Energy+ 58G035 - Електрична Газонокосарка Graphite - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротовий косар (тример)
Модель	Energy+ 58G035
Бренд	Graphite
Напруга акумулятора	36 В постійного струму (2 × 18 В постійного струму)
Швидкість без навантаження	7000 хв⁻¹
Діаметр ріжучої лінії	2 мм
Ємність котушки	3 м
Ширина кругового зрізу (лінія)	35 мм
Ширина зрізу ножем	25 мм
Клас захисту	III
Вага	4,2 кг
Рівень звукового тиску	83,0 дБ(A) (K=4,1 дБ(A))
Рівень звукової потужності	95,2 дБ(A) (K=2,1 дБ(A))
Вібраційне прискорення	1,237 м/с² (K=1,5 м/с²)
Рік виробництва	2023
Джерело живлення	Акумулятор (знімний, літій-іонний)
Тип двигуна	Безщітковий двигун постійного струму
Регулювання ручки	Так, кут нахилу регулюється фіксуючим гвинтом
Наплічний ремінь	Входить у комплект з швидкознімною пряжкою
Варіанти ріжучої головки	Тризубий ніж або котушка з ліскою
Система подачі ліски	Автоматична (при ударі) та ручна
Кнопка реверсу шпинделя	Так, для очищення від трави
Функції безпеки	Блокування курка, захисний кожух, швидкознімний наплічний ремінь
Аксесуари в комплекті	Котушка з ліскою, тризубий ніж, ручка, болти/гайки, наплічний ремінь, ключ, шестигранний ключ, кришка ріжучого елемента, гайка та шайби
Ступінь захисту IP	Не вказано (захищати від вологи)
Обслуговування	Очищати вентиляційні отвори, замінювати ліску/ніж за потреби, зберігати в сухому місці

Часті запитання - Energy+ 58G035 Graphite

Які акумулятори сумісні з Graphite Energy+ 58G035?

Пристрій вимагає два акумулятори 18 В (загалом 36 В). Вони повинні мати однакову ємність та рівень заряду. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Graphite.

Як замінити ріжучу ліску?

Зніміть кришку котушки, натиснувши на запобіжні засувки. Вийміть порожню котушку і намотайте нову ліску (діаметр 2 мм, макс. 3 м) на котушку. Продовжте кінці через отвори в корпусі та встановіть кришку до клацання. Для детальних кроків зверніться до інструкції.

Чи можна використовувати металевий ніж замість ліски?

Так, тример постачається з тризубим ножем для густішої рослинності. Завжди використовуйте захисний кожух під час роботи з ножем.

Як відрегулювати кут ручки?

Послабте фіксуючий гвинт ручки (5), встановіть бажаний нахил, потім затягніть гвинт. Це дозволяє ергономічно розташувати ручку для зручного використання.

Чому тример не запускається?

Переконайтеся, що два акумулятори встановлені та заряджені. Натисніть кнопку блокування курка (17), потім натисніть курок (18). Перевірте, чи правильно встановлено захисний кожух. Якщо все ще не запускається, вийміть акумулятори та перевірте.

Як працює автоматична подача ліски?

Під час роботи двигуна злегка вдарте котушкою об землю. Ліска автоматично подовжиться, а надлишок обріжеться лезом на кожусі.

Для чого потрібна кнопка реверсу шпинделя?

Натисніть кнопку реверсу (19), щоб обертати шпиндель назад. Це допомагає очистити заплутану траву навколо ріжучої головки. Двигун буде працювати в зворотному напрямку приблизно 2 секунди.

Як очистити тример?

Після кожного використання видаліть залишки трави з кожуха та котушки. Очистіть вентиляційні отвори корпусу двигуна щіткою або стисненим повітрям під низьким тиском. Ніколи не використовуйте воду або хімічні засоби для чищення.

Яке захисне спорядження слід одягати?

Завжди носіть захисні окуляри, засоби захисту слуху, неслизьке міцне взуття та довгі штани. Використовуйте захисні рукавички під час роботи з ріжучими елементами.

Чи підходить Graphite Energy+ 58G035 для косіння мокрої трави?

Ні, уникайте косіння мокрої трави. Інструкція попереджає про використання пристрою під дощем або вологих умовах, щоб запобігти ураженню електричним струмом та забезпечити безпечну роботу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Energy+ 58G035 Graphite

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ....18

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНА КОСИЛКА 58G035

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМИ ІНСТРУМЕНТА ЕЛЕКТРОПЕРЕВЕДЕННЯ, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТРИММЕРІВ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРІВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь правил техніки безпеки під час використання тримера. Для власної безпеки та безпеки третіх осіб, будь ласка, прочитайте цей посібник перед тим, як розпочати роботу з тримером. Зберігайте цей посібник для подальшого використання.

