Exclusive Evolve Mini - дитяче велосипедне сидіння Bobike - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Exclusive Evolve Mini Bobike

UK. УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЖИТТЯ!

Недітримання цих інструкцій може призвести до серйозної травми або загибелі велосипедиста та/або дитини.

UK. ОК! ПРАВИЛЬНА ЗБОРКА

ZH. 可以! 组装正确

EN. NOT OK! FORBIDDEN

CS. NENÍ TO V POŘÁDKU! ZAKÁZÁNO

DA. IKKE OK! FORBUDT

UK. НЕПРАВИЛЬНО! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

ZH. 不行! 禁止

UK. Щоб правильно й безпечно виконати монтаж, ретельно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому короткому посібнику. Обов'язково ознайомтеся з інструкціями з використання.

UK. Обов'язково ознайомтеся з інструкціями з використання. Виконуйте інструкції посібника з експлуатації для коректного та безпечного монтажу. Ознайомлення зі скороченим посібником с обов'язковим.

Деталі Та Частини Продукту

A. Основне крісло
A1. Кінці сталевих кріпильних стержнів
A2. Підлокітник
A3. Гвинти для підлокітника
В. Ремінь системи кріплення
В1.Захисна пряжка
B2. Регулятори вертикального ременя
B2.1. Кнопка регулювання
С. Подушка сидіння
D. Підніжка
D1. Ремінець підніжки
D2. Кнопка регулювання підніжки
D3. Кнопка ременя підніжки
E. Кріпильний блок
E1. Ключ

E2. 2 x шайби
E3. Розрізне кільце
E4. 2 x болти M6
E5. Корпус кріпильного
E5.1 Отвори для вставки стержнів А1
E6. Комплект В для велосипеда МТВ - 1-1/8"
E6.1 Передня розпірна втулка Комплекту В
E6.2 Задня кріпильна деталь Комплекту В
E6.3 2 × гайки для Комплекту В
E7. Комплект А – стандартний для велосипедного керма ∅ 22-32 мм
E7.1 Передня розпірна втулка Комплекту А
E7.2 Задня кріпильна деталь Комплекту А
E7.3 Сталева кріпильна пластина для Комплекту А
F.Інформація для відстеження

УВАГА

Цей виріб містить дрібні деталі, такі як болти, поліетиленові пакети та невеликі вішалки для упаковки. Сховайте їх в недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику удушення.

Особливі Вказівки 3 Монтажу

• Це дитяче крісло не можна розміщувати на складаних велосипедах.
• Це дитяче сидіння не можна використовувати EPAC / Pedelecs, швидкість руху яких перевищус 25 км/год.
• Це дитяче крісло не можна встановлювати на велосипеди із задніми амортизаторами.
• Це дитяче крісло не можна розміщувати на механізованих транспортних засобах, зокрема мопедах і моторолерах.
• Це дитяче крісло не можна встановлювати на велосипеди з трикутними, квадратними та карбоновими рамами.
• Це дитяче крісло призначене лише для перевезення дітей вагою не більше 15 кг і зростом не більше 93 см (рекомендований вік - від 9 місяців до 3 років, але визначальним є вага та зріст дитини).
• Це дитяче крісло не можна встановлювати на велосипеди з круглими та овальними рамами діаметром від 022 до 032 мм.
  • Дитяче крісло призначене для використання на велосипедах з колесами діаметром 26", 27,5", 28" та 29".
• Загальна вага велосипедиста та дитини, яку перевозять на велосипеді, не має перевищувати

максимально допустиме навантаження на велосипед, інформація про максимальне навантаження міститься в інструкції з експлуатації велосипеда. 3 цим питанням ви також можете зв'язатися із виробником.
- Це крісло можна встановити лише на такий велосипед, конструкція якого дозволяє прикріплювати подібні додаткові пристрої. Див, посібник з експлуатації вашого велосипеда.
• Дитяче крісло слід встановити у таке положення, щоб водій не торкався його ногами під час руху.
• Для оптимального комфорту та безпеки дитини дуже важливо правильно встановити крісло та відрегулювати його компоненти. Також важливо, щоб сидіння крісла не нахилялося вперед, аби дитина не сповзала з нього. Спинка крісла має бути злегка відхилена назад.
• Після встановлення крісла перевірте, чи правильно функціонують всі вузли та частини велосипеда.
- Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації велосипеда; у разі виникнення питань щодо встановлення на свосму велосипеді дитячого велосипедного крісла зверніться до постачальника велосипеда.

Особливі інструкції з монтажу крісла на велосипед

1. Потягніть підлокітник (A2) вперед, поки він не буде правильно встановлений і вирівняний з основою сидіння. Переверніть велокрісло і вставте гвинти (A3x2) у відповідні отвори. Використовуйте викрутку Тогх, щоб повністю затягнути їх. Ми

рекомендуємо затяжний момент 0.8 Н·м. Потягніть і посуньте підлокітник, щоб переконатися, що він надійно зафіксований і не рухається.

1. Розріжте захисний пристрій, щоб зняти кріпильний блок (E) зі сталевого стержня (A1).

Потім потягніть кріпильний блок (Е) униз, щоб зняти його.

1. Вилучіть 2 болти (E4) з шайбами (E2) з кріпильного блоку (E). Використовуйте ключ (E1).
2. Оберіть комплект А або В. Перевірте, чи можна встановити на ваш велосипед стандартний комплект (Варіант А), або - в разі велосипеда МІТВ - потрібен спеціальний комплект (Варіант В).

Варіант А: Збірка стандартного комплекту для кермових колонок ∅ 22-32 мм.

Переконайтеся заздалегідь, що блок (E5) повернуто догори - слово «ТОР» має бути зверху. Потім переконайтеся, що передня розпірна втулка комплекту А (E7.1) правильно прилягає до корпусу кріпильного блоку (E5), як показано. Потім приставте зібраний вузол до кермової колонки. Після цього приставте задню частину (E7.2 + E7.3) так, щоб блок повністю охоплював кермову колонку. Вставте 2 болти (E4) з шайбами (E2) в кріпильний блок (E).

В кінці затягніть болти ключем (Е1). Переконайтеся, що кріпильний блок (Е) щільно зафіксований і не ворушиться - правильне затягування є надзвичайно важливим для безпеки дитини. Рекомендуємо крутний момент б Нм. Цей крок надзвичайно важливий для убезпечення дитини й велосипедиста.

Варіант В: Установка комплекту 1-1/8 "на кермову колонку велосипеду МТВ.

Якщо необхідно, попередньо зніміть кермо велосипеду, щоб звільнити місце для установки блоку - зніміть оригінальні розпірні втулки кермової колонки. Потім відпустіть болти, щоб вийняти блок (E7.1 + E7.2 + E7.3), який зазвичай прилягає до металевого блоку. Видаляти болти не потрібно.

Перш ніж встановлювати комплект В (Е6.1 + Е6.2), переконайтеся, що дві частини вирівняно, як показано на малюнку, і що їхні пази збігаються.

Правильно встановіть передню розпірну втулку комплекту В (E6.1) в корпус (E5) блоку. Паз повинен знаходится внизу, в нього входитимуть болти. Переконайтеся, що корпус кріпильного блоку (E5) повернуто догори - слово «ТОР» має бути зверху.

Потім встановіть комплект на кермову колонку, як показано.

Розмістіть кріпильний блок (E5), як показано, і вставле в задню частину комплекту В (F6.2). Переконайтеся, що паз цієї частини знаходиться внизу, посднаний з меншюю частиною і з болтами, які вже вставлено в блок (F5).

Після установки блоку (E5) і його комплекту (E6) його необхідно остаточно затягнути. Для цього встановіть гайки (E6.3) у відповідні задні отвори більшої частини комплекту (E6.2). Зверніть увагу, що ці гайки є самонарізними, тому необхідно правильно виставити їх - сине коло має бути повернутим догори.

В кінці затягніть болти ключем (E1). Переконайтеся, що кріпильний блок (F) щільно зафіксований і не ворушиться - правильне затягування є надзвичайно важливим для безпеки дитини. Рекомендусмо крутний момент 6 Нм. Цей крок надзвичайно важливий для убезпечення дитини й велосипедиста.

