26Z012 - Гриль Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Zelmer
Модель	26Z012
Тип продукту	Багатофункціональний гриль, тостер для сендвічів та вафельниця
Напруга	230 В змінного струму
Клас	I (вимагає заземлення)
Функції	Гарячі сендвічі, вафлі, смаження на грилі
Змінні пластини	3 набори (сендвіч, вафля, гриль) з антипригарним покриттям
Індикатори	Червоний (живлення увімкнено), Зелений (нагрівальний елемент активний)
Заходи безпеки	Заземлення класу I; не занурюйте у воду; вимикайте з розетки перед чищенням; використання дітьми лише під наглядом (8+ років)
Чищення	Протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою; мийте пластини м'яким миючим засобом; не використовуйте абразивні засоби
Зберігання шнура	Вбудований гак для намотування внизу
Матеріали	Нагрівальні пластини з антипригарним покриттям; пластиковий корпус
Використання	Тільки в приміщенні
Екологія	Переробне пакування; утилізуйте прилад у спеціально відведеному місці

Часті запитання - 26Z012 Zelmer

Як використовувати функцію гриля?

Встановіть пластини для гриля. Розігрійте прилад, поки зелений індикатор не згасне (приблизно 3–5 хвилин). Помістіть їжу на нижню пластину, обережно закрийте кришку (не примусово) і готуйте до бажаного стану. Виймайте їжу дерев'яними або термостійкими пластиковими приладами.

Чи можна використовувати металеві прилади на нагрівальних пластинах?

Ні, використовуйте лише дерев'яні або термостійкі пластикові прилади, щоб уникнути подряпин на антипригарному покритті. Металеві прилади можуть пошкодити пластини.

Як чистити нагрівальні пластини?

Вимкніть прилад з розетки та дайте йому повністю охолонути. Зніміть пластини і вимийте їх у теплій воді з м'яким миючим засобом. Протріть корпус приладу вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби та не занурюйте прилад у воду.

Що означає зелений індикатор?

Зелений індикатор світиться, коли нагрівальний елемент активний. Він гасне, коли пластини досягають заданої температури, а потім періодично вмикається та вимикається для підтримання цієї температури.

Чи можна закривати тостер силоміць, якщо він важко закривається?

Ні, ніколи не закривайте кришку примусово. Це може пошкодити прилад. Якщо важко закрити, видаліть трохи начинки та спробуйте знову.

Як зберігати шнур живлення?

Після використання вимкніть прилад з розетки та дайте йому охолонути. Намотайте шнур на спеціальний гак, розташований на дні приладу.

Чи безпечний прилад для дітей?

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років під наглядом. Діти до 8 років не повинні виконувати чищення або технічне обслуговування. Завжди вимикайте з розетки, коли не використовуєте.

Що робити, якщо шнур живлення пошкоджено?

Не використовуйте прилад. Шнур повинен бути замінений виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки.

Чи можна використовувати прилад із зовнішнім таймером або пультом дистанційного керування?

Ні, прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.

Як утилізувати прилад після закінчення терміну служби?

Не викидайте його разом із побутовими відходами. Віднесіть його до спеціально відведеного пункту збору електронних відходів для забезпечення екологічно безпечної переробки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 26Z012 Zelmer

Instrukcja użytkowaniaOPIEKACZTyp 26Z012	Návod k použitíSENDVIČOVAČTyp 26Z012	Návod na obsluhuSENDVIČOVAČTyp 26Z012
[ЗКУУ]Használati utasításSZENDVICSSÜTŐ26Z012 Típus	Instrucțiuni de utilizarePRĂJITOR DETip 26Z012	Инструкция по эксплуатацииСЭНДВИЧ-ТОСТЕРТип 26Z012
Инструкция за употребаУРЕД ЗА САНДВИЧИТип 26Z012	Інструкція з користуванняОБЖАРЮВАЧМодель 26Z012	User manualTOASTERType 26Z012

Szanowny Kliencie!

Монтаж/демонтаж пластин

Извлечение пластин

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Старанно прочитайте цю інструкцію з користування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки для попередження випадків і/або пошкодження обладнання під час користування. Інструкцію з користування збережіть, щоб скористатися нею також під час подальшого користування.

Зміст

Вказівки з безпеки і відповідного користування обладнанням .....30

Технічні дані 31

Характеристика обладнання ....31

Складові частини обжарювача ....31

Монтаж/демонтаж вкладок 32

Обслуговування і дія обжарювача 32

Очищення і зберігання обжарювача ....33

Екология – Давайте дбати про навколишнє середовище ......33

Вказівки з безпеки і відповідного користування обладнанням

- Обжарювач підключайте тільки до розетки перемінного струму 230 V, оснащеної захисним штифтом.

- Обжарювач є обладнанням класу I, оснащеним приєднувальним кабелем з захисною жилою та вилкою з захисним контактом.

