BKS 4040 - Пила AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BKS 4040 AL-KO

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації.....443

© 2016

(5) Кнопка воздушного клапана

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

3MICT

Використання за призначенням / не за призначенням.... 444

Вказівки....444

Розміщення частин....445

Символи на машині....446

Вказівки щодо безпечної роботи....448

Монтаж напрямної шини та пиляльного ланцюга.... 450

Пальне та мастило для ланцюга....451

Експлуатація....453

Пиляння....456

Технічне обслуговування....458

Технічне обслуговування пиляльного ланцюга та напрямної шини....460

Зберігання....462

Утилізація відходів та захист навколишнього середовища.... 462

Керівництво з пошуку несправностей....463

Технічні характеристики....464

Гарантія....465

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС......465

УВАГА!

Перед використанням цього продукту уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з роботою пристрою.

Завжди тримайте цю інструкцію під рукою.

УВАГА!

Попередження у цій інструкції, позначені спеціальним символом, надають важливі вказівки, яких необхідно дотримуватися, щоб уникнути небезпеки травмування. Уважно причайте ці вказівки та дотримуйтесь їх під час експлуатації пристрою.

УВАГА!

Цей символ позначає вказівки, яких необхідно дотримуватися, щоб уникнути нещасних випадків, які можуть призвести до травмувань чи смерті.

УВАГА!

Цей символ позначає вказівки, яких необхідно дотримуватися, щоб уникнути механічних несправностей, пошкоджень або збитків.

УВАГА!

Уважно прочитайте ці вказівки перед початком роботи та суворо їх дотримуйтесь.

Ретельно прочитайте вказівки. Для безпечної експлуатації пристрою ознайомтеся з елементами управління. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації разом із ланцюговою пилою.

УВАГА!

Небезпека пошкодження органів слуху!

За нормальних умов експлуатації на користувача цього пристрою може впливати звуковий тиск на рівні 80 дБ(А) або вище.

Ланцюгову пилу необхідно тримати правою рукою за задню ручку та лівою рукою за передню.

УВАГА!

Захист від шуму!

Під час роботи із пристроєм необхідно дотримуватися місцевих приписів.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ / НЕ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Ланцюгова пила призначена для розпилювання стовбурів дерев, пиломатеріалів та гілок, що відповідають її довжині різання. Вона призначена виключно для роботи з деревиною. Під час експлуатації необхідно використовувати відповідні засоби індивідуального захисту (3ІЗ). Будь-яке інше використання, як, наприклад, професійний догляд за деревами, забороняється. За збитки або травми, спричинені неправильним використанням, несе відповідальність користувач/оператор, а не виробник. Для цього пристрою дозволяється використовувати лише ті комбінації пиляльних ланцюгів та шин, що були наведені в цій інструкції з експлуатації. Використання за призначенням також передбачає дотримання вказівок із безпеки та правил обслуговування, наведених у посібнику для користувача. Кожен, хто працює з цим пристроєм, повинен ознайомитися з роботою пристрою та можливими ризиками. Крім цього, потрібно неухильно дотримуватися дійсних правил із запобігання нещасних випадків. Також необхідно слідувати приписам з медицини праці та техніки безпеки. При внесенні змін до пристрою виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за збитки та травми, що можуть виникнути в результаті цього, а також припиняє дію гарантії виробника. Цей пристрій призначений для приватного догляду за садом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Будь ласка, дотримуйтесь національних приписів із використання ланцюгових пил! (техніка безпеки та охорона навколишнього середовища)

ВКАЗІВКИ

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які неможливо повністю виключити. У зв'язку із типом пристрою та його конструкцією неможливо виключити наступні небезпеки:

Контакт із незахищеним пиляльним ланцюгом (різані рани)
Раптові та випадкові рухи пиляльної шини (різані рани)
Порушення органів слуху при відмові від використання належних засобів захисту слуху
Вдихання шкідливих часток та відпрацьованих газів від двигуна

Контакт бензину зі шкірою

Утворення шуму. Неможливо уникнути певного рівня звукового тиску, створюваного машиною. Шумове навантаження у громадських місцях необхідно узгодити з владою та у певні години доби воно може бути обмежене. Необхідно дотримуватися годин відпочинку, і робочі години можуть бути обмежені. Для захисту оператора та осіб, що знаходяться поблизу, необхідно використовувати належні засоби для захисту органів слуху.

Вібрації. Попередження: Фактичний показник вібрацій в ході експлуатації ланцюгової пили можна знайти у специфікації в інструкції або технічних даних виробника. Причиною можуть бути наступні фактори, які необхідно враховувати під час експлуатації:

Дотримання інструкцій з експлуатації ланцюгової пили
Методика різання та переробки зрізаного матеріалу
Використання у відповідності до приписів та стан пиляльного ланцюга
Ступінь загострення та стан різального інструмента
Монтаж додаткових вібростійких ручок та кріплення ручок до корпуса ланцюгової пили

Якщо після використання машини у вас виникне незвичне відчуття в кистях рук або зміниться колір шкіри на них, необхідно зробити необхідну перерву в роботі. При роботі без відповідних перерв у верхніх кінцівках може розвинутися вібраційний синдром.