1. По завершенні установки варіанту А або варіанту В переконайтеся, що кріпильний блок (Е) надійно закріплено та правильно вирівняно з кермом велосипеду і колесом. Кріпильний блок (Е) слід встановлювати якомога нижче, наскільки дозволяє кермова колонка.
2. Для установки дитячого крісла вставте два кінці сталевих стержнів (A1) дитячого крісла у відповідні отвори (F5.1) кріпильного блоку (F5). Пролунає тихе клацання, яке свідчитиме про те, що операцію завершено, і ви побачите кінці сталевих стержнів (A1), що виступатимуть з нижньої частини кріпильного блоку (F).
3. Після установки дитячого крісла (А) на кріпильний блок (Е) вставте захисне кільце (ЕЗ) в отвір на кінці сталевого стержня (А1). Цей крок надзвичайно важливий для забезпечення безпеки дитини. Перевірте вертикальність дитячого крісла.
4. Потім сядьте на велосипед і перевірте, чи не заважають компоненти дитячого крісла кермуванню та гальмуванню. Також перевірте, чи достатньо місця дитині між кріслом і кермом велосипеду.

Як безпечно розмістити й зафіксувати дитину в кріслі

1. Щоб посадити дитину на крісло, повністю витягніть ремінь системи кріплення (В), натиснувши на кнопку регулятора (В2.1) на направляючій ременя (В2), а потім потягніть її вгору – Це спростить розміщення дитини на сидінні.

Відпустіть запобіжну скобу (В1), натиснувши відповідну кнопку. Після відчіпання застібки, від'єднайте обидва боки, рухаючи один вгору, а інший вниз.

Щоб безпечно розмістити дитину в кріслі, слід встановити велосипед на рівній і твердій поверхні, забезпечивши його максимальну стійкість. Навіть якщо ваш велосипед оснащений надійними стійками, обов'язково тримайте велосипед, коли садите або знімаSTE дитину. Ви повинні обережно посадити дитину в крісло. Дитина не повинна самостійно лізти на велосипед або користуватися підніжками, щоб сісти в крісло.

Помістіть дитину на сидіння, розмістіть плечові ремені, а потім з'єднайте їх, зсуваючи дві частини застібки разом і застібаючи застібку безпеки. Перш ніж застібати застібку, переконайтеся, що обидва боки міцно з'єднані.

Перед подорожжю завжди перевіряйте, чи надійно закріплена дитина, ремінь повинен бути натягнутий, але не настільки туго, щоб заподіяти

дитині школу. Можно відрегулювати висоту ременя системи кріплення (В) за допомогою регуляторів (В2) відповідно до зросту та ваги дитини, потягнувши ремінь вгору або вниз до досягнення потрібного розміру.

1. Виконати регулювання висоти підніжки згідно з розміром дитини. Щоб виконати це, натисніть на кнопку підніжки (D2) та перемістить підніжку (D) вгору чи вниз, як потрібно. Відпустить кнопку, щоб зафіксувати підніжку (D) у потрібному положенні. Після завершення цієї операції ви почуєте тихе клацання, а кнопка (D2) перейде у своє нормальне положення.

Щоб зняти ремінь підніжки, трошки підніміть його, щоб витягнути з фіксатора підніжки (D3) та потягніть вгору, щоб роз'єднати його від паза підніжки (D). Поставте ніжку дитини на місце. Щоб зафіксувати ремінь (D1), розмістить його вузькою частиною у пазі підніжки. Потім потягніть ремінь униз, щоб застібнути відповідний отвір на штифту підніжки (D3). Після виконання усіх цих дій ремінь підніжки (D1) буде надійно закріплено на фіксаторі (D3). Примітка - У вибраному положенні коліно дитини має бути скоріше прямим, ніж зігнутими, що є більш комфортною позицією.

Як Зняти Своє Дитяче Сидіння 3 Велосипеда

1. Щоб зняти дитяче сидіння, зніміть кільце (E3) і потягніть дитяче крісло вгору і назад, щоб відпустити його з монтажного блоку (F).

Увага

Перевірте, чи точно й повністю виконали ви всі наведені тут інструкції. Якщо так, дитяче крісло готово до використання.

ОБОВ'ЯЗКОВО ПРОЧИТАЙТЕ наступний розділ з інструкцій з безпеки при використанні дитячого крісла.

Особливі Вказівки 3 Використання

• Перед використанням видаліть наклейки, що не стосуються безпеки, з дитячого велосипедного сидіння.

• Велосипедист має бути не молодше 16 років за віком.

- Ознайомтеся з законодавством та правилами перевезення дітей на велосипеді, що діють у вашій країні.

- Перевозіть тільки дітей, здатних самостійно сидіти впродовж тривалого часу — тобто, впродовж запланованої тривалості подорожі.

- Забороняється перевозити в кріслі дітей віком молодше 9 місяців. Дозволяється перевозити дітей, які здатні сидіти прямо та впевнено тримати голову з надягнутим на неї велосипедним шоломом. У разі сумнівів стосовно розвитку дитини зверніться до лікара.

• Переконайтеся, що вага та зріст дитини не перевищують максимальні показники для крісла; робіть це через регулярні проміжки часу. Визначить вагу дитини перед використанням дитячого крісла. За жодних обставин не використовуйте дитяче крісло для транспортування дитини, вага якої перевищує допустиме значення.

- Обов'язково час від часу перевіряйте, чи не перевищують вага та зріст дитини максимально допустиме навантаження на сидіння.

• Переконайтеся, що жодна частина тіла та одягу дитини не може контактувати з рухомими частинами сидіння або велосипеда, та перевіряйте це, коли дитина росте.

- Будь-які гострі або виступаючі деталі (наприклад, перетерті кабелі) біля крісла, до яких може дотягнутися дитина, повинні бути закриті.

- Обов'язковим є встановити захисний щиток щоб дитина не могла просунути ноги або руки між спицями. З метою запобігання нещасних випадків переконайтеся, що дитина не здатна заважати роботі гальмової системи. Враховуйте при регулюванні, що з часом зріст дитини збільшується.

• Коли дитяче крісло не використовується, застібніть пряжку паска безпеки, щоб він, звисаючи, не потрапив до рухомих частин (колеса, гальма тощо), оскільки це може привести до виникнення ризиків для велосипедиста. Ці коригування слід переглядати з

РОСТОМ ДИТИНИ.

- При розміщенні дитини на кріслі слідкуйте за тим, щоб всі паски безпеки та ремечні були надійно закріплені, але не затягнуті настільки сильно, щоб причиняти незручність для дитини.

• Часто перевіряйте безпеку кріплень.

- Для безпеки дитини, яка знаходиться в кріслі, завжди використовуйте всю систему прив'язних ременів та відповідні паски.

• Вдягайте дитину відповідно до погодних умов.

• Дитина в кріслі має вдягатися тепліше у порівнянні з велосипедистом. Крім того, одяг має захищати її від дощу.

- При транспортуванні велосипеда автомобілем (ззовні) завжди знімайте крісло. Спротив потоку повітря може пошкодити крісло або послабити його кріплення до велосипеда, що може стати причиною нещасного випадку.

- Коли особи, що супроводжують дитину, садять її на сидіння велосипеда, вини повинні старанно враховувати стійкість та рівновагу.

• Переконайтеся, що діти під час подорожі на сидінні одягнені у відповідний шолом, який відповідає стандарту EN 1078:2012+A1:2012. Відсутність шолома експоненціально збільшус ризик смерті, довготривалої інвалідності, травми голови та інших травм. Як виробники велосипедних сидінь, ми дбаємо про безпеку пасажирів, тому настійно рекомендуємо дітям і всім пасажирам посити правильно підігнані та застібнуті велосипедні шоломи.

- Сидіння та подушка під час тривалого перебування на сонці можуть сильно нагріватися. Перед тим, як розміщувати в кріслі дитину, переконайтеся, що вони не занадто гарячі.

• Дитяче сидіння не підходить для занять спортом або екстремальних умов, зокрема перегонів на витривалість, їзди на гірському велосипеді, по ямах і бездоріжжю, стрибків на велосипеді.

- Перед виїздом на шосе після встановлення крісла необхідно перезірити велосипед у безпечній/спокійній обстановці.

