для запікання вологою серветкою або губкою з невеликою кількістю засобу для миття посуду, а потім чистою водою. Не використовуйте абразивні миючі засоби або металеві щітки. Ви можете мити тарілки в посудомийній машині, але будьте особливо обережні при поводженні з ними і митті та уникайте явищ, які можуть пошкодити тарілки (контакт з металевим предметом і т.д.).
4. Протирайте зовнішні поверхні побутового приладу вологою серветкою. Не занурюйте прилад у воду і не зливайте воду безпосередньо на поверхні для випікання, розташовані в приладі!
5. Висушіть поверхні та корпус побутового приладу серветкою або паперовим рушником.

Переконайтеся, що пластини надійно зафіксовані у побутовому приладі.

• Не забудьте повернути піддон на місце.
• Обережно розмотайте силовий кабель.

Примітка: При першому використанні побутового приладу ви можете відчути запах від пластин. Це нормально, за запах поступово зникає при використанні. З цієї причини ми рекомендуємо перед першим використанням залишити гриль працюючими без їжі доки дим не стане меншим. Під час прогрівання побутовий прилад має бути закритим. Добре провітріть приміщення.

ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Попередження:

Не використовуйте побутовий прилад для приготування заморожених продуктів або розморожування. Перед приготуванням у цьому побутовому приладі всі продукти мають бути повністю розмороженими.

Під час роботи пластини та металеві поверхні побутового приладу стають дуже гарячими. Для уникнення опіків використовуйте жаростійкі рукавиці та торкайтеся лише ручок та частин, які призначені для доторкання.

- Не використовуйте металеві предмети, які можуть пошкрябати та пошкодити антипригарне покриття пластин. Коли їжа приготована, зніміть її з пластин за допомогою дерев'яного або жаростійкого пластикового кухонного приладдя.

Примітки:

• Ви можете використовувати гриль у 3 положеннях. 1) Запікання2) Приготування на грилі 3) Барбекю.
  • В залежності від встановленої температури нагрівання до робочої температури займає близько 2-3 хвилин.
• Час приготування їжі залежить від типу і товщини продуктів.
  • Перед споживанням продукти мають бути ретельно приготовані. Якщо ви не впевнені, краще подовжити час приготування.
• Завжди злегка змащуйте пластини вершковою олією, жиром для смаження або соняшниковою олією.
• Для кращого нахилу гриля відрегулюйте ніжки, розташовані на дні.

ПЛАСТИНИ ДЛЯ ЗАПІКАННЯ

• Пластини для запікання з гладкою поверхнею підходять для приготування картоплі, грибів, podrібнених овочів, морепродуктів, різних омлетів (омлети, омари або тортилы) та всього м'яса, для приготування якого потрібне висушування та «блокування», щоб у м'ясі залишився сік - наприклад, стейки або вирізка свинини.
• Пластини для запікання з рифленою поверхнею підходять для запікання (паніні, сендвічі, тости), великих шматків овочів, тощо.
  • Також, якщо необхідно, можна поєднувати різні пластини. Наприклад, якщо ви використовуєте гриль у повністю відкритому положенні, ви можете смажити м'ясо на гладкій плиті, а гарнір - на ребристій.

Виймання та розміщення дек для випікання

Пластини для випікання фіксуються в корпусі гриля за допомогою магнітного механізму. Щоб зняти їх, візьміть пластину обома руками за виступи з боків, підніміть пристрій від тіла і потягніть на себе. Щоб встановити пластини назад, повторіть процедуру у зворотному порядку, переконавшись, що вони надійно закріплені в області виступів на задній частині пластини.

Завжди обробляйте тарілки після того, як вони повністю охолонуть!

Вмикання/вимикання грилю

• Переконайтеся, що піддон вірно вставлений до побутового приладу.
• Переконайтеся що пластини грилю вірно встановлені та зафіксовані.
- Розташуйте гриль на рівну та суху поверхню, включіть силовий кабель до розетки. На дисплеї засвіться всі символи, які потім вимкнуться, і тільки символ головного перемикача залишиться підсвіченим.

Примітка: Після підключення гриля до електромережі відбудеться автоматичне тестування гриля.

- Тепер гриль можна увімкнути та встановити час і температуру.

Завжди спочатку вимикайте гриль за допомогою основного вимикача, а потім від'єднуйте від розетки.

