YT-23247 - Компресор Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-23247 Yato

4. гніздо акумулятора

6. перемикач живлення

9. випускний отвір повітря

10. вхідний отвір повітря

11. шланг великого об’єму

12. шланг високого тиску

12. маркуч за високо налягане

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця. Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Прочетете ръководството Używaj gogle ochronne Wear protective goggles Schutzbrille verwenden Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget! Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Portez des lunettes de protection Utilizzare gli occhiali di protezione Draag een veiligheidsbril Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας Използвайте защитни очила Używać ochrony słuchu Wear hearing protectors Gehörschutz verwenden Пользоваться средствами защиты слуха Користуйтесь засобами захисту слуху Vartoti ausines klausai apsaugoti Jālieto dzirdes drošības līdzekļu Používej chrániče sluchu Používaj chrániče sluchu Használjon fülvédőt! Intrebuinţează antifoane Use protectores de la vista Portez une protection auditive Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito Draag gehoorbescherming Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες Използвайте средства за защита на слухаINSTRUKCJA ORYGINALNA

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Бездротовий компресор - це пристрій, який дозволяє накачувати шини та інші предмети, такі як м’ячі і матраци, за допомо- гою стиснутого повітря. Виріб забезпечує живлення як від акумулятора, так і від електроустановки транспортного засобу напругою 12 В. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому: Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її. Постачальник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і реко- мендацій цієї інструкції. ОСНАЩЕННЯ ПРИЛАДУ У випадку з YT-23247, продукт оснащений акумулятором та зарядним пристроєм для нього. Виріб YT-23248 не має аку- мулятора та зарядного пристрою. Обидва вироби оснащені аксесуарами для полегшення накачування різноманітних про-

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер YT-23247, YT-23248 Номінальна напруга [В пост. струму]18 Номінальна потужність [Вт]60 Номінальник тиск [MПa / бар/ PSI] 1,1 / 11 / 160 Wydajność pompowania [л/хв]12 Рівень шуму - звуковий тиск L

± K [дБ(A)] 82,2 ± 3,0 Рівень вібрацій [м/с

] 9,75 ± 1,5 Маса [кг] 1,65 Ступінь захисту IPX0 Вид акумулятора Літій-іонний Ємність акумулятора [A-год]3 Зарядний пристрій* Вхідна напруга [В~] 220 - 240 Частота мережі [Гц] 50 / 60 Номінальна потужність [Вт]60 Вихідна напруга [В пост.струму] 21 DC Вихідний струм [A] 2,4 Час зарядження** [год] 1,5

• тільки на моделях, оснащених акумулятором і зарядним пристроєм ** зазначений час зарядки відноситься тільки до акумулятора з ємністю, зазначеної в

Заявлене значення випромінювання шуму було виміряно за допомогою стандартного методу випробувань і може бути ви- користане для порівняння одного інструменту з іншим. Заявлене значення випромінювання шуму може бути використано при первинній оцінці впливу. Увага! Необхідно вказати заходи безпеки для захисту користувача, які базуються на оцінці впливу в реальних умовах використання (включаючи всі частини робочого циклу, наприклад, коли інструмент вимкнений або працює на холостому ходу і час активації). ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями и спе- цификациями, которые доставлялись с этим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести к электрическому поражению, пожару или к серьезным травмам. Сохранить все предостережения и инструкции для будущего отнесения. Понятия «электроинструмент / машина», использованные в предостережениях, относится ко всем инструментам / маши-29 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Ремонтируй электроинструмент / машину только в учреждениях, имеющих на это служебные права, которые при- меняют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Дізнайтеся, як користуватися обладнанням. Забороняється починати роботу або зарядку до ознайомлення з інструкцією з експлуатації. Дотримання інструкцій знижує ризик отримання травм, ураження електричним струмом або пожежі. Пристрій не призначений для використання у потенційно вибухонебезпечній атмосфері в середовищі з високою вологістю та високою запиленістю. Температура в місці праці повинна становити від +5

