ZSC1002L - Autres petits appareils de cuisine Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Уред за готвене на пара
Марка	Zelmer
Модел	ZSC1002L
Капацитет (общо купи за пара)	Горна: 3.4 L, Средна: 2.6 L, Долна: 2.5 L
Капацитет на резервоара за вода	1.1 L (макс.)
Обхват на таймера	До 60 минути
Мощност	Прибл. 850 W
Напрежение	230 V ~ 50/60 Hz
Материал	Пластмаса (купи, капак), неръждаема стомана (нагревателен елемент)
Брой купи за пара	3 (сгъваеми)
Специални функции	Отделящи се дъна на купите, отделение за подправки в капкопоемащата тава, включена купа за ориз, индикатор за нивото на водата, автоматично изключване
Функции за безопасност	Автоматично изключване след таймер, защита от прегряване, студени дръжки
Почистване	Подходящо за миене в съдомиялна машина (купи, капкопоемаща тава, капак – горен рафт); ръчно миене на контейнера за вода
Отстраняване на котлен камък	Използвайте бял оцет до ниво MAX, не използвайте химически препарати за отстраняване на котлен камък
Включени аксесоари	3 купи за пара, 1 купа за ориз, 1 капкопоемаща тава с отделение за подправки, 1 капак
Размери на продукта (прибл.)	30 x 30 x 40 cm (височина с 3 купи)
Тегло (прибл.)	3.0 kg
Гаранция	Стандартна гаранция на производителя (проверете документацията)
Сертификати	CE, RoHS
Предназначение	Само за домакинска употреба

Често задавани въпроси - ZSC1002L Zelmer

Как да използвам уреда за готвене на пара Zelmer ZSC1002L?

Напълнете контейнера за вода между MIN и MAX, поставете капкопоемащата тава, добавете храна в купите за пара, настройте таймера с копчето (до 60 минути) и включете. Синият пръстен светва и парата се появява след около 50 секунди.

Мога ли да мия купите за пара в съдомиялна машина?

Да, всички подвижни части с изключение на контейнера за вода (нагревателния блок) могат да се мият на горния рафт на съдомиялната машина на кратък цикъл. Честото използване на съдомиялна машина може да направи повърхността матова.

Как да отстранявам котлен камък от контейнера за вода?

Напълнете контейнера за вода до ниво MAX с бял оцет (не използвайте химически препарати за отстраняване на котлен камък). Оставете го да престои, след това пуснете уреда за около 25 минути. Изключете от контакта, оставете да изстине, изпразнете и изплакнете няколко пъти със студена вода.

Какво е максималното ниво на водата?

Контейнерът за вода има маркировка MAX; не надвишавайте 1.1 литра. Винаги поддържайте водата между MIN и MAX, за да избегнете прегряване.

Мога ли да готвя замразено месо в уреда за пара?

Не, трябва напълно да размразите замразено месо, птици и морски дарове преди готвене на пара, за да осигурите равномерно готвене и безопасност на храната.

Как мога да добавя вода по време на готвене?

Ако нивото на водата падне под MIN, налейте вода през отвора за вода отстрани на контейнера, докато уредът работи. Внимавайте за пара.

Какви са времената за готвене на ориз?

За бял ориз използвайте 200 г ориз с 300 мл вода в купата за ориз, гответе 35–40 минути. Това дава две порции.

Защо храната ми не се готви равномерно?

Уверете се, че парчетата храна са с еднакъв размер и не са прекалено натъпкани. Поставете по-големите елементи в долната купа, където парата е най-гореща. Разбъркайте по средата, ако е необходимо.

Мога ли да използвам уреда за пара без капкопоемащата тава?

Не, капкопоемащата тава е от съществено значение за улавяне на конденза и соковете. Тя също има отделение за билки и подправки, за да ароматизира храната ви.

Какво да направя, ако уредът не се включва?

Проверете дали копчето на таймера е завъртяно след 0 (трябва да е настроено на поне 1 минута, за да стартира). Уверете се, че захранващият кабел е включен в заземен контакт. Ако все още не работи, свържете се с квалифициран сервизен център.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZSC1002L Zelmer

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Молим внимателно да прочетете настоящата инструкция за експлоатация. Особено внимание трябва да се обърне относно указанията за безопасност така, че по време на използване на уреда да се предотвратят злополуки и/или повреда на уреда. Съветваме Ви инструкцията за експлоатация да бъде запазена за да можете да я ползвате при понататьшната експлоатация на уреда.

Указания относно безопасността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте долупосочените правила, за да избегнете риск от опарване, поражение от ток или пожар.

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

Изключвай паровара от електрическата мрежа, когато не се използва както и преди започване на почистването му.
le включвай паровара, когато захранващия кабел е повреден или корпуса на нагревателното устройство видимо е повреден.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
редът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис на.
Пренасяйки уреда съдържащ горещи хранителни продукти, вода или други горещи течности, бъди много внимателен. Избягвай да държиш ръцете си над работащия паровар.
Капака повдигай и сваляй внимателно, за да не се опариш. Водата трябва да изтича в паровара.
Je пипай горещи повърхности. За пренасяне на горещи материали винаги използвай кухненски ръкавици.
le drъж ръцете, лицето както и други части от тялото си над уреда повреме на работата му, понеже образува пара. Капака повдигай бавно. За проверка на състоянието на продуктите използвай прибори с дълги дръжки.
He включвай паровара в среда на лесно запалими и/или избухливи изпарения.
Използването на елементи които не се препоръчват от производителя на уреда, може да доведе до нараняване на тялото.

Деца над осем годишна възраст, лица с ограничени умствени, сетивни или физически способности и лица без опит и нужните знания могат да използват уреда само под надзора или след по-ранно обяснение на възможните рискове и опасности и инструкция за безопасна употреба на уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца над осем годишна възраст могат да почистват или извършват действия по поддръжка на устройството само под надзор.

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

Нароварът винаги да се включва в щепселното гнездо на електрическата мрежа (само променлив ток) оборудвано със защитен щифт при напрежение дадено върху табелката на уреда.

Пароварът винаги да се поставя върху плочка и равна повърхност.

He изтегляй щепсела от гнездото чрез теглене на кабела.

Захранващият кабел не може да виси над ръба на масата или плота, както и да се допира до гореща повърхност.

Остави уредът да изстине преди демонтиране на съставните елементи.

Използването на паровара с много малко количество вода (под нивото Min), може да доведе до прегряване на нагревателните елементи на паровара и в резултат на това до повреждането му.

Не мий под течаща вода, както и не потапяй във вода нагревателното устройство.

Са миенето на корпуса на нагревателното устройство не използвай агресивни детергенти във вид на емулсии, пяна, паста и т.н. Между другото те могат да заличат нанесените информационно графични символи като: скала, обозначения, предупредителни знаци и т.н.

е слагай уреда върху горещи газови или електрически котлони, в микровълнови печки, разгорещена печка както и директно под шкафчета.

стройството не е предназначено за работа с употреба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация.

Информация за продукт и указания относно ползването му

■реди използване на паровара се запознай със съдържанието на цялата инструкция за обслужване.

Пароварът е предназначен за домашна употреба.

В случаите когато се използва с цел гастрономичния бизнес, гаранционните условия се променят.

Ломни, че водата в резервоара винаги трябва да бъде между означенията Min i Max. В такъв случай процеса на готвене ще протича правилно.

Технически данни

Техническите параметри са дадени върху табелката на изделието.

Пароварът е уред от клас I, оборудван със захранващ кабел със защитна жица и щепсел със защитен контакт.

Пароварът изпълнява изискванията на съществуващите норми.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

- Електрически уред с ниско напрежение (LVD) - 2006/95/EC.

– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Изделието е обозначено със знак СЕ върху табелката.

Описание на устройството (Рис. А)

1 Капак
2 Чиния за приготвяне на супи, готвене на ориз и каша
3 Горна парна чиния (означена върху дръжките за пре- насяне със символ 3)
4 Откопчаемо дъно на горната парна чиния
5 Средна парна чиния (означена върху дръжките за пренасяне със символ 2)
6 Откопчаемо дъно на средната парна чиния
⑦ Долна парна чиния (означена върху дръжките за пре- насяне със символ 1)
8 Табла за оттичане
9 Място за билки и подправки
10 Дифузор на пара
11 Наливен отвор за вода с показатели Мин-Макс
12 Върток на таймъра (60 минути) с показател за захранване
13 Резервоар за вода

Подготовка на паровара за работа

Звадете уреда и всички негови принадлежности от опаковката.
-тстранете всички самозалепващи се етикети.
Змийте всички части (освен резервоара за вода с нагревателния модул) с топла вода с препарат за миене на съдове.
Онимателно изплакнете частите на пароварката и ги подсушете.
Зтрийте вътрешността на резервоара за вода с влажна кърпа.

