YT-23247 - Компресор Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-23247 Yato

6. превключвател на захранването

7. бутон за включване

11. маркуч с голям обем

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Безжичният компресор е устройство, което ви позволява да помпате гуми и други предмети, например топки или матраци със сгъстен въздух. Продуктът има възможност за захранване от акумулатора, както и от електрическата инсталация на автомобила с напрежение 12 V. Правилното, надеждно и безопасно действие на устройството зависи от правилната експлоатация, поради

Преди да започнете използване на устройството, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите. Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. ОБОРУДВАНЕ НА ПРОДУКТА Продуктът YT-23247 е оборудван с акумулатор и зарядно устройство за него. Продуктът YT-23248 няма акумулатор и зарядно устройство. И двата продукта са оборудвани с аксесоари, улесняващи помпането на различни продукти. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер YT-23247, YT-23248 Номинално напрежение [V d.c] 18 Номинална мощност [W] 60 Номинално налягане [MPa / bar / PSI] 1,1 / 11 / 160 Капацитет на помпата [l/min] 12 Ниво на шум - звуково налягане L

] 9,75 ± 1,5 Тегло [kg] 1,65 Степен на защита IPX0 Вид акумулатор Li-Ion Капацитет на акумулатора [Ah] 3 Зарядно устройство* Входно напрежение [V~] 220 - 240 Честота на мрежата [Hz] 50 / 60 Номинална мощност [W] 60 Изходно напрежение [V d.c.] 21 DC Изходен ток [A] 2,4 Време за зареждане** [h] 1,5

• само за модели, оборудвани с акумулатор и зарядно устройство ** посоченото време за зареждане се отнася само за акумулатор с капацитет, посочен в таблицата Декларираната стойност на емисия на шум е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за срав- няване на един инструмент с друг. Декларираната стойност на емисия на шум може да се използва при първоначалната оценка на експозицията. Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които базират на оценката на експо- зицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход и времето за работа). ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини,91 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични. Безопасност на работното място Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука. Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента. Електрическа безопасност Щепселът на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела

никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото уве- личава риска от токов удар. Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, про- никващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар. Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар. При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназн ачен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотоко- ва защита RCD намалява опасността от токов удар. Лична безопасност Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически ин- струмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни сред- ства като противопрахови маски, противоплъзгащи обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания. Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свър- жете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести- те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания. Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за неговото регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания. Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото вре- ме. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа. Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от дви- жещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уловени от движещи се части на инструмента. Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с

Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата. Употреба и грижа за електроинструмента/ машината Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избра- ното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инстру- мента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.92 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината. Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с елек- троинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители. Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за несъответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия , които могат да повлияят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ маши- ната повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината. Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа. Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервизи с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Научете, как да използвате инструмента. Не започвайте работа или зареждане, преди да прочетете инструкцията за упо- треба. Спазването на указанията от инструкцията намалява риска от нараняване, токов удар или пожар. Устройството не е предназначено за употреба в потенциално експлозивни атмосфери, в среди с висока влажност и запра- шеност. Температурата на работното място трябва да бъде между +5

