KHB 5 Battery - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KHB 5 Battery Kärcher

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) 0,16 kg ES atitikties deklaracija Gaminys: Slėginis plautuvas (maitinamas aku- muliatoriumi) Tipas: 1.328-000 1.328-1xx Specialios ES direktyvos: 2014/35/ES 2014/35/ES 2014/30/ES 2014/30/ES 2011/65/ES 2011/65/ES 2000/14/EB – Taikomi darnieji standartai: EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Taikyta atitikties vertinimo procedūra: 2000/14/EB: V priedas Garso galios lygis dB(A) Išmatuotas: 82 Garantuotas: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 213LT– 3 Перед першим засто- суванням вашого при- строю прочитайте цю оригі- нальну інструкцію з експлуа- тації, після цього дійте відпо- відно до неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного вла-

Захисні пристрої слугують для захисту користувачів. Зміна захисних пристроїв чи нехтування ними не до- пускається. Фіксатор блокує вимикач при- строю та захищає від мимо- вільного увімкнення при-

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуа- ції, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно не- безпечної ситуації, яка може спричинити отримання лег-

Вказівка щодо можливої по- тенційно небезпечній ситуа- ції, що може спричинити ма- теріальні збитки.

Користувач повинен вико- ристовувати пристрій у відповідності до інструкції. Він повинен враховувати умови місцевості та звер- тати увагу на третіх осіб під час роботи з при-

Заборонено використо- вувати пристрій у вибухо- небезпечних зонах. При використанні при- строю в небезпечних зонах слід дотримуватися відпо- відних правил техніки без-

Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Комплект постачання . . . . . . . . . . UK 6 Правильне застосування . . . . . . . UK 6 Захист навколишнього середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Введення в експлуатацію . . . . . . . UK 8 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Транспортування . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Миття та догляд. . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Допомога у випадку неполадок . . UK 9 Приладдя й запасні деталі . . . . . . UK 10 Технічні характеристики . . . . . . . . UK 11 Заява при відповідність Європейського співтовариства. . . UK 11 Правила безпеки Захисні засоби

Ступінь небезпеки Безпечне обслуговування 214 UK– 4 Не використовувати при- стрій, якщо він раніше па- дав, має ознаки пошкод- ження або негерметично-

Не направляти струмінь води безпосередньо на електричні прилади та пристрої, що містять електричні компоненти. Не мити предмети, що мі- стять шкідливі для здо- ров’я речовини (наприклад,

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється експлуа- тація пристрою

або некваліфікованими осо-

Цій пристрій не призначе- ний для використання людьми з обмеженими фі- зичними, сенсорними або розумовими можливостя- ми або з відсутністю досві- ду й/або відсутністю відпо- відних знань, за винятком випадків, коли вони знахо- дяться під наглядом відпо- відальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усві- домлюють можливі ризики. Не дозволяйте дітям гра- ти з пристроєм. Стежити за тим, щоб діти не грали із при-

Експлуатувати та збері- гати пристрій згідно до опису та малюнків! Забороняється направля- ти струмінь на людей, тварин або незакріплені

Пристрій має електричні конструктивні елементи, тому його не можна мити під проточною водою! Відповідно до чинних дирек- тив забороняється екс- плуатація пристрою без системного розділювача у системі водопостачання питної води. Переконати- ся, що підключення до бу- динкової водопровідної ме- режі, до якої приєднаний пристрій, оснащено си- стемним розділювачем від- повідно до EN 12729, тип BA. Вода, що пройшла через системний розділювач, вважається непридатною

Через сухий хід пристрій може бути пошкоджено. Не можна залишати при- стрій без нагляду під час

Не дозволяється експлуа- тація пристрою при тем- пературі нижче 0°C. 215UK– 5

Перед кожним використан- ням перевіряти мережевий блок живлення з вилкою, з'єднувальний кабель, адаптер акумулятора і акумуляторний блок на предмет пошкоджень. Не використовувати і заміни- ти пошкоджений пристрій. Не відкривайте зарядний пристрій. У разі пошкод- ження або дефекту заряд- ний пристрій необхідно за-