Налаштування температури

• Натисніть F/C, щоб вибрати, чи потрібно встановити температуру в градусах Цельсія (°C) або Фаренгейта (°F).
• Натисніть на символ тарілки (верхній (8b) / нижній (8a)), для якої ви хочете встановити температуру, і за допомогою символів +/- виберіть потрібну температуру.
• Повторіть ту ж саму процедуру на другій тарілці.
• Символ тарілки загоряється зеленим кольором. Гриль повністю розігрітий, як тільки згасне індикатор(и).
• Діапазон температур 80-230 °C. Перемикання температури відбувається через 15 °C.

Примітка: Під час нагрівання гриль має залишатися закритим.

Налаштування таймеру (таймер)

1. Натисніть символ таймера (8с).
2. Натискайте символи +/- кілька разів, щоб встановити бажаний час смаження.
   • Таймер можна встановлювати з кроком 1 хвилина від 1 до 99 хвилин.

Примітка: Зворотній відлік часу залежить від температури пластин, та ви можете змінювати температуру під час зворотнього відліку. Зворотній відлік розпочинається, коли встановлене значення перестає мерехтіти на дисплеї. Встановлений час приготування можна скасувати, вимкнувши пластину.

Після досягнення встановленого часу термостат вимикає пластини для випікання і попереджає про цю подію повторним звуковим сигналом (5 разів).

Положення пластин для приготування та регулювання висоти пластин для смаження

Запікання: Пересуваючи повзунок збоку гриля, ви можете визначити, чи буде верхня пластина запікати їжу безпосередньо (контактний гриль), чи залишиться більший зазор між їжею і верхньою пластиною, і ви будете лише підігрівати їжу зверху.

Приготування на грилі: Ви можете нагрівати лише нижню пластину та залишити верхню пластину у положенні 90° - положення (2).

Налаштування висоти поверхонь для запікання:

За допомогою ручки відкрийте кришку верхньої пластини (для регулювання висоти грилю у вірному положенні верхня пластина має бути у положенні «ВІДКРИТО»).

• Злегка змастить пластини вершкової та соняшниковою олією.
• Покладіть продукти на нижню пластину грилю.

За допомогою ручки закрийте верхню пластину. З правої сторони верхньої пластини знаходиться повзунок, який може фіксувати верхню пластину на п'яти різних рівнях висоти від нижньої пластини. Якщо ви хочете встановити необхідну висоту, підійміть верхню пластину за допомогою ручки та одночасно перемістить повзунок у положення необхідної висоти. Потім опустіть верхню пластину на обмежувачі.

Барбекю (повністю відкритий гриль у положенні 180°):

- Таке положення (3) надає найбільшу поверхню грилю та дозволяє оремо готувати їжу, наприклад, одночасно смажити м'ясо та овочі.

Встановлення грилю у положення (барбекю)

- Дозволяє грилю нагріватися до бажаної температури.

- Візьміться за ручку, утримуйте кнопку "ВІДКРИТИ 180" на правій стороні приладу і одночасно використовуйте ручку, щоб обережно встановити варильну поверхню в горизонтальне положення. Потім ви можете використовувати ручку як опору для відкритої верхньої пластини.

Регулювання нахилу решітки

Деякі страви (наприклад, яєчня або млинці) вимагають ідеального рівня, навпаки, для приготування жирного м'яса підійде невеликий нахил, який дозволить випічці стікати в піддон. Для цього нахил решітки можна регулювати за допомогою нахильних ніжок на нижній стороні приладу.

ТЕРМОМЕТР ДЛЯ ГРИЛЯ

Термометр для гриля з таймером:

1. Налаштування таймера в хвилинах
2. Налаштування таймера в секундах
3. Вибір одиниць виміру (°C/°F)
4. Гніздо для підключення датчика температури
5. Акумулятор
6. Перемикання між функціями таймера та термометра
7. Магніт
8. Отвір для можливого підвішування зонда
9. Датчик температури

Відкрийте кришку батарейного відсіку на задній панелі. Вставте батарейку 1×1,5V AAA. Слідуйте за вірною полярністю батарей. Не використовуйте акумуляторні батареї. Встановіть кришку батарейного відсіку на місце.

За допомогою термощупа для гриля

• Підключіть температурний зонд до гнізда, розташованого збоку пристрою.
• Зніміть захисну кришку з наконечника зонда.
• На задній панелі термометра встановіть перемикач на СООК.
• Виберіть одиницю виміру температури за допомогою кнопки (°C/°F).
• Встановіть бажану температуру за допомогою стрілок ▲▼.
• Вставте кінчик зонда в підготовлену їжу (м'ясо). Температура відображається в лівій частині дисплея. Як тільки їжа досягне обраної температури, датчик подасть звуковий сигнал.