Не потапяйте резервоара за вода във вода.

① Поставете устройството върху стабилна, ровна повърхност, далече от предмети, които могат да бъдат повредени от горещата пара, например от стени и висещи шкафове.
② Налейте вода непосредствено в резервоара за вода (13), до ниво между означенията Мин-Макс (без да превишавате максимальното ниво 1,1 литра). По време на готвенето допълвайте водата, като я наливате чрез наливния отвор.
③ Поместете таблата за оттичане (8) върху резервоара за вода (13) и осигурете се, че тя лежи правилно (плоско) върху него.

Върху таблата за оттичане (8) можете на мястото за билки и подправки (9) да сложите пресни или сушени подправки, за да добавите аромат на ястията и да увеличите техните преимущества за здравето. Машерка, кориандър, босилек, копър, къри, естрагон, а също така чесън, кимион или хрян са само някои подправки, толкова усилващи аромата на ястието, че повече няма нужда от сол.

Таблата за оттичане (8) може да се употребява и без поместване на подправките върху нея.
④ Сложете продуктите в чиниите. Препоръчва се най- големи порции, изискващи по-дълго готвене, да се сла- гат в долната парна чиния (7).

Вместимост на съдовете:

Борна парна чиния – 3,4 л
Оредна парна чиния – 2,6 л
долна парна чиния – 2,5 л

родуктите, предназначени за готвене с пара, очистете и свободно сложете в парните чинии, за да не спирате напълно течението на въздуха в ситата на парните чинии.

Ив добавяйте в резервоара за вода сол, черен пипер, подправки, билки, вино, бульон или каквито и да било други течно- сти освен прясна вода.

⑤ Поставете чинията/чиниите върху резервоара за вода (13).

В парната тенджера могат да бъдат сложени 1, 2 или 3 парни чинии, в зависимост от количество продукти, предназначени за готвене с пара.

Парните чинии (3), (5), (7) могат да се съчетават съгласно рисунката, представена в главата «Строеж на устройството» (като употребявате две чинии, свалете горната парна чиния (3), като употребявате една чиния, свалете горната парна чиния (3) и средната парна чиния (5) от устройството).

Устройството може да се употребява за готвене на ориз. Сложете ориз и налейте вода в чинията за ориз съгласно пропорциите, посочени в Таблицата на времена за готвене,

а след това сложете чинията с ориз в парната чиния.

Устройството може да се използва също така за готвене на яйца. Поместете яйцата в долната парна чиния, в основание на която се намират специални вдлъбнатини за яйца.

⑥ Прикрийте устройството с капака.
⑦ Сложете щепсела на захранващия кабел в мрежовото гнездо.
⑧ Поставете върток на таймъра съгласно желателното време на готвенето (виж Таблицата на времена за готвене). Максималното време за поставяне е 60 минути. За включване на устройството съобщава запалване на синия пръстен наоколо въртока. Парата ще започне да излиза от устройството след ок. 50 секунди от включването му (ако резервоарът е напълнен с вода до нивото Макс).

желателното време за готвене със- ставя по-малко от 3 минути, най-напред завъртете въртока на таймъра в положе- ние над 5 минути, а след това завъртете го назад до желателното време за готвене.

ползване на устройството не се докосвайте до парните чинии, капака или до продуктите в парните чинии, тъй като има опасност от опарване.

⑨ По време на работа на устройството показателят за нивото на вода съобщава за количество вода в резервоара. При необходимост можете да долеете вода по време на работа на устройството.

нивото на вода падне под ниво МИН, долейте вода чрез наливния отвор.

⑩ Приключване на поставеното време за готвене се сигнализира с единичен звук, устройството ще се изключи автоматично. Показателят на захранването ще угасне.
⑪ За да приключите работата на устройството по-рано, поставете въртока на таймъра в положение «OFF”.

пагайте ръцете в устройството по време на готвенето. За да проверите напредване на готвенето или за бъркане упо- требявайте инструмент с дълга дръжка.

Олед приключване на готвене с пара извадете щеп- села на захранващия кабел от мрежовото гнездо.

⑫ С помощта на дръжка на капака свалете го, а след това свалете всички чинии от резервоара за вода.

сваляне на парните чинии използвайте кухненски ръкавици.

приключване на работата не се навеждайте над устройството при свален капак, има опасност от опарване.

изваждане на таблата за оттичане (8) бъдете предпазливи, тъй като водата

в резервоара за вода (13) и течността, събрана върху таблата за оттичане (8) могат все още да бъдат много горещи, въпреки на изстиване на другите части на устройството.

Доливане на вода по време на готвенето

При ястията, изискващи дълго готвене:

Проверете нивото на вода.
Яко нивото на вода падне под нивото Мин, долейте вода чрез наливния отвор.

Полезни съвети

Отвенето в горната парна чиния (3) може да изисква по-дълго време поради по-ниската температура на парата в горната част на работещата тенджера.
Препоръчва се порции на продуктите да бъдат с подобна величина. Ако порциите са с различна величина и е необходимо да се слагат на слоеве, слагайте по-малките парчета нагоре.
продуктите в парните чинии (3), (5), (7) не трябва да бъдат стиснати. Съблюдавайте разстояние между порции на продуктите, за да осигурите максимально течение на парата.
☐ри готвене на големи количества продукти в половина на готвенето свалете капака (1) и забъркайте ястието или обърнете продуктите на другата страна с инструмент с дълга дръжка, като защитавате дланите си от парата с кухненски ръкавици.
- Solта и подправките добавяйте в ястията чак след приключване на готвенето, след като ги извадите от устройството. Това ще позволи да избегнете повреда на грейката, разположена в резервоара за вода (13).
Течността, събираща се в таблата за оттичане(8) можете да съхраните и да я употребите за приготвяне на супи или сосове.
е гответе в устройството замразено месо, птица и морски продукти. Те трябва преди готвенето напълно да се размразят.
минията за приготвяне на супи, готвене на ориз и каша (2) е също така идеален съд за плодове, зеленчуци, десерти, мезе и др.
Парните чинии (3) и (5) имат откопчаеми дъна, които създават възможност за слагане на по-голяма порция на ястието, отколкото се побира в единична парна чиния.

Таблица за продължителността на готвене

мената за готвенето посочвани в таб- лиците и рецептурниците имат само ориентировъчен характер. Времето за готвене може да се променя в зависимост от големината на порциите, тяхното подреждане в паровата тенджерка, све- жестта на продуктите и индивидуалните предпочтания.

Зеленчуци

Селените, листообразни зеленчуци да се готвят най- кратко, понеже бързо си загубват цвета.
Самразените зеленчуци не размразявай преди готвене.

Зеленчук Вид Тегло/брой		Препоръчвани подправки	Време за готвене [мин.]	Препоръки
Ангинар Пресни 3 среди		Чесън, Естрагон, Копър	45-50
Аспержи	Пресни/замразени (зелени)	400 гр	Маточина, Дафинов лист, Мащерка	13-15/16-18
Брокули Пресни/замразени 400 гр		Чесън, Черен пипер, Естрагон	16-18/15-18
Моркови на кръгчета	Пресни 400 гр		Анасон, Мента, Копът	20-22
Карфиол Пресен/замразен 400 гр		Розмарин, Босилек, Естрагон	16-18/18-20	По средата на готвенето разбъркай
Спанак Пресен/замразен 250 гр		Трибула, Мащерка, Чесън	8-10/18-20	По средата на готвенето разбъркай
Фасул Пресен 400 гр		Кимион, Семена копър, Чубрица	18-20	По средата на готвенето разбъркай
Зелен грах	Пресен/замразен (на зърна)	400 гр	Мащерка, Майорана, Мента	10-12/15-18
Картофи (половинки)	Пресни 400гр		Трибула, Зелен лук Копър	20-22

Месо и пилета

Отвенето на пара има това преимущество, че цялата мазнина изтича. Температурата повреме на готвенето не е много висо ка, затова избирай меко, крехко месо и отстранявай мазнината му.
Повреме на готвенето прибави пресни билки, за да придобие ястието по силен аромат.

