381 - Кухонний комбайн Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонний комбайн (стаціонарний міксер з ручним блендером)
Бренд	Zelmer
Модель	381
Живлення	230 В змінного струму, 50 Гц
Потужність двигуна	800 Вт (приблизно)
Кількість швидкостей	5 (0-5) + кнопка Турбо
Об'єм чаші	2 л (чаша для стенду), 500 мл (чаша для змішування)
Включені насадки	2 віночки, 2 міксери, диск для подрібнення, адаптер для змішування, чаша для змішування з кришкою, підставка з обертовою чашею
Максимальний час роботи	10 хв (віночки/міксери), 3 хв (адаптер/чаша)
Перерва перед наступним використанням	20 хв
Рівень шуму (LWA)	80 дБ/А (з віночками/міксерами на підставці), 84 дБ/А (з чашею для змішування)
Клас ізоляції	II (подвійна ізоляція, заземлення не потрібно)
Відповідність	CE, LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC
Вага	Приблизно 3,5 кг
Розміри (приблизно)	30 см (Д) x 20 см (Ш) x 40 см (В)
Довжина шнура	1,2 м (приблизно)
Матеріал корпусу	Пластик
Деталі, безпечні для посудомийної машини	Ні (металеві деталі можуть потемніти; мити вручну)
Призначення	Побутове
Політика ремонту	Ремонт лише кваліфікованим сервісом

Часті запитання - 381 Zelmer

Як зібрати чашу для змішування?

Перемістіть кришку на корпусі двигуна, потім вставте чашу так, щоб 3 застібки збігалися з гайками. Поверніть чашу за годинниковою стрілкою, поки не відчуєте опір, переконавшись, що застібки знаходяться під корпусом двигуна, а фіксатор клацне.

Який максимальний час роботи адаптера для змішування?

Адаптер для змішування не слід використовувати безперервно більше 3 хвилин. Після цього дайте 20 хвилин відпочинку перед наступним використанням.

Чи можна мити металеві деталі в посудомийній машині?

Ні, металеві деталі, такі як віночки та міксери, можуть потемніти при митті в посудомийній машині. Чистіть їх вручну за допомогою теплої води та м'якого мийного засобу.

Чому мій міксер зупиняється під час роботи?

Міксер може зупинитися через термозахист. Якщо він працював довше рекомендованого часу (10 хв для віночків/міксерів, 3 хв для адаптера/чаші), двигун автоматично вимкнеться. Дайте йому охолонути принаймні 20 хвилин перед перезапуском.

Як використовувати кнопку турбо?

Кнопка турбо миттєво забезпечує максимальну швидкість незалежно від поточного налаштування швидкості. Натискайте та утримуйте її під час роботи; відпустіть, щоб повернутися до раніше встановленої швидкості.

Які насадки входять до комплекту Zelmer 381?

Комплект включає: 2 віночки, 2 міксери, диск для подрібнення, адаптер для змішування, чашу для змішування з кришкою та дозатором, а також підставку з обертовою чашею. Деякі моделі можуть включати металеву кришку для адаптера змішування (серія Silver Line).

Чи можна використовувати чашу для змішування для гарячих рідин?

Чаша для змішування призначена лише для холодних або теплих інгредієнтів. Уникайте обробки рідин з температурою вище 60°C, щоб запобігти пошкодженню.

Як чистити моторний блок?

Від'єднайте пристрій від мережі та протріть корпус двигуна вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте двигун у воду та не промивайте під проточною водою.

Для чого потрібен диск для подрібнення?

Диск для подрібнення використовується для приготування пюре з варених фруктів та овочів (наприклад, моркви, картоплі, помідорів) шляхом протирання їх через сито. Його встановлюють на віночок перед вставкою.

Чи підходить Zelmer 381 для замішування дріжджового тіста?