РОЗМИЩЕННЯ ЧАСТИН

1 Пиляльний ланцюг 10 Важіль газу
2 Напрямна (шина) 11 Вимикач двигуна
3 Передній ручний захист 12 Масляний бак
4 Ручка стартера 13 Паливний бак
5 Кришка повітряного фільтра 14 Передня ручка

6 Стопорна гайка 15 Захисна кришка на напрямній шині
7 Кнопка повітряної заслінки 16 Куля насосу
8 Блокування важеля газу 17 Кришка зчеплення
9 Задня ручка 18 Упор

СИМВОЛИ НА МАШИНІ

	Прочитайте усі попередження і дотримуйтесь їх.
	Попередження! Небезпека віддачі. Остерігайтеся віддачі ланцюгової пили та уникайте контакту з кінцем шини.
	Не працюйте ланцюговою пилою однією рукою.
	Завжди використовуйте ланцюгову пилу, тримаючи її обома руками.
	Необхідно надягати відповідні засоби для захисту слуху, зору та голови.
	Перед початком роботи з пристроєм прочитайте цю інструкцію з експлуатації.
	Для роботи з пристроєм необхідно завжди надягати рукавички для захисту рук та попередження вібрацій.
	Під час роботи з ланцюговою пилою необхідно надягати нековзкі робочі чоботи.

Для безпечної експлуатації та обслуговування на машині нанесені символи. Завжди дотримуйтесь цих вказівок.

	Під'єднання для заповнення ланцюгової оліїПоложення: на кришці масляного бака
	Натиснення вимикача двигуна. При переміщенні вимикача в положення "О" двигун одразу вимкнеться.Положення: зліва від задньої ручки
	Натиснення кнопки повітряної заслінки. Коли ця кнопка відтиснута, повітряна заслінка закрита, якщо натиснути на цю кнопку, повітряна заслінка відкриється.Положення: Кришка повітряного фільтра
	Налаштування масляного насосу. Обертайте стрижень за допомогою викрутки за годинниковою стрілкою до позначки MAX для збільшення потоку мастила, або ж до позначки MIN для зменшення потоку мастила для ланцюга.Положення: В нижній частині вузла двигуна
	Болт під маркуванням "Н" служить для налаштування суміші з вищою частотою обертання.Положення: вгорі зліва від задньої ручки
	Болт під маркуванням "L" служить для налаштування суміші з нижчою частотою обертання.Положення: вгорі зліва від задньої ручки
	Болт під маркуванням "T" служить для налаштування частоти обертання на холостому ході.Положення: вгорі зліва від задньої ручки
	Показує, в якому напрямку відпускається (біла стрілка) або натискається (чорна стрілка) гальмо ланцюга.Положення: Передній частині залізничних керівництво
	Показую, в якому напрямку монтується ланцюг.Положення: Передній частині залізничних керівництво
	Гарантований рівень шуму:- 112 дБ для BKS 3835- 113 дБ для BKS 4040
	Ручний запуск двигуна

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ

Перед початком роботи із пристроєм

Перед використанням цього продукту уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з роботою пристрою.
Ніколи не працюйте з ланцюговою пилою, якщо ви втомлені, хворі або знервовані, а також коли ви приймаєте лікарські засоби, що надають відчуття втоми, чи після вживання алкогольних напоїв або наркотичних засобів.
Слідкуйте, щоб під час роботи з ланцюговою пилою робоча зона добре провітрювалася. Ніколи не запускайте або не обслуговуйте пристрій у закритих приміщеннях чи в будівлях. Відпрацьовані гази містять небезпечний двоокис вуглецю.
Не дозволяється використовувати ланцюгову пилу при сильному вітрі, поганих погодних умовах, недостатній видимості або при занадто високих чи низьких температурах. Завжди перевіряйте дерева на наявність засохлих гілок, що можуть відокремитися під час падіння дерева.
Використовуйте нековзкі робочі чоботи, одяг, що щільно прилягає до тіла, а також засоби для захисту органів зору, слуху та голови. Надягайте рукавиці для захисту від вібрацій. Вважається, що так званий синдром Рейно, що вражає пальці, може бути спричинений вібрацією та переохолодженням. Збліднення та оніміння пальців. Оскільки невідомо, при якому мінімальному навантаженні можуть виникати ці ускладнення, рекомендується дотримуватися наступних заходів безпеки. Зберігайте в теплі, перш за все, голову, шию, ступні, гомілки, кисті рук та зап'ястки. Частіше робіть перерви, слідкуйте за належний кровообігом, виконуючи силові вправи для рук та уникайте паління. Ланцюгова пила завжди повинна бути гострою, і її необхідно так само ретельно доглядати, як і систему захисту від вібрацій. Затуплений ланцюг підвищує тривалість пиляння, і під час проходження такого ланцюга через деревину підвищується вібраційне навантаження на кисті рук. Пила, деталі якої погано зафіксовані або з пошкодженими чи зношеними амортизаторами, спричиняє більше вібрацій. Обмежуйте тривалість робіт. Навіть при дотриманні усіх цих заходів безпеки неможливо виключити виникнення оніміння пальців чи синдром зап'ясного каналу. При регулярному або постійному використанні пристрою необхідно уважно слідкувати за станом кистей рук та пальців. Якщо у вас виникне хоча б один із зазначених вище симптомів, негайно зверніться за лікарською допомогою.
Необхідно бути дуже уважними під час роботи з пальним. Пролите пальне потрібно витерти, і перед запуском двигуна необхідно перемістити ланцюгову пилу принаймні на 3 м від місця заправлення.
На ділянках, де відбувається змішування, заповнення або зберігання, не повинно бути жодних джерел утворення іскор чи полум'я. При операціях із паливом та при використанні ланцюгової пили не дозволяється палити.
При запуску двигуна та при розпилюванні слідкуйте за тим, щоб в зоні дії ланцюгової пили не було інших людей. Не дозволяється, щоб в робочій зоні знаходилися люди чи тварини. При увімкненні та при використанні ланцюгової пили діти, домашні тварини та інші люди повинні знаходитися на відстані принаймні 10 м.
Починайте розпилювання, лише якщо робоча зона вільна, ви зайняли стійке положенні та якщо ви маєте можливість ухилитися від стовбура, що падає.
Коли буде увімкнено, необхідно міцно тримати ланцюгову пилу обома руками. Ручку ланцюгової пили необхідно міцно обхопити великим та іншими пальцями руки.
Після запуску двигуна слідкуйте за тим, щоб інші частини тіла не контактували з пилою. Перед запуском двигуна впевніться, що ланцюг не буде контактувати з іншими предметами або людьми.
Ланцюгову пилу можна переносити, лише коли вимкнено двигун, напрямна шина та ланцюг направлені назад, і шумопоглинач знятий із корпуса.
Перед кожним використанням перевірте ланцюгову пилу на наявність зношених, незакріплений або замінених деталей. Не дозволяється використовувати ланцюгову пилу, якщо вона пошкоджена, неправильно налаштована, некомплектна або неналежно змонтована. Спідкуйте за тим, щоб ланцюг зупинявся, коли важіль газу відпущено.

