ZSC1002L - Autres petits appareils de cuisine Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пароварка
Бренд	Zelmer
Модель	ZSC1002L
Вместимость (общая для чаш)	Верхняя: 3.4 л, Средняя: 2.6 л, Нижняя: 2.5 л
Объем резервуара для воды	1.1 л (макс.)
Диапазон таймера	До 60 минут
Мощность	Прибл. 850 Вт
Напряжение	230 В ~ 50/60 Гц
Материал	Пластик (чаши, крышка), нержавеющая сталь (нагревательный элемент)
Количество чаш для варки на пару	3 (штабелируемые)
Особенности	Съемные дна чаш, отделение для специй в поддоне, чаша для риса в комплекте, индикатор уровня воды, автоматическое отключение
Функции безопасности	Автоматическое отключение по таймеру, защита от перегрева, ручки с холодным касанием
Очистка	Можно мыть в посудомоечной машине (чаши, поддон, крышка – верхняя решетка); резервуар для воды мыть вручную
Удаление накипи	Используйте белый уксус до уровня MAX, не используйте химические средства от накипи
В комплекте	3 чаши для варки на пару, 1 чаша для риса, 1 поддон с отделением для специй, 1 крышка
Размеры изделия (прибл.)	30 x 30 x 40 см (высота с 3 чашами)
Вес (прибл.)	3.0 кг
Гарантия	Стандартная гарантия производителя (проверьте документацию)
Сертификаты	CE, RoHS
Назначение	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - ZSC1002L Zelmer

Как пользоваться пароваркой Zelmer ZSC1002L?

Наполните резервуар для воды до уровня между MIN и MAX, установите поддон, добавьте продукты в чаши, установите таймер с помощью диска (до 60 минут) и включите в розетку. Синее кольцо загорается, и пар появляется примерно через 50 секунд.

Можно ли мыть чаши для варки на пару в посудомоечной машине?

Да, все съемные части, кроме резервуара для воды (нагревательного блока), можно мыть на верхней полке посудомоечной машины на коротком цикле. Частое использование посудомоечной машины может сделать поверхность матовой.

Как удалить накипь из резервуара для воды?

Наполните резервуар для воды до уровня MAX белым уксусом (не используйте химические средства от накипи). Дайте постоять, затем включите пароварку примерно на 25 минут. Отключите от сети, дайте остыть, слейте и несколько раз промойте холодной водой.

Какой максимальный уровень воды?

Резервуар для воды имеет отметку MAX; не превышайте 1.1 литра. Всегда поддерживайте уровень воды между MIN и MAX, чтобы избежать перегрева.

Можно ли готовить замороженное мясо в пароварке?

Нет, перед приготовлением на пару замороженное мясо, птицу и морепродукты необходимо полностью разморозить, чтобы обеспечить равномерное приготовление и безопасность пищевых продуктов.

Как добавить воду во время приготовления?

Если уровень воды опускается ниже MIN, влейте воду через заливное отверстие на боковой стороне резервуара во время работы пароварки. Осторожно, пар.

Какое время приготовления риса?

Для белого риса используйте 200 г риса и 300 мл воды в чаше для риса, готовьте 35–40 минут. На выходе получается две порции.

Почему моя еда готовится неравномерно?

Убедитесь, что кусочки продуктов одинакового размера и не перегружены. Поместите более крупные продукты в нижнюю чашу, где пар самый горячий. При необходимости перемешайте в середине приготовления.

Можно ли использовать пароварку без поддона?

Нет, поддон необходим для сбора конденсата и соков. Он также имеет отделение для трав и специй, чтобы ароматизировать вашу еду.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что диск таймера повернут за 0 (он должен быть установлен как минимум на 1 минуту для запуска). Убедитесь, что шнур питания подключен к заземленной розетке. Если он все еще не работает, обратитесь в квалифицированный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZSC1002L Zelmer

R. Mottwość supertlany wedy podczas pracy.
C2 Možnost doplinit vodu něnem provozu.
5K Možnos' duplal venu paizas preos.
HU Vizlebólés leholséges munkavogzás közben is
80 Posibilitate de completare a ace in limpul functionari
Возяжность догивать ваду на время работы
Въямкост за допъяване на вола по иржне на работата.
UA. Моявель дотческих худит и робе и
You can add water during operation.