Так, використовуйте міксери (не віночки) для густого тіста. Для 0,5 кг борошна почніть зі швидкості I на 30 секунд, потім збільште до швидкості V до отримання однорідної маси. Максимальний час роботи становить 10 хвилин.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 381 Zelmer

Видові 14 оділен м.кіні, філітва відповід 01-06/2019 (відно-шня) відповід 01-06/2019 (відно-шня).

Notes

Dane techniczne

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації, приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки безпеки. Збережіть інструкцію, щоби Ви могли скористатися нею в разі потреби в майбутньому.

Рекомендації щодо безпечної та правильної експлуатації міксера

Небезпека! / Попередження! Недотримання загрожує травмами

Забороняється вмикати пристрій з пошкодженим проводом живлення або корпусом.

- кщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

Сабороняється виймати з посудини робочі елементи під час роботи міксера.

Сабороняється торкатися руками працюючих елементів оснащення, особливо небезпечними є ножі насадки для змішування і блендера. Вони дуже гострі!

Перед заміною елементів або при контакті з частинами, які перебувають у русі під час експлуатації, слід вимкнути прилад та відключити його від електромережі.

Забороняється занурювати привод міксера у воду або мити його під проточною водою.

Слід зберігати особливу обережність, якщо міксер працює в присутності дітей.

«Je дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітям) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

He допускайте, щоб діти грали з приладом.

-раховуючи безпеку, змішування продуктів у змішувальній кварті виконувати зі встановленою

кришкою. Забороняється покладати будь-які предмети усередину кварти, тобто: ложку, лопатку та ін. Це може привести до пошкодження міксера або виламання елементів ізсередини кварти та їхнього потраплення безпосередньо до змішаного продукту, що складає небезпеку для здоров'я, а навіть життя людини.

Увага! Недотримання загрожує пошкодженням майна

Міксер можна підключати лише до електромережі змінного струму 230 В.

Сабороняється витягати штепсель з електромережі, тягнучі за провід.

не слід наражати міксер та оснащення на вплив температури, що перевищує 60°C. Можно пошкодити міксер.

Сабороняється мити міксер, не від'єднавши провід живлення від електромережі.

Сабороняється мити оснащення, встановлене на приводі.

для чищення зовнішніх елементів не рекомендується їдкі миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, паст і т.д., адже вони можуть пошкодити також інформаційні графічні символи, такі як: шкали, позначки, застережні знаки і т.д.

'асадку для змішування слід застосовувати тільки зануривши її в продукти. У випадку рідини її рівень не повинен перевищувати половини висоти насадки.

-лід приділяти особливу увагу щоби не залити корпус насадки для змішування – після монтажу на привод може залити двигун.

Сабороняється включати міксер з пустим блендером.

Олід приділяти особливу увагу щоби не залити водою нижню частину блендера, де знаходиться муфта – після монтажу на привод може залити двигун.

«абороняється одночасно підключати мішалку та вінчик для взбивання із зубцями в гніздо приводу – міксер знищиться в момент запуску.

Векомендується не використовувати насадку для змішування та блендер довше 3 хв., а вінчики для взбивання та мішалки - довше 10 хв.

Вказів 1

Інформація про продукт та вказівки щодо користування

- 6ладнання призначене для домашнього використання. У випадку його використання для цілей діяльності із загального харчування, умови гарантії змінюються.

Лісля закінчення роботи провід живлення слід від'єднати від електромережі і обернути довкола приводу міксера.
le рекомендовано мити металеві частини в посудомийній машині, оскільки в таких машинах використовуються активні миючі розчини, які можуть спричинити потемніння металу. Мийте руками використовуючи традиційні засоби для миття посуду.
Мішалку або вінчик для взбивання, на яких є шестерня з зубцями, вставляти тільки в гніздо, позначене на міксері символом „зірочка”.
Сиробник не несе відповідальності за пошко- дження, що виникли в наслідок неправильного обслуговування міксера або використання не за призначенням.

Технічні параметри

Технічні параметри наведені на номінальній панелі приводу.