За виключенням пунктів, зазначених у цій інструкції користувача, обслуговування ланцюгової пили може виконувати лише кваліфікований персонал (наприклад, використання невідповідних інструментів при демонтажі крутеня або для утримування крутеня при демонтажі зчеплення може призвести до пошкоджень крутеня, в результаті чого він вийде з ладу).

Перед тим, як покласти ланцюгову пилу, необхідно обов'язково вимкнути двигун.

При пилянні невеликих гілок та стовбурів необхідно бути особливо уважними, оскільки дрібні частини можуть потрапити до ланцюга та вразити оператора.

При пилянні гілки, що знаходиться під напругою, слідкуйте за тим, щоб така гілка не вдарила вас, коли напруга зникне, і гілка відскочить назад.

Ручки завжди повинні бути сухими, чистими та незабрудненими пальним чи сумішшю пального.

Остерігайтеся віддачі пили. Віддача - це рух вгору напрямної шини, що виникає, коли пиляльний ланцюг на кінці напрямної шини потрапляє на будь-який предмет. Віддача може призвести до небезпечної втрати контролю над ланцюговою пилою.

При транспортуванні ланцюгової пили слідкуйте за тим, щоб на напрямну шину була надягнута захисна кришка. Під час транспортування пристрій має бути надійно розташований, щоб уникнути витік пального, пошкодження або травмування.

■ Заходи для запобігання віддачі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Віддача може виникнути, якщо кінець напрямної шини натрапить на будь-який предмет або якщо пиляльний ланцюг застрягне в розрізі.

Контакт кінця шини з будь-яким предметом може призвести то негайної реакції, при цьому напрямна шина буде рухатися вгору, а користувача відштовхне назад. При затисненні пиляльного ланцюга шина може швидко відштовхнути користувача назад. Кожна з цих реакцій може призвести до втрати контролю над пилою та спричинити важкі травми.

Не можна покладатися лише на вбудовані захисні засоби на пилі. При використанні ланцюгової пили необхідно дотримуватися певних заходів безпеки, щоб виключити можливість виникнення нещасних випадків або травм під час роботи.

(1) Якщо вам буде відомо, як виникає віддача, можна уникнути або зменшити вплив фактора несподіваності. Раптові події завжди містять ризик виникнення нещасного випадку.

(2) При увімкненому двигуні необхідно тримати пилу обома руками, правою рукою за задню ручку, а лівою рукою за задню ручку. Необхідно міцно обхопити ручку великим та іншими пальцями. Міцно тримаючись за ручку можна уникнути небезпеки віддачі та безпечно керувати пилою. Не можна послаблювати утримання ручки.

(3) Слідкуйте за тим, щоб у робочій зоні не було перешкод. Уникайте, щоб кінець шини не торкався стовбура дерева, гілок або інших перешкод, що можуть трапитися на шляху пили під час роботи.

(4) Необхідно здійснювати пиляння при високих обертах двигуна.

(5) Не виконуйте пиляння на висоті, що перевищує висоту ваших пліч.

(6) Слідкуйте за вказівками виробника ланцюгової пили щодо її загостреності та обслуговування.

(7) Використовуйте лише ті значення для заміни та ланцюги, що були надані виробником, або аналогічні вироби.

Стандартний комплект ланцюгової пили містить наступні частини:

(1) Вузол двигуна
(2) Пиляльний ланцюг
(3) Напрямна (шина)
(4) Захисна кришка на напрямній шині
(5) Торцевий ключ
(6) Напилок

Відкрийте упаковку та змонтуйте напрямну шину та пиляльний ланцюг на вузлі двигуна наступним чином.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Пиляльний ланцюг має гострі краї. Необхідно одягнути захисні рукавиці.

1 Щоб упевнитися, що гальмо ланцюга не увімкнене, потягніть захист до передньої ручки.
2 Відкрутіть дві гайки (12), потім зніміть кришку зчеплення (13) та прокладку (11).
3 Розташуйте ланцюг на зірочці, встановіть його на шині та змонтуйте напрямну шину на вузлі двигуна. Встановіть гайку натяжного пристрою ланцюга (8) до нижнього отвору (7) напрямної шини, змонтуйте кришку зчеплення та міцно затягніть стопорну гайку. Слідкуйте за тим, щоб штифт (9) кришки зчеплення зафіксувався в отворі (10) на опорі двигуна.

