GHV 18 V Professional - Робочий одяг BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GHV 18 V Professional BOSCH

ик Оригинальна інструкція з

експлуатаці

Українська ...... Сторінка 86

Казак...... Бет 91

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

важких серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

▶ Цей предмет одягу не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями.

Дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим предметом одягу лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього предмету одягу і

розуміють, яку небезпеку він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з предметом одягу.
▶ Дітям дозволяється очищати предмет одягу та виконувати його технічне обслуговування лише під наглядом дорослих.
У разі виявлення наступних симптомів під час використання предмета одягу негайно зніміть предмет одягу і зверніться до лікаря. Інакше існує небезпека перегріву або теплового удару. Перші ознаки: загальне нездужання; підвищене потовиділення; біль у потилиці; нудота; запаморочення або затьмарення свідомості можливі симптоми перегріву/теплового удару: нудота і блювота; пульсуючі головні болі; запаморочення і затьмарення свідомості; відсутність потовиділення; червона, гаряча і суха шкіра; біль у м'язах або судоми; прискорене серцебиття; прискорене, поверхневе дихання; змінена поведінка напр., сплутана свідомість, дезорієнтація або хитка хода; втрата свідомості.
He використовуйте предмет одягу, якщо страждаєте від недуг, які роблять Вас вразливими до перегріву, або якщо Вам вживлені імплантати. Спитайте у лікаря і/або у виробника імплантату, чи можна Вам вдягати цей предмет одягу з підігрівом.
▶ Вимикайте обігрів предмета одягу, якщо рухаєтеся у теплому середовищі. Існує небезпека теплового удару.
He використовуйте предмет одягу для зігрівання маленьких дітей, безпомічних, сплячих або непритомних осіб або осіб з порушенням кровообігу. Щоб запобігти перегріву, вдягнена людина повинна особисто відчувати температуру предмета одягу і слідкувати за власним самопочуттям.
▶ Предмет одягу не призначений для використання у лікарнях.
He встромляйте голки або інші гострі предмети у предмет одягу. Пошкоджений нагрівальний елемент або пошкоджений кабель від з'єднувального штекера може спричинити збій в роботі предмету одягу і підвищує ризик ураження електричним струмом або пожежі.
▶ Не використовуйте кабель з'єднувального штекера не за призначенням, напр., для перенесення або витягання предмету одягу або для від'єднання

акумуляторної батареї. Бережіть кабель від оливи, гострих предметів або рухомих деталей. Не перегинайте кабель. Пошкоджений нагрівальний елемент або пошкоджений кабель від з'єднувального штекера може спричинити збій в роботі предмету одягу і підвищує ризик ураження електричним струмом або пожежі.

▶ Предмет одягу не є водонепроникним. Вода, що просочується всередину, збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо предмет одягу таки намокне, негайно витягніть акумулятор і витягніть його з адаптера.
He складайте нагрітий предмет одягу і не кладіть на нього будь-які предмети. Пошкоджений нагрівальний елемент або пошкоджений кабель від з'єднувального штекера може спричинити збій в роботі предмету одягу і підвищує ризик ураження електричним струмом або пожежі.
Уважно дотримуйтесь інструкцій з догляду і чищення предмету одягу. При недостатньому догляді існує небезпека ураження електричним струмом або пожежі.
▶ Перед зберіганням предмету одягу дайте йому повністю охолонути.
▶ Через регулярні проміжки часу перевіряйте предмет одягу на наявність ознак зношення або пошкодження. За наявності таких ознак або після неналежного використання, припиніть використання предмета одягу і поверніть його до крамниці.
Віддавайте предмет одягу на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Лише за таких умов предмет одягу і надалі буде залишатися безпечним.
▶ Не модифікуйте робочий одяг з підігрівом. Нагрівальні елементи не можна переміщувати.
▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.
▶ При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можно- внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.
▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.
Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Захищайте предмет одягу зі встромленою акумуляторною батаресю від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.
ОБЕРЕЖНО! Використовуйте лише акумуляторні батареї, рекомендовані у розділі «Технічні дані». При використанні інших акумуляторних батарей існус небезпека вибуху.
He встромляйте акумулятор у адаптер, якщо кнопки розблокування є пошкодженими або дефектними. Акумулятор може випасти під час використання.
Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної батареї.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Предмет одягу призначений для зігрівання тіла за умов низької температури навколишнього середовища.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення предмета одягу на сторінках з малюнками.

(1) Вимикач і регулятор температури
(2) Адаптер для акумуляторної батареї
(3) Нагрівальні елементи
(4) З'єднувальний штекер
(5) Внутрішня кишеня для адаптера акумулятора
(6) Внутрішня кишеня для великих документів
(7) Акумуляторна батарея a)
(8) Кнопка розблокування акумуляторної батареї

88 | Українська

(9) Гніздо для з'єднувального штекера
(10) Кріплення для пояса
(11) Гніздо USB
(12) Кнопка ввімкнення USB-роз'єму

a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Куртка з підігрівом GHJ 12+18V XA

Товарний номер 1 600 A01 Z..

Розмір S/M/L/XL/2XL/3XL

Напруга В 12

Ном. потужність, макс. Вт 9,5

Жилет з підігрівом GHV 12+18V XA

Товарний номер 1 600 A01 Z..

Розмір S/M/L/XL/2XL/3XL

Напруга В 12

Ном. потужність, макс. Вт 9,5

Толстовка з підігрівом GHH 12+18V ХА

Товарний номер 1 600 A01 Z..

Розмір S/M/L/XL/2XL/3XL

Напруга В 12

Ном. потужність, макс. Вт 9,5

Адаптер акумуляторної батареї GAA 12V-21

Товарний номер 1 600 A01 433
	1 600 A02 80S
Роз'єм USB Тип А
– Вихідна напруга В 5,0
– Вихідний струм ^A)	A 2,1
макс. припустимадовжина кабелю USB	м 1,5

A) Фактичний вихідний струм залежить від підключеного USB-пристрою.

Акумуляторна батарея

Рекомендованатемпературанавколишньогосередовища призаряджанні	°C 0 ... +35
Допустима температуранавколишньогосередовища приексплуатації ^8 і призберіганні	°C -20 ... +50
Рекомендованіакумуляторні батареї	GBA 10,8V...GBA 12V...

Акумуляторна батарея

Рекомендовані зарядні пристрої	GAL 12...
	GAX 18...

A) Обмежена потужність при температурі < 0 °C.

Підготовка предмета одягу

Заряджання акумуляторної батареї

Адаптер акумулятора не призначений для використання в якості зарядного пристрою. Не використовуйте для заряджання акумулятора автомобільний зарядний кабель з USB-роз'ємом. Використання автомобільного зарядного кабелю може пошкодити акумулятор і/або адаптер акумулятора.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Після автоматичного вимикання нагрівальних елементів більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Вставляння і виймання акумуляторної батареї (див. мал. A1–A2)

▶ Не застосовуйте силу при встромлянні акумулятора. Конструкція акумулятора не дозволяє встромити його в адаптер неправильно.

Щоб встромити акумуляторну батарею (7) посуньте її до упору в адаптер для акумуляторної батареї (2).

Щоб витягнути акумуляторну батарею (7) натисніть на кнопки розблокування (8) на акумуляторі і витягніть акумулятор з адаптера (2).

Підключення нагрівальних елементів (див. мал. В1–В2)

Встроміть з'єднувальний штекер (4) у гніздо (9) на адаптері акумулятора. Якщо акумулятор заряджений, вимикач (1) ненадовго засвічується.

Встроміть адаптер акумулятора (2) у передбачену для цього кишеню (5) у предметі одягу або почепіть адаптер акумулятора за допомогою кріплення для поясу (10) собі на ремінь.

Використання предмета одягу

Увімкнення/вимкнення (див. мал. С)

Переконайтеся в тому, що акумуляторна батарея (7) заряджена і вірно встромлена у адаптер акумулятора (2), а також що нагрівальні елементи (3) підключені.

Для обігріву натискайте на вимикач (1), поки світлодіод вимикача не засвітиться червоним кольором.

Вказівка: Після ввімкнення завжди встановлений найвищий ступінь обігріву.

Для вимкнення натискайте на вимикач (1), поки світлодіод не згласне.

Налаштування ступеню обігріву

Ступінь обігріву відображається кольором світлодіода вимикача (1).