Допустимий час роботи приводної системи:

– з мішалками, вінчиками для взбивання 10 хв
– з насадкою для змішування або блендером 3 хв

Тривалість перерви перед повторним використанням (мінімум) 20 хв

Гучність пристрою (LWA):

– з мішалками, вінчиками для взбивання, насадкою для змішування, на підставці 80 дБ/А
– з насадкою для змішування або блендером (381) 84 дБ/А

Міксер належить до II класу ізоляції, не вимагає заземлення.

Міксер „ZELMER” відповідає вимогам державних стандартів.

Пристрій відповідає вимогам директив:

– Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнетична сумісність (EMC) – 2004/108/EC.

Виріб позначений знаком СЕ на номінальній панелі.

Складові частини приладу (Рис. А)

1 Привод міксера
2 Кнопка виштовхувала
3 Важіль перемикача
4 Кнопка „turbo”
5 Гнізда для збивачок або мішалок
6 Отвір для насадки для змішування
7 Вкладиш ручки
8 Мішалки: ліва/права з зубцями
9 Вінчики для взбивання: ліва/права (з зубцями)
10 Терка
11 Змішувальна насадка (Металева насадка відноситься до лінії „silver line”

12 Посудина
13 Блендер
14 Дозатор
15 Кришка
16 Ніж блендера
17 Стійка
18 Головка
19 Регулятор затиску
20 Кнопка зачепу
21 Обертальна миска
22 Лопатка

Моделі міксерів ZELMER (Рис. В)

√ базове оснащення міксера
О додаткове оснащення, можна купити в супермаркетах, магазинах електропобутової техніки

Опис пристрою

Міксер має 5 режимів. Для регулювання швидкості обертання служить важіль-перемикач, згідно з цифровими позначками: 0, 1, 2, 3, 4 і 5, що знаходять-ся на кнопці виштовхувача, який служить для відключення (випихання) міщалок або збивачок з приводу міксера.
Додатково привод оснащений кнопкою „turbo”, яка служить для моментального soaringнення максимальної швидкості обертання незалежно від режиму, на якому стоіть важіль перемикача. Ці кнопки розміщені з правої та лівої сторони корпуса, для зручності всіх користувачів. В позиції „0” кнопка „turbo” механічно блокується.
Днизу приводу поряд знаходяться 2 гнізда (отвори), в котрі підключаються мішалки або вінчики для взбивання.
верхній частині приводу на ручці розміщено вкладиш, виготовлений з матеріалу, що полегшує тримання приводу міксера.
на задній частині приводу знаходиться отвір для кріплення насадки для змішування або блендера. Цей отвір закривається рухомою засувкою.
- нижній частині приводу розміщено отвір та виступ, що дозволяють закрутити провід живлення довкола приводу.

Запуск міксера і настройка бажаного режиму (швидкості обертання) (Рис. С)

① Установіть важіль перемикача у положення „0” – крайнє положення лівого боку.
② Закріпіть вибраний інструмент.
③ Уставте вилку приєднувального проводу до розетки.
④ Уключіть міксер, пересуваючи важіль вправо. Щоби збільшити оберти слід пересунути важіль в напрямку до позначки „5”, обрати бажану швидкість обертання.

⑤ Щоби моментально збільшити оберти незалежно від встановленої швикості обертання, слід натиснути і тримати натисненим одну з кнопок „turbo” (з правої або лівої сторони корпуса).
⑥ Щоби повернутися до обраної раніше швидкості обертання слід відпустити кнопку „turbo”.

Підготовка міксера до роботи

Робота із вінчиками для взбивання або (Рис. D)

Інчики для взбивання призначені для збивання піни, збитих вершків, для розтирання жовтків з цукром, приготування кремів, аткож тіста для омлетів і налисників.
мішалки призначені для приготування пісочного тіста, дріджового тіста, сирників, пряників і т.д.
Вінчики для взбивання і мішалки підключаються в гнізда внизу пристрою.

