42.9 Li - газонокосарка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 42.9 Li AL-KO

93,3 дБ(А) / 96 дБ(А)

42.9 Li SP:

93,3 дБ(А) / 96 дБ(А)

46.9 Li SP:

94,2 дБ(А) / 96 дБ(А)

Директивы ЕС

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Оценка соответствия

2000/14/EC Annex VI

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміст

1 Інформація про посібник із експлуата- ції 359

1.1 Символи на титульній сторінці ..... 360

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова ....360

2 Опис пристрою 360

2.1 Використання за призначенням ..... 360

2.2 Можливе передбачене використання ....360

2.3 Залишкові ризики.... 360

2.4 Запобіжні та захисні елементи ..... 361

2.5 Умовні позначення на пристрої ..... 361

2.7 Візуальний огляд виробу (01)...... 362

3 Правила техніки безпеки 362

3.1 Правила техніка безпеки для газо- нокосарок ....362

3.1.1 Навчання 362

3.1.2 Підготовчі заходи 363

3.1.3 Користування пристроєм...... 363

3.1.4 Технічне обслуговування та зберігання.... 365

3.2 Вібраційне навантаження 365

3.3 Акустичне навантаження 367

3.4 Правила техніки безпеки для аку- мулятора й зарядного пристрою ..... 367

4 Монтаж.... 367

5 Введення в експлуатацію 367

5.1 Заряджання акумулятора (05)...... 367

5.2 Визначення рівня заряду акумуля- тора (07) 368

5.3 Встановлення та виймання акуму- лятора (08) 369

5.4 Увімкнення та вимкнення живлення (09).... 369

6 Експлуатація.... 369

6.1 Налаштування висоти зрізу (10)..... 369

6.2 Запуск та зупинка двигуна (11)...... 370

6.3 Косіння з травозбірником (12, 13) ... 370

6.4 Увімкнення та вимкнення колісного приводу (14)......370

6.5 Мульчування клином для мульчування [46.9 Li SP] (15, 16)......371

7 Вказівки з використання....371

8 Технічне обслуговування та догляд.....372

8.1 Періодичні роботи з технічного об- слуговування ....372

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму....372

8.3 Перевірка та заміна ножа....372

8.4 Налаштування боуденівського тро- са колісного приводу (17) ......372

8.5 Ремонтні роботи....373

9 Усунення несправностей ....373

10 Транспортування ....375

11 Зберігання 375

11.1 Зберігання акумуляторної газоно- косарки (18) ......375

11.2 Зберігання акумулятора та заряд- ного пристрою ....376

12 Утилізація 376

13 Сервісне обслуговування....377

14 Гарантія....377

15 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС......378

1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

■ Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації.

■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Умовне позна- чення

Значення

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іонними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з транспортування, зберігання та утилізації в цьому посібнику з експлуатації!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА!

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО!

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

УВАГА!

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.

ПРИМІТКА

Спеціальні вказівки для кращого розуміння та полегшення роботи.

2 ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1 Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для косіння дерно- глейового г'рунту в приватному секторі, і його можна використовувати тільки на висушеному газоні.

Будь-яке інше використання вважається використанням не за призначенням. Пристрій слід використовувати лише в повністю зібраному стані.

Цей пристрій призначено для приватного використання. Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності (знак СЕ) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні виробника.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного використання в громадських парках, на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарствах.

■ Не використовуйте пристрій під дощем або на мокрому газоні.
Заборонено знімати чи вимикати захисні пристрої.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які неможливо повністю виключити. Залежно від типу пристрою, його конструкції та умов застосування неможливо виключити наступні потенційні небезпеки:

Відкидання зрізаного матеріалу, землі та дрібних каменів.
Вдихання часток зрізаного матеріалу за відсутності респіратора.
Нанесення порізів у разі контакту з рухомими деталями ножа.

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека травмування

Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

■ Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.
У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

Замок-вимикач з запобіжним торцевих ключем

Щоб уникнути ненавмисного увімкнення, пристрій має запобіжний торцевий ключ. Після вимкнення і перед початком техобслуговування запобіжний торцевий ключ слід зняти.

Запобіжна скоба

Пристрій оснащений запобіжною дугою. У момент небезпеки просто відпустіть запобіжну дугу. Двигун та косильний механізм зупиняться.

Кнопка «Пуск»

Щоб запустити двигун за допомогою запобіжної дуги, спочатку натисніть кнопку «Пуск».

Відбивний щиток

Відбивний щиток забезпечує захист, наприклад, від часток зрізаного матеріалу та каменів, які можуть відкидатися.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Умовне позна- чення

Значення

Будьте особливо обережні під час роботи!

Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатації!

Небезпека: під час роботи від пристрою можуть відлітати сторонні предмети!