C, а относителната влажност не трябва да надвишава 80%. Устройството не трябва да се използва в близост до места, където се пръска вода. Устройството трябва да бъде поставено само върху твърда, хоризонтална и равна основа. Трябва да се внимава по време и след работа вентилационните отвори в корпуса на уреда да не бъдат запушени. По време на работа някои елементи на корпуса могат да се нагряват до висока температура, докосването им може да доведе до изгаряния. За преместване на устройството трябва да използвате само дръжката. Устройството трябва да бъде изключено, преди да бъде преместено. Бутонът за включване трябва да бъде в изключено положение и акумулаторите трябва да бъдат извадени от устройството. Спазвайте максималното налягане за помпаните продукти. Използвайте манометър (вграден или отделен), за да кон- тролирате налягането вътре в помпания продукт. Превишаването на максималното налягане може да причини повреда на помпания продукт или дори неговото разкъсване. Разкъсването на продукта може да причини сериозни наранявания. Периодично проверявайте дали показанията на манометъра, вграден в инструмента, съответстват на тези на калибри- рания манометър. Преди всяка употреба проверете инструмента за повреди. Ако забележите каквито и да било пукнатини, ожулвания или други повреди, не използвайте уреда, докато повредите не бъдат отстранени. Устройството е предназначено да работи само с гъвкави маркучи за налягане. Маркучите, свързани към устройството, трябва да издържат налягането, което може да произведе компресорът. Маркучите за налягане над 7 bar / 0,7 MPa трябва да бъдат усилени със защитни корди, например под формата на телчета. Проверете маркуча за повреди, преди да го свържете към уреда. Ако забележите протриване, пукнатини или течове на въздух, преустановете използването на повредения маркуч и го сменете с нов, преди да започнете работа. Никога не огъвайте и не усуквайте маркуча по време на работа. Огъването на маркуча може да намали вътрешния му диаметър дори до такава степен, че въздушният поток да спре. Това може да повреди маркуча или дори да го разкъса, което може да причини сериозни наранявания. Огъването и усукването на маркуча също така ускорява износването му. Никога не използвайте маркуча, за да пренасяте инструмента. Не натягайте прекомерно маркуча по време на работа. Избягвайте създаването на дълги линии, транспортиращи сгъстен въздух. По-късите линии се контролират по-лесно. Всички устройства и принадлежности, свързани към компресора, трябва да издържат най-малко на налягането, което компресорът може да произведе. Самостоятелно регулиране или модификация на предпазния клапан е забранено. Неправилно регулираният или модифи- циран предпазен клапан може да причини увреждане на продукта, което може да причини сериозно нараняване. Не използвайте устройството като устройство за изкуствено дишане, за разпръскване на каквото и да е вещество или за каквато и да е друга употреба, която не е описана в инструкцията. Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора или животни. Не проверявайте с пръст или друга част от тялото си дали уредът помпа въздух.93 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Уверете се, че уредът е изключен, преди да свържете маркуча и принадлежностите към него. Този уред не е предназначен за употреба от деца. ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА Подготовка за работа Извадете продукта от опаковката и отстранете всички компоненти на опаковката. Уверете се, че превключвателят е в положение изключено - О. Ако е избран акумулатор, трябва да завъртите превключвателя на захранването в положение OFF. Изберете вида на продукта, който ще помпате. Компресорът предлага възможност за помпане на продукти, изискващи големи обеми въздух, например матраци, плажни топки и др., или помпане на продукти, изискващи високо налягане, на- пример гуми, топки и др. За двата режима се използват различни маркучи и съответни накрайници. Ако изберете режим на голям обем, свържете маркуча към гнездото на гърба на корпуса (II). Маркучът има резки, в които трябва да въведете щифтовете на гнездото, а след това завъртете маркуча, за да заключите позицията му в гнездото. Ако е избран режим на високо налягане, маркучът е трайно монтиран към компресора и трябва само да бъде развит от държача на гърба на корпуса. Избраният накрайник може да бъде инсталиран в клапана на маркуча. Поставете лоста на клапана успоредно на клапана, след това поставете накрайника (III) в клапана и свалете лоста на клапана, за да заклю- чите накрайника в клапана (III). Изберете начин на захранване, акумулатор или автомобилна инсталация 12 V. Поставете акумулатора във водачите на гнездото за акумулатор, докато се заключи в гнездото (IV). Ако сте избрали захранване от автомобилната инсталация 12 V, завъртете превключвателя на захранването в положение, означено със символа на лампа. Развийте захранващия кабел напълно и го свържете към гнездото на инсталацията на автомобила в така нареченото гнездо за запалка. Свържете избрания маркуч към продукта, който ще помпате. Компресорът е готов за употреба. Включване и изключване Устройството се включва с помощта на превключвател. Превключвателят има три позиции. Средната означава, че устрой- ството е в изключено състояние – О. Завъртане на превключвателя в позиция – I означава работа в режим на високо налягане. Завъртане на превключвателя в позиция – II означава работа в режим на голям обем. Употреба на устройството Устройството е оборудвано с дисплей и пулт за управление под формата на бутони. Бутонът PSI/BAR/kPa се използва за избор на единицата за налягане, показано на дисплея. Поредните натискания на бутона променят единицата за налягане в цикъл: PSI (паунд/квадратен инч); Бар и Килопаскал. Бутоните, маркирани с „+“ и „-“, се използват за промяна на стойността на налягането в избраната единица. Бутонът „+“ се използва за увеличаване на стойността, а бутонът „-“ за намаляване на стойността. С бутоните е възможно да настроите автоматично завършване на помпането след задаване на желаното налягане. Този начин на работа е достъпен само в режим на високо налягане. Режимът на висок обем е лишен от възможността за авто- матично спиране на помпането, когато зададеното налягане бъде достигнато. Задайте желаното налягане с помощта на бутоните. Приблизително 3 секунди след последното натискане на бутона зададената стойност ще започне да мига на дисплея и след това дисплеят ще започне да показва 0. По време на помпане дисплеят ще показва текущото налягане, а когато зададената стойност бъде достигната, помпането ще спре автоматично. Компресорът може да се използва и за по-бързо изпомпване на въздух от предварително напомпани продукти. Тази функ- ция е достъпна само в режим на голям обем. Маркучът, използван за изпомпване в този режим, трябва да бъде свързан към входа за въздух и след това към продукта, от който ще се изпомпва въздухът. Стартирайте компресора в режим на голям обем и изчакайте, докато въздухът бъде изпомпан от продукта. Предупреждение! Компресорът не може да се използва като вакуумна помпа. При захранване от акумулатор завъртането на превключвателя на захранването към символа на крушка ще включи малко фенерче, вградено в стената на корпуса. Инструкции за безопасност при зареждане на акумулатора Внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът, кабелът и щепселът на захранващото устройство не са напукани и повредени. Забранено е използването на повредена станция за зареждане и зарядно устройство! За зареждане на аку- мулаторите трябва да се използват само зарядната станция и захранващото устройство, доставени в комплекта. Използ- ването на друго захранващо устройство може да причини пожар или повреда на инструмента. Акумулаторът може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, обезопасено срещу достъп на външни лица, особено деца. Не използвайте94 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

зарядната станция и захранващото устройство без постоянен надзор от възрастен! Ако е необходимо да излезете от стаята, в която се провежда зареждането, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите за- рядното устройство от електрическия контакт. Ако от зарядното устройство излиза дим, мирис и т.н., незабавно извадете

зарядното устройство от електрическия контакт! Продуктът се доставя с незареден акумулатор, така че преди да започнете работа, трябва да го заредите съгласно про- цедурата, описана по-долу, като използвате приложеното зарядно устройство и зарядна станция. Акумулаторите от тип Li-Ion (литиево - йонни) нямат т.нар. „ефект на паметта“, което позволява презареждането им по всяко време. Препоръчва се обаче акумулаторът да се изтощи по време на нормална работа и след това да се зареди до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно акумулаторът да се третира по този начин всеки път, това трябва да се пра- ви най-малко на всеки няколко цикъла на работа. В никакъв случай акумулаторите не трябва да се разреждат чрез късо съединение на електродите, тъй като това причинява необратими повреди! Също така не бива да проверявате степента на зареждане на акумулатора чрез свързване на късо на електродите и проверка за искри. Съхранение на акумулатора Трябва да се осигурят подходящи условия за съхранение, за да се удължи животът на акумулатора. Акумулаторът може да издържи около 500 цикъла на „зареждане - разреждане“. Съхранявайте акумулатора при температура между 0 и 30 градуса по Целзий при относителна влажност на въздуха 50%. За да съхранявате акумулатора за продължителен период от време, трябва да го заредите до около 70% от неговия капацитет. В случай на продължително съхранение, презареж- дайте акумулатора периодично, веднъж годишно. Не изтощавайте прекомерно акумулатора, тъй като това съкращава живота му и може да причини необратими повреди. По време на съхранението акумулаторът постепенно ще се разрежда. Процесът на саморазреждане зависи от температу- рата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова по-бърз е процесът на разреждане. Ако акумулаторите се съхраняват неправилно, електролитът може да изтече. В случай на изтичане, течът трябва да бъде обезопасен с неутрализиращ агент, в случай на контакт на електролита с очите измийте очите обилно с вода и след това незабавно потърсете медицинска помощ. Забранено е използването на инструмента с повреден акумулатор. В случай на пълно раз- реждане на акумулатора той трябва да бъде предаден на специализирано място за обезвреждане на този вид отпадъци. Транспортиране на акумулатори Литиево-йонните акумулатори се третират като опасни материали съгласно законовите разпоредби. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с акумулатора и самите акумулатори по сухопътен транспорт. В този случай не е необходимо да бъдат изпълнени допълнителни условия. В случай на възлагане на транспортирането на трета страна (например доставка с куриерска фирма), трябва да се следват разпоредбите относно превоза на опасни матери- али. Преди транспортирането се свържете с подходящо квалифицирано лице. Забранено е транспортирането на повре- дени акумулатори. По време на транспортиране демонтираните акумулатори трябва да бъдат извадени от инструмента, откритите контакти трябва да бъдат обезопасени, напр. запечатани с изолационна лента. Закрепете акумулаторите в опа- ковката по такъв начин, че да не се движат вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват националните правила и разпоредби за превоз на опасни товари. Зареждане на акумулатора Внимание! Преди зареждане изключете захранващото устройство на зарядната станция от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от електрическия контакт. Допълнително трябва да почистите акумулатора и клемите от замърсява- ния и прах с мека, суха кърпа. Акумулаторът има вграден индикатор за зареждане. При натискане на бутона светодиодите (II) ще светнат, колкото по- вече диода светят, толкова по-зареден е акумулаторът. Ако след натискане на бутона диодите не светят, това означава изтощен акумулатор. Разединете акумулатора от инструмента. Поставете акумулатора в гнездото за зареждане (V). Свържете зарядното устройство към електрическия контакт. Червеният светодиод светва, за да покаже процеса на зареждане. Когато зареждането приключи, червеният диод ще се изключи и ще светне зеленият диод, за да покаже, че акумулаторът е напълно зареден. Трябва да издърпате щепсела на зарядното от контакта. Извадете акумулатора от станцията за зареждане чрез натискане на бутона за заключване на акумулатора. Внимание! Ако след свързване на зарядното устройство към електрическата мрежа светне зеленият диод, това показва напълно зареден акумулатор. В този случай зарядното устройство няма да започне процес на зареждане.

След всяка употреба на уреда изключете компресора с помощта на превключвателя, след което разединете акумулатора или щепсела на захранващия кабел от контакта.95 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Предупреждение! Всички дейности по поддръжка трябва да се извършват при разединен акумулатор от уреда и разеди- нен щепсел от контакта. Корпусът на уреда трябва да се почиства с мека, влажна кърпа или със струя сгъстен въздух с налягане не повече от 0,3 MPa. Вентилационните отвори също могат да се почистват с четка или четка с мек пластмасов косъм. Не използвайте за почистване алкохол, разтворители, киселини или корозивни вещества. След почистване, компресорът е готов за по-ната- тъшна работа или съхранение. ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ Транспортирайте устройството, като хванете дръжката или основата. В случай на транспорт в превозни средства трябва да обезопасите компресора от преместване . Транспортирайте и съхранявайте уреда само изключен, с разединен аку- мулатор и разединен щепсел от контакта. Съхранявайте устройството в затворени помещения с добра вентилация. По време на съхранение и транспортиране устройството не трябва да бъде изложено на въздействието на пряка слънчева светлина, източници на топлина и валежи. Мястото за съхранение трябва да предпазва от достъп до устройството на неупълномощени лица, особено деца. Не поставяйте нищо върху устройството.INSTRUKCJA ORYGINALNA