381 - Кухненски робот Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски робот (миксер с пасатор)
Марка	Zelmer
Модел	381
Захранване	230 V AC, 50 Hz
Мощност на мотора	800 W (приблизително)
Брой скорости	5 (0-5) + турбо бутон
Вместимост на купата	2 L (купа на стойка), 500 ml (чаша за смесване)
Включени приставки	2 телени бъркалки, 2 миксера, диск за пюриране, адаптер за смесване, чаша за смесване с капак, стойка с въртяща се купа
Максимално време на работа	10 мин (бъркалки/миксери), 3 мин (адаптер/чаша)
Период на почивка преди следваща употреба	20 мин
Ниво на шум (LWA)	80 dB/A (с бъркалки/миксери на стойка), 84 dB/A (с чаша за смесване)
Клас на изолация	II (двойна изолация, не изисква заземяване)
Съответствие	CE, LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC
Тегло	Около 3,5 kg
Размери (приблизително)	30 cm (Д) x 20 cm (Ш) x 40 cm (В)
Дължина на кабела	1,2 m (приблизително)
Материал на корпуса	Пластмаса
Части, подходящи за съдомиялна	Не (металните части могат да потъмнеят; мийте ръчно)
Предназначение	Домашна употреба
Политика за ремонт	Ремонт само от квалифициран сервиз

Често задавани въпроси - 381 Zelmer

Как да сглобя чашата за смесване?

Преместете капака върху корпуса на мотора, след което поставете чашата така, че 3-те ключалки да съвпаднат с гайките. Завъртете чашата по часовниковата стрелка, докато усетите съпротивление, като се уверите, че ключалките са под корпуса на мотора и закопчалката щракне.

Какво е максималното време на работа за адаптера за смесване?

Адаптерът за смесване не трябва да се използва непрекъснато повече от 3 минути. След това оставете 20 минути почивка преди следваща употреба.

Мога ли да мия металните части в съдомиялна?

Не, металните части като бъркалки и миксери могат да потъмнеят, ако се мият в съдомиялна. Почиствайте ги ръчно с топла вода и мек препарат.

Защо миксерът ми спира по време на работа?

Миксерът може да спре поради термична защита. Ако работи повече от препоръчителното време (10 мин за бъркалки/миксери, 3 мин за адаптер/чаша), моторът ще се изключи автоматично. Оставете го да се охлади поне 20 минути преди повторно пускане.

Как се използва турбо бутонът?

Турбо бутонът (turbo button) осигурява максимална скорост моментално, независимо от текущата настройка на скоростта. Натиснете и задръжте по време на работа; отпуснете, за да се върнете към предварително зададената скорост.

Какви приставки са включени с Zelmer 381?

Пакетът включва: 2 телени бъркалки, 2 миксера, диск за пюриране, адаптер за смесване, чаша за смесване с капак и дозатор, и стойка с въртяща се купа. Някои модели може да включват метална капачка за адаптера за смесване (серия Silver Line).

Мога ли да използвам чашата за смесване за горещи течности?

Чашата за смесване е предназначена само за студени или хладки съставки. Избягвайте обработка на течности над 60°C, за да предотвратите повреда.

Как да почистя моторния блок?

Изключете устройството и избършете корпуса на мотора с влажна кърпа. Никога не потапяйте мотора във вода и не го изплаквайте под течаща вода.

За какво се използва дискът за пюриране?

Дискът за пюриране (liquidising disc) се използва за пюриране на варени плодове и зеленчуци (напр. моркови, картофи, домати) като ги прекарвате през сито. Монтира се на телена бъркалка преди поставяне.

Подходящ ли е Zelmer 381 за месене на тесто с мая?

Да, използвайте миксерите (не телените бъркалки) за гъсти теста. За 0,5 kg брашно започнете на скорост I за 30 секунди, след това увеличете на скорост V до гладкост. Максималното време на работа е 10 минути.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 381 Zelmer

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшното използване на уреда.

Препоръки за безопасност и правилно използване на миксера

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

He включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или забележите повреда на корпуса.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
редът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис на.
•le изваждайте от съда работните елементи, когато миксерът работи.
le докосвайте с ръце работещите приставки, особено опасни са ножовете на приставката за пасиране и купата за пасиране. Те са много остри!
Преди замяна на оборудването или доближаване до частите, движещи се по време на употреба, следва да изключите уреда и да го отключите от захранването.
Преди почистване на миксера винаги изваждайте захранващия кабел от електрическия контакт.
Бъдете особено внимателни по време на работа с миксера в присъствието на деца.
Je потапяйте задвижващия механизмъм на миксера във вода и не го мийте под течаща вода.
Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.
•le позволявайте на деца да си играят с уреда.
От гледна точка на безопасността разбиването на продуктите в каната за разбиване трябва да става с поставен капак. Забранено е да се слагат каквито

и да било предмети вътре в каната за разбиване като напр.: лъжица, шпатула и др. Това може да доведе до повредата на миксера или счупването на елементите вътре в каната и попадането им направо в разбивания продукт, което представлява опасност за здравето и дори живота на човека.

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

Миксерът може да се включи само към мрежа с променлив ток 230 V.
Je изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела.
е излагайте миксера и неговите елементи на влиянието на температура над 60°C. Така може да повредите миксера.
не мийте приставките, когато са монтирани към задвижващия механизмъм.
а миене на външните елементи не използвайте прекалено силни миещи препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.
не включвайте приставката за пасиране, без да сте я потопили в продуктите, ако разбивате течности, тяхното ниво не бива да надвишава половината височина на приставката.
Снимавайте да не залеете с вода вътрешната част на корпуса на приставката за пасиране – след като я монтирате към задвижващия механизмъм, водата може да проникне в двигателя.
не използвайте миксера с празна купа за пасиране.
Онимавайте да не залеете с вода долната част на купата за пасиране, където се намира съединителят – след монтиране върху задвижващия механизъм двигателят може да се намокри.
"е слагайте същевременно бъркалките и приставката за разбиване със зъбчатката в гнездата на задвижващия механизмъм. Така миксерът ще се повреди в момента на включването му.
не използвайте приставката за пасиране или купата за пасиране повече от 3 мин., а приставките за разбиване и бъркалките повече от 10 мин.

ние

Информация за продукт и указания относно ползването му

редът е предназначен за ползване в домашни условия. В случай, че се използва в заведение за обществено хранене, условията на гаранцията се променят.

След приключване на работа извадете от електрическия контакт захранващия кабел и го навийте около миксера.
He мийте металните части в съдомиялна машина.

Прекалено силните почистващи препарати, използвани в тези уреди, предизвикват потъмняване на металните части. Мийте ги ръчно, с обикновен препарат за миене на съдове.

Бъркалките или приставките за разбиване със зъбчатка се слагат само в гнездото, обозначено със звездичка.
Производителят не отговаря за повреди, предизвикани от използване на миксера по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или от неправилната му употреба.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Допустимо време на работа на задвижващата система: с бъркалките, приставките за разбиване 10 мин. –

– с приставката за пасиране или купата за пасиране 3 мин.

Почивка преди повторно използване (мин.) 20 мин.

Ниво на шум (LWA):

– с бъркалките, приставките за разбиване, приставката за пасиране, на стойката 80 dB/A

– с купата за пасиране (миксер 381) 84 dB/A

Миксерите имат II клас изолация, не се нуждаят от заземяване.

Миксерите ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.

Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви:

– Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

Устройство на уреда

(Рис. А)

1 Задвижващ механизмъм на миксера 481
2 Бутон за сваляне на приставките
3 Превключвател
4 Бутон „турбо”
5 Гнезда на приставките за разбиване или бъркалките
6 Отвор на приставката за пасиране
7 Наставка на дръжката
8 Бъркалки: лява/дясна (със зъбчатка)
9 Приставки за разбиване: лява/дясна (със зъбчатка)
10 Диск за пасиране
11 Приставка за пасиране (Металният накрайник се отнася за линия „silver line”)

12 Чаша
13 Купа за пасиране
14 Мярка
15 Капак
16 Нож на купата
17 Стойка
18 Глава
19 Регулатор на прикрепващия елемент
20 Бутон на прикрепващия елемент
21 Въртяща се купа
22 Шпатула

основни принадлежности на миксера

О допълнителни принадлежности, които могат да се купят отделно в магазините

Описание на уреда

Инксерът има 5 скорости. За настройка на отделните скорости на въртене служи превключвателят съгласно цифровите обозначения: 0, 1, 2, 3, 4, и 5, намиращи се на бутона за сваляне на бъркалките и приставките за разбиване от задвижващия механизмъм.
„опълнително задвижващият механизмъм има бутон „турбо“, който служи за незабавно включване на максималната скорост на въртене, без значение каква скорост е настроена на превключвателя. Тези бутони са разположени от дясната и от лявата страна на корпуса за ползване с дясна и лява ръка. При положение „0“ бутонът „турбо“ е механически блокиран.
От долната страна на задвижващия механизмъм са разположени едно до друго 2 гнезда (отвори), в които се слагат приставките за разбиване или бъркалките.
-т горната страна на задвижващия механизмъм се намира наставката на дръжката, изработена от материал, който увеличава комфорта при държане на миксера.
-т задната страна на задвижващия механизмъм се намира отвор за прикрепване на приставката за пасиране или купата за пасиране. Този отвор е затворен с подвижно капаче.
долната част на задвижващия механизмъм има вдпъбнатина и място за закачване, което дава възможност за навиване на захранващия кабел около двигателя.

Пускане на миксера и настройка на желаната скорост (на въртене) (Рис. С)

① Настройте механизма на превключвателя на положение „0” – крайното положение от лявата страна.
② Прикрепете избраната приставка.
③ Пъхнете щепсела на захранващия кабел в електрическия контакт.

④ Включете миксера, като преместите превключвателя надясно. (За да увеличите оборотите, преместете превключвателя по посока към положение „5“, изберете желаната скорост на въртене).
⑤ За да увеличите оборотите веднага, без значение каква скорост на въртене е настроена, натиснете и задръжте един от бутоните „турбо” (от дясната или лявата страна на корпуса).
⑥ Ако искате да се върнете към настроената преди това скорост на въртене, пуснете бутона „турбо”.

Приготвяне на миксера за работа

Работа с приставките за разбиване и бъркал- ките (Рис. D)

Приставките за разбиване са предназначени за разбиване на пяна, за бита сметана, разбиване на жълтьци със захар, приготвяне на кремове и тесто за омлети и палачинки.
Бъркалките служат за разбъркване на бъркано тесто, тесто с мая, сладкиши, меденки и др.
Приставките за разбиване и бъркалките се слагат в гнездата, които се намират от долната страна на миксера.

① Натиснете ги докрай – докато прикрепващите елементи не щракнат.

тези елементи бъдат неправилно поставени, по време на работа те ще паднат.

② Сложете бъркалките или приставките за разбиване със зъбчатка в гнездото, обозначено със звездичка.

бъркалките бъдат поставени обратно, тестото ще се повдига (местото ще излиза от съда).

ото на продуктите, намиращи се в съда не бива да надвишава височината на работната част на приставките за разби- ване или бъркалките (L).

Работа с диска за пасиране (Рис. Е)

Дискът за пасиране служи за пасиране през цедка на варени зеленчуци и плодове като напр: моркови, картофи, домати, ябълки. Отчасти изпълнява функциите на приставката за пасиране.

① Поставете диска за пасиране отдолу на приставката за разбиване със зъбчатката.
② Пъхнете приставката в гнездото на двигателя, обозначено със звездичка.

Чаша (12)

Изработена е от прозрачна пластмаса, използва се при работа с приставката за пасиране.