Умовне позна- чення

Значення

Виведіть сторонніх осіб із небезпечної зони!

Бережіть руки і ноги від косильного механізму!

Завжди виймайте запобіжний ключ перед початком роботи з пристроєм!

Ніж працюватиме після вимкнення живлення. Не торкайтеся ножа, доки всі деталі пристрою не зупиняться!

Не використовуйте пристрій під дощем або надворі!

Не застосовується. Використовується тільки для електрокосарок або бензокосарок.

Не застосовується. Використовується тільки для електрокосарок або бензокосарок.

Не застосовується. Використовується тільки для електрокосарок або бензокосарок.

Не застосовується. Використовується тільки для електрокосарок або бензокосарок.

Акумулятор і зарядний пристрій йдуть в комплекті тільки з деякими позиціями, див. технічні характеристики далі в цьому посібнику користувача.

Для моделі 46.9 Li SP клин для мульчування можна придбати окремо як аксесуар.

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку (01) наведено візуальний огляд виробу.

Номер компонента

01/1 Кнопка «Пуск»

01/2 Запобіжна скоба

01/3 Напрямна балка

01/4 Дуга перемикання для колісного приводу*

01/5 Травоэбірник

01/6 Косильний механізм

01/7 Акумуляторний відсік

01/8 Регулювання висоти зрізання

01/9 Відбивна заслінка

01/10 Індикатор рівня наповнення

01/11 Зарядний пристрій для акумуля-тора**

01/12 Акумулятор**

01/13 Запобіжний торцевий ключ для замка-вимикача в акумуляторно-му відсіку

01/14 Клин для мульчування***

* Тільки для 42.9 Li SP i 46.9 Li SP.
** Залежно від артикулу, див. технічні характеристики.
*** Для 46.9 Li SP як аксесуар.

3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик смерті або тяжких травм!

Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер-йозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з експлуатації в цьому посібнику, а також в інших посібниках з експлуатації.
Зберігайте всі документи для подальшого використання.

3.1 Правила техніка безпеки для газонокосарок

3.1.1 Навчання

Уважно прочитайте посібник з експлуатації. Ознайомтеся з елементами керування та належною процедурою використання пристрою.
■ Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не ознайомлені з посібником з експлуатації, використовувати газонокосарку.

■ Не дозволяйте дітям ба- витися з приладом.

Дітям заборонено очищати та виконувати техобслуговування.

■ Місцеве законодавство може встановлювати мінімальний вік користувача.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або про-йшли інструктаж з експлуатації пристрою.

У жодному разі не косіть, якщо поблизу знаходяться люди (особливо, якщо це діти) чи тварини.
■ Пам'ятайте, що користувач несе відповідальність за нещасні випадки з іншими особами або збитки, заподіяні їхньому майну.
■ Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речовин або медикаментів.

3.1.2 Підготовчі заходи

Завжди носіть міцне взуття та довгі штани під час експлуатації пристрою. Заборонено виконувати експлуатацію пристрою босоніж або в легких сандалях. Заборонено носити вільний одяг або одяг з висячими шнурами а-бо ременями.
Перевірте ландшафт, на якому використовуєте пристрій, і видаліть всі предмети, які можуть бути захоплені та відкинуті пристроєм.
■ Перед використанням слід завжди візуально перевіря-ти, чи ніж, кріпильні пальці та весь ріжучий вузол не зношені та не пошкоджені. Зношені або пошкоджені ніж і кріпильні пальці слід замі-

нювати, щоб уникнути порушення балансу. Зношені або пошкоджені попереджувальні знаки слід замінювати.

3.1.3 Користування пристроєм

■ Дозволено косити лише за денного або сильного штучного освітлення.
Якщо можливо, уникайте використання пристрою на мокрій траві.
Завжди дотримуйтеся правильного положення на схилах.
■ Використовуйте пристрій тільки на швидкості ходьби.
■ Потрібно косити поперек схилу, в жодному разі не вгору та вниз по схилу.
■ Будьте особливо обережні під час зміни напрямку руху по схилу.
■ Не косіть на надмірно кру- тих схилах.
■ Будьте особливо обережні під час повороту газоноко-сарки або якщо ви тягнете її на себе.
Зупиніть ножі, якщо потрібно нахилити косарку для переміщення по інших ділянках, окрім газону, і під час пере-

міщення косарки в місце ко- сіння і з нього.