Використання таймера

• Пересуньте перемикач на задній панелі таймера, щоб увімкнути режим TIMER.
- На дисплеї відображаються хвилини (MIN) і секунди (SEC).
- Натискайте кнопки MIN або SEC ▲▼ кілька разів, щоб встановити потрібний час. Утримуючи кнопки довше, можна прискорити введення даних. Максимальний час встановлення часу - 99 хвилин і 59 секунд.
- Натисніть кнопку S/S, щоб почати зворотний відлік. Коли відлік закінчиться, пролунає звуковий сигнал, який триватиме 60 секунд. Сигнал можна зупинити за допомогою кнопки S/S. Цю кнопку можна натиснути ще раз, щоб призупинити і перезапустити відлік часу під час зворотного відліку.
• Щоб скинути встановлені дані, натисніть одночасно кнопки MIN i SEC.
- Хвилина має функцію запам'ятовування останнього встановленого значення. Ви можете перезапустити його в будь-який момент, натиснувши кнопку S/S.

Функції таймера

Термометр також можна використовувати як секундомір.

Встановіть на дисплеї 00:00, натисніть кнопку S/S. Натисніть кнопку S/S ще раз, щоб зупинити секундомір.

Технічне обслуговування

• Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Не піддавайте термометр надмірному впливу сили, ударів, пилу, температури або вологості. Ці фактори можуть призвести до пошкодження та скорочення терміну служби електроніки.
  • Він не заважає внутрішньому з'єднанню пристрою.
• Не піддавайте термометр впливу прямих сонячних променів і не занурюйте його у воду.
• Не використовуйте миючі засоби або розчинники для чищення. Використовуйте лише злегка вологу ганчірку.
• Не розбирайте та не викидайте батареї у вогонь. Поверніть використані батарейки в місце, призначене для збору цих відходів, або в магазин, де ви їх придбали.

Технічні специфікації

Діапазон вимірювання температури: від -20°C до +250°C

Роздільна здатність по температурі: 1 °C

Часовий діапазон: 99 хвилин 59 секунд

Довжина дротяного щупа: 1.4 m

Живлення: 1x 1,5V AAA батарейка (не входить до комплекту)

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед очищенням відключіть побутовий прилад та дочекайтеся доки побутовий прилад та пластини повністю охолонуть.
- Для очищення зовнішніх поверхонь використовуйте лише змочену серветку для попереждення потрапляння води, олії або мастила до побутового приладу.
• Після кожного використання діставайте та спустошуйте піддон. Потім промийте його гарячою водою та миючим засобом, ретельно сполосніть та висушіть його перед тим, як знову вставляти до побутового приладу.
- Під час очищення пластини для приготування можуть бути залишені у приладі, та ви можете протерти їх вологою серветкою. Або ж ви можете зняти їх (див. розділ Зняття та встановлення дек) і вимити під проточною водою. Потім ретельно висушіть їх. Ви також можете мити тарілки в посудомийній машині, але будьте особливо обережні під час миття та уникайте явищ, які можуть пошкодити тарілки (контакт з металевими предметами тощо)
- Якщо на пластинах залишилися залишки пригорілої їжі, покладіть вологий паперовий рушник або вологу серветку на пластини та дайте пригорілій їжі розмокнути впродовж деякого часу.
- Для очищення внутрішніх та зовнішніх поверхонь не використовуйте абразивні порошки, абразивні чистячі засоби або агресивні хімікати. Ви можете пошкодити зовнішню поверхню побутового приладу.
- Не занурювати побутовий прилад у воду або інші рідини!
- Зберігання побутового приладу: Переконайтеся, що гриль, включаючи пластини грилю, повністю чисті та сухі, що піддон чистий та сухий, вставлений та зафіксований у побутовому приладі, та що пластини грилю зафіксовані. Закрийте гриль та заблокуйте його, перевівши повзунок у положення «ЗАБЛОКОВАНО». Зберігайте побутовий прилад у сухому та чистому місці.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ГРИЛЯ

Діапазон налаштування температури: 80-230°C

Розміри пластин: 240 × 330 мм

Номінальна напруга: 220-240 В\~ 50/60 Гц

Номінальна потужність на вході: 1650-2000 W

Енергоспоживання в режимі очікування < 0,50 Вт

ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику.

УТИЛИЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки)

Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров'я людей та екологію. Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт.

08/05

Цей виріб відповідає вимогам директив ЄС щодо електромагнітної сумісності та електричної питання безпеки та важких металів в електричному та електронному обладнанні. Крім того, це

відповідає відповідним енергетичним характеристикам і вимогам для прямого контакту з харчовими продуктами.

Керівництво користувача доступне у інтернеті за адресою www.ecg-electro.eu.

Текст та технічні параметри можуть бути змінені.

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham