ZCM7255 - Autres petits appareils de cuisine Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кавоварка для еспресо
Бренд	Zelmer
Модель	ZCM7255
Потужність	1350 Вт
Напруга	220-240 В ~ 50/60 Гц
Місткість резервуара для води	1,2 л
Розміри (приблизно)	30 x 25 x 30 см
Вага (приблизно)	4,5 кг
Тиск насоса	15 бар
Функції	Одинарне/подвійне еспресо, ручна чашка, пара, гаряча вода, спінювання
Тип керування	Кнопки (одинарний, подвійний, ручний, пара, увімк./вимк.) і ручка пари
Індикатори	Синій (готовий), червоний (пара/гаряча вода), блимає (нагрівання)
Система блокування лійки	Вставити та повернути для блокування
Максимальна висота	2000 м
Функції безпеки	Автовимкнення після приготування? (не зазначено), індикатори, система блокування, зберігати в недоступному для дітей місці
Матеріали	Пластиковий корпус, лійка та сітка з нержавіючої сталі
Аксесуари в комплекті	Мірна ложка/трамбування, металева лійка, дві сталеві сітки (одинарна/подвійна), насадка для спінювання
Чищення та обслуговування	Мийка знімних деталей вручну; регулярне видалення накипу (кожні 40-80 використань); не використовувати посудомийну машину
Необхідність видалення накипу	Так, використовувати рідкий засіб для видалення накипу для кавоварок
Гарантія	2 роки
Сертифікати	Відповідає вимогам WEEE (Директива 2012/19/ЄС)
Призначення	Тільки для домашнього використання, не для комерційного
Ремонтопридатність	Тільки кваліфікований персонал авторизованого сервісного центру
Колір	Чорний (типовий)

Часті запитання - ZCM7255 Zelmer

Як попередньо нагріти кавоварку перед першим використанням?

Перед приготуванням кави вперше запустіть машину двічі лише з водою (без кави). Наповніть резервуар, вставте лійку без кави та натисніть кнопку ручна чашка, щоб пропустити гарячу воду через систему. Це очистить систему.

Чому індикатор блимає синім, а потім залишається увімкненим?

Синє блимання означає, що машина нагрівається. Приблизно через 2 хвилини світло залишається постійним, вказуючи, що машина готова до використання. Для пари або гарячої води світло буде червоним.

Який максимальний рівень води в резервуарі?

Не наповнюйте вище позначки MAX на резервуарі для води. Переповнення може спричинити витік або проблеми з продуктивністю.

Як спінити молоко для капучино?

Спочатку приготуйте еспресо. Наповніть глечик холодним незбираним молоком (близько 100 мл на капучино). Натисніть кнопку пара, зачекайте, поки загориться червоне світло, занурте насадку для спінювання приблизно на 2 см у молоко, повільно поверніть ручку пари проти годинникової стрілки та рухайте глечик вгору-вниз до утворення піни. Поверніть ручку в положення ВИМК., щоб зупинити.

Як часто потрібно видаляти накип з машини?

Видаляйте накип кожні 40 використань, якщо вода жорстка, або кожні 80 використань для м'якої води. Використовуйте рекомендований рідкий засіб для видалення накипу для кавоварки. Дотримуйтесь кроків видалення накипу в інструкції та тричі промийте чистою водою після цього.

Що робити, якщо кава тече повільно або немає пари?

Зазвичай це вказує на те, що машина потребує видалення накипу. Також переконайтеся, що резервуар для води заповнений, лійка правильно зафіксована, а ручка пари знаходиться в положенні ВИМК. перед запуском.

Чи можна мити деталі в посудомийній машині?

Ні. Всі знімні деталі (крапельниця, резервуар для води, лійка, сітка тощо) потрібно мити вручну в гарячій воді з милом і ополіскувати. Не використовуйте посудомийну машину.

Як очистити парову трубку після спінювання?

Відразу після вимкнення пари протріть насадку вологою губкою, щоб видалити залишки молока. Будьте обережні, вона може бути гарячою.

Який термін гарантії та як її отримати?

Продукт має 2-річну гарантію. Для обслуговування зверніться до авторизованого технічного центру B&B TRENDS, S.L. Зберігайте чек та гарантійний талон. Невмотивоване втручання анулює гарантію.

Чи безпечна машина для використання на великій висоті?

Так, вона призначена для використання на висоті до 2000 метрів над рівнем моря. Не використовуйте вище цієї висоти.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZCM7255 Zelmer

МИ ХОТИЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ ПРАЦЮВАВ І ПРИНОСИВ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням продукту уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Зберігайте її у безпечному місці для подальшого використання.

ОПИС

1. Індикатор
2. Кнопка «Одна чашка»
3. Кнопка «Дві чашки»
4. Кнопка увімкнення/вимкнення
5. Кнопка «Чашка вручну/гаряча вода»
6. Кнопка «Пара»
7. Знімна поличка
8. Лоток
9. Кришка бака для води
10. Бак для води
11. Ручка управління «Пара/гаряча вода»
12. Парова трубка
13. Насадка для піни
14. Мірна ложка й темпер
15. Ручка лійки
16. Затискач (затискайте ним сталевий фільтр, коли зливаєте залишки кави, щоб уникнути його вислизання)
17. Металева лійка
18. Фільтр з нержавіючої сталі

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником, його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами.

Під час використання цього приладу дітьми старше 8 років вони мають перебувати під наглядом, або ж їм мають бути роз'яснені правила безпечного поводження з приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять від нього.

Не можна допускати, щоб діти грали з приладом.

UA

Очищення й призначене для користувача техобслуговування забороняється виконувати дітям молодше 8 років, і якщо вони не перебувають під наглядом. Тримайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей у віці менше 8 років.

Під час використання цього приладу особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також недостатнім досвідом чи знаннями такі особи мають перебувати під наглядом, або ж їм має бути роз'яснено правила безпечного поводження з приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять від нього.

Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві. Він не призначений для використання:

у кухонних приміщеннях персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;

у сільських будинках;

клієнтами в готелях, мотелях та інших приміщеннях житлового типу;

домашніх готелях типу «нічліг і сніданок».

Під час очищення дійте відповідно до розділу цього керівництва щодо технічного обслуговування й очищення.

Ніколи не занурюйте прилад у воду або у будь-яку іншу рідину.

Під час заварювання й після використання через залишкове тепло деякі деталі машини нагріваються.

Попередження: можливість травмування внаслідок неправильного використання!

Цей прилад призначений для використання на максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-яке неналежне використання продукту або неправильне поводження з ним робить гарантію недійсною.

Перед тим як підключити продукт до електроживлення, переконайтесь у тому, що напруга мережі є такою, яка вказана на етикетці продукту.

Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися навколо продукту. Не використовуйте прилад, не підключайте його до електромережі й не відключайте від неї, торкаючись приладу мокрими руками і/або ногами.

Не тягніть за шнур підключення, щоб від'єднати його від електроживлення, і не використовуйте його як ручку.

Ніколи не використовуйте кавоварку без води в ній.

У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й зверніться до офіційної служби технічної підтримки.

Для уникнення небезпеки не відкривайте прилад. Виконувати ремонт приладу або будь-які операції з ним може тільки кваліфікований технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду.

B&B Trends S.L. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

ІНСТРУКЦІЯ З ЗАСТОСУВАННЯ

Перед використанням

Видаліть усю упаковку продукту.

Перш ніж робити каву вперше, радимо два рази використати кавоварку тільки з водою, щоб очистити систему.

Наповнення водою

Перед включенням приладу бак для води (10) має бути наповнений водою.

Вийміть знімний бак, відкрийте його кришку (9) й наповніть бак. Ніколи не наповнюйте більше рівня «МАХ» (максимум).

Закрийте кришку.

Встановіть бак у прилад належним чином.

Розігрівання

Щоб приготувати чашку гарної гарячої кави еспресо, перед приготуванням кави радимо розігріти прилад, включаючи лійку, фільтр і чашку, щоб на аромат кави не впливали холодні деталі.

Виберіть фільтр на одну або дві чашки (18) й помістіть його (без додавання кави) в металеву лійку (17).

Потягніть затискач (16) назад і переконайтеся в тому, що лійка вирівнялася з канавкою на випуску води. Потім вставте лійку у випуск води з положення «Insert» (вставити) і міцно закріпіть її, повертаючи проти годинникової стрілки, доки вона не стане в положення «lock» (блокувати) (рис. 1).

Поставте чашку на знімну полицю (7).

Переконайтесь у тому, що ручка управління (11) стоїть у положенні «OFF» (вимкнено).

Підключіть прилад до джерела електроживлення.

UA

Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Індикатор (1) буде блимати синім кольором приблизно 2 хвилини. Після закінчення цього часу індикатор перестане блимати й буде горіти постійно. Цикл розігрівання завершено.

Натисніть кнопку «чашка вручну» (5), щоб запрацював насос. Гаряча вода через лійку литиметься в чашку.

Через деякий час, коли ви вважатимете, що деталі вже нагрілися, знову натисніть кнопку «чашка вручну» (5), щоб зупинити воду.

Приготування кави еспресо

Зніміть лійку (17), повернувши її за годинниковою стрілкою.

Додайте мелену каву в сталевий фільтр (18) мірною ложкою (14). Потім щільно притисніть podrібнену каву темпером (14). Ложки меленої кави достатньо для приготування приблизно чашки кави вищого ґатунку.

Потягніть затискач (16) назад і помістіть відповідний сталевий фільтр (18) на одну або на дві чашки в металеву лійку (17).

Переконайтеся в тому, що лійка вирівнялася з канавкою на випуску води. Вставте лійку у випуск води з положення «Insert» (вставити) й міцно закріпіть її, повертаючи проти годинникової стрілки, доки вона не стане в положення «lock» (блокувати) (рис. 1).

Поставте чашку на знімну полицю (7).

Натисніть кнопку «одна чашка» (2), щоб приготувати чашку кави (приблизно 60 мл). Коли кава готова, пролунають 4 звукові сигнали, і струмінь кави припиниться автоматично.

a6o

Натисніть кнопку «дві чашки» (3), щоб приготувати дві чашки кави (приблизно 100 мл). Коли кава готова, пролунають 4 звукові сигнали, і струмінь кави припиниться автоматично.

або

Натисніть кнопку «чашка вручну» (5), щоб приготувати каву за потреби. Щоб припинити струмінь кави, знову натисніть кнопку «чашка вручну». Попередження: Коли працюєте вручну, під час приготування кави не залишайте кавоварку без нагляду.

Закінчивши приготування кави, вийміть металеву лійку, повернувши її за годинниковою стрілкою, а потім злийте залишки кави зі сталевого фільтру, затиснутого затискачем. Дайте їм повністю охолонути, потім промийте їх під проточною водою.

Приготування молочної піни/капучино

Коли ви доливаєте чашку еспресо молоком з піною, ви отримуєте чашку капучино.

Спочатку підготуйте еспресо відповідно до розділу «ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО».

На кожну чашку капучино, яку потрібно приготувати, налийте в глечик приблизно 100 грамів молока. Рекомендується вживати незбиране молоко за температури холодильника або кімнатної температури (не гаряче!).

Примітка: Рекомендується, щоб діаметр глечика був не менше 70±5 мм. Також майте на увазі, що молоко збільшується в об'ємі в 2 рази, тому переконайтеся в тому, що висота глечика є достатньою.

Переконайтесь у тому, що ручка управління (11) стоїть у положенні «OFF» (вимкнено).

Натисніть кнопку пари (6). Індикатор (1) блиматиме червоним кольором, а потім буде горіти постійно.

Вставте насадку для піни в молоко приблизно на два сантиметри, зробіть з молока піну, переміщуючи посуд по колу зверху вниз.

Повільно поверніть ручку управління (11) проти годинникової стрілки. З насадки для піни (13) виходитиме пара.

Примітка: Ніколи не повертайте ручку швидко, оскільки пара швидко накопичуватиметься за короткий час, що може збільшити ризик розливу.

По закінченні операції з утворювання піни поверніть ручку управління (11) в положення «OFF» (вимкнено).

Примітка: Очистіть насадку для піни (13) мокрою губкою одразу після того, як перестане генеруватися пара, але обережно, щоб не обпектися!

Налийте молоко з піною в підготовлене еспресо. Теперь капучино готове. Посолодіть за смаком і за бажанням посипте піну невеликою кількістю какао-порошку.

Щоб вимкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Примітка: Перш ніж приготувати наступну порцію кави, ми рекомендуємо дати кавоварці охолонути принаймні 5 хв.

В іншому випадку в каві еспресо може з'явитися запах паленого.

Приготування гарячої води

Парову трубку (12) без насадки для піни (13) можна використовувати для приготування гарячих напоїв, таких як пітний шоколад, вода або чай.

Зніміть насадку для піни (13) з парової трубки (12).

Переконайтесь у тому, що ручка управління (11) стоїть у положенні «OFF» (вимкнено).

Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Натисніть кнопку «гаряча вода» (5). Індикатор (1) засвітиться червоним кольором.

Зачекайте, поки прилад нагріється. Коли прилад буде готовий, індикатор перестане блимати й буде горіти постійно.

Повільно поверніть ручку управління (11) проти годинникової стрілки. 3 трубки почне витікати гаряча вода.

Коли необхідна кількість буде досягнута, поверніть ручку управління (11) в положення «OFF» (вимкнено).

Щоб вимкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Приготування пари для нагрівання рідин

Переконайтесь у тому, що ручка управління (11) стоіть у положенні «OFF» (вимкнено).

Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Натисніть кнопку пари (6). Індикатор (1) засвітиться червоним кольором.

Зачекайте, поки прилад нагріється. Коли прилад буде готовий, індикатор перестане блимати й буде горіти постійно.

Занурте трубку (12) в чашку, щоб вона нагрілася.

Повільно поверніть ручку управління (11) проти годинникової стрілки. З трубки почне виходити пара.

Коли необхідна температура буде досягнута, поверніть ручку управління (11) в положення «OFF» (вимкнено).

Щоб вимкнути прилад, натисніть кнопку «увімкнення/вимкнення» (4).

Видалення накипу

Регулярне очищення кавомашини від накипу захищає машину і позитивно впливає на смак і аромат кави. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Невиконання очищення від накипу призводить до значного зниження продуктивності та може спричинитися до пошкодження пристрою. Невиконання регулярного очищення кавомашини від накипу тягне за собою анулювання гарантії. Перед видаленням накипу переконайтеся, що кавомашину від'єднано від джерела струму.

Якщо на приготування кави йде більше часу, ніж попервах, або якщо насадка для спінювання молока не виробляє пари, це означає, що кавомашину потрібно очистити від накипу. Якщо ви застосовуєте жорстку воду, то ми рекомендуємо здійснювати видалення накипу через кожні 40 використань кавомашини. Якщо вода м'яка, накип можна видаляти через кожні 80 використань

UA

машини. Для очищення можна використовувати рідкий засіб для видалення накипу від будьякого виробника, аби лише цей засіб призначався для кавомашин. Перед видаленням накипу переконайтеся, що кавомашину від'єднано від джерела струму.

1) Налийте в резервуар для води близько 250 мл теплої води, а потім додайте 250 мл рідкого засобу для видалення накипу (дотримуйтеся пропорції, рекомендованої виробником засобу для видалення накипу).
2) Встановіть фільтр у положення блокування пристрою. Тоді під парову насадку помістіть кухоль, наполовину наповнений холодною водою, а під вихідний отвір корпусу фільтра – порожній кухоль.
3) Під'єднайте пристрій до мережі.
4) Натисніть кнопку ввімкнення.
5) Потім натисніть кнопку автоматичної подачі однієї чашки.
6) Коли засіб для видалення накипу почне стікати в порожній кухоль, вставте кінець насадки для спінювання молока у кухоль, наповнений холодною водою, і натисніть кнопку пари.
7) Почекайте декілька секунд і вимкніть пристрій. Після видалення накипу пристрій слід тричі промити чистою водою. Для цього повторіть кроки 1–7, наповнивши резервуар для води тільки чистою водою.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Перед очищенням приладу не забувайте вийняти штепсельну вилку з розетки.

Коли кавоварка мокра, протирайте її ззовні м'якою ганчіркою; ніколи не використовуйте засоби для полірування металу.

Знімні деталі слід мити в гарячій мильній воді. Перед встановленням промийте їх.

Від'єднайте металеву лійку, повернувши її проти годинникової стрілки, і позбудьтеся залишків кави всередині. Потім її можна очистити за допомогою миючого засобу, але в кінці потрібно промити чистою водою.

Для очищення деталей приладу ніколи не використовуйте посудомийну машину.

Поставте кавоварку в сухе й не дуже гаряче місце.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському Союзі щодо утилізації й повторного використання відходів електронних і електричних приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів електричного й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.

Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждує дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com