Łatyse przechowywane – nużdvość złożenia pojemników.
Snare skadovani možnost složi nadoby.
SK Jednaduché skladovania – možnosť zvčit nádoby.
HV. Egyszerű tirofás – egymásba rskható adérzek
NO Dequibus fois - possibilés de s' pure impure recouche
10. Долях хозячески — рос налия морголаляются доки-девета.
80. Госна сънгацівниця, вълножност за пъханнявань аз
14.5028
10. День збергений междить ощадання смистой.
37 Easy storage possibility of putting containers together

PL Zintegrovanja podstavka na jajka.
Elegmetry podlines: no adj
SN Insgrované skoln na varcia.
HU Bocpicti lojastato.
R0 Superi incorporat pentru cuă.
Инвекреханника въектине для них.
BG Брадиа подотоки за яви.
Игетседна постава для асы.
E-1 Integrated app cap.

SC1002-002_705

zelmer

www.ahrrn.pl

www.zelmer.com

zelmer

ИНСТРУКЦЯ ПО ЭСПИТАЛЫПАРОВАРКАТем 801002
	28-33

R6	ЖИСТРАЮ УС ЗА ПОТРЕКА
	ПАРОВАРКА
	Тип SC1002

No	ИСТРУКИЯЗ НСОРАСТВАННПАРОВАРКА
	Тип SC1803

CN

USER KANJN STEAM COOKER Type BC-302

15-19

SC1002

Уважаемые Пользователи

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежание ожогов, поражения электрическим током или пожара.

Опасность! / Внимание! Несоблюдение правил грозит травмами

Осегда отсоединяйте прибор от сети если Вы им не пользуетесь или перед очисткой.

«Je включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус нагревательного блока имеют видимые повреждения.

- Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

●емонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Соблюдайте осторожность при перемещении пароварки, содержащей горячее блюдо, воду или другую горячую жидкость. Следите за тем, чтобы Ваши руки и лицо находились на безопасном расстоянии от работающей пароварки.

Следует также остерегаться горячего пара при открывании крышки. Держите крышку так, чтобы вода стекала в пароварку.

Je прикарайтесь к горячим поверхностям. Чтобы снять крышку или горячие емкости, пользуйтесь кухонными прихватами.

Поскольку пароварка вырабатывает горячий пар, следите за тем, чтобы Ваши руки и лицо находились на безопасном расстоянии от работающей пароварки. Снимайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром. Для проверки готовности продуктов необходимо использовать кухонные прсипособления с длинной ручкой.

мельзя включать пароварку в помещениях с содержанием в воздухе легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ.

-о избежание телесных повреждений не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем.

Дети старше 8 лет, люди с ограниченными психическими, физическими и интеллектуальными способностями, а также не обладающие соответствующими опытом и знанием могут пользоваться прибором исключительно под присмотром или после получения соответствующих инструкции по его безопасной эксплуатации. Не позволяйте детям играть с прибором. Допускается очистка прибора и уход за нем детьми старше 8 лет исключительно под соответствующим присмотром.

Внимание! Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Подключайте пароварку только к сети переменного тока с заземлением. Убедитесь в том, что напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети.

Отавьте пароварку всегда только на стабильную, ровную и плоскую поверхность.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

●ледите за тем, чтобы сетевой шнур не соприка- сался с какой-либо горячей поверхностью, а также не свисал с края стола или рабочей поверхности, на которой установлен электроприбор.

☐ прежде чем снять съемные детали, дайте пароварке полностью остыть.

спользование пароварки с недостаточным количеством воды (ниже отметки Min) может привести к перегреву нагревательных элементов и к повреждению пароварки.

не погружайте прибор в воду или другие жидкости и не мойте под струей воды.

не рекомендуется использовать для мытья нагревательного блока агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

"е ставьте прибор на горячие газовые или электрические приборы, не помещайте в микроволновые печи или духовки, не ставьте под навесными шкафами и полками.

Устройство не предназначено для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

Информация о изделии и рекомендации по его применению

■прежде чем пользоваться пароваркой, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации.
Пароварка предназначена исключительно для домашнего пользования. В случае использования пароварки в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантия изменяются.
Помните о том, что уровень воды в емкости должен находиться между двумя отметками Min и Max на стенке емкости. Только в этом случае процесс приготовления будет правильным.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Пароварка имеет I класс изоляции. Питающий электропровод и вилка имеют заземление.