(10) (7) (11) (9) (8) (12)

(7) Отвір

(8) Гайка натяжного пристрою ланцюга

(9) Кришка зчеплення (10) Отвір
(11) Дистанційна прокладка (12)Кришка зчеплення
(13) Гайки

Слідкуйте за правильним напрямком руху пиляльного ланцюга.

(1) Напрямок руху

(1)

(1) (2) (3)

(1) (2) (3)

1 Змонтуйте напрямну шину та встановіть ланцюг на шині та зірочці.
2 Встановіть гайку натяжного пристрою ланцюга до нижнього отвору напрямної шини, змонтуйте кришку зчеплення та міцно затягніть стопорну гайку.
3 Тримайте напрямну шину верхньою частиною вгору та налаштуйте натяжіння ланцюга, при цьому необхідно обертати натяжний гвинт, доки натяжна стрічка не буде безпосередньо торкатися нижньої частини шини.
4 Затягніть гайки (12-14 Нм), тримаючи напрямну шину верхньою частиною вгору. Потім спробуйте рукою посунути ланцюг та впевніться, що він рухається без перешкод і що натяжіння правильне. За необхідності відрегулюйте ланцюг при відкрученій кришці.

5 Затягніть натяжний гвинт.

(1) Відкрутити
(2) Затягнути
(3) Натяжний гвинт ланцюга

УВАГА!

Дуже важливо правильно відрегулювати натяжіння ланцюга. Неправильно налаштоване натяжіння може призвести до передчасного зношування напрямної шини або частого сходу ланцюга. Перш за все, необхідно з обережністю використовувати новий ланцюг, оскільки при першому використанні він може розтягуватися.

Ланцюгова пила має упори. Перед першим використанням їх необхідно приєднати до ланцюгової пили. Упор необхідно приєднати двома гвинтами до передньої частини ланцюгової пили.

Двигуни необхідно змашувати спеціальним мастилом для 2-тактних бензинових двигунів із повітряним охолодженням. Якщо таке мастило недоступне, необхідно використовувати мастило з присадком проти окислення для 2-тактних двигунів із повітряним охолодженням.

РЕКОМЕНДОВАНА СУМІШ - БЕНЗИН 40 : МАСТИЛО 1

(JASO FC або ISO EGC для двотактних двигунів із повітряним охолодженням). Ці двигуни сертифіковані для використання з неетильованим бензином.

Пальне легко займисте. Поблизу пального не дозволяється палити, також необхідно уникати іскор та полум'я.

УВАГА!

1 ПАЛЬНЕ БЕЗ МАСТИЛА (СИРИЙ БЕНЗИН) - швидко призведе до важких пошкоджень внутрішніх деталей двигуна.

2 МАСТИЛО ДЛЯ 4-ТАКТНИХ ДВИГУНІВ або 2-ТАКТНИХ ДВИГУНІВ ІЗ ВОДНИМ ОХОЛОДЖЕННЯМ - може призводити до забруднення свічок запалення, забиття вихідних отворів або залипання поршневого кільця.

ПРИГОТУВАННЯ ПАЛИВНОЇ СУМІШІ

1 Відміряйте необхідні кількості бензину та мастила.
2 Налийте невелику кількість бензину до чистого паливного баку, що відповідає вимогам.
3 Додайте весь обсяг мастила та добре перемішайте.
4 Додайте решту бензину і перемішуйте протягом принаймні однієї хвилини.
5 Поставте зрозумілу позначку на зовнішній стороні цього баку, щоб не переплутати його з бензином або іншими баками.

Необхідно протягом усього року використовувати спеціальне мастило для ланцюга.

Не можна використовувати застаріле або відпрацьоване мастило, оскільки воно може пошкодити масляний насос.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1 Відкрутити та вилучити кришку паливного та масляного баків. Розташувати кришки в чистому місці.
2 Заповнити пристрій пальним та додати до масляного баку мастило до рівня 80%.
3 Загвинтити кришки паливного та масляного баків, за необхідності, витерти пальне.
4 Повернути вмикач у положення "I".
5 Безперервно натискайте на кулю насосу, доки пальне не потрапить до кулі.

(1) Мастило (4) Куля насосу
(2) Пальне (5) Кнопка повітряної заслінки
(3) Вимикач двигуна

6 Вийміть кнопку повітряної заслінки. Повітряна заслінка закриється, і важіль газу встане до положення запуску.

При першому запуску одразу після вимкнення двигуна. Відкрийте повітряну заслінку.

Після витягнення кнопки повітряної заслінки вона не повернеться до робочого положення, навіть якщо натиснути важіль газу або затиснути кнопку пальцем назад. Якщо необхідно повернути кнопку повітряної заслінки до робочого положення, замість цього необхідно натиснути важіль газу.

1 Необхідно притиснути захисну кришку передньої ручки вперед, щоб натиснути на гальмо ланцюга.
1 Надійно розташувати пилу на підлозі та сильно потягніть за стартовий трос.

1 Коли відбудеться запалення, натисніть важіль газу, щоб кнопка повітряної заслінки повернулася до робочого положення, та запустіть двигун за допомогою ручки стартера.
2 Необхідно потягнути захисну кришку передньої ручки до ручки, щоб відпустити гальмо ланцюга. Потім дещо прогрійте двигун, дещо витягнувши важіль газу.

Перед запуском двигуна впевніться, що ланцюг не буде контактувати з іншими предметами або людьми. Перед кожним увімкненням слідкуйте за тим, щоб було натиснуте гальмо ланцюга.

Після запуску двигуна дайте ланцюгу попрацювати з середньою швидкістю та впевніться, що ланцюгове мастило розбризкується так, як на малюнку.

Потік мастила для ланцюга можна змінити за допомогою викрутки, яку можна вставити до отвору з боку зчеплення. Відрегулюйте потік мастила для ланцюга відповідно до робочих умов.