• Цей садовий інструмент не призначений для використання людьми (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також людьми без досвіду чи знання обладнання, якщо це не робиться під наглядом або відповідно до інструкцій із використання обладнання, що надається особами, відповідальними за безпеку.
  • ПАМ'ЯТАЙТЕ. Оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки чи небезпеку для інших людей чи навколишнього середовища.

Підготовка

• Завжди носіть міцне взуття та довгі штани під час косіння.
• Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту, такі як захисні окуляри, засоби захисту слуху.
• Уважно перевірте зону, в якій ви будете працювати, і видаліть усі предмети, які може кинути обертальний ріжучий інструмент.
• Завжди перевіряйте головку тримера на наявність пошкоджень.
• Тримайте триммер двома руками так, щоб вісь голови була перпендикулярна землі.

Використовуйте

• Косіть тільки при денному або хорошому штучному освітленні.
• Уникайте косити мокру траву.
• Завжди стежте за тим, щоб ноги були твердими. Обережно працюйте на похилих поверхнях, щоб уникнути втрати рівноваги.

• Давай, ніколи не біжи.

• Не робіть садовий інструмент доступним для використання дітьми або особами, які не читали цей посібник.
• Утримайтеся від роботи з сторонніми особами, дітьми чи тваринами, які знаходяться в безпосередній близькості.
• Завжди косіть по схилу, ніколи не піднімайте і не спускайтеся по схилу.
• Будьте особливо обережні, змінюючи напрямок косіння.

• Вимкніть двигун під час переміщення тримера.
- Не використовуйте тример із пошкодженими захисними кожухами, корпусами або без встановлених захисних кожухів.
- Запустіть двигун відповідно до вказівок, стежачи за тим, щоб ноги були подалі від ріжучого інструменту.
- Не нахиляйте тример під час запуску двигуна.
- Використовуйте лише ріжучі інструменти, призначені для машини.
- Будьте обережні, щоб не порізатися на пристрої для обрізки ліній.
• Переконайтесь, що на вентиляційних отворах немає сміття.
• Перед запуском тримера переконайтеся, що обидві руки міцно тримають пристрій.
- Тримайте руки та ноги подалі від обертових частин, що обертаються.
- Ремонт тримера повинен виконувати лише уповноважена особа.
- Використовуйте лише запчастини, рекомендовані виробником.

Обслуговування та зберігання

• Підтримуйте всі компоненти в належному стані, щоб тример працював безпечно.
• Замініть зношені або пошкоджені деталі в цілях безпеки.
• Захистіть тример від вологи.
• Зберігати в недоступному для дітей місці.
  • Використовуйте правильний тип лінії різання.

УВАГА! Незважаючи на невід'ємну безпеку конструкції, використання заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди залишається залишковий ризик травмування під час роботи.

Пояснення використовуваних піктограм

1. ОБЕРЕЖНО! Вживайте особливих запобіжних заходів.
2. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь застережень та умов безпеки, що містяться в ній!
3. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні окуляри, засоби захисту слуху).
4. Використовуйте захисні рукавички.
5. Використовуйте захисний одяг.
6. Тримайте дітей подалі від інструменту.
7. Вийміть акумулятор з пристрою, перш ніж виконувати будьякі налаштування чи чищення
8. Тримайте інших людей подалі від робочої зони тримера.
9. Дотримуйтесь безпечної відстані від діючого садового обладнання
10. Працюючи з інструментом, не засовуйте руки в отвори.
11. Тримайте кінцівки подалі від ріжучих елементів!
12. Садовий пристрій, призначений для зовнішнього використання
13. Захистіть пристрій від вологи.

БУДІВНИЦТВО І ЗАСТОСУВАННЯ

Акумуляторна коса - це пристрій ручного типу. Приводом є безщітковий двигун постійного струму. Коса ідеально підходить для складної місцевості і, перш за все, там, де косарки не здатні працювати. Дворучна ручка забезпечує комфортне скошування великих площ. Оснащений правильним різальним інструментом, він також підходить для обрізки країв газону та обробки дерев, доріжок та косіння заплутаних трав, очерету та кропиви в саду. Використовуйте лише ті аксесуари, які підходить для вашего пристрою та дотримуйтесь інструкцій у посібнику з експлуатації. Коса призначена лише для аматорського використання.