Работа с приставката за пасиране (Рис. F)

Приставката за пасиране се използва за:

разбъркване на течности,
раздробяване на варени зеленчуци и сурови меки плодове,
бриготвяне на майонеза и различни видове пасти,
ориготвяне на супи за бебета.
раздробяване на лед (отнася се само за металлата приставка).

Приставката се прикрепва към задвижващия механизмъм след отваряне на капачето.

① Натиснете леко капачето, а след това го преместете в посоката, показана на рисунката.
② Сложете винтовата част на приставката в отвора на задвижващия механизмъм и я завъртете надясно докрай.

приставката за пасиране не е завър- тяна докрай, това може да повреди съе- динителя в задвижващия механизмъм или самата приставка.

③ След потапяне на приставката в продуктите за разбиване, включете миксера.

Работа с купата за пасиране (Рис. G)

През цялото време на работа дръжте миксера с ръка.

Купата за пасиране е предназначена за приготвяне на супи за бебета, коктейли и тесто за палачинки.

От двете страни на купата има надпис „500 ml max.”, който означава максимальното ниво на продукта, с който може да се напълни купата, и скала, която обозначава вместимост от 200 мл до 500 мл (според означенията, показани на рисунката).

① След отваряне на капачето (както при използване на приставката за пасиране) прикрепете купата по следния начин:

Поставете купата за пасиране върху задвижващия механизъм така, че трите издатини, които се виждат от долната страна на купата, да влязат в изрезите на корпуса на задвижващия механизъм и същевременно съединителят на купата да се съедини със задвижващия механизъм на миксера.

② Хванете задвижващия механизмъм за дръжката и завъртете купата по посока на часовниковата стрелка докрай. Правилното съединяване ще се получи, когато трите издатини влязат под корпуса на задвижващия механизмъм, а прикрепващият елемент на ръба на купата „прескочи” зад кръглата издатина, намираща се на корпуса на задвижващия механизмъм.
③ Напълнете купата с продукти и поставете капака с мярката – по време на работа можете да добавяте в купата допълнително продукти.

Работа със стойката с въртящата се купа (Рис. Н)

Стойката с монтирания задвижващ механизмъм улеснява работата при използване на приставките за разбиване или бъркалките и по този начин “освобождава” ръцете на потребителя.

Задвижващият механизмъм, прикрепен в главата на стойката по време на работа автоматично привежда главата в махаловидно движение и завърта купата с разбърквания продукт.

За работа със стойката са предназначени само приставките за разбиване и бъркалките, пригодени за тази цел. При миксера със стойка в комплекта има една бъркалка и една приставка за разбиване със зъбчатка.

① Пъхнете в задвижващия механизмъм приставките или бъркалките (по начина, описан по-горе).
② Махнете капачето (както при използване на приставката за пасиране) и прикрепете задвижващия механизъм в главата на стойката по следния начин: Пъхнете прикрепващите елементи на задвижващия механизмъм (намиращи се край отворите за прикрепване на бъркалките) под прикрепващите елементи на главата на стойката.
③ Завъртете върток на държателя надясно до съпротивление така, че дръжка на въртока да е поставена вертикално.
④ Натиснете бутона на прикрепващия елемент и съще-временно дръпнете главата назад заедно със задвижващия механизмъм.
⑤ Повдигнете леко нагоре купата с продуктите, поставете я на трите издатини, намиращи се на стойката и я сложете върху подставката на стойката.
⑥ Свалете главата със задвижващия механизмъм на миксера до хоризонтално положение (ще се чуе щракване на бутона на прикрепването).

ключването на миксера от превключвателя ще приведе купата във въртеливо движение, а главата заедно със задвижващия механизмъм – в махаловидно движение.

Не блокирайте и не задържайте махало- видното движение по време на работа, тъй като това може да доведе до повреда на стойката.

След приключване на работа с миксера (Рис. I)

① Изключете миксера и извадете щепсела от електрическия контакт.

В зависимост от монтираните приставки:

② Свалете с помощта на бутона приставките за разбиване или бъркалките.