(1) Вал для налаштування потоку мастила для ланцюга

Повертайте вал проти часової стрілки - збільшення потоку мастила Повертайте вал за часовою стрілкою - зменшення потоку мастила.

УВАГА!

Коли пальне буде використане, бак із мастилом теж має бути майже порожній. При кожному заповненні пального необхідно також заповнювати масляний бак.

ПЕРЕВІРКА ФУНКЦІОНУВАННЯ ЗЧЕПЛЕННЯ

Перед кожним використанням необхідно упевнитися, що ланцюг не рухається, коли ланцюгова пила працює в холостому режимі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Під час роботи необхідно тримати ланцюгову пилу обома руками, лівою рукою тримаючи за передню ручку, а правою - за задню, навіть якщо користувач шульга.

(1) (2) (3) (4)

ГАЛЬМО ЛАНЦЮГА

Гальмо ланцюга утримає ланцюг, коли ланцюгова пила відскочить під час віддачі.

Зазвичай гальмо вмикається автоматично за інерцією. Його також можна активувати вручну, для цього необхідно притиснути важіль гальма (захист передньої ручки) вперед. При натисненні гальма з основи гальмівного важеля виступить білий конус. (1) Передня ручка (2) Відпустити (3) Гальмо (4) Захист передньої ручки Щоб відпустити гальмо, необхідно потягнути захист передньої ручки до передньої ручки, доки не пролунає звук клацання.

При спрацюванні гальма необхідно відпустити важіль газу, щоб знизити частоту обертання двигуна. При тривалому використанні із натягнутим гальмом через зчеплення буде утворюватися тепло, що може призвести до несправностей.

Необхідно щоденно перевіряти належну роботу гальма.

Для цього необхідно зробити наступне:

1) Вимкнути двигун. 2) Тримаючи ланцюгову пилу горизонтально необхідно відпустити передню ручку, доторкнутися кінцем напрямної шини до дерев'яної чи іншої поверхні та проконтролюйте, чи спрацьовує гальмо. Сила дії гальма залежить від розміру шини. Якщо гальмо не спрацьовує, зверніться до нашого дилера через службу обслуговування клієнтів.

ЗАХИСТ КАРБЮРАТОРА ВІД ЗАМЕРЗАННЯ

При використанні ланцюгової пили при температурах в межах 0 - 5 °С та високій вологості повітря в карбюраторі може утворюватися лід, що може негативно вплинути на потужність двигуна або призвести до проблем у його роботі.

(1) Кришка циліндра (2) Символ "сонце" (3) Символ "сніг" (а) Нормальний режим (в) Режим захисту від замерзання. Цей продукт оснащений вентиляційним клапаном справа на кришці циліндра, через який до двигуна потрапляє тепле повітря, завдяки чому можна уникнути замерзання. В нормальних умовах роботи необхідно використовувати Нормальний режим, який був попередньо налаштований при постачанні продукту.

Якщо існує ризик замерзання, перед використанням необхідно налаштувати Режим захисту від замерзання. Якщо продовжувати використовувати пилу в Режимі захисту від замерзання при нормальній температурі, це може вплинути на запуск двигуна чи його роботу при нормальній частоті обертання. Тому, коли ризик замерзання зникне, необхідне перемкнути ланцюгову пилу до нормального режиму,.

(1) (2) (3)

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМУ РОБОТИ

(1) Кришка циліндра
(2) Кнопка повітряної заслінки
(3) Ковпачок захисту від замерзання
1 Вимкніть двигун за допомогою вимикача.
2 Зніміть кришку повітряного фільтра, потім вилучіть кнопку повітряної заслінки з кришки циліндра.
3 Відкрутіть стопорні гвинти на кришці циліндра (тобто три гвинти з внутрішньої сторони та один гвинт із зовнішньої сторони кришки) та зніміть кришку циліндра.
4 Притисніть пальцем ковпачок захисту від замерзання з правого боку кришки циліндра та вилучіть його.
5 Налаштуйте ковпачок таким чином, щоб символ "сніг" показував вгору, і знову встановіть його до кришки циліндра.
6 Знову змонтуйте кришку циліндра та встановіть усі інші деталі у правильному положенні.

(1)

ЗУПИНКА ДВИГУНА

1 Відпустіть важіль газу та дайте двигуну попрацювати декілька хвилин на холостих обертах.

2 Встановіть вимикач в положення "О" (СТОП).

(1) Вимикач двигуна

ПИЛЯННЯ

Перед початком роботи необхідно прочитати главу "Вказівки щодо безпечної роботи". Спершу необхідно протестувати роботу пили на простих колодах. Так вам буде легше ознайомитися із пристроєм.

Завжди дотримуйтесь вказівок щодо безпечної роботи, оскільки вони можуть обмежити використання ланцюгової пили.

Завжди дотримуйтесь вказівок щодо безпечної роботи. Ланцюгова пила може використовуватися лише для пиляння деревини.

Не дозволяється обробляти з її допомогою інші матеріали. Вібрації та віддача при роботі з іншими матеріалами будуть відрізнятися, і наведені вказівки щодо безпечної роботи можуть бути неактуальними для таких матеріалів. Не використовуйте ланцюгову пилу як важіль для підйому, переміщення або відсування предметів. Не застосовуйте її до нерухомих опор. Не дозволяється підключати до валу відбору потужності інструменти або інші пристрої, що не відповідають даним виробника.

Не дозволяється з силою притискати пилу в зрізі. При використанні на повному газі для роботи буде достатньо лише незначного тиску. Пилу необхідно перевіряти на наявність пошкоджень перед кожним використанням, після кожного падіння або інших інцидентів.