Не екслуатуйте зарядний пристрій у вибухонебез- печному середовищі. Ніколи не торкайтесь ме- режного штекеру та ро- зетки вологими руками. Не користуйтеся забруд- неним чи мокрим зарядним

Не заряджайте батарейок (первинних гальванічних елеменів), це загрожує ви-

Напруга в мережі повинна відповідати вказаній на фірмовій табличці заряд- ного пристрою. Використовуйте зарядний пристрій лише для зарядки допущених акумуляторних

Заряджати акумулятор- ний блок дозволяється лише за допомогою оригі- нального зарядного при- строю, що входить до ком- плекту поставки, чи заряд- ного пристрою, допущено- го фірмою KÄRCHER.

Не носити зарядний при- стрій, тримаючи його за з'єднувальний кабель. З'єднувальний кабель три- мати подалі від джерел те- пла, гострих країв, масти- ла та рухомих деталей

Не накривати мережевий блок живлення з вилкою. Слід уникати застосуван- ня подовжувального кабе- лю з кількома розетками та під час одночасної робо- ти кількох пристроїв. Щоб уникнути пошкод- жень, не намотувати з'єд- нувальний кабель навколо мережевого блоку живлен- ня з вилкою або адаптера акумулятора. Символи на пристрої Пристрій не можна під- ключати безпосе- редньо до трубопрово- ду з питною водою. Вказівки з тех н і к и б е з пеки під час роботи з зарядним

216 UK– 6 Обов'язково ознайоми- тись із вказівками з тех- ніки безпеки, що додають- ся до акумуляторного бло- ку, і дотримуватися їх під час використання! Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод- жень, отриманих під час транспортування, слід пові- домте про це в торговельну організацію, яка прода-

Використовувати цей акумуляторний напірний апа- рат тільки у домашньому господарстві: – для миття машин, автомобілів, будівель, інстру- ментів, фасадів, терас, садового інвентарю та ін. струменем води. – з використанням комплектуючих та запасних ча- стин, дозволених до використання компанією KÄRCHER. Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо- відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при- строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної га- рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто- ризований сервісний центр з документальним під- твердженням покупки. адреси ви зможете знайти на веб-сторінці: www.kaercher.com/dealersearch Символи на зарядному

Захищайте зарядний пристрій від вологи і зберігайте в сухому місці. Пристрій можна застосовувати лише в приміщеннях, не три- майте пристрій під до-

Зарядний пристрій має вбудований запобіжник на 1 ампер. Зарядний пристрій від- повідає вимогам класу захисту II. Вказівки з тех н і к и б е з пеки під час роботи з акумуляторним блоком Комплект постачання Правильне застосування Захист навколишнього середовища Пристрої, що відпрацювали, містять цінні ма- теріали, які потрібно передавати на вторинну переробку. Батареї та акумулятори містять ре- човини, які не повинні потрапляти у навколиш- нє середовище. Пристрої, що відпрацювали, такі як батареї або акумулятори, утилізувати згідно з вимогами щодо захисту навколишньо- го середовища. Електричні та електронні прилади найчастіше містять складові частини, які у разі неправиль- ного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небез- пеку для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, по- значені цим символом, забороняється утиліз- увати разом з побутовим сміттям. Пакувальні матеріали піддаються вторинній переробці. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Роботи з очищення, в яких з'являється відпра- цьована вода з вмістом мастила, наприклад, промивання двигуна, миття днища, повинні ви- конуватись тільки на мийних майданчиках з відбірником мастила.