Пароварка отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC.
– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Описание устройств

(Рис. А)

1 Крышка
2 Чаша для приготовления супов, риса и каш
3 Верхняя паровая чаша (обозначенная на ручках для переноски символом 3)
4 Съемное дно верхней паровой чаши
5 Средняя паровой чаша (обозначенная на ручках для переноски символом 2)
6 Съемное дно средней паровой чаши
7 Нижняя паровая чаша (обозначенная на ручках для переноски символом 1)
8 Поддон для стекания
9 Отделение для пряностей и приправ
10 Паровой диффузор
11 Отверстие для вливания воды с индикаторами Min-Max
12 Ручка таймера (60 минут) с индикатором питания
13 Емкость для воды3

Подготовка пароварки к работе

Перед использованием пароварки освободите все детали и все прилагающиеся к ней принадлежности от упаковочного материала.
Удалите все имеющиеся защитные пленки и наклейки.
-се съемные детали (кроме емкости для воды с нагревательным блоком) необходимо вымыть в теплой воде с добавлением жидкости для мытья посуды.
щательно ополосните в/у детали пароварки чистой водой и осушите.
Бмкость для воды протрите внутри влажной тряпочкой.

Запрещается погружать емкость для воды в воду.

Эксплуатация и техническое обслуживание пароварки

(Рис. В)

① Поставьте устройство на стабильную, ровную поверхность, вдали от предметов, которые могут быть повреждены его паром, например, стен или навесных шкафов.
② Влейте воду непосредственно в емкость для воды (13), до уровня между отметками Min-Max (не более максимального уровня 1,1 литра). Добавляйте воду в процессе приготовления пищи, вливая ее в отверстие для вливания воды (11).
③ Установите поддон (8) на емкость для воды (13) и убедитесь, что он правильно стал на свое место (плоско).

На поддоне (8) в отделение для пряностей и приправ (9) можно положить свежие или сушеные приправы, чтобы приготовляемые продукты были более ароматными, а их питательные свойства – более высокими. Тимьян, кориандр, базилик, укроп, карри и эстрагон, а также чеснок, тмин и хрен – это лишь некоторые из приправ, усиливающих аромат пищи настолько, что соль становится не нужна.

Поддон (8) можно использовать также и без приправ.

④ Вложите продукты в чаши. Крупные куски, требующие более длительной обработки, рекомендуется помещать в нижнюю паровую чашу (7).

Вместимость контейнеров:

Верхняя паровая чаша – 3,4 л
-редняя паровая чаша – 2,6 л
Чижняя паровая чаша – 2,5 л

Предназначенные для приготовления на пару продукты необходимо очистить и свободно разложить в паровых чашах так, чтобы не перекрывать циркуляцию воздуха в решетках паровых чаш.

Не добавляйте в емкость для воды соль, перец, пряности, приправы, зелень, вино, бульон и не вливайте какие-либо другие жидкости, кроме обычной воды из-под крана.

⑤ Чашу/чаши поставьте на емкости для воды (13).

Пароварка может быть использована с 1, 2 или 3 чашами, в зависимости от количества продуктов, предназначенных для приготовления на пару.

Паровые чаши (3), (5), (7) можно соединять между собой так, как это показано на рисунке в разделе «Устройство пароварки» (применяя две чаши, снимите верхнюю паровую чашу (3); применяя одну чашу, снимите верхнюю (3) и среднюю (5) паровые чаши).

Пароварку можно использовать для приготовления риса. Положите рис в чашу для риса и влейте количество воды, рекомендованное для приготовления риса в соответствии с Таблицей времени приготовления, а затем поставьте чашу для риса в паровую чашу.

Устройство также может быть использован для варки яиц. Поместите яйца в специальные углубления для яиц в нижней части паровой чаши.

⑥ Накройте устройство крышкой.
⑦ Вставьте вилку сетевого провода в розетку.
⑧ Установите таймер в соответствии с желаемым временем приготовления (см. Таблицу времени приготовления). Максимальное время для установки составляет 60 минут. О включении устройства сигнализирует голубое кольцо, светящеся вокруг ручки таймера. Устройство начнет испускать пар через ок. 50 секунд после включения устройства (если емкость для воды наполнена до отметки Max).

необходимое время приготовление меньше 3 минут, сначала установите ручку таймера в положение более 5 минут, а затем верните ее в положение, соответствующее требуемому времени приготовления.

использовании пароварки не прикасай- тесь к паровым чашам, к крышке и к про- дуктам, находящимся в паровых чашах, поскольку это может привести к ожогам.

⑨ Во время работы индикатор уровня воды указывает на количество воды в емкости. При необходимости можно добавить воду в процессе работы устройства.