Якщо двигун буде працювати на високих обертах, коли ланцюг застрягне в зрізі, це може пошкодити зчеплення. Якщо пиляльний ланцюг міцно застрягне у зрізі, не намагайтеся прикладати силу, натомість скористайтеся клином або важелем, щоб відкрити зріз.

Захист від віддачі

Пила оснащена ланцюговим гальмом, який при нормальній роботі зупиняє ланцюг при виникненні віддачі. Перед кожним використанням необхідно перевіряти функціонування гальма ланцюга. Для цього необхідно дати пилі попрацювати 1 або 2 секунди при повному газі та притиснути вперед передній ручний захист. В такому випадку ланцюг має одразу зупинитися, і двигун продовжить роботу на повній частоті обертання. Якщо ланцюг зупиняється із затримкою чи зовсім не зупиняється, перед початком використання необхідно замінити гальмівну стрічку або барабан зчеплення.

Щоб контролювати ризик віддачі, надзвичайно важливо перед кожним використанням пили перевіряти належне функціонування гальма ланцюга, а також достатню гостроту ланцюга. Вилучення засобів безпеки, неналежне технічне обслуговування або неправильна заміна шини або ланцюга можуть підвищують ризик серйозних травм через віддачу ланцюгової пили.

Валка дерев

1 Напрямок валки дерева залежить від вітрового режиму, нахилу дерева, положення найбільш міцних гілок, подальших робіт після валки та інших факторів.
2 Необхідно звільнити простір навколо дерева, а також подбати, щоб у вас було стійке положення та безпечний шлях для відступу назад.
3 Зі сторони падіння необхідно зробити підпил на стовбурі дерева на одну третину його товщини.
4 3 протилежної сторони від підпилу необхідно зробити пропил дещо вище основної лінії підпилу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед валкою необхідно попередити про небезпеку інших робітників, що можуть знаходитися поблизу.

(A) Підпил

(В) Пропил

Розпилювання та обрізка суччя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

1 Обов'язково подбайте, щоб ви стояли в надійному положенні і щоб дерево знаходилося у стабільному положенні.
2 Розраховуйте на те, що повалений стовбур може покотитися.
3 Прочитайте інструкції у главі "Вказівки щодо безпечної роботи", щоб уникнути віддачі пили. Перед початком роботи перевірте напрямок вигинаючого зусилля у стовбурі, яке ви бажаєте розпилити. Завершуйте пиляння завжди з боку, протилежному вигину, щоб напрямна шина не застрягла у зрізі.

Пиляння невитриманого стовбура дерева

Розпилюйте стовбур до половини, потім переверніть та завершіть розпилювання з іншого боку.

Пиляння витриманого стовбура дерева

Розпилюйте в Зоні А на малюнку вгорі на третину товщини знизу вгору, а потім решту згори вниз. В Зоні В розпилюйте на третину товщини згори вниз, а потім знизу вгору.

Обрізка суччя на поваленому стовбурі

Спершу перевірте напрямок вигину гілки. Потім виконайте один плаский розріз зі стиснутого боку, щоб гілка не поламалась. Виконуйте підпил з напруженого боку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не забувайте, що гілка може відскочити.

Обрізка верхів'я

Спершу виконуйте різку знизу вгору, потім від верхів'я вниз.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

1 Слідкуйте за стійким положенням та користуйтеся драбиною.
2 Не виконуйте роботу за межами вашої безпечної зони.
3 Не виконуйте пиляння на висоті, що перевищує висоту ваших пліч.
4 Завжди тримайте пилу обома руками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

При роботі на стовбурі дерева завжди користуйтеся упорами. Упори необхідно притиснути до колоди за допомогою задньої ручки. Потім притиснути передню ручку в напрямку лінії пропилу. За необхідності, упори можуть залишатися як напрямна для подальших розпилювальних робіт. Використання упорів при розпилюванні дерев та товстих гілок підвищує вашу безпеку, полегшує роботу та знижує вібраційне навантаження.

При наявності перешкод між оброблюваним матеріалом та пиляльним ланцюгом необхідно вимкнути пилу. Очікуйте, доки вона повністю вимкнеться. Надягніть захисні рукавички та вилучіть перешкоду. Якщо необхідно зняти ланцюг, дотримуйтесь вказівок щодо монтажу у відповідній главі. Після очищення та повторного монтажу необхідно здійснити тестовий прогін. При виникненні вібрацій або механічних шумів припиніть роботу з ланцюговою пилою та зверніться до свого дилера.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед кожним очищенням, інспекцією або ремонтом пристрою необхідно упевнитися, що двигун вимкнений та охолоджений. Щоб уникнути несподіваного запалення, від'єднайте свічку запалення.

Дотримуйтесь вказівок щодо періодичного технічного обслуговування, підготовки перед використанням та щоденних процедур обслуговування. Неналежне технічне обслуговування може призвести до сильних пошкоджень пристрою.

Догляд після кожного використання

1. Повітряний фільтр

Пил з поверхні фільтра можна видалити, витрусивши його об тверду поверхню. Для очищення сітки фільтра необхідно роз'єднати дві половинки фільтра та очистити сітку за допомогою щітки. При використанні стисненого повітря необхідно продувати виключно зсередини назовні. Щоб зібрати фільтр, необхідно стискати дві половинки з країв, доки не почуєте звук зчеплення.

Демонтуйте напрямну шину та перевірте підведення мастила на наявність забруднень.

(1) Подача мастила

При демонтованій напрямній шині видаліть деревну муку з пазу та підведення мастила.