УВАГА! Не використовуйте пристрій всупереч призначенню.

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою, показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. Голова
2. Нижній кожух валу
3. Ручка управління двигуном
4. Ручка
5. Ручка фіксуючого гвинта
6. Верхня кришка валу
7. Тримач плечового ременя.
8. Кріплення кришки валу
9. Кришка ріжучого елемента
10. Ріжучий елемент.
11. Ручка блокування
12. Шайба
13. Пилозахисний кожух
14. Тризубий ніж.
15. Напірна плита
16. Котушка з лінією різання
17. Кнопка блокування тригера
18. Злив
19. Кнопка для зміни напрямку обертання шпинделя
    * Можуть бути відмінності між малюнком та виробом.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Котушка з лінією різання - 1 шт.
2. Тризубний ніж - 1 шт.
3. Ручка - 1 шт.
4. Болти та гайки - 1 комплект.
5. Плечовий ремінь - 1 шт.
6. Гайковий ключіз викруткою - 1 шт.
7. Шестигранний ключ - 2 шт.
8. Кришка ріжучого елемента - 1 шт.
9. Гайка і шайби - 1 комплект.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ОБРОБИТИ МОНТАЖ

• Ослабте та відкрутіть стопорний гвинт ручки (5) (рис. А).
• Вийміть компоненти (рис. В), покладіть нижню рукоятку ручки під ручку (рис. С), закрийте гніздо ручки верхньою частиною

(переконайтесь, що обидві частини рукоятки щільно з'єднані) (рис. . Г).

• Вставте пружину і затягніть фіксуючий гвинт ручки (5), доки ручка надійно не закріпиться на верхній кришці вала (6) (рис. Е).
- Прикріпіть тримач плечового ремінця (7) (рис. F).

РЕГУЛЮВАННЯ КУТА РУЧКИ

Рукоятка коси ј має можливість регулювати кут нахилу.

Ергономічне налаштування кута нахилу дозволяє оператору тривалий час працювати без втоми.

• Ослабте гвинтовий замок ручки (5) (рис. А).
  • Встановіть бажаний кут нахилу ручки (4).
• Затягніть стопорний гвинт ручки (5).

Кришка вала розділена на дві частини, тому вони повинні бути з'єднані між собою.

• Ослабте фіксуючу ручку (11).
• Помістіть нижню кришку валу (2) на стяжку кришки валу (8) (рис. G) і вставте її у правильному положенні (рис. H).
  • Міцно затягніть фіксуючу ручку (11) (рис. I).

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩИТА І ВИПУСКАНОГО НІЖА

Коса дозволяє працювати як ножем із трьома зубами, так і лінією різання, залежно від ваших потреб.

УВАГА! Не працюйте з косою без встановленого кожуха.

ЗБІР ТРОЙНОГО НОЖУ

• Встановіть кожух ріжучого елемента (9) у правильному положенні за допомогою гвинтів, що додаються (рис. J).
• Помістіть шайбу (12) (рис. К) на шпиндель, а потім додайте пилозахисну кришку (13) (рис. L).
• Встановіть тризубний ніж (14) (рис. М) та притискну пластину (15) (рис. N).
• Зафіксуйте шпиндель, вставивши шестигранний ключ у отвір фіксації шпинделя. Надіньте гайку та зафіксуйте шпиндель за допомогою ключа, що додається (рис. О).

МОНТАЖ ЩИТА І ШПУЛИ З АКУМУЛЯТОРНИМ РІЗАЧОМ

• Встановіть захисний кожух ріжучого елемента (9) у правильному положенні, закріпивши його гвинтами, що додаються (рис. Р).
• Помістіть шайбу (12) (рис. R) на шпиндель.
  • Встановіть кришку ріжучого елемента (якщо вона є) (рис. S)
• Заблокуйте шпиндель і намотайте шпильку ріжучою лінією (16) проти годинникової стрілки на шпиндель (рис. Т).
• Перед використанням зніміть надлишкову кришку обрізного полотна (якщо вона встановлена).

ЗБІР ТА РЕГУЛЮВАННЯ ПЛЕЧОВОГО РЕМНЯ

УВАГА! Вимкніть двигун під час встановлення та регулювання плечового ремінця.

Правильне регулювання плечового ремінця значно полегшує роботу.