■ Не використовуйте пристрій з пошкодженим запобіжними пристроями або захисними решітками або без прикріплених захисних пристроїв, наприклад, відбивного листа та (або) травозбірника. По-шкоджені захисні пристрої та кришки слід замінити, а відсутні пристрої та кришки — встановити правильно.
Запускайте двигун обережно та відповідно до інструкцій виробника. Тримайте ноги на достатній відстані від ножів.
Під час запуску двигуна не нахиляйте газонокосарку, якщо її не потрібно підніма-ти під час роботи. У цьому випадку нахиляйте її тільки настільки, наскільки це потрібно, і підіймайте тільки від себе.
■ Не заводьте двигун, стоячи перед розвантажувальним каналом.
- Тримайте руки або ноги яко- мога далі від деталей, що обертаються. Тримайтеся якомога далі від розванта- жувального отвору.

■ У жодному разі не піднімайте і не тримайте пристрій з працюючим двигуном.
■ З метою безпеки вимкніть двигун і вийміть запобіжний ключ. Переконайтеся, що всі рухомі деталі повністю зупинилися:

коли ви залишаєте газонокосарку без нагляду;
перш ніж зняти блокування або усунути закупорювання розвантажувального каналу;
до початку перевірки, очищення або роботи на газонокосарці;
після удару об сторонній предмет. Якщо виявлено пошкодження, виконайте необхідний ремонт, перш ніж продовжити використання газонокосарки.

Якщо газонокосарка починає аномально вібрувати, потрібна негайна перевірка:

• Огляньте на наявність по- шкоджень.
  Виконайте необхідний ремонт пошкоджених дета- лей.
  Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто.

■ Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо під час дощу або грози.

3.1.4 Технічне обслуговування та зберігання

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто, а пристрій знаходиться в безпечному робочому стані.
Регулярно перевіряйте травозбірник на наявність закупорювання або несправності.
■ З метою безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі.
■ Переконайтеся, що на пристроях з декількома ножами рух одного ножа не може викликати обертання інших ножів.
■ Під час налаштування пристрою тримайте пальці яко-мога далі від рухомих ножів і нерухомих деталей.
■ Перш ніж здати пристрій на зберігання, дайте двигуну охолонути.
Під час обслуговування ножа переконайтеся, що його можна переміщати, навіть коли живлення вимкнено.

■ З метою безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте тільки оригінальні запасні частиний аксесуари.

3.2 Вібраційне навантаження

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізнятися від заявленого виробником значення. Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

Чи використовується при- стрій за призначенням?
Чи матеріал розрізаний а- бо оброблений правиль- но?
Чи пристрій перебуває в робочому стані?
Чи правильно загостре- ний або встановлений рі- зальний інструмент?
Чи встановлені кронштей- ни і, якщо потрібно, до- даткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою обертання двигуна, необхідною для виконання окремої роботи.

Уникайте максимальної час- тоти обертання, щоб знизи- ти рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та технічне обслуговування шум і вібрація пристрою можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр.
Ступінь вібраційного навантаження залежить від виконуваної роботи або використання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні перерви в роботі. В результаті вібраційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.
- Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі-

на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зростає.

Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.
Якщо ви відчуваєте диском- форт або якщо виникає дисхромія шкіри під час ви- користання пристрою в ру- ках, негайно припиніть робо- ту. Встановіть достатні пе- рерви в роботі. Робота без достатніх перерв може при- звести до місцевої вібрацій- ної хвороби.
■ Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуйте обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.
Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати антивібраційні аксесуари (наприклад, ручки).
■ Уникайте роботи з пристроєм за температури нижче 10 °С. У плані роботи визначте,

як можна обмежити вібра- ційне навантаження.

3.3 Акустичне

навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричиненого цим пристроєм, не можна уникнути. Виконуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечення особистого захисту та захисту осіб, які перебувають поблизу, необхідно носити навушники.

3.4 Правила техніки

безпеки для акумулятора й зарядного пристрою

Дотримуйтеся правил техніки безпеки в окремих посібниках із експлуатації під час використання акумулятора та зарядного пристрою.

Див.

■ Посібник користувача 441630: Літій-іонний акуму- лятор В150 Li (В05-3640), В200 Li (В05-3650)

■ Посібник користувача 441633: Зарядний пристрій C130 Li (C05-4230)

4 МОНТАЖ

Складання: Див. мал. (02) - (04).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека через неповний монтаж!

Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

■ Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Перед увімкненням перевірити наявність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Заряджання акумулятора (05)

ПРИМІТКА

Акумулятор і зарядний пристрій йдуть в комплекті тільки з деякими позиціями, див. технічні характеристики далі в цьому посібнику користувача.

Дозволено використання таких літій-іонних акумуляторів і зарядних пристроїв від AL-KO:

Виріб Найменування No за-		мовлен-ня
Li-Ion акумулятор	B150 Li (B05-3640) 113280
Li-Ion акумулятор	B200 Li (B05-3650) 113524
Зарядний пристрій	C130 Li (C05-4230) 113281

Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора.