C, а відносна вологість повітря не повинна перевищувати 80%. Пристрій не слід експлуатувати поблизу місць розпилення води. Пристрій необхідно розмістити лише на рівній, твердій і пласкій поверхні. Слід звернути увагу на те, щоб вентиляційні отвори в корпусі приладу не були заблоковані під час та після експлуатації. Під час роботи деякі елементи корпусу можуть нагріватися до високої температури, дотик до них може спричинити опіки. При переміщенні пристрою, пристрій слід тримати тільки за ручку. Перед переміщенням пристрій повинен бути вимкнений. Перемикач повинен бути у вимкненому положенні, а акумулятори повинні бути вилучені з пристрою. Дотримуйтесь максимального тиску накачуваних продуктів. Для контролю тиску всередині накачуваного продукту вико- ристовуйте манометр (вбудований або окремий). Перевищення максимального тиску може привести до пошкодження продукту, що перекачується або навіть його розриву. Розрив продукту може призвести до серйозних травм. Періодично перевіряйте, щоб показання вбудованого в інструмент манометра відповідали показаннями каліброваного

Перед кожним використанням перевірте інструмент на відсутність пошкоджень. Якщо ви помітили тріщини, потертості або інші пошкодження, не використовуйте пристрій до тих пір, поки вони не будуть видалені. Пристрій призначений для роботи тільки з гнучкими напірними шлангами. Шланги, підключені до пристрою, повинні ви- тримувати принаймні той тиск, який здатний створювати компресор. Шланги для тиску вище 7 бар / 0,7 МПа повинні бути обладнані захисним шнуром, наприклад, у вигляді дротяних тросів. Перш ніж підключити шланг до приладу, перевірте його на наявність пошкоджень. Якщо видно потертості оболонки, тріщи- ни або витоку повітря, припиніть використання пошкодженого шланга і замініть його новим перед продовженням роботи. Ніколи не згинайте і не скручуйте шланг під час роботи. Вигин шланга може зменшити внутрішній діаметр шланга навіть до ступеня припинення потоку повітря. Це може привести до пошкодження шланга або навіть його розриву, що може приве- сти до серйозних травм. Вигин і скручування шланга також прискорює знос шланга. Ніколи не використовуйте шланг для перенесення інструменту. Чи не натягуйте шланг під час роботи дуже сильно. Уникайте створення довгих ліній, що транспортують стиснене повітря. Коротші лінії легше контролювати. Усі пристрої та аксесуари,які підключені до компресора, повинні витримувати принаймні той тиск, який здатний створю- вати компресор. Саморегулювання або модифікація запобіжного клапана заборонена. Неправильне регулювання або модифікація запо- біжного клапана може призвести до пошкодження виробу, що може призвести до серйозних травм.31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Не використовуйте пристрій в якості пристрою для штучного дихання, розпилення будь-яких речовин або будь-якого іншо- го застосування, що не наводиться у цьому посібнику. Ніколи не направляйте потік повітря на себе, інших людей або тварин. Не використовуйте палець або будь-яку іншу части- ну тіла, щоб перевірити, чи працює пристрій для подачі повітря. Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перш ніж під’єднувати шланг та аксесуари до пристрою. Пристрій не призначений для використання дітьми. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ Підготовка до роботи Розпакуйте виріб і видаліть всі елементи упаковки. Переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «вимкнено» - O. Якщо вибрано акумулятор, необхідно повернути вимикач живлення у положення «OFF». Виберіть тип продукту, який буде накачуватися. Компресор дає можливість накачувати продукти, що потребують великих об’ємів повітря, наприклад, матраців, пляжних м’ячів тощо, або накачувати продукти, що потребують високого тиску, на- приклад, шин, м’ячі тощо. Для двох режимів використовуються різні шланги та відповідні кінцівки. Якщо вибрано режим великого об’єму, під’єднайте шланг до гнізда на задній панелі корпусу (II). Шланг має виїмки, через які слід прокласти штирі роз’єму, а потім повернути шланг, щоб зафіксувати його положення у роз’ємі. Якщо вибрано режим високого тиску, шланг монтується стаціонарно на компресорі, і його потрібно лише розкрутити з ручки на задній панелі корпусу. У клапані шланга можна встановити вибраний робочий наконечник. Поставте важіль кла- пана так, щоб він був паралельний клапану, потім вставте наконечник (III) у клапан, а потім опустіть важіль клапана, щоб зафіксувати наконечник у клапані (III). Виберіть спосіб живлення, акумулятор або установку 12 В транспортного засобу. Вставте акумулятор в направляючі гнізда акумулятора, доки він не зафіксується в гнізді (IV). Якщо вибрано електричну систему 12 В транспортного засобу, необхідно повернути вимикач живлення у положення, за- значене символом світла. Повністю розмотайте кабель живлення та вставте його у гніздо транспортного засобу, т.зв. прикурювач. Підключіть вибраний шланг до продукту, що накачується. Компресор готовий до використання. Вмикання і вимикання Пристрій вмикається за допомогою вимикача. Вимикач має три положення. Середній означає, що він знаходиться в вимк- неному стані – О. Переміщення перемикача у положення – I означає роботу у режимі високого тиску. Переміщення перемикача у положення – II означає роботу у режимі великого об’єму. Користування пристроєм Пристрій має дисплей та панель управління у вигляді кнопок. Кнопка з написом PSI/BAR/kPa використовується для вибору одиниці вимірювання тиску, що відображається на дисплеї. Наступні натискання кнопки змінюють одиницю вимірювання тиску в циклі: PSI (фунт/квадратний фут); бари та кілопаскалі. Кнопки, позначені символами «+» та «-», використовуються для зміни значення тиску в вибраній одиниці. Кнопка з познач- кою «+» використовується для збільшення значення, а кнопка з позначкою «-» використовується для зменшення значення. За допомогою кнопок можна встановити автоматичне завершення накачування після встановлення потрібного тиску. Цей режим роботи доступний тільки в режимі високого тиску. Режим великого об’єму позбавлений можливості автоматично зупинити накачування при досягненні заданого тиску. За допомогою кнопок необхідно встановити потрібний тиск. Приблизно через 3 секунди після останнього натискання кно- пки на дисплеї почне блимати задане значення, після чого на дисплеї з’явиться повідомлення 0. Під час накачування на дисплеї відображатиметься поточний тиск, а при досягненні встановленого значення накачування зупинятиметься автоматично. Компресор також може бути використаний для швидшого відкачування повітря з попередньо надутих продуктів. Ця функ- ція доступна лише у режимі великих обсягів. Шланг, що використовується для накачування в цьому режимі, повинен бути підключений до входу повітря, а потім до продукту, з якого буде відкачуватися повітря. Запустіть компресор у режимі роботи з великим об’ємом і зачекайте, поки з продукту буде відкачане повітря. Попередження! Компресор не можна використовувати як вакуумний насос. При подачі живлення від акумулятора, поворот перемикача живлення на світловий символ вмикає невеликий ліхтарик, вбудований в бокову частину корпусу. Інструкції з техніки безпеки для зарядки акумулятора Увага! Перед заряджанням переконайтеся, що корпус блоку живлення, шнур та штекер не мають тріщин або пошкоджень. Заборонено використовувати несправну або пошкоджену зарядну станцію та блок живлення! Щоб зарядити акумулятори,32 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