уровень воды опустится ниже отметки MIN, добавьте воду через отверстие для воды.

⑩ По истечении установленного времени приготовления раздастся звуковой сигнал и устройство автоматически выключится. Индикатор питания отключается.

⑪ Для того чтобы выключить устройство раньше заданного времени, переведите рукоятку таймера в положение «OFF».

кладывайте руки в устройство во время приготовления пищи. Для проверки готовности или для перемешивания используйте инструмент с длинной ручкой.

- После окончания приготовления пищи на пару, отключите шнур питания из розетки.

⑫ При помощи ручки снимите сначала крышку, а затем снимите все чаши с емкости для воды.

снятии паровых чашек используйте кухонные рукавицы.

е окончания работы пароварки не наклоняйтесь над ней при снятой крышке, это грозит ожогами.

ремя снятия поддона (8) будьте осторожны, поскольку вода в емкости для воды (13) и скопившаяся на поддоне (8) жидкость могут оставаться горячими, несмотря на то, что другие части устройства остыли.

Долив воды во время приготовления пищи

Для блюд, которые требуют длительного приготовления:

• Проверьте уровень воды.
• Если уровень воды упадет ниже отметки Min, добавьте воду через отверстие для воды.

Полезные советы

• Приготовление пищи в верхней паровой чаше (3) может требовать более длительного времени приготовления из-за более низкой температуры пара в верхней части работающей пароварки.
• Рекомендуется, чтобы порции продуктов были однакового размера. Если порции разного размера и их необходимо укладывать слоями, более мелкие куски укладывайте сверху.
• Продукты в паровых чашах(3), (5), (7) не должны быть сжаты. Между порциями продуктов оставляйте промежутки, чтобы обеспечить лучшую циркуляцию пара.
• При приготовлении большого количества продуктов, в середине установленного времени приготовления снимите крышку (1) и перемешайте блюдо или переверните продукты на другую сторону инструментом с длинной ручкой, предохраняя руки от пара при помощи кухонных рукавиц.
• Соль и приправы добавляйте в блюда лишь после окончания приготовления, после того как они будут вынуты из пароварки. Это позволит предотвратить повреждение нагревательного элемента, находящегося внутри емкости для воды (13).
  Жидкость, накопившуюся на поддоне (8) можно сохранить и использовать для приготовления супов или соусов.
• Не готовьте в пароварке замороженное мясо птицу и морепродуктом. Перед приготовлением их следует полностью разморозить.
• Чаша для приготовления супов, риса и каш (2) также является идеальной емкостью для фруктов, овощей, десертов, закусок и т.д.
• Паровые чаши (3) и (5) имеют съемное дно, это позволяет вкладывать большие порции продуктов, которые бы не поместились в одной чаше.

Рекомендации по приготовлению

Время приготовления, указанное в таблицах и рецептах – приблизительное, может изменяться в зависимости от размера приготавливаемых продуктов, их расположения в емкости, свежести и даже от Ваших личных предпочтений. По мере того, как Вы освоитесь с пароваркой, Вы сможете изменять время приготовления.

Овощи

Селеные листовые овощи следует обрабатывать паром крайне короткое время, поскольку они легко теряют цвет.
Не размораживайте замороженные овощи перед приготовлением.

Овощи Вид Вес/кол-во		Рекомендуемые приправы	Время приготовления [мин.]	Примечание
Артишоки Свежие 3 средних		Чеснок, Эстрагон, Укроп	45-50
Спаржа	Свежая/Замороженная (зеленая)	400 г	Мелисса, Лавровый лист, Тимьян	13-15/16-18
Броколли	Свежая/Замороженная	400 г	Чеснок, Черный перец молотый, Эстрагон	16-18/15-18
Морковь ломтики Свежая 400 г Анис, Мята, Укроп 20-22				Перемешивать в процессе приготовления.
Цветная капуста	Свежая/Замороженная	400 г	Розмарин, Базилик, Эстрагон	16-18/18-20
Шпинат	Свежий/Замороженный	250 г	Листья кервеля, Тимьян, Чеснок	8-10/18-20
Фасоль	Свежая 400 г		Тмин, Семена укропа, Чабер	18-20
Зеленый горошек	Свежий/Замороженный (очищенный)	400 г	Базилик, Майран, Мята	10-12/15-18
Катофель (половинки)	Свежий 400 г		Листья кервеля, Зеленый лук, Укроп	20-22

Мясо и птица

По время приготовления мяса и птицы в пароварке весь жир вытапливается. Поскольку температура во время приготовления не слишком высокая, отбирайте только постное мясо и обрезайте жир.
До время приготовления можно добавить приправы или пряности.