Продукт Вид Тегло/брой			Препоръчвани подправки	Време за готвене [мин.]	Препоръки
Пиле	Филе без кост, месо за печене	250 гр (4 бр.) 450 гр	Къри, Розмарин, Мащерка	12-15 30-35	Старателно отстрани мазнината
Свинско месо	Рибица, филе, стек или пържоли	400 гр (4 бр.)	Къри, Маточина, Мащерка	5-10	Старателно отстрани мазнината
Телешко месо	Рамстек, стек от рибица или бифтек	250 гр	Къри, Червен пипер, Мащерка	8-10	Старателно отстрани мазнината

Риби и морски дарове

самразена риба може да се готви без размразяване, ако преди готвенето се раздели и времето за готвене да се удължи.
Повреме на готвенето прибави парчета лимон и билки, за да се усили аромата на ястието.

Продукт	Вид	Тегло/брой	Препоръчвани подправки	Време за готвене [мин.]
Ракообразни	Пресни	400 гр	Майорана, Маточина	8-10
Скариди	Пресни	400 гр	Маточина, Чесън	6
Миди	Пресни	400 гр Маточина, Хрян 8-10
Омар (опашка)	Замразен	2 бр. по 400 гр	Хрян, Чесън	20-22
Риба филе	Пресна/замразена 250 гр		Горчица, Бахар, Майорана	6-8/10-12

Ориз

Използвай съд за ориз (2). Едновременно с ориза налей необходимото количество вода.

Продукт	Вид	Колич./Колич. вода	Време за готвене [мин.]	Препоръки
Ориз	Бял	200 гр/300 мл	35-40	Две порции

Почистване и поддържане (Рис. С)

① Винаги преди почистването осигурете се дали въртокът на таймъра се намира в положение „OFF” и дали щепсельт на присъединителния кабел е изваден от мрежовото гнездо.

Устройството може да се почиства чак след пълното му изстиване.

② Извадете парните чинии, таблата за оттичане, изпразнете ги, излейте вода от резервоара за вода и протрийте резервоара с влажно парцалче.
③ Измийте всички части на устройството (освен резервоара за вода с нагревателния възел) с топла вода с добавка на средство за миене на съдове.

Горепосочените елементи на парната тенджера можете също да миете в горното ниво на миячна машина, като употребявате кратък цикъл на миенето. Обаче постоянно миене на тях в машината може да предизвика незначителна загуба на лъскавината на външната повърхност и загуба на яркостта й.

④ Избършете всеки елемент насухо.

ийте под течаща вода или не пома- пяйте резервоара за вода с нагревателния възел във вода.

За измиване на корпуса на нагревателния възел не употребявайте агресивни детергенти във вид на емулсия, мляко, пасти и др. Те могат, между друго, да премахнат нанесените информационни графични символи, като: скали, означения, предупредителни знаци и др.

Отстраняване на камъка от резервоара за вода

След 2 – 3 месеца непрекъсната употреба в резервоара за вода с нагревателния възел (13) може да се отложи камък. Това е нормално явление. Количество камък зависи от твърдост на водата. Необходимо е редовно да отстранявате камъка, за да осигурите постоянно количество образуваната пара и да удължите срока за експло-атационна пригодност на тенджерата.

Папълнете резервоара за вода (13) с бял (не тъмен) оцет до ниво Макс.

потребявайте за отстраняване на камъка химически вещества или общо-достъпни продукти за отстраняване на камъка.

Подключете устройството към електрическото гнездо. По време на този процес таблата за оттичане (8), парните чинии (3), (5), (7) и капакът (1) трябва да се намират на местата си.

Поставете време за готвенето за 25 минути.

оцетът започне да кипи и да се излива върху основанието, изключете регула- тора за време за готвенето и отключете устройството от мрежата. Малко нама- лете количество оцет.

Когато устройството издаде звуков сигнал, отключете тенджерата от захранването и го оставете напълно да изстине, а след това излейте оцета.
Изплакнете резервоара. За тази цел влейте няколко пъти в резервоара студена вода и я излейте от него. Изсушете устройството.

мийте под течаща вода или не пота- пяйте резервоара за вода с нагревателния възел във вода.

Екология – грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителям/производителям не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

UA

Шановні клієнти!