- Якщо кут повороту руля у кожний бік зменшився до менше ніж 45°, змініть тип керма.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не прикріплюйте додатковий багаж до дитячого крісла. Якщо ви везете додатковий багаж, не перевищуйте максимальну вантажопідйомність велосипеда; ми рекомендуємо покласти свій багаж задній.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється модифікувати дитяче крісло.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли дитина сидить в кріслі, велосипед може поводитися по-іншому, особливо це стосується рівноваги, кермування й гальмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не залишайте велосипед припаркованим з дитиною без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Поява тріщин або ознак руйнування поверхні крісла свідчить про закінчення його терміну служби, тож таке сидіння слід замінити. У разі виникнення питань звертайтеся до фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди переві- ряйте температуру поверхні крісла перед його використанням.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це дитяче крісло не є придатним для використання під час спортивних заходів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Голова дитини обов'язково має спиратися на крісло.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Передні сидіння зменшують маневреність велосипе- да.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Додаткові захисні пристрої необхідно надійно фіксувати.

Увага

Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозної травми або загибелі велосипедиста та/або дитини. Bobike не несе відповідальність за пошкодження виробу або травмування осіб через неправильну установку, зберігання або збірку (недотримання інструкції з монтажу), неналежне обслуговування, неправильне використання або використання без дотримання технічних рекомендацій або

інструкції з використання (недотримання вимог до технічного обслуговування та інструкції з догляду), внесення змін до конструкції виробу або його ремонт вами чи третьою стороною. Якщо у вас виникнуть запитання, звертайтеся до нас або до місцевого магазину, і ми допоможемо забезпечити вашу безпеку і безпеку вашої дитини під час використання велосипедного крісла.

Обслуговування

Щоб дитяче крісло довше залишалося в хорошому робочому стані та заради запобігання нещасним випадкам виконуйте наступні дії:

- Регулярно перевіряйте систему кріплення крісла на велосипеді та слідкуйте за тим, аби вона знаходилася в ідеальному стані.

• Перевіряйте роботу всіх компонентів. Не користуйтеся кріслом з пошкодженими компонентами. Пошкоджені компоненти підлягають заміні. За запасними частинами для заміни слід звертатися продавців велосипедів, які

також є авторизованими дилерами Bobike: вони запропонують вам придатні для заміни компоненти. Крім того, ви можете знайти їх на сайті: www.bobike.com.

- Якщо ви потрапили до аварії на велосипеді зі встановленим на ньому дитячим кріслом, рекомендуємо придбати нове крісло. Старе може мати зовні непомітні пошкодження.

- Для чищення крісла користуйтеся водою з милом (не використовуйте абразивні, корозійні та токсичні вироби).

Гарантійні Зобов'язання

З-РІЧНА ГАРАНТІЯ: покриває лише механічні компоненти, гарантуючи відсутність дефектів виробництва. Зареєструйте ваш товар на сайті www.bobike.com.

ГАРАНТІЮ ПОДОВЖЕНО НА 1 ДОДАТКОВИЙ РІК: Зареєструйте своє крісло на сайті www. bobike.com та отримайте додатковий рік гарантії.

Важлива інформація: щоб отримати додатковий рік гарантії від Bobike, ви маєте зареєструвати своє крісло протягом 2 місяців з дати придбання.

ПРЕТЕНЗІЇ ЗА ГАРАНТИЄЮ

Гарантійне обслуговування забезпечується лише при наявності оригіналу чеку про придбання.

Стосовно виробів без чеку датою початку гарантійного терміну вважається дата виготовлення. Гарантійні зобов'язання не діють, якщо виріб пошкоджений в результаті аварії, неправильного користування, модифікації конструкції або використання не за призначенням.

Щоб переконатися, що ви маєте всю потрібну інформацію для активування гарантії, зберігайте інформацію, зазначену на інформаційній етикетці (F). Ви також можете внести свої дані тут.

O.F. ____.

Дата ____.

* Специфікації та конструкція можуть змінюватися без попередження. З питаннями слід звертатися до компанії Bobike.

Exclusive® Evolve Mini

產品目錄

A. 主座椅

A1. 钢质固定杆端

A2. 手把

A3. 手把螺钉

B. 固位系統束帶

B1. 安全扣

B2.皮帶高度調節器

B2.1. 調整按鈕

C. 座垫

D. 踏板

D1. 踏板带

D2. 脚蹬调节钮

D3. 踏板带按钮

E. 固定架

E1.扳手

E2.2×垫圈

E3. 开口环

E4.2×M6 螺栓

E5. 固定架架体

E5.1 用来插 A1 杆的孔洞