① Втиснути до відчутного спротиву – до замикання зачіпок.
При неправальному підключенні ці частини під час роботи випадають.
② Мішалку або вінчик для взбивання з зубцями вставити в гніздо позначене зіркою.
Протилежне підключення мішалки пр-изведе до піднесення тіста (втягнення тіста всередину міксера).
Рівень продуктів в посудині не повинен бути вищим ніж робочі частини збивачок чи мішалок (L).

Робота з теркою (Рис. Е)

«ерка призначена для протирання через сито варених овочів і фруктів, таких як: морква, картопля, помідори, яблука. Частково виконує функції насадки для змішування.

① Терку слід насадити на вінчик для взбивання з зубцями.
② Вставити вінчик для взбивання до гнізда приводу, позначеного зіркою.

Посудина (12)

Виготовлена з прозорого пластику, використовується при роботі зі вінчиками для взбивання, мішалками або насадкою для змішування.

Робота з насадкою для змішування (Рис. F)

Насадку для змішування використовують щоби:

•мішувати рідини,
- одрібнити варені овочі і м'які сирі фрукти,

риготувати майонез і різнорідні пасти,
приготувати суп для немовлят.
-олоти лід (тільки для версії з металевою насадкою).

Необхідно відсунуту засувку і прикріпити насадку до приводу.

① Натисніть легко засувку, потім пересуньте у напрямку, як це вказано на рисунку.
② Гвинтову частину насадки вставити в отвір приводу і закручувати вправо до опору.

Якщо насадку для змішування закручувати неправильно, можна пошкодити муфту приводу або саму насадку.

③ Міксер включати після того, як насадку опустили в продукт.

Робота з блендером (Рис. G)

Протягом цілого часу праці тримайте міксер у руці.

Призначений для приготування супів для немовлят, кок- тейлів і тіста для налисників.

обох сторін блендера розміщений надпис „500 мл тах”, що визначає максимальний рівень продукту, яким можна наповнити блендер, та графічний поділ, що визначає об'єм від 200 мл до 500 мл, згідно позначень як на малюнку поряд.

① Відсунути заглушку (як при використанні насадки) і закріпити блендер наступним чином: Встановити блендер на приводі таким чином, щоби 3 помітні виступи знизу блендера увійшли до заглиблень корпусу приводу і водночас відбулося поєднання муфти блендера і приводу міксера.
② Тримаючи привод за рукоять, повернути блендер в напрямку годинникової стрілки до упору. Поєднання буде правильним тоді, кол 3 виступи увійдуть під корпус приводу, а зачіпка на ребрі блендера перескочить за кулеподібний виступ, що знаходиться на корпусі приводу.
③ Наповніть блендер продуктами. Закрийте кришкою з дозатором – під час роботи можна подавати в блендер додаткові продукти.

Робота з підставкою з обертальною мискою (Рис. Н)

Підставка з закріпленим приводом полегшує роботу з використанням збивачок або мішалок, адже користувач під час роботи має “вільні” руки.

Привод, закріплений в головці підставки, під час роботи викликає маятниковий рух головки і, водночас, обертальний рух миски зі змішуваним продуктом.

При роботі з підставкою можна використовувати тільки спеціально для цього пристосовані вінчики для взбивання та мішалки. В міксері з підставкою в комплекті є одна мішалка і один вінчик для взбивання з зубцями.

① Вінчики для взбивання або мішалки вставити в привод (як описано вище).

② Відсунути засувку (як при використанні насадки) і закріпити привод в головці підставки наступним чином: Завести зачіпки приводу (що знаходяться біля отворів для кріплення мішалок) під зачіпки головки стояка.
③ Повернути ручку затискача вправо до упору так, щоб руків'я ручки знаходилася вертикально.
④ Натиснути кнопку зачіпки і одночасно відхилити назад головку разом з приводом.
⑤ Миску з продуктами легко підняти, розмістити на 3 виступах, що знаходяться на підставці, і поставити на основу підставки.
⑥ Опустити головку з приводом міксера в горизонтальну позицію (до стуку блокування зачіпок).

після запуску міксера важелем перемикача миска розпочне обертальний, а головка разом з приводом – маятниковий.