• Помістіть карабін плечового ременя в тримач плечового ременя (7).
• Відрегулюйте плечовий ремінь так, щоб ріжучий елемент був паралельний землі.
• Злегка притуліть ріжучу планку (10) до землі.
• Перемістіть тримач плечового ремінця, щоб досягти найкращого балансу коси.
• Використовуючи тризубний ніж, тримайте лезо ножа піднятим приблизно на 10 см над землею, щоб вона не торкалася землі.
• Відрегулюйте пряжку довжини плечового ременя, щоб забезпечити найбільш зручне робоче положення.

УВАГА! На кінці плечового ремінця є швидкознімна пряжка. Використовуйте його в екстрених ситуаціях, коли вам потрібно швидко вийти з пристрою.

УВАГА! Під час роботи коса завжди повинна бути прикріплена до погона. В іншому випадку тримером не можна безпечно маневрувати, і оператор або інші особи

можуть отримати травми. Ніколи не використовуйте плечовий ремінь із зламаним механізмом швидкого зняття.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

УВАГА! Встановіть батареї перед введенням в експлуатацію. Для пристрою потрібно 2 батареї, інакше він не буде працювати. Щоб пристрій працював належним чином, акумулятори повинні мати однакову ємність і рівень заряду.

УВАГА! Перед початком роботи переконайтесь, що перемикач знаходиться у вимкненому положенні та що всі компоненти належним чином зібрані, як описано в цьому посібнику.

УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО

Коса оснащена перемикачем для запобігання випадковій роботі.

• Натисніть кнопку блокування спускового гачка (17) і натисніть на курок (18) (рис. U), щоб запустити машину.
  • Відпустіть спусковий гачок (18), щоб зупинити машину.

Кущоріз оснащений кнопкою реверсу шпинделя, щоб позбутися від накопичених залишків трави від валу та стрижки.

• Злегка підніміть косу від землі.
- При натисканні кнопки реверсу шпинделя (19) користувач почує сигнал ВіВі.
- Натисніть кнопку блокування спускового гачка (17) і натискайте на спусковий гачок (18), поки шпиндель не обертається (рис. У).
- Через дві секунди обертання шпинделя автоматично припиняється.
- Щоб відновити роботу, перезапустіть пристрій, як описано вище.

УВАГА! Ні в якому разі не можна запускати двигун без встановленого кожуха ріжучого елемента. Використання неправильної або пошкодженої захисної панелі може призвести до серйозних травм.

УВАГА! Ріжучі елементи продовжують обертатися після виключення двигуна. Ніколи не використовуйте косу під дощем або у вологих умовах. Ніколи не працюйте з пошкодженим пристроєм. Всі деталі повинні бути належним чином встановлені та відповідати вимогам, що забезпечують належну роботу коси. Будь-які пошкоджені запобіжні деталі або деталі слід негайно відремонтувати або замінити.

ПОРАДИ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Під час косіння довгої трави роботу слід проводити поступово, пошарово.
• Тримайте косу подалі від твердих предметів та посівів.
• Працюйте з косою лише тоді, коли трава суха.
• Підрізаючи краї, ведіть пристрій уздовж краю газону.
• Регулярно чистіть вентиляційні отвори в корпусі двигуна.
• Регулярно видаляйте залишки трави з щитка та шпулі.
• Ніколи не чистіть щітку водою, агресивними рідинами або розчинниками. Очищати косу слід щіткою або м'якою тканиною.
  • Використовуйте рекомендовані ножі та шпулі.

УВАГА! Будьте особливо обережні, використовуючи косу, щоб обрізати краї вертикально. Тримайтеся поза площиною обертання ріжучого елемента, щоб уникнути ризику зіткнення зірваного предмета.

ВИДАЛЕННЯ РІЗКА

Коса оснащена системою автоматичного подавання лінії різання. Лінія різання вийде, якщо під час роботи енергійно притиснути котушку до землі, надлишок розширеної лінії різання буде відрізаний лезом, розміщеним у кожусі ріжучого елемента.

УВАГА! Якщо лінія різання порушена або частина її зламана всередині кришки золотника, лінія різання не подаватиметься. Подовжте лінію різання вручну.

УВАГА! Вимкніть мотор кущоріза та вийміть батареї.

• Відкрутіть золотник за допомогою ріжучої лінії (16), заблокувавши отвір фіксації шпинделя шестигранним ключем.
• Міцно візьміться за кришку котушки.
• Натисніть на запобіжні фіксатори з обох боків кришки шпулі.
• Зніміть кришку котушки з лінією різання.
• Протягніть кінці лінії різання та пропустіть їх крізь отвори в корпусі лінії різання.
  • Встановіть кришку котушки лінії різання.
• Накрутіть кришку золотника лінією різання на шпиндель.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перш ніж починати будь-які роботи з монтажу, налаштування, ремонту чи технічного обслуговування, вийміть батареї з пристрою.