ПРИМІТКА

Більш детальна інформація знаходиться в окремих посібниках для акумулятора та зарядного пристрою.

ОБЕРЕЖНО!

Пожежонебезпека під час заряджання!

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його по-ставити на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.
■ За потреби: Звільніть вентиляційні отвори.

1. Вставте акумулятор (05/1) в зарядний пристрій (05/2), а штекер (05/3) в розетку. Акумулятор почне заряджатися, а світлодіодний індикатор робочого стану (05/4) почне блимати зеленим кольором.
2. Стежте за світлодіодним індикатором (05/4). Повне заряджання за повного заряду триває приблизно 1,5–2,0 години. Процес заряджання припиняється автоматично, коли акумулятор буде повністю заряджено. Світлодіодний індикатор (05/4) постійно світиться зеленим кольором.
3. Вийняти штекер (05/3), коли світлодіодний індикатор (05/4) почне світитися зеленим кольором.
4. Натисніть та утримуйте натиснутою кнопку з фіксацією на нижній стороні акумулятора.
5. Вийміть акумулятор (05/1) із зарядного пристрою (05/2).

Індикатори рівня заряду на зарядному пристрої (06)

Світлодіодний індикатор (06/1) на зарядному пристрої вказує на рівень заряду акумулятора та робочий стан зарядного пристрою. Символи (06/2) на зарядному пристрої наочно вказують на цей стан:

Умовне позначення	Світлодіодний індикатор та рі-вень заряду
	Світлодіодний індикатор світиться зеленим кольором: акумулятор повністю заряджений.
	Світлодіодний індикатор блимає зеленим кольором: акумулятор за-ряджається.

Умовне позначення	Світлодіодний індикатор та рі-вень заряду
	Світлодіодний індикатор світиться червоним кольором: в зарядному пристрої немає акумулятора.
	Світлодіодний індикатор блимає червоним кольором: акумулятор перегрівся та не заряджається.

5.2 Визначення рівня заряду акумулятора (07)

На передній частині акумулятора міститься панель керування з кнопкою (07/1) і світлодіодними індикаторами рівня потужності (від 07/2 до 07/5).

1. Натисніть кнопку (07/1). Індикатори заряду акумулятора запаляться залежно від рівня заряду акумулятора.
2. Визначте рівень заряду, див. розділ «Індикатори рівня заряду акумулятора».

Індикатори рівня заряду акумулятора

Світлоді-одні індикатори	Рівень заряду акумулятора
Зелений(07/2)	Акумулятор повністю заряджений, тобто на 100 %.
Зелений(07/3)	Рівень заряду акумулятора вище 50 %.
Зелений(07/4)	Рівень заряду акумулятора нижче 50 %.
Червоний(07/5)	Акумулятор розряджено або він переоходився/перегрівся.

5.3 Встановлення та виймання акумулятора (08)

УВАГА!

Небезпека пошкодження акумулятора

Якщо після використання акумулятор залишити в пристрої, це може призвести до пошкодження акумулятора.

Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в захищеному від впливу низьких температур місті.
Акумулятор слід вставляти в пристрій безпосередньо перед використанням.

Встановлення акумулятора

1. Відкрийте кришку (08/1) акумуляторного відсіку (08/a).
2. Вставте акумулятор (08/2) зверху в акумуляторний відсік до клацання (08/b).
3. Закрити кришку акумуляторного відсіку.

Виймання акумулятора

1. Натисніть та утримуйте натиснутою кнопку розблокування на акумуляторі.
2. Вийміть акумулятор (08/2).

5.4 Увімкнення та вимкнення живлення (09)

За допомогою запобіжного торцевого ключа для замка-вимикача на акумуляторному відсіку можна підключати та відключати живлення всього пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека травмування

Несанкціоноване увімкнення може привести до серйозних травм.

Завжди перед перервами та техобслуговуванням: Вимкніть пристрій та вийміть запобіжний торцевий ключ.

Увімкнення живлення

1. Відкрийте кришку (09/1) акумуляторного відсіку (09/a).
2. Вставте запобіжний торцевий ключ (09/2) (09/b). Це забезпечує пристрій напругою живлення, але пристрій ще не починає функціонувати.

3. Закрити кришку акумуляторного відсіку.

4. Увімкнути пристрій: Запустіть двигун див. розділ 6.2 "Запуск та зупинка двигу- на (11)", сторінка 370.

Вимкнення живлення

1. Вийміть запобіжний торцевий ключ (09/2).
2. Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою, зарядити та зберігати в захищеному від впливу низьких температур місті. Наступного разу акумулятор слід вставляти в пристрій безпосередньо перед використанням.

6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека через неповний монтаж!

Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Перед увімкненням перевірити наявність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

6.1 Налаштування висоти зрізу (10)

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека порізів!

Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Налаштовуйте висоту зрізу тільки з вимкненим двигуном і зупиненим косильним механізмом.

1. Злегка притисніть (10/а) важіль (10/1) назовні і утримуйте, щоб розблокувати його.

Для низької трави поверніть (10/b) важіль в напрямку переднього колеса, мінімальний рівень 1: 3 см
■ Для високої трави поверніть (10/с) важіль в напрямку заднього колеса, максимальний рівень 6: 7,5 см

1. Відпустіть важіль до упору в потрібне положення.

6.2 Запуск та зупинка двигуна (11)

УВАГА!

Небезпека пошкодження пристрою

Внаслідок багаторазового увімкнення та вимкнення двигуна, які дуже часто повторюються, двигун може бути пошкоджено.

Двигун слід увімкнути тільки після повної зупинки косильного механізму.

Запуск двигуна

1. Натисніть кнопку пуску (11/1) і утримуйте її натиснутою (11/a).
2. Притисніть (11/b) запобіжну дугу (11/2) до направляючої балки (11/3). Запуск двигуна та косильного механізму.
3. Відпустіть кнопку пуску (11/1) і утримуйте запобіжну дугу (11/2).

ПРИМІТКА

Запобіжна скоба не фіксується. Напрямну балку слід міцно утримувати протягом всього процесу обробки газону.

Зупинка двигуна

1. Відпустіть запобіжну дугу (11/2). Вона автоматично повертається в нульове положення.

Двигун миттєво зупиниться. Косильний механізм деякий час продовжує інерційне обертання, потім зупиняється.

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека порізів!

Контакт із косильним механізмом, який обертається по інерції, може ста-ти причиною різаних ран.

■ Необхідно дочекатися повної зупинки косильного механізму.

6.3 Косіння з травозбірником (12, 13)

Пристрій можна використовувати з травозбірником або без нього.

Встановіть травозбірник

1. Зупиніть двигун див. розділ 6.2 "Запуск та зупинка двигуна (11)", сторінка 370.
2. Підніміть (12/a) відбивний щиток (12/1).
3. Встановіть (12/b) травозбірник (12/2).
4. Опустіть відбивний щиток.

Перевірка наповнення (13)

Полотно (13/1) для індикації рівня наповнення випинається догори (13/а) під впливом потоку повітря під час косіння. Якщо травозбірник наповнений, полотно опускається вниз. Необхідно спорожнити травозбірник.

Навішування і спорожнення травозбірника

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека порізів!

Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Знімайте травозбірник тільки тоді, коли косильний механізм знаходиться в нерухомому стані.

ПРИМІТКА

Під час спорожнення травозбірника також очищайте випускні отвори індикатора рівня наповнення, щоб забезпечити належну працездатність.

1. Зупиніть двигун див. розділ 6.2 "Запуск та зупинка двигуна (11)", сторінка 370.
2. Підніміть відбивний щиток (12/1).
3. Вийміть травозбірник (12/2) і потягніть назад.
4. Спорожніть травозбірник.
5. Очистіть випускні отвори (13/2) під полотном індикатора рівня наповнення.
6. Встановіть травозбірник (див. вище).

6.4 Увімкнення та вимкнення колісного приводу (14)

ПРИМІТКА

Колісний привід можна увімкнути тільки при працюючому двигуні.

Увімкнення колісного приводу

1. Увімкніть пристрій і запустіть двигун.
2. Притисніть важіль колісного приводу (14/1) до направляючої балки (14/2) і утримуйте їх (14/a). Важіль колісного приводу не фіксується.

Вимкнення колісного приводу

1. Відпустіть (14/b) важіль колісного приводу (14/1). Вона автоматично повертається в нульове положення.

6.5 Мульчування клином для мульчування [46.9 Li SP] (15, 16)

Під час мульчування матеріал, що зрізається, не збирається, а залишається на траві. Мульча захищає ґрунт від висихання і забезпечує її живильними речовинами. Кращі результати досягаються при регулярному скошуванні прибл. на 2 см. Швидко гние тільки молода трава з м'якою листовою тканиною.

■ Висота трави перед мульчуванням: макс. 8 см.
Висота трави після мульчування: мін. 4 см.

ПРИМІТКА

Налаштуйте крокову швидкість відповідно до мульчування, та не рухайтеся занадто швидко.

Встановлення клина для мульчування

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека порізів!

Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Перед встановленням або видаленням клина для мульчування вимкніть пристрій і витягніть запобіжний торцевий ключ.

1. Вимкнення пристрою: Поверніть запобіжний торцевий ключ в положення «0» і зніміть його.
2. Дочекайтеся зупинки косильного механизму.
3. Зніміть травозбірник.
4. Підніміть відбивну заслінку (15/1) і встановіть (15/a) клин для мульчування (15/2) у відкидний патрубок (15/3). Фіксатор має за- блокуватися.