- Обладнання призначене виключно для домашнього використання, усередині приміщень. Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід. –

- Не запускайте обладнання, якщо живильний кабель, корпус, чи вкладки мають помітні пошко- дження.

Перед кожним запуском перевірте візуально обладнання. –

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

- Забороняється перетягувати живильний кабель через гострі краї та піддавати його здавлюванню. Не пересувайте обжарювач, тягнучи за живильний кабель. -

- Не допускайте, щоб живильний кабель доторкався до гарячих частин обжарювача.

- Не занурюйте живильний кабель, вилку або будь-яку іншу частину тостера у воду або іншу рідину, для попередження ураження електричним струмом.

– Цей прилад можуть використовувати діти від 8 років, особи із обмеженими фізичними, сенсо- моторними та психічними можливостями, а також особи, що не мають відповідного досвіду та знань, і в такому випадку використання має відбуватись виключно під наглядом осіб, що відпо- відають за їх безпеку, або після попереднього пояснення можливих загроз та передачі інструкцій, які уможливлюють безпечне використання приладу. Не слід дозволяти дітям грати з приладом. Чистка приладу, а також виконання заходів по зберіганню дітьми дозволено лише для дітей від восьми років і за умови запевнення відповідного нагляду за ними.

- Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої системи дистанційного управління.

– Не доторкайтеся до гарячих поверхонь. Зверніть увагу на тримачі вкладок під час праці приладу, вони гарячі!

– Для виймання продуктів краще за все користуйтесь дерев'яними, негострими кухонними приборами.

- Якщо хочете замінити вкладки, виключіть обладнання, витягніть вилку живильного кабелю з розетки і зачекайте до охолодження вкладок.

– Вживайте тільки оригінальні аксесуари (вкладки), рекомендовані виробником.

– Якщо не користуєтесь обжарювачем або перед початком його очищування, заміни вкладок, витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки і зачекайте до охолодження обладнання.

- Не покладайте обжарювач на розігріту газову або електричну плиту, у розігріту духовку або поблизу цього обладнання.

– Не покладайте обжарювач поблизу легкозаймистих матеріалів, тобто занавісок, скатертин та інших, це може привести до виникнення пожежі.

- Не прикривайте і не покладайте в обжарювач упакування з металевої плівки або інших матера- лів, це несе ризик ураження електричним струмом або виникнення пожежі.

Увага: Під час праці обладнання температура доступних поверхонь може бути високою.

Технічні дані

Обладнання виготовлене за I класом ізоляції, вимагає занулення.

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Обжарювач виконує вимоги відповідних стандартів.

Прилад виконує вимоги РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ (WE) № 1275/2008 щодо вимог, які стосуються екопроекту.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Характеристика обладнання

Обжарювач надає можливість швидко приготувати теплі бутерброди з начинокю, вафлі та служить для грілювання. У тостері можна обжарювати один або два бутерброди із спеціального хліба для тостів. Три замінні нагрівні плити обжарювача покриті спеціальним шаром, що захищає продукти від прилипання до нагрівної поверхні. На тостері встановлені дві контрольні лампочки, що сигналізують:

– червона – підключення обладнання до мережі,

– зелена – праця грілки.

Складові частини обжарювача

1. Контрольна лампочка червоного кольору
2. Контрольна лампочка зеленого кольору
3. Верхній корпус
4. Нижній корпус
5. Зачіпка
6. Звільняюча кнопка (а – верхня, b – нижня)
7. Вкладки для вафлів
8. Вкладки для грілювання
9. Вкладки для бутербродів

Монтаж/демонтаж вкладок

Виймання вкладок

– Натискаючи звільнюючу кнопку (6) на нижньому тримачі обжарювача, вийміть нижню вкладку, тримаючи за тримачі з обох боків.

- Натискаючи звільнюючу кнопку (6) на верхньому тримачі обжарювача, вийміть верхню вкладку, тримаючи за тримачі з обох боків.

Установлення вкладок

Всуньте дві шпонки у канавки, розміщені у задній частині підста-ви або кришки, а потім дотисніть вкладку до підстави, до моменту, доки не почуєте характерного звуку «клік» вкладки. Необхідно упевнитися, що вкладки закріплені належним чином.

Обслуговування і дія обжарювача

Перед першим запуском обжарювача:

вийміть його з упакування, –

– перевірте чи напруга, вказана на приладі відповідає значенню напруги у мережі.

– очистіть обладнання, протираючи легко його зовнішні та внутрішні поверхні зволоженою ганчіркою або паперовим рушником, а вкладки умийте у воді з доданням делікатного засобу для миття посуду (подивись „Очищення і зберігання обжарювача”), -встановіть в обладнання висушені вкладки,

- включіть його на близько 15 хвилин для видалення будь-яких рештків, що походять з виробничого процесу. Потім виключіть обжарювач і залишіть його до повного охолодження, повторно умийте вкладки.