Змістіть зірочку на кінці шини через підведення для мастила.

(1) Подача мастила
(2) Підведення для мастила
(3) Зірочка

4. Îнше

Перевірте пристрій на витік пального та наявність незафіксованих кріплень, а також пошкоджень значних деталей, перш за все, ущільнень ручок та утримувача напрямної шини. Необхідно усунути пошкодження до наступного використання ланцюгової пили.

(2) (3)

Періодичні роботи з технічного обслуговування

1. Ребра циліндра

Накопичення пилу між ребрами циліндра призводять до перегріву двигуна. Регулярно перевіряйте та очищайте ребра циліндра; для цього необхідно видалити повітряний фільтр та кришку циліндра. При монтажі кришки циліндра слідкуйте за тим, щоб проводи та гільзи вимикача були розташовані належним чином.

(1)

2. Фільтр пального

(а) За допомогою дротяного гачку витягніть заправний патрубок.
(1) Фільтр пального
(b) Фільтр необхідно демонтувати та промити або замінити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Після демонтажу фільтра зафіксуйте всмоктуючу трубку затискачем.
При монтажі фільтра слідкуйте за тим, щоб до всмоктуючої трубки не потрапили волокна фільтра або пил.

0,6 - 0,7mm

3. Свічка запалювання

Очистіть електроди дротяною щіткою та, за необхідності, налаштуйте щілину на 0,65 мм.

Тип свічки запалювання: NHSP LD L8RTF або CHAMPION RCJ7Y або NGK BPMR7A

0,5 mm

4. Зірочка

Перевірте на розриви та на сильне зношення, що може завадити роботі ланцюга. При сильному зношенні зірочку необхідно замінити. Ніколи не монтуйте новий ланцюг на зношену зірочку або зношений ланцюг на нову зірочку.

5. Передній та задній амортизатор

Виконайте заміну, якщо приклеєна деталь від'єднається або якщо порветься гумова деталь. Виконайте заміну, якщо стопорний гвинт на внутрішній стороні металевої частини заднього амортизатора стане помітним та збільшиться зазор металевої частини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використовуйте лише ті запасні деталі, що були вказані в даній інструкції. Використання інших деталей може призвести до серйозних травм.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПИЛЯЛЬНОГО ЛАНЦЮГА ТА НАПРЯМНОЇ ШИНИ

Для належного функціонування ланки ланцюга мають бути гострими.

Підточування необхідно, якщо:

деревна мука має вигляд дрібної пудри
робота з пилою вимагає додаткових зусиль
утворений зріз не є прямим
створюється посилена вібрація
підвищується витрата пального.

Вказівки щодо налаштування ланок ланцюга:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Надягайте захисні рукавиці.

Перед обробкою напилком:

Впевніться, що пиляльний ланцюг зафіксований.
Впевніться, що двигун вимкнений.
Використовуйте для свого ланцюга круглий напилок відповідного розміру.

Тип ланцюга:

BKS 3835: Oregon 91P
BKS 4040: Oregon 91P

Розмір напилка: 5/32" (4,0 мм) для 91Р. Встановіть напилок на ланці ланцюга та притисніть його вперед. Утримуйте напилок в показаному положенні.

Після загострення кожної ланки ланцюга перевіряйте її розмір за глибиною та відшліфуйте її напилком, щоб вона досягнула правильного розміру, як вказано на малюнку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Передній край необхідно обережно заокруглити, щоб уникнути небезпеки віддачі або розриву натяжного ременя.

Слідкуйте за тим, щоб усі ланки ланцюга мали однакову довжину та кут кромки, як зазначено на малюнку.

Тип ланцюга	Діаметр напилка	Кут голівки Кут підрізу		Кут нахилу голівки (55 °)	Розмір за глибиною
		Кут обертання інструмента	Кут нахилу інструмента	Поперечний кут
91P 5/32"	30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16"	30° 10° 80° 0,025"
Розмір за глибиною Напилок

(1) (2)

(3) (4)

Напрямна (шина)

Періодично повертайте напрямну шину, щоб досягти рівномірного зношення.
Шина завжди має бути чотиригранною. Перевіряйте шину на зношення. Застосуйте до шини та зовнішньої сторони ланки ланцюга лінійку. Якщо відстань між обома точками буде належною, шина в порядку. В іншому випадку шина зношена. Тоді її необхідно відремонтувати або замінити.

(1) Лінійка (2) Відстань(3) Немає

відстані

(4) Ланцюг

нахилений

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Таблиця містить перелік усіх можливих комбінацій між напрямною шиною та ланцюгом, із вказанням відповідної комбінації для кожної ланцюгової пили, що позначена "*".

Крок Напрямна (шина) Ланцюг Модель ланцюгової пили
Дюйми Довжина в дюймах/см	Ширина пазу в дюймах/мм	Код Код	BKS 3835	BKS 4040
3/8"	14"/35 см	0,050"/1,3 мм	Oregon 140SDEA041	Oregon 91P053X	*
3/8"	16"/40 см	0,050"/1,3 мм	Oregon 160SDEA041	Oregon 91P057X		*

Дозволяється використовувати для заміни лише зазначені шини та ланцюги. При використанні недозволених комбінацій існує небезпека травмування та пошкодження пристрою.

ЗБЕРІГАННЯ

1 Спорожніть паливний бак та дайте двигуну попрацювати, доки буде використане пальне.
2 Спорожніть масляний бак.
3 Очистіть ланцюгову пилу.
4 Зберігайте пристрій в сухому місці подалі від дітей.

УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ТА ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Не дозволяється утилізація решток ланцюгового мастила або 2-тактної суміші до мережі стічних вод, каналізації або г'рунту. Необхідно утилізувати їх відповідно до приписів та правил з охорони навколишнього середовища, наприклад, через пункт збору чи полігон для небезпечних речовин.

Якщо пристрій стане непридатним для використання або більше не буде вам потрібний, не дозволяється його утилізація разом з побутовим сміттям. Це необхідно зробити відповідно до діючих приписів з охорони навколишнього середовища. Обережно спорожніть бак для оливи/мастила та пального і утилізуйте можливі рештки через пункт збору чи полігон для небезпечних

речовин. Утилізуйте пристрій через відповідний пункт збору/переробки відходів. В такому випадку його пластикові та металеві деталі можуть бути вилучені та перероблені. Ви можете отримати інформацію щодо утилізації матеріалів та пристроїв в своїх місцевих органах влади.

КЕРІВНИЦТВО З ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ
1) Проблеми при запускуПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перевірте, чи не увімкнений захист від замерзання.	Перевірте, чи не містить пальне воду та невідповідні складові суміші	Замініть пальне на відповідне
	Перевірте, чи двигун не залитий	Вилучіть та висушіть свічку запаленняПотім знову потягніть за трос запалення без повітряної заслінки
	Перевірте запалення Замініть свічку запалення
2) Недостатня потужність / розгін / нерівна робота на холостих обертах	Перевірте, чи не містить пальне воду та невідповідні складові суміші	Замініть пальне на відповідне
	Перевірте на забруднення повітряний фільтр та фільтр повітря	Очищення
	Перевірте налаштування карбюратора	Знову налаштуйте голки
3) Мастило не виділяється	Перевірте якість мастила	Заміна
	Перевірте на забруднення масляний канал та під'єднання	Очищення

Якщо вам здається, що пристрою необхідне технічне обслуговування, зверніться, будь ласка, до авторизованої служби обслуговування клієнтів у вашому регіоні.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип BKS 3835 BKS 4040
Арт. No 113 185 113 186
Робочий об'єм 37,2 см.куб 40,1 см.куб
Макс. потужність двигуна 1,2 кВт 1,5 кВт
ДовжинаНапрямна шина (OREGON)	35 см140SDEA041	40 см160SDEA041
Робоча довжина різання 33 см 37 см
Пиляльний ланцюг (OREGON) 91P053X 91P057X
Товщина ножа	1,27 мм	1,27 мм
Крок зірочки	3/8	3/8
Кількість зубів / привідний механізм	6z /6T	6z /6T
Гальмо ланцюга	так	так
Частота обертання на холостомуході	3100 ± 300 об/хв	3100 ± 300 об/хв
Макс. частота обертання (зрізальним інструментом)	11000 об/хв	11000 об/хв
Макс. швидкість ланцюга	21 м/с	21 м/с
Об'єм бака пального	390 мл 390 мл
Об'єм бака ланцюгового мастила	210 мл 210 мл
Співвідношення компонентівпаливної суміші	40:1	40:1
Вага нетто без ланцюга та напрямноїшини, з пустими баками	4,6 кг	4,6 кг
Витрата пального при максимальнійпотужності двигуна	450 г/кВт-год	450 г/кВт-год
Рівень гучності звуку L_WA (EN ISO11681) (K=3)	108,4 дБ (А)	110,1 дБ (А)
Рівень звукового тиску L_PA (EN ISO11681) (K=3)	97,6 дБ (А)	99,5 дБ (А)
Макс. вібраційне прискорення _vhw (K=1.5)
Передня ручка	6,2 м/с2	8,5 м/с2
Задня ручка	11,3 м/с2	9,0 м/с2
Рівень гучності звуку L_WA (2000/14/EC+2005/88/EC)	112 дБ (А)	113 дБ (А)

ГАРАНТИЯ

Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом тер- міну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни. Термін визначається законодавством країни, у якій було придбано пристрій.

Гарантія діє лише за наступних умов:

при належному використанні пристрою;
при дотриманні довідника з експлуатації;
при використанні оригінальних запчастин.

Гарантія анулюється:

при спробах ремонту пристрою;
при технічних змінах пристрою;
ппри застосуванні не за призначенням (напри- клад, у комерційних цілях).

Гарантія не поширюється:

на пошкодження лакового покриття, які пояснюються нормальним зношуванням;
деталі, що зношуються, у каталозі запчастин включені в рамку [xxx xxx (x)]
двигуни внутрішнього згоряння: для них діють гарантійні положення відповідного виробника.

Гарантійний період починається с дати придбання першим покупцем. Такою датою вважається дата оригіналь- ного документу на придбання. У гарантійному випадку зверніться з даним гарантійним листом та документом, який підтверджує купівлю то- вару, до свого дилера чи до найближчого авторизованого сервісного центру. Гарантія дає право покупцеві пред'являти виробникові претензії відносно усування недоліків виробу.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами продукт відповідає вимогам погодженихдиректив ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту.

Продукт Виробник Уповноважений представник

ланцюгової пили	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Серійний номер	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Тип Директиви ЄС Погоджені норми

BKS 3835	2006/42/EC	EN ISO 11681-1:2011
BKS 4040	2014/30/EU	EN ISO 14982:2009
	2000/14/EC	EN ISO 22868:2011

Рівень звуку

EN ISO 3744

обмірюваний / гарантований

BKS 3835 - 108 / 112 dB(A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB(A)

Оцінка відповідності

2000/14/EC Додаток V

Kötz, 21.07.2016

Тип обстеження, відповідно до GSPG §4 BM 1027 MSR