УВАГА!

Небезпека пошкодження пристрою

Якщо клин для мульчування не зафік- совано, він та косильний механізм мо- жуть бути пошкоджені.

Переконайтеся, що фіксатор за- блоковано.

Зняття клина для мульчування

1. Вимкнення пристрою: Поверніть запобіжний торцевий ключ в положення «0» і зніміть його.

2. Дочекайтеся зупинки косильного механізму.

3. Підніміть відбивну заслінку.
4. Розблокуйте фіксатор (16/1) клина для мульчування (16/a).
5. Вийміть (16/b) клина для мульчування (16/2).

7 ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ

Дотримуйтеся правил техніки безпеки (Правила техніки безпеки).

ПРИМИТКА

Дотримуйтеся місцевих приписів щодо використання газонокосарки.

Приберіть із газону сторонні предмети, які знаходяться в робочій зоні.
Косіть тільки при хорошому освітленні.
Косіть тільки гострим ножем.
Керувати пристроєм слід тільки тримаю- чись за напрямна балка.
■ Переміщення пристрою по газону слід здійснювати у повільному темпі.
■ Пристрій завжди слід переміщати поперек схилу. Заборонено використовувати газонокосарку на схилах із нахилом більше 10°, а також працювати, рухаючись під гору або вниз. Дотримуйтесь особливої обережності під час зміни робочого напрямку.

Ріжуча здатність або термін служби акумуляторів

Ріжуча здатність або площа, яка може бу- ти скошена, залежать від характеристик газону. На ріжучу здатність впливають такі фактори, як щільність трави, вибрана ви- сота зрізання та вологість газону.
Оптимальний час роботи досягається за рахунок частого скошування, а отже, підтримки низької висоти газону.
Часте вмикання та вимикання газоноко- сарки під час косіння також зменшує ріжу- чу здатність, як і неповністю заряджений а- кумулятор.
Увімкнення приводу коліс зменшує ріжучу здатність і термін служби акумулятора.
- Щоб оптимізувати ріжучу здатність, рекомендуємо часто косити газон, встановлювати висоту зрізання та переміщати пристрій в повільному темпі.

Ріжуча здатність в м² при 100% заряді акумулятора:

42.9 Li: макс. 400 м²
42.9 Li SP: макс. 400 м²
46.9 Li SP: макс. 500 м²

ПРИМІТКА

Щоб продовжити термін служби, можна придбати додатковий акумулятор.

Поради щодо косіння

Висота зрізу трави залишається на рівні 3-5 см, не виконуйте косіння на рівні, який перевищує половину від цього значення.
Не перевантажуйте газонокосарку! У разі довгої та важкої трави частота обертання помітно знижується, а висота зрізання трави підвищується, і доводиться косити кілька разів.
Вітер і сонце можуть висушити газон після косіння, тому косіть у кінці дня.

8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека порізів!

Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими деталями пристрою і ріжучим інструментом.

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслуговуванням та очищенням. Вийміть акумулятор.
Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

8.1 Періодичні роботи з технічного обслуговування

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто, а пристрій знаходиться в безпечному робочому стані.
Регулярно перевіряйте працездатність і зношення травозбірника.

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму

УВАГА!

Небезпека через потрапляння води

Потрапляння води на пристрій при- зводить до короткого замикання та по- шкодження електричних компонентів.

Уникайте потрапляння бризок води на пристрій.
■ Для очищення пристрою слід використовувати щітку.

1. Зупиніть двигун (див. розділ 6.2 "Запуск та зупинка двигуна (11)", сторінка 370).
2. Вийміть акумулятор.
3. Зніміть травозбірник.
4. Нахиліть пристрій в сторону і очистіть косильний механізм щіткою з ручкою або ганчіркою.

8.3 Перевірка та заміна ножа

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Серйозні травми від рухомих дета- лей ножа

Зношений, потрісканий або пошкоджений ніж може зламатися, а його деталі можуть стати небезпечними снарядами.

Регулярно перевіряйте ніж на предмет пошкоджень.
■ Не використовуйте газонокосарку, якщо ніж зношений або пошкоджений.
Заточувати або замінювати тупий або пошкоджений ніж дозволено тільки працівникам сервісного центру AL-KO або авторизованого ди- лера.

■ Щоб уникнути вібрації, ніж і ножовий гвинт завжди слід замінювати разом.
Перезаточуваний ніж повинен бути збалансований. Розбалансування ножа може призвести до сильної вібрації та пошко-дження пристрою.