Під час подальшого користування обжарювачем:

– установити його на сухій, плоскій поверхні поблизу розетки.

– якщо обжарюєте перший раз в даний день, перед розігріванням обладнання, старанно змазуйте всю поверхню обох приставок рослинним маслом або розплавленим жиром для обжарювання за допомогою пензля для тіста, потім розігрійте обладнання,

– уставте вилку приєднувального кабелю до розетки (запаляться тоді обидві контрольні лампочки червона і зелена),

- зачекайте до моменту згасання лампочки зеленого кольору (це триває близько 3–5 хвилин), яке показує, що нагрівні плити мають температуру, яка дозволяє обжарювати,

– з того моменту зелена контрольна лампочка буде запалюватися і гаснути – це позначає, що обжарювач підтримує відповідну температуру обжарювання.

Приготування бутербродів (вкладка для бутербродів)

-відкрийте обжарювач,

- покладіть шматок хліба для тостів товщиною близько 1 см стороною, змазаною маслом або іншим жиром, на нижню нагрівну плиту обжарювача, -покладіть на шматок хліба добавки,

– прикрийте добавки другим шматком хліба змазаною стороною уверх, обережно закрийте обжарювач.

У разі проблем з закриттям обжарювача, необхідно усунути надмір добавок. Не може бути проблем з закриттям обжарювача, це може привести до його пошкодження,

– через декілька хвилин (час обжарювання залежить від рецептури, за якою готують бутерброди і від уподобань користувача) відкрийте обжарювач і вийміть бутерброд.

Приготування вафлів (вкладка для вафлів)

– якщо обжарюєте перший раз в даний день, перед розігріванням обладнання, старанно змазуйте всю поверхню обох вкладок рослинним маслом або розплавленим жиром для обжарювання за допомогою пензля для тіста, потім розігрійте обладнання,

– влити тісто старанно усередину вкладок обжарювача для випічки вафлів так, щоб закрити нижню вкладку і розвести рівномірно на всій поверхні,

- закрийте кришку, але не закривайте зачіп (закриття зачепу приведе до того, що вафлі не виростуть),

- випікайте вафлі протягом близько 7–10 хвилин, не відкривайте обжарювач для випічки вафлів протягом першої хвилини обжарювання,

– якщо вафлі готові, вийміть їх обережно так, щоб ніколи не доторкнутися до обжарювальної поверхні гострим, гострокінцевим або металевим предметом.

Приготування гріля (вкладка для грілювання)

– покрийте всю поверхню обох приставок рослинним маслом або розплавленим жиром для обжарювання за допомогою пензля для тіста, потім розігрійте обладнання,
– покладіть продукти для грілювання на нагрівну нижню плиту обжарювача і закрийте кришку. Не може бути проблем з закриттям обжарювача, це може привести до його пошкодження,
– через декілька хвилин (час обжарювання залежить від рецептури, за якою готуються продукти та від уподобань користувача) відкрийте обжарювач і обережно вийміть продукти.

При вийманні продуктів з обжарювача, необхідно:

– не допускати опіків – нагрівні плити разом з ручками обжарювача є гарячими!,
– не допускати пошкодження шару нагрівних плит – користуйтесь дерев'яними або пластиковими столовими приборами, стійкими до високої температури,
– після обжарювання, виключіть обжарювач шляхом витягування вилки живильного кабелю з розетки,
– змотайте живильний кабель, на спеціальному тримачі, розміщеному в нижній частині обжарювача.

Увага! При споживанні бутербродів безпосередньо після закінчення обжарювання, будьте обережними, не дрпускайте опіків, тому що бутерброди, начинка чи добавки можуть бути гарячими.

Очищення і зберігання обжарювача

Обжарювач для бутербродів не вимагає детальної консервації.

Обжарювач належить зберігати у чистоті, тому що він має контакт з харчовими продуктами.

Перед очищуванням обжарювача необхідно витягнути вилку приєднувального кабелю з розетки і зачекати до повного охолодження обладнання.

Зпочатку протерти обжарювач м'якою і легко зволоженою ганчіркою, а потім витерти досуха м'якою, чистою ганчіркою.

Не застосовувати очищувальні засоби, що можуть привести до утворення подряпин на зовнішній поверхні обладнання

і захисний шар нагрівних плит.

Після кожного користування обжарювачем, видаліть з поверхні нагрівних плит нагромаджені крихітки і залишки, а за допомогою паперового рушника протріть поверхню вкладок обжарювача для поглинання і вбирання нагромадженого під час обжарювання жиру.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Транспортування і зберігання

• Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
• Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
• Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
• Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
• Способи і засоби кріплення, схеми разміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
• Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
  – Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

Dear Client!