Продукты	Вид	Вес/кол-во	Рекомендуемые приправы	Время приготовления [мин.]	Примечание
Куры	Филе, мясо для жаркого	250 г (4 шт.) 450 г	Карри, Розмарин, Тимьян	12-15 30-35	Тщательно обрежьте весь жир.
Свинина	Филейная часть, карбонад, стейки или эскалопы	400 г (4 шт.)	Карри, Мелисса, Тимьян	5-10	Тщательно обрежьте весь жир.
Говядина	Рамштексы, стейки из говяжьего филе или бифштексы	250 г	Карри, Паприка, Тимьян	8-10	Тщательно обрежьте весь жир.

Рыба и морепродукты

Самороженную рыбу можно готовить в пароварке не размораживая, если перед обработкой паром ее разрезать на куски. При этом продолжительность обработки паром следует увеличить.
для улучшения вкуса положите на рыбу дольки лимона и добавьте зелень.

Продукты	Вид	Вес/кол-во	Рекомендуемые приправы	Время приготовления [мин.]
Ракообразные	Свежие	400 г	Майоран, Мелисса	8-10
Креветки	Свежие	400 г	Мелисса, Чеснок	6
Моллюски	Свежие	400 г	Мелисса, Чеснок	8-10
Омары (хвосты)	Замороженные	2 шт. по 400 г	Хрен, Чеснок	20-22
Рыба-филе Свежая	/Замороженная 250 г		Горчица, Душистый перец, Майоран	6-8/10-12

Рис

Используйте чашу для риса (2). Залейте рис необходимым количеством воды.

Продукт Вид Количество риса/воды		Время приготовления [мин.]	Примечание
Рис Белый 200 г/300 мл 35-40 Две порции

Чистка и консервация (Рис. С)

① Перед чисткой убедитесь, что ручка таймера находится в положении «OFF», а вилка шнура электропитания вынута из розетки.

оейство можно чистить только после того, как оно полностью остынет.

② Снимите паровые чаши и поддон, опорожните их и слейте воду из емкости для воды и протрите ее влажной тряпкой.
③ Вымойте все части устройства (кроме емкости для воды с нагревательным элементом) теплой водой с добавлением жидкости для мытья посуды.

Вышеуказанные части пароварки можно также мыть на верхней стойке посудомоечной машины, применяя короткий цикл мытья. Однако, при частом мытье в посудомоечной машине внешняя поверхность частей может потерять блеск и приобрести матовый оттенок.

④ Вытрите насухо каждый элемент.

Не погружайте емкость для воды с нагревательным элементом в воду и не мойте ее под струей воды.

Не используйте для мытья нагревательного блока агрессивные детергенты в виде эмульсии, молочка, пасты и т.п. Они могут уничтожить нанесенные информационные графические обозначения, такие как: деления, символы,

Удаление накипи из емкости для воды

После 2-3 месяцев постоянного использования в емкости для воды с нагревательным элементом (13) может образоваться накипь. Это нормальное явление. Количество накипи зависит от жесткости воды. Необходимо регулярно удалять накипь, чтобы обеспечить равномерную подачу пара и продлить срок службы пароварки.

- Наполните емкость для воды (13) белым (не темным) уксусом до отметки Мах.

Не используйте для удаления накипи химические вещества и имеющиеся в продаже средства для удаления накипи.

• Включите устройство в электрическую розетку. Во время этого процесса поддон (8), паровые чаши (3), (5), (7) и крышка (1) должны находится на своих местах.
• Установите таймер на 25 минут.

Если кипящий уксус начнет выплески- ваться на подставку, выключите таймер и отключите устройство от электросети. Уменьшите немного количество уксуса.

• Когда устройство издаст звуковой сигнал, отключите электропитание пароварки и оставьте ее до полного остывания, а затем вылейте уксус.
• Промойте емкость. Для этого несколько раз влейте в емкость холодную воду, а затем вылейте ее. Высушите устройство.

Не погружайте емкость для воды с нагревательным элементом в воду и не мойте ее под струей воды.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

• Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
• Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в кон- тейнер, предназначенный для пластика.
  Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пароварки не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

BG

Уважаеми клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

Действие и обслужване на парната тенджера (рис. В)

Опис пристрою (Мал. А)

Не занурюйте бункер для води у воду.