8.4 Налаштування боуденівського троса колісного приводу (17)

Якщо при працюючому двигуні колісний привід вже не вмикається, боуденівський трос став надто довгим і його слід натягнути.

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека травмування

Гострі та рухомі частини пристрою (наприклад, ріжучі ножі), а також газонокосарка, що раптово наблизилася, можуть призвести до травм.

Регулюйте боуденівський трос тільки, якщо двигун вимкнений.

1. Вимкніть пристрій і дочекайтесь зупинки косильного механізму.
2. Поверніть регульовану частину (17/1) на боуденівському тросі у напрямку стрілки (17/a).
3. Щоб перевірити налаштування, запустіть двигун та увімкніть колісний привід.
4. Якщо колісний привід все ще не працює, принесіть газонокосарку до сервісного центру або авторизованої майстерні.

8.5 Ремонтні роботи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека травмування під час ремонтних робіт

Неналежний ремонт може привести до серйозних травм і порушень нормальної роботи.

Технічне обслуговування потрібно проводити лише в сервісних центрах AL-KO або авторизованих майстернях!

У таких випадках звертайтеся в сервісний центр AL-KO:

■ Двигун запускається.
■ Під пристрій потрапив сторонній предмет.
■ Ніж і (або) вал двигуна зігнуті.
■ Пристрій вібрує та працює з перебоями.
■ Акумулятор витікає або пошкоджений.

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека травмування

Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслуговування та очищення!

ПРИМІТКА

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко-джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки.

Несправність Причина Усунення
Двигун не працює.	Запобіжний торцевий ключне вставляється у замок-ви-микач.	Вставте запобіжний ключ в вимикач ізключем до клацання.
	Акумулятор відсутній або не-правильно встановлений.	Правильно встановіть акумулятор.
	Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор.
	Ніж закупорений.	■ Усуньте закупорювання ножа.■ Запустіть пристрій на низькому газоні.
	Пошкоджено кабель або ви-микач.	Не використовуйте пристрій! Звернітьсядо сервісного центру компанії AL-KO.
Потужність двигу-на знижується.	Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор.
	Ніж затупився. Зверніться за заточуванням ножа в сер-вісний центр AL-KO.
	Занадто багато трави в розвантажувальному отворі.	Приберіть траву.Очистіть відбивний щиток.
Двигун зупиняється під час скошування.	Ніж затупився. Зверніться за заточуванням ножа в сер-вісний центр AL-KO.
	Двигун перевантажений. Вимкніть пристрій, встановіть його на плоску поверхню або на низьку траву, і знову запустіть.
Травозбірник недостатньо заповне-ний.	Газон вологий. Дайте газону висохнути.
	Травозбірник забитий. Очистіть сітку травозбірника.
	Занадто багато трави в розвантажувальному каналі або корпусі.	Очистіть розвантажувальний канал а-бо корпусВідрегулюйте висоту зрізання трави.
	Ніж затупився. Зверніться за заточуванням ножа в сер-вісний центр AL-KO.
Тривалість роботи від акумулятора суттєво знизилася.	Занадто низька висота зрі-зання.	Установіть бажану висоту зрізання.
	Трава занадто висока або надто волога.	Відкладіть скошування, поки не підсохне трава, і установіть більшу висоту зрізан-ня.
	Занадто висока швидкість скошування.	Зменшіть швидкість косінняОчистіть розвантажувальний канал / корпус, щоб ніж вільно обертався.
	Травозбірник заповнений. Спорожніть травозбірник і очистіть розвантажувальний канал.
	Термін служби акумулятора завершився.	Замініть акумулятор. Використовуйте ли-ше оригінальні запчастини від виробника.
Акумулятор не за-ряджається.	Контакти акумулятора за-бруднені.	Очистіть контакти акумулятора немета-левим предметом та обробити спреєм для контактів.Увага! Не замикайте контакти акуму-лятора металевими предметами!
	Несправність акумулятора а-бо зарядного пристрою.	Замовте запасні частини у AL-KO.
	Акумулятор занадто гарячій.	Дочекайтеся охолодження акумулятора.

10 ТРАНСПОРТУВАННЯ

ПРИМИТКА

Номінальна потужність акумулятора складає більше 100 Вт·год! Тому слід дотримуватись наступних правил транспортування!

Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

з метою приватного використання користувачі можуть транспортувати акумулятор дорожнім транспортом без будь-яких додаткових заходів безпеки, але в упаковці для роздрібного продажу;
Комерційні користувачі, які виконують перевезення в зв'язку зі своєю основною діяльністю (наприклад, поставки на будівельні майданчики або місця навантаження та з них), можуть також скористатися цим спрощенням.

В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотримуватися правил про небезпечні вантажі! Недотримання загрожує відправнику і, можливо, перевізнику суворим покаранням.

Інші вказівки щодо транспортування та надсилання

Транспортувати та надсилати літій-іонні акумулятори дозволяється тільки у неушко- дженому стані!
Для транспортування акумулятора використовувати виключно оригінальну упаковку або відповідну упаковку для небезпечного вантажу (не стосується акумуляторів з номінальною потужністю менше 100 Вт·год).
Необхідно заклеїти відкриті контакти акумулятора, щоб уникнути короткого замикання.
Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки, щоб уникну-ти пошкоджень.
В разі транспортування або надсилання необхідно перевірити правильність маркування та документації відвантаження (на-приклад, кур'єрською або експедиторської службою).
Необхідно заздалегідь дізнатися, чи можливе транспортування з обраним поста-

чальником послуг, і повідомити про надсилання.

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небезпечних вантажів для підготування пристрою до надсилання. Слід дотримуватися будь-яких діючих національних приписів.

11 ЗБЕРІГАННЯ

Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді- тей.

11.1 Зберігання акумуляторної газонокосарки (18)

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування

Якщо під час зберігання пристрій доступний для дітей та неуповноважених користувачів, це може призвести до травм.

Пристрій слід зберігати у недоступному для дітей та некомпетентних осіб місці.
Зберігайте пристрій тільки з вида- леними акумуляторами.

1. Вимкнення пристрою: Вийміть запобіжний торцевий ключ.
2. Налаштуйте висоту зрізання на максимально високий рівень.
3. Вийміть акумулятор.
4. Дайте двигуну охолонути.
5. Ретельно очистіть пристрій.
6. Для захисту від корозії на всі металеві деталі нанесіть тонкий шар масла або силікону.
7. Складіть напрямну балку.
8. Зберігайте пристрій в сухому, чистому та захищеному від впливу низьких температур місці. Для захисту від пилу накрийте повітропроникним тентом. З метою запобігання накопиченню вологи не слід використовувати поліетиленову плівку.

11.2 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою

НЕБЕЗПЕКА!

Вибухо- та пожежонебезпека!

Вибух акумулятора призведе до смерті або серйозних травм в результаті зберігання біля відкритого полум'я або джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохолодному та сухому місці, якнайдалі від відкритого полум'я або джерел тепла.

ПРИМІТКА

Завдяки автоматичному розпізнаванню рівня заряду під час заряджання акумулятор захищено від перевантаження і, таким чином, може залишатися в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постійно.

ПРИМІТКА

Дотримуватись окремих правил техніки безпеки при використанні акумулятора та зарядного пристрою.

Зберігайте акумулятор в сухому та захищеному від впливу мінусових температур приміщенні при температурі від 0 до 25 °C. Під час зберігання акумулятор має бути заряджений на 40 - 60%.
- Щоб уникнути короткого замикання акумулятор не слід зберігати поблизу металевих предметів або предметів, що містять кислоту.

12 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! їхня утилізація регулюється законом про акумулятори.

■ Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються

повертати його відповідно до законодавства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!

Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про-давці зобов'язані приймати їх чи пропону-вати їх на добровільній основі.

Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інформацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або акумуляторів зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання. Повернення обмежується постачанням невеликих кількостей.

Старі батареї можуть містити шкідливі речовини або важкі метали, які можуть завдати школи довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьованих батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важливих активів.

Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами.

Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

■ Hg: батарея містить понад 0,0005 % ртуті
Cd: батарея містить понад 0,002 % кадмію
■ Pb: батарея містить понад 0,004 % свинцю

Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини батарей і акумуляторів
■ пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів
■ пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення)

Ці заяви застосовуються тільки для акумуляторів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і батарей.

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts

14 ГАРАНТИЯ

До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації
■ Використання приладу за призначенням
Використання оригінальних запчастин

Гарантія анулюється за таких умов:

■ Самовільний ремонт
■ Самовільна зміна технічних характеристик
■ Використання не за призначенням

Гарантія не поширюється на:

■ Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням
■ частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (х)

Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

15 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄК/ЄС

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Виріб

Акумуляторна газоноко- сарка

Серійний номер

G1043011

Виробник

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Уповноважена особа, що склала документацию

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Тип

42.9 Li

42.9 Li SP

46.9 Li SP

Рівень звукової потуж- ності

EN ISO 3744

виміряний/гарантований

42.9 Li:

93,3 дБ(А) / 96 дБ(А)

42.9 Li SP:

93,3 дБ(А) / 96 дБ(А)

46.9 Li SP:

94,2 дБ(А) / 96 дБ(А)

Директиви ЄС

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Оцінка відповідності

2000/14/EC Annex VI

Уповноважений орган сер- тифікації

Гармонізовані стандарти

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 62233:2008

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director