③ Свалете от приставката за разбиване диска за пасиране.

Валете по начин обратен на монтажа приставката за пасиране или купата за пасиране.

④ Повдигнете главата на стойката със задвижващия механизмъм назад.
⑤ Завъртете регулатора на прикрепващия елемент по посока обратна на часовниковата стрелка докрай и извадете задвижващия механизмъм от прикрепващите елементи на главата.
⑥ Навийте захранващия кабел около задвижващия механизмъм, а последната намотка пъхнете под наставката.

Почистване и поддръжка на миксера

Преди почистване и извършване на дейности по поддръжката на миксера обърнете внимание щепселът да е изваден от контакта.

Приставките за разбиване и бъркалките мийте с топла вода с препарат за миене.
Приставката за пасиране и купата за пасиране измийте с включването им за разбъркване на чиста, топла вода (след включване на миксера към електричеството).
бъбчатия елемент на въртящата се купа мийте с помощта на четка за миене на съдове.
He мийте приставката за пасиране и купата за пасиране в съдомиялна машина.
●лед измиване обърнете купата и излейте водата, която може да е останала в пространството под зъбчатия елемент.
●лед като измиете приставките на миксера, изсушете ги и ги съхранявайте на сухо място.
Корпуса на задвижващия механизмъм или стойката почистете с влажна кърпа, а след това ги изтрийте, за да ги подсушите.

Екология – грижа за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: карто- нените опаковки предайте за вторични суровини, полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.

Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Производителям си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ СКОРОСТИ И ВРЕМЕ НА РАБОТА НА МИКСЕРА

ХРАНА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ			КОЛИЧЕСТВО НА ПРЕРАБОТВАНИЯ ПРОДУКТ	ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ СКОРОСТИ ВРЕМЕ НА РАБОТА
Супа за деца приставка за пасиране 1 литър I скорост 10 сек., после V скорост 40 – 60 сек.
Зеленчукови пюрета за деца		приставка за пасиране	0,5 литра	скорост 10 сек., после V скорост	1 – 1,5 мин.
		диск за пасиране I скорост (през цедка)
Крем-супа		приставка за пасиране 1 литър I скорост 10 сек., после V скорост 30 – 45 сек.
		купа за пасиране	0,5 литра IV скорост или V скорост 2 мин.
Плодов коктейл		приставка за пасиране 0,5 литра V скорост 30 – 60 сек.
		купа за пасиране 0,15 кг	плодове и 0,3 литра кисело мляко IV скорост или V скорост 1 – 1,5 мин.
Подправки: магданоз, копър...		приставка за пасиране	1 връзка	II скорост	30 сек.
Тесто за палачинки		приставка за разбиване	1 литър I скорост 15 сек., после V скорост 1 – 1,5 мин.
		купа за пасиране	0,5 литра	III, IV или V скорост	1 мин.
Белтъци на пяна		приставка за разбиване	белтъци от 5 яйца	V скорост	2 – 3 мин.
Тесто за пандишпан		приставка за разбиване	от 6 яйца	IV скорост	7 – 8 мин.
Маслен крем		приставка за разбиване	0,25 кг растително масло	III или IV скорост	4 – 5 мин.
Бита сметана		приставка за разбиване	1 литър	II скорост 15 сек., после IV скорост
Картофено пюре		приставка за разбиване	1 кг	I скорост 15 сек., после V скорост	40 – 60 сек.
Плънка за пирожки		приставка за разбиване	1 кг картофи и 0,5 кг сирене	I скорост 15 сек., после IV скорост	40 – 60 сек.
Извара със сметана		приставка за разбиване	0,5 кг	III скорост	45 – 60 сек.
Тесто за меденки	рядко	приставка за разбиване	0,5 кг брашно	I скорост 30 сек., после III – скорост	4 – 5 мин.
	гъсто	бъркалки
Тесто с мая		бъркалки	0,5 кг брашно	I скорост 30 сек., после V скорост	7 – 8 мин.

UA

Шановні Клієнти!