дозволяється використовувати лише зарядну станцію і блок живлення, що входять до комплекту. Використання іншого блоку живлення може призвести до пожежі або пошкодження інструменту. Зарядка акумулятора може відбуватися тільки в закритому приміщенні, сухому і захищеному від несанкціонованого доступу, особливо дітей. Не використовуйте зарядної станції і блока живлення без постійного нагляду дорослих! Якщо необхідно вийти з приміщення, де відбувається зарядка, від’єднайте зарядний пристрій від електромережі, вийнявши штекер блоку живлення з розетки. Якщо з зарядного при- строю виходить дим, підозрілий запах і т.д., негайно відключіть зарядний пристрій від розетки! Дриль/шуруповерт поставляється з незарядженим акумулятором, тому перед початком робіт слід зарядити відповідно до процедури, описаної нижче, з використанням блоку живлення та зарядної станції, що входять до комплекту. Літій-іонні батареї не мають так званого «ефекту пам’яті», що дозволяє заряджати їх у будь-який момент. Проте рекомендується розряджати акумулятор під час нормальної роботи, а потім повністю заряджати. Якщо, з огляду на характер роботи, неможливо кожного разу так робити з акумулятором, то це слід робити принаймні кожні кілька десятків циклів роботи. За жодних обставин акумулятори не повинні розряджатися шляхом замикання електродів, оскільки це призводить до непо- правного пошкодження! Також не перевіряйте стан заряду акумулятора, замикаючи електроди та перевіряючи появу іскор. Зберігання акумулятора Для тривалого терміну служби акумулятора необхідно забезпечити належні умови зберігання. Акумулятор витримує близько 500 циклів «зарядка - розрядка». Акумулятор слід зберігати в діапазоні температур від 0 до 30 градусів Цельсія, з відносною вологістю 50%. Для тривалого зберігання акумулятора його потрібно зарядити приблизно до 70% ємності. У разі тривалого зберігання періодично перезаряджайте акумулятор раз на рік. Не доводьте акумулятор до надмірного розряджання, оскільки це скорочує термін його служби та може завдати непоправної шкоди. Під час зберігання акумулятор поступово розряджається через витік струму. Процес саморозряду залежить від темпера- тури зберігання, чим вище температура, тим швидше відбувається процес розрядження. Якщо акумулятори зберігаються неправильно, електроліт може протікати. У разі витікання, витік необхідно зафіксувати нейтралізуючим агентом, у разі контакту електроліту з очима, промити очі великою кількістю води, а потім негайно звернутися до лікаря. Заборонено використовувати інструмент з пошкодженим акумулятором. Якщо акумулятор повністю вичерпано, поверніть його у спеці- алізований центр утилізації для цього типу відходів. Транспортування акумуляторів Літій-іонні акумулятори відповідно до законодавчих норм розглядаються як небезпечні матеріали Користувач інструменту може транспортувати виріб з акумулятором і без нього наземним транспортом. Додаткових умов не потрібно виконувати. У разі передачі транспортування третім особам (наприклад, доставкою кур’єром) необхідно дотримуватися правил пе- ревезення небезпечних матеріалів. Перед відправленням зверніться, будь ласка, до особи з відповідною кваліфікацією. Перевезення пошкоджених акумуляторів заборонено. Під час транспортування зняті акумулятори повинні бути вилучені з інструменту, відкриті контакти повинні бути захищені, наприклад, герметичними ізоляційними стрічками. Закріпіть акуму- лятори в упаковці таким чином, щоб вони не переміщалися всередині упаковки під час транспортування. Необхідно також дотримуватися національних правил перевезення небезпечних матеріалів. Заряджання акумулятора Увага! Перед зарядкою від’єднайте блок живлення зарядної станції від електромережі, витягнувши штекер з розетки елек- тромережі. Крім того, очистіть акумулятор і його клеми від бруду і пилу м’якою сухою тканиною. Акумулятор має вбудований індикатор заряду. Після натискання на кнопку загоряться індикаторні діоди (II), тим сильніше, чим більше заряджений акумулятор Якщо світлодіод не загоряються при натисканні кнопки, це означає, що акумулятор розряджений. Від’єднайте акумулятор від інструменту. Вставте акумулятор у гніздо зарядного пристрою (V). Підключіть зарядний пристрій до електричної розетки. Загориться червоний світлодіод, який вказує на процес зарядки. Коли зарядка буде завершена, червоний світлодіод згасне, а зелений світлодіод загориться, вказуючи на те, що акумуля- тор повністю заряджений. Необхідно вийняти вилку блока живлення з розетки електромережі. Витягніть акумулятор з гнізда зарядного пристрою, натиснувши кнопку фіксатора акумулятора. Увага! Якщо при підключенні зарядного пристрою до мережі загоряється зелений світлодіод, акумулятор повністю заря- джений. В цьому випадку зарядний пристрій не почне процес зарядки. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Після кожного використання пристрою вимикайте компресор за допомогою вимикача, а потім від’єднуйте акумулятор або штекер кабелю живлення від розетки. Попередження! Все технічне обслуговування повинно проводитися після від’єднання акумулятора від приладу, а штекера - від розетки.33 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Корпус приладу слід очищати м’якою вологою ганчіркою або струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Вентиляційні отвори також можна очистити пензлем або щіткою з м ‘якою пластиковою щетиною. Не використовуйте для очищення спирт, розчинники, кислоти або агресивні речовини. Після очищення компресор готовий до подальшої роботи або зберігання

ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Переміщайте пристрій, тримаючи за ручку або корпус. У разі транспортування в транспортних засобах, захистіть компре- сор від переміщення. Транспортуйте і зберігайте пристрій лише у вимкненому стані, при цьому з від’єднаним акумулято- ром та від’єднаним штекером від розетки. Зберігайте пристрій в закритих приміщеннях з доброю вентиляцією. Під

рігання та транспортування пристрій не повинен піддаватися впливу прямих сонячних променів, джерел тепла та опадів. Місце зберігання повинно захищати від доступу до пристрою сторонніх осіб, особливо дітей. Нічого не ставте на пристрій.34 ORIGINALI INSTRUKCIJA