покуйте і не припиняйте маятниковий рух під час праці, тому що це може привести до пошкодження стояка.

Після закінчення роботи міксера (Рис. I)

① Виключити міксер і витягнути штепсель з розетки електромережі.
В залежності від встановленого оснащення:
② Виштовхнути виштовхувачем вінчики для взбивання або мішалки.
③ Зняти з вінчиків для взбивання терку.

Демонтувати насадку для змішування або блендер зворотнім від монтажу шляхом.

④ Відхилити головку з приводом назад.
⑤ Відкрутити вороток затискача в напрямку проти годинникової стрілки до упору і витягнути привод з зачіпок головки.
⑥ Обгорнути провід довкола приводу, а останній моток сховати під вкладку.

Чищення і консервация

Перед чищенням і консервацією міксера необхідно витягнути штепсель з розетки.

Вінчики для взбивання і мішалки мити теплої водою з миючими засобами.
Доби помити насадку для змішування або блендер мити, слід налити чисту теплу воду і включити міксер (після підключення до електромережі).
Субчастий вінець обертальної миски мити за допомогою щітки для миття посуду.
Чиску після миття перевернути і вилити воду, яка могла залишитися під зубчастим вінцем.
місля миття оснащення міксера слід висушити і переховувати в сухому місці.
«ОРпус приводу або підставки слід очистити вологою ганчіркою, а потім витерти насухо.

Екологія – дбаймо про навколишнє середовище!

Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією метою: картонне упакування здати на макулятуру, поліетиленові мішки (РЕ) кинути в контейнер для пластиків.

Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому що небезпечні компоненти, що містяться в обладнанні можуть складати шкідливу дію для середовища.

Не викидайте разом з комунальними відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
Ід час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
ід час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
Ід час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
- пособи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
мови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

РЕКОМЕНДОВАНІ ШВИДКОСТІ І ЧАС РОБОТИ МІКСЕРА

СТРАВА ОСНАЩЕННЯ			КІЛЬКІСТЬ ПРОДУКТУ,ЩО ОБРОБЛЯЄТЬСЯ	РЕКОМЕНДОВАНА ШВИДКІСТЬ ЧАС РОБОТИ
Суп для дітей насадка для змішування		1 літр I режим 10 с, потім V режим 40 – 60 с
Суп для дітей		насадка для змішування	0,5 літра	I режим 10 с, потім V режим
		терка I режим (через сито)
Суп-пюре		насадка для змішування 1 літр I режим 10 с, потім V режим 30 – 45 с
		блендер	0,5 літра IV режим або V режим 2 хв
Фруктовий коктейль		насадка для змішування 0,5 літра V режим 30 – 60 с
		блендер 0,15 кг фруктів і 0,3 л кефіру IV режим або V режим 1 – 1,5 хв
Зелень: петрушка, кріп		насадка для змішування	1 пучок	II режим
Тісто для налисників		вінчики для взбивання	1 літр I режим 15 с, потім V режим	1 – 1,5 хв
		блендер	0,5 літра	III, IV або V режим
Збиті білки		вінчики для взбивання	білки з 5 яєць	V режим
Бісквітне тісто вінчики для взбивання		з 6 яєць IV режим	7 – 8 хв
Масляний крем		вінчики для взбивання	0,25 кг рослинного масла	III або IV режим
Збиті вершки		вінчики для взбивання	1 літр	II режим 15 с, потім IV режим
Картопляне пюре		вінчики для взбивання	1 кг	I режим 15 с, потім V режим
Фарш для вареників		вінчики для взбивання	1 кг картоплі і 0,5 кг сиру	I режим 15 с, потім IV режим
Сир зі сметаною		вінчики для взбивання	0,5 кг	III режим
Тісто для прянику	рідке	вінчики для взбивання	0,5 кг борошна	I режим 30 с, потім III – V режим
	густе	мішалки
Дріджове тісто		мішалки	0,5 кг борошна	I режим 30 с, потім V режим

Dear Clients!