Світлодіод Потужність обігріву

червоний висока
зелений середня
сині низька

Натискайте на вимикач (1), поки світлодіод не вкаже необхідний ступінь обігріву.

Заряджання зовнішніх USB-пристроїв (див. мал. D)

За допомогою USB-роз'єму на адаптері для акумуляторної батареї можна подовжувати час роботи акумулятора різноманітних приладів з USB, що живляться від акумуляторів, напр., мобільного телефону або MP3-плеєра. Це можна робити також під час обігріву предмету одягу.

▶ Переконайтеся в тому, що зовнішній пристрій з USB можна заряджати через USB-роз'єм на адаптері для акумуляторної батареї. Візьміть до уваги дані, що містяться у розділі «Технічні дані».

Під'єднайте зарядний кабель пристрою до USB- роз'єму (11) на адаптері акумулятора (2).

Протягом прибл. 3 секунд натискайте на кнопку ввімкнення (12). Під'єднаний прилад з USB заряджатиметься.

Для збереження енергії через прибл. 2 годин USB-роз'єм автоматично вимикається. Якщо не під'єднаний жодний зарядний кабель, за 30 секунд USB-роз'єм автоматично вимикається.

Усунення несправностей

Проблема Усунення
Предмет одягу не обігрівається.	Заряджання акумуляторної батареї
	Правильно під’єднайте з’єднувальний штекер (4).
	Натискайте на вимикач (1), поки світлодіод не засвітиться червоним кольором.
Один або декілька нагрівальних елементів не нагріваються.	Зверніться до крамниці, де був придбаний предмет одягу.
Предмет одягу автоматично вимикається.	Увімкнений захист від перегріву: для вимикання нагрівальних елементів натисніть на вимикач (1) і дайте предмету одягу

Проблема Усунення

	охолонути протягом прибл. 30 хвилин.
	Зверніться до крамниці, де був придбаний предмет одягу.
Зовнішній USB-пристрій не заряджається від USB-роз'єма.	Зарядіть акумуляторну батарею.
	Під'єднайте зарядний кабель зовнішнього USB-пристрою до USB-роз'єма (11) на адаптері акумулятора (2).
	Протягом прибл. 3 секунд натискайте на кнопку ввімкнення (12).
	Зовнішній USB-пристрій не заряджається від USB-роз'єма на адаптері акумулятора (зважайте на дані, що містяться у розділі «Технічні дані» ^A1 ).
Предмет одягу не обігрівається та зовнішній USB-пристрій не заряджається.	Вийміть акумулятор з адаптера.
	Зачекайте 10 секунд
	Знову вставте акумулятор у адаптер.

A) Деякі зовнішні пристрої з USB, хоча і мають відповідні технічні дані, все одно не заряджаються від цього адаптера для акумуляторної батареї.

Технічне обслуговування і сервіс

▶ Перед усіма маніпуляціями з предметом одягу (напр., чищенням тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з адаптера.

Очищення

▶ Перед чищенням виймайте адаптер акумулятора з предмета одягу. Вологий адаптер акумулятора може призвести до збою в роботі предмета одягу.

Для чищення предмета одягу вийміть усе з кишень, особливо адаптер акумулятора (2), акумулятор (7) і USB-кабель, якщо від під'єднаний. З'єднувальний штекер (4) можна прати.

Дотримуйтесь вказівок щодо прання, позначених емблемами на предметі одягу:

Прання у пральній машині за температури 40 °C

не відбілювати

90 | Українська

Сушіння у сушильному барабані за низької температури

не прасувати

не викручувати

не піддавати хімічній чистці

не для маленьких дітей (0–3 років)

не проколювати голкою

Після прання переконайтеся, що з'єднувальний штекер повністю висох, перш ніж знову підключати його до адаптера акумулятора.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електроінструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/ЕС несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 90).

Қазақ

(2) Аккумулятор адаптері

(3) Кыздырғыштар

(4) Айыр

(7) Аккумулятор ^a)

(8) Аккумуляторды босату түймесі

(9) Айыр үшін үя

(10) Кайыс устағышы

(11) USB ¥асы

Аккумулятор адаптері GAA 12V-21

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"