ЗАМИНА ШПУЛИ БЕЗ АКУМУЛЯТОРНОГО РІЗКА

УВАГА! Неправильно намотана лінія або неправильне ріжуче кріплення посилить вібрацію.

• Відкрутіть котушку лінією різання, перекривши отвір фіксації шпинделя шестигранним ключем.
• Міцно візьміться за кришку котушки.
• Натисніть на запобіжні фіксатори з обох боків кришки шпулі.
• Зніміть шпульку (пружина повинна залишатися в кришці шпулі).
• Ретельно очистіть внутрішню сторону кришки котушки лінії різання, видаліть залишки бруду та трави.
• Поміняйте котушку або намотайте нову лінію (рис. W)
• Розмотайте лінію різання з котушки приблизно на 10 см з обох кінців.
• Протягніть кінці лінії різання від нової котушки через отвори в корпусі лінії різання в кришці золотника.
• Сильно вдавіть нову котушку з лінією різання в кришку золотника.
• Встановіть кришку золотника та притискайте її до клацання (кришка золотника повинна бути повністю встановлена та зафіксована фіксаторами).

ОЧИЩЕННЯ

• Після кожної операції косіння видаляйте залишки трави, що накопичились у корпусі ножа різака.
- У корпусі двигуна постійно не повинно бути пилу та бруду.
- Очистіть вентиляційні отвори в корпусі двигуна, щоб запобігти їх забиванню скошеною травою.
- Протріть пристрій чистою тканиною або продуйте стисненим повітрям під низьким тиском.
- Не використовуйте для чищення воду або хімічні засоби для чищення.
- Будьте обережні, щоб вода не потрапила всередину пристрою.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перевірте, чи ріжучий ніж не пошкоджений ударом твердих предметів, якщо потрібно - заточіть або замініть ріжучий ніж.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини.
• На косі можна проводити лише операції з технічного обслуговування, описані в цьому посібнику. Будь-які інші види діяльності може виконувати лише уповноважений сервісний центр.
• Не дозволяється вносити будь-які зміни в конструкцію коси.
• Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці, недоступному для дітей.
• Зберігайте пристрій із вийнятими батареями.

Всі види несправностей повинні бути усунені уповноваженою службою виробника.

Акумуляторний кущоріз 58G035
Параметр	Значення
Напруга акумулятора	(2x18 V DC) 36VDC
Номінальна швидкість без навантаження	7000 min ^-1
Діаметр лінії різання	2 mm
Ємність котушки	3 m
Кругла ширина різання	35 mm
Ширина різання ножа	25 mm
Клас захисту	III
Маса	4,2 kg
Рік виробництва	2023
58G035 означає як тип, так і позначення машини

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень звукового тиску	LpA= 83,0 dB(A) K= 4,1 dB(A)
Рівень потужності звуку	LwA= 95,2 dB(A) K= 2,1 dB(A)
Прискорення вібрації	ah= 1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень шуму, що видається приладом, описується: рівнем звукового тиску LpA, що видається, та рівнем звукової потужності LwA (де К - похибка вимірювання). Вібрації, що видаються приладом, описуються величиною прискорення вібрації ah (де К - похибка вимірювання).

Рівень випромінюваного звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwA та значення прискорення вібрації ah, наведене у цьому посібнику, вимірювали відповідно до EN 62841-1. Зазначений рівень вібрації ah може бути використаний для порівнання пристроїв та для початкової оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо машина використовується для різних застосувань або з різними робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На вищий рівень вібрації впливатиме недостатнє або надто рідке обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього періоду експлуатації.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, враховуйте періоди, коли обладнання вимкнено або коли воно ввімкнене, але не використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Для того, щоб захистити користувача від впливу вібрацій, слід застосовувати додаткові заходи безпеки, такі як: періодичне обслуговування пристрою та робочих інструментів, захист відповідної температури рук та належну організацію роботи.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА


Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров'я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни. «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

FIGYELEM! AZ ÁRAMSZERSZÁM HASZNÁLATA ELÖTT OLVASSA EL GONDOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVÖBENI HIVATKOZÁSOKKAL.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK AZ AKKUMULÁTOROS SZERELVÉNYES TERMÉSZETVÉDELEMRE

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА:

ДРЪЖКА МОНТАЖ

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски