ZCM7255 - Autres petits appareils de cuisine Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка эспрессо
Бренд	Zelmer
Модель	ZCM7255
Мощность	1350 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Объем резервуара для воды	1.2 л
Размеры (прибл.)	30 x 25 x 30 см
Вес (прибл.)	4.5 кг
Давление насоса	15 бар
Функции	Одинарный/Двойной эспрессо, Ручная чашка, Пар, Горячая вода, Вспенивание
Тип управления	Кнопки (Одинарный, Двойной, Ручной, Пар, Вкл/Выкл) и ручка пара
Индикаторы	Синий (готов), Красный (пар/горячая вода), Мигает (нагрев)
Система блокировки воронки	Вставьте и поверните для блокировки
Максимальная высота	2000 м
Функции безопасности	Автоматическое отключение после варки? (не указано), индикаторные лампы, система блокировки, хранить в недоступном для детей месте
Материалы	Пластиковый корпус, воронка и сетка из нержавеющей стали
В комплекте аксессуары	Мерная ложка/темпер, металлическая воронка, две стальные сетки (одинарная/двойная), насадка для вспенивания
Чистка и обслуживание	Мыть вручную съемные детали; регулярное удаление накипи (каждые 40-80 использований); не использовать посудомоечную машину
Требуется удаление накипи	Да, используйте жидкое средство для удаления накипи для кофеварки
Гарантия	2 года
Сертификация	Соответствует WEEE (Директива 2012/19/ЕС)
Предназначение	Только для бытового использования, не для коммерческого
Ремонтопригодность	Только квалифицированный персонал из авторизованного сервисного центра
Цвет	Черный (обычно)

Часто задаваемые вопросы - ZCM7255 Zelmer

Как разогреть кофеварку перед первым использованием?

Перед первым приготовлением кофе дважды запустите машину только с водой (без кофе). Наполните резервуар, прикрепите воронку без кофе и нажмите кнопку ручная чашка, чтобы пропустить горячую воду. Это очистит систему.

Почему синий индикатор мигает, а затем горит постоянно?

Мигающий синий означает, что машина нагревается. Примерно через 2 минуты свет горит постоянно, указывая на готовность. Для пара или горячей воды свет будет красным.

Каков максимальный уровень воды в резервуаре?

Не заливайте воду выше отметки MAX на резервуаре для воды. Переполнение может привести к утечкам или проблемам с производительностью.

Как вспенить молоко для капучино?

Сначала приготовьте эспрессо. Наполните кувшин холодным цельным молоком (около 100 мл на капучино). Нажмите кнопку пар, дождитесь устойчивого красного света, погрузите насадку для вспенивания примерно на 2 см в молоко, медленно поверните ручку пара против часовой стрелки и перемещайте кувшин вверх-вниз до появления пены. Поверните ручку в положение ВЫКЛ для остановки.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь каждые 40 использований при жесткой воде или каждые 80 использований при мягкой воде. Используйте рекомендуемое жидкое средство для удаления накипи для кофеварки. Следуйте шагам в руководстве и после прополощите три раза чистой водой.

Что делать, если кофе вытекает медленно или нет пара?

Обычно это указывает на необходимость удаления накипи. Также убедитесь, что резервуар для воды заполнен, воронка зафиксирована, а ручка пара находится в положении ВЫКЛ перед запуском.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Нет. Все съемные детали (поддон для капель, резервуар для воды, воронка, сетка и т.д.) необходимо мыть вручную в горячей мыльной воде и ополаскивать. Не используйте посудомоечную машину.

Как чистить паровую трубку после вспенивания?

Сразу после выключения пара протрите насадку влажной губкой, чтобы удалить остатки молока. Будьте осторожны, она может быть горячей.

Каков срок гарантии и как его использовать?

На продукт предоставляется 2-летняя гарантия. Для обслуживания обращайтесь в авторизованный технический сервисный центр B&B TRENDS, S.L. Сохраняйте чек и гарантийный талон. Несанкционированное вмешательство аннулирует гарантию.

Безопасна ли машина для использования на больших высотах?

Да, она предназначена для использования до 2000 метров над уровнем моря. Не используйте выше этой высоты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZCM7255 Zelmer

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Индикаторная панель
2. Кнопка на одну чашку
3. Кнопка на две чашки
4. Кнопка включения/выключения
5. Кнопка чашки/горячей воды в ручном режиме
6. Кнопка пара
7. Съемная решетка
8. Поддон для сбора капель
9. Крышка резервуара с водой
10. Резервуар с водой
11. Регулятор пара/горячей воды
12. Паровая трубка
13. Насадка для вспенивания молока
14. Мерная ложка и темпер
15. Держатель фильтра
16. Пресс-лента (служит для фиксации стального фильтра-сита во время высыпания остатков кофе после приготовления)
17. Металлический фильтр
18. Фильтр-сито из нержавеющей стали

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

Допускается использование прибора детьми старше 8 лет только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

RU

Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети старше 8 лет могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они находятся под присмотром. Храните прибор и его шнур вне досягаемости детьми младше 8 лет.

Допускается использование приборов людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром либо если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Прибор предназначен только для использования в быту. Он не предназначен для использования в следующих местах:

обеденные зоны для работников магазинов, офисов и других производственных помещений;

фермы;

отели, мотели и другие места проживания;

места для ночлега и завтрака.

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства, посвященных техобслуживанию и очистке прибора.

Запрещено погружать прибор в воду или другую жидкость.

Во время приготовления кофе и после использования некоторые детали машины могут быть горячими по причине остаточного тепла.

Предупреждение: потенциальный риск травмы из-за неправильного использования!

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на этикетке изделия.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его эксплуатации. Прибор запрещено использовать, подключать или отключать от сети, касаясь его влажными руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не используйте его как ручку.

Запрещено использовать кофеварку без воды.

При поломке или повреждении незамедлительно отключите устройство от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.

В целях безопасности не открывайте устройство. Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на устройстве.

Компания B&B Trends S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед применением

Убедитесь в том, что вся упаковка снята с изделия.

Перед первым приготовлением кофе рекомендуем дважды использовать кофеварку только с водой, чтобы прочистить систему.

Наполнение водой

Перед включением прибора заполните резервуар для воды (10).

Извлеките съемный резервуар, откройте его крышку (9) и наполните резервуар. Запрещено заполнять выше отметки максимального уровня «МАХ».

Закройте крышку.

Установите резервуар на место.

Предварительный нагрев

Чтобы приготовить чашку хорошего кофе эспрессо, рекомендуется предварительно разогреть прибор, включая фильтр, сито и чашку, чтобы холодные детали не влияли на вкус кофе.

Выберите фильтр-сито (18) на одну или две чашки и поместите его (не добавляя кофе) в металлический фильтр (17).

Потяните пресс-ленту (16) назад и убедитесь в том, что фильтр размещен соосно с пазом в выходном отверстии для воды. Затем вставьте фильтр в это отверстие из положения «вставка» и надежно зафиксируйте его, повернув против часовой стрелки, чтобы он стал в положение «блокировка» (Рис. 1).

Установите чашку на съемной решетке (7).

Убедитесь в том, что регулятор (11) находится в выключенном положении «OFF».

Подключите прибор к сети.

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы включить прибор.

RU

Индикаторная панель (1) будет мигать голубым цветом приблизительно 2 минуты. По истечению этого времени мигание прекратится и она будет гореть постоянно. Цикл подогрева завершен. Нажмите кнопку «чашка в ручном режиме» (5), чтобы насос начал работать. Горячая вода потечет через фильтр в чашку. Через некоторое время, когда детали будут уже прогретыми, нажмите эту кнопку чашки в ручном режиме (5) снова, чтобы остановить поток воды.

Приготовление кофе эспрессо

Извлеките фильтр (17), повернув его по часовой стрелке.

С помощью мерной ложки (14) добавьте молотый кофе в фильтр-сито (18). Затем плотно утрамбуйте молотый кофе с помощью темпера (14). Для приготовления чашки качественного кофе потребуется ложка молотого кофе.

Потяните пресс-ленту (16) назад и разместите соответствующий стальной фильтр-сито (18) для одной или двух чашек в металлическом фильтре (17).

Убедитесь в том, что фильтр размещен соосно с пазом в выходном отверстии для воды. Вставьте фильтр в это отверстие из положения «вставка» и надежно зафиксируйте его, повернув против часовой стрелки, чтобы он стал в положение «блокировка» (Рис. 1).

Установите чашку на съемной решетке (7).

Нажмите кнопку «одна чашка» (2), чтобы приготовить чашку кофе (приблизительно 60 мл). Когда кофе будет готов, вы услышите 4 звуковых сигнала, а кофе прекратит течь автоматически.

ИЛИ

Нажмите кнопку «две чашки» (3), чтобы приготовить две чашки кофе (приблизительно 100 мл). Когда кофе будет готов, вы услышите 4 звуковых сигнала, а кофе прекратит течь автоматически.

ИЛИ

Нажмите кнопку «чашка в ручном режиме» (5), чтобы приготовить нужное количество кофе. Чтобы остановить поток кофе, нажмите кнопку «чашка в ручном режиме» снова. Предупреждение: Не оставляйте кофеварку без присмотра во время приготовления кофе в ручном режиме.

После окончания приготовления кофе извлеките металлический фильтр, повернув его по часовой стрелке, а затем выбросите остатки кофе из стального фильтра-сита, нажав на пресс-ленту. Дайте компонентам полностью остынуть, а затем промойте под проточной водой.

Вспенивание молока/приготовление капучино

Чтобы получить чашку капучино, нужно покрыть чашку эспрессо вспененным молоком.

Сначала приготовьте эспрессо, как описано в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО».

Налейте в кувшин молоко из расчета около 100 грамм на каждую чашку капучино. Рекомендуется использовать цельное молоко из холодильника или молоко комнатной температуры (не горячее).

Примечание: Рекомендуется использовать кувшин диаметром не менее 70±5 мм и при расчете высоты кувшина помнить о том, что молоко в 2 раза увеличивается в объеме.

Убедитесь в том, что регулятор (11) находится в выключенном положении «OFF».

Нажмите кнопку пара (6). Индикаторная панель (1) начнет мигать красным, а затем будет гореть постоянно.

Погрузите насадку для вспенивания приблизительно на два сантиметра в молоко, взбейте его в пену, перемещая емкость по кругу вверх-вниз.

Медленно поверните регулятор (11) против часовой стрелки. Из насадки для вспенивания (13) пойдет пар.

Примечание: Запрещено поворачивать регулятор быстро, поскольку это приведет к быстрому скоплению пара, что увеличит потенциальный риск разбрыгивания.

По окончании вспенивания поверните регулятор (11) в отключенное положение «OFF».

Примечание: Сразу же после окончания генерирования пара очистите насадку для вспенивания молока (13) влажной губкой, соблюдая осторожность, чтобы не обжечься!

Налейте вспененное молоко в приготовленный эспрессо. Капучино готов. Добавьте сахар по вкусу, украсьте пенку небольшим количество порошка какао.

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы отключить прибор.

Примечание: Мы рекомендуем охладить кофеварку на протяжении не менее 5 минут перед приготовлением следующей кружки кофе.

В противном случае в кофе эспрессо может появится запах гари.

Выработка горячей воды

Паровую трубку (12) без насадки для вспенивания молока (13) можно использовать для приготовления горячих напитков, например, горячего шоколада, воды или чая.

Снимите насадку для вспенивания молока (13) с паровой трубки (12).

Убедитесь в том, что регулятор (11) находится в выключенном положении «OFF».

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку горячей воды (5). Индикаторная панель (1) загорится красным цветом.

Дайте время на разогрев, после чего индикаторная панель перестанет мигать и будет гореть постоянно, когда прибор будет готов.

Погрузите трубку (12) в чашку.

Медленно поверните регулятор (11) против часовой стрелки. Из трубки потечет горячая вода.

По достижении требуемого количества поверните регулятор (11) в выключенное положение «OFF».

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы отключить прибор.

Выработка пара для нагрева жидкостей

Убедитесь в том, что регулятор (11) находится в выключенном положении «OFF».

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку пара (6). Индикаторная панель (1) загорится красным цветом.

Дайте время на разогрев, после чего индикаторная панель перестанет мигать и будет гореть постоянно, когда прибор будет готов.

Погрузите трубку (12) в жидкость для нагрева.

Медленно поверните регулятор (11) против часовой стрелки. Из трубки пойдет пар.

По достижении требуемой температуры поверните регулятор (11) в выключенное положение «OFF».

Нажмите кнопку включения/выключения (4), чтобы отключить прибор.

удаление накипи

Регулярная очистка кофемашины от накипи защищает машину и положительно влияет на вкус и аромат кофе. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Невыполнение очистки от накипи приводит к значительному снижению производительности и может стать причиной повреждения устройства. Невыполнение регулярной очистки кофемашины от накипи влечет за собой аннулирование гарантии. Перед удалением накипи убедитесь, что кофемашина отключена от источника тока.

Если на приготовление кофе уходит больше времени, чем поначалу, или если насадка для вспенивания молока не вырабатывает пар, это означает, что кофемашину нужно очистить от накипи. Если вы используете жесткую воду, то мы рекомендуем проводить удаление накипи через каждые 40 использований кофемашины. Если вода мягкая, накипь можно удалять через каждые 80 использований машины. Для очистки можно использовать жидкое средство для удаления накипи любого производителя, лишь бы оно предназначалось для кофемашин. Перед удалением накипи убедитесь, что кофемашина отключена от источника тока.

1) Налейте в резервуар для воды около 250 мл теплой воды, а затем добавьте 250 мл жидкого средства для удаления накипи (соблюдайте пропорцию, рекомендованную производителем средства для удаления накипи).
2) Установите фильтр в положение блокировки устройства. Затем под паровую насадку поместите

RU

кружку, наполовину наполненную холодной водой, а под выходное отверстие корпуса фильтра — пустую кружку.

3) Подключите устройство к сети.
4) Нажмите кнопку включения.
5) Затем нажмите кнопку автоматической подачи одной чашки.
6) Когда средство для удаления накипи начнет стекать в пустую кружку, вставьте конец насадки для вспенивания молока в кружку, наполненную холодной водой, и нажмите кнопку пара.
7) Подождите несколько секунд и выключите устройство. После удаления накипи устройство следует трижды промыть чистой водой. Для этого повторите шаги 1–7, наполнив резервуар для воды только чистой водой.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не забывайте извлекать вилку из розетки перед очисткой прибора.

Протрите влажную кофеварку снаружи мягкой сухой тканью; использование металлической полировки запрещено.

Съемные компоненты нужно мыть в горячей мыльной воде. Перед установкой их следует ополоснуть.

Снимите металлический фильтр, повернув против часовой стрелки, уберите остатки кофе внутри, почистите его чистящим средством и обязательно ополосните чистой водой.

Запрещено мыть любые детали в посудомоечной машине.

Разместите кофеварку в сухом и не очень жарком месте.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского союза 2012/19/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

кухни за персонала в магазини, офиси и други работни пространства;

селскостопански помещения;

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Преди употреба

движите контейнера от горе надолу.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Занурте трубку (12) в чашку.

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.

Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Экспресскофеварка / Кавоварка еспресо

MOD: ZCM7255

220-240V\~ 50/60Hz 850W

Type: CM6863

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.