217UK– 7 У цьому посібнику з експлуатації наведено опис при- строю з максимальною комплектацією. Комплекта- ція відрізняється залежно від моделі (див. упакуван-

Див. малюнки на сторінці 2

1 Стуменева трубка з фрезою Для стійких забруднень 2 Струминна трубка з плоскоструминною форсун-

Для стандартних задач із чищення. 3 Напірний апарат (акумуляторний) 4 Розблокування акумуляторного блоку 5 Апаратний вимикач 6 Фіксатор 7 Патрубок для підключення водопостачання з фільтром тонкого очищення 8 Частина з’єднання для підведення води 9 Акумуляторний блок (18 В, 2,5 Ач) * 10 Стандартний зарядний пристрій (18 В) *

• Залежно від варіанта пристрою входить до ком- плекту поставки 1 Зарядні контакти 2 Адаптер акумулятора 3 З'єднувальний кабель 4 Мережевий блок живлення з вилкою 5 Заводська табличка 1Дисплей 2Контакти 3Тримач 4 Заводська табличка Акумуляторний блок оснащений дисплеєм, який по- стійно відображає інформацію про стан заряду, хід зарядки і залишковий час. Крім того, на ньому мо- жуть відображатися повідомлення про помилки. Залежно від використовуваного пристрою дисплей повертається під час встановлення акумуляторного

Щоб індикатор рівня заряду працював правильно, акумуляторний блок необхідно розрядити під час першого використання до відключення пристрою. Опис пристрою Стандартний зарядний пристрій Акумуляторний блок

Індикація Значення Зберігання акумулятора Рівень заряду акумуляторно- го блоку, коли він не викори- стовується. Використання акумулятора Залишковий час роботи аку- муляторного блоку під час використання. Заряджання акумулятора Залишковий час заряджання акумуляторного блоку п ід час заряджання. Акумуляторний блок повніс- тю заряджений. Індикація несправностей Температура акумуляторно- го блоку за межами допусти- мих значень або заблокова- на через коротке замикання (див. «Допомога в разі нес- правностей»). Акумуляторний блок нес- правний і заблокований з ме- тою безпеки. Не використо- вувати акумуляторний блок і утилізувати його належним

Нові акумулятори тільки попередньо заряджені і повинні перед першим використанням заряджа- тись повністю. Дисплей активується під час першого процесу за-

Небезпека поранення, небезпека пошкодження від акумулятора, що вибухає! Акумуляторні блоки за- ряджати тільки за допомогою відповідного заряд- ного пристрою.

Вставити акумуляторний блок в адаптер акуму- лятора зарядного пристрою. Вставити мережевий блок живлення з вилкою в

– Заряджання почнеться автоматично. – На дисплеї акумуляторного блоку під час проце- су заряджання відображається час заряджання, який залишився, у хвилинах. – Заряджання завершено, коли на дисплеї акуму- ляторного блоку відображається 100 %.

Якщо на дисплеї нічого не відображається, коли акумуляторний блок знаходиться в зарядному при- строї, ємність акумулятора вичерпана або занизь- ка. Як тільки заряд акумуляторного блоку буде до- статнім, на дисплеї відображатиметься залишко- вий час заряджання. Якщо індикація не з'являється навіть через тривалий час, акумуляторний блок несправний і повинен бути замінений. Після заряджання від'єднати адаптер акумуля- тора від акумуляторного блоку.

Витягнути мережевий блок живлення з вилкою з

Нові акумуляторні блоки досягають своєї повної ємності прибл. після 5 циклів заряджання та розряджання. Акумуляторні блоки, що не використовувались тривалий час, перед застосуванням підзарядити. За температури нижче 0°C продуктивність аку- муляторного блоку знижується. Тривале зберігання за температури понад 20 °C може зменшити ємність акумулятора.

Небезпека поранення та пошкодження! Звернути увагу, щоб акумулятор правильно зафіксувався.

Вставити акумулятор в кріплення пристрою.

Вставити необхідну струминну трубку та зафік- сувати її, повернувши на 90°. Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних

Дотримуйтесь порад підприємства водопостачання.

З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до елементу апарата для подавання води. Використовувати водяний шланг 1/2 дюйма (в комплект постачання не входить) зі звичайною з'єднувальною муфтою. Вставити шланг для подачі води в муфту відпо- відного з'єднання. Під'єднати водяний шланг до водоводу. Повністю відкрийте водогінний кран.

Сухий хід протягом більше 2 хвилин призводить до пошкодження насоса. Якщо пристрій протягом 2 хвилин не набирає тиск, то його слід вимкнути та діяти відповідно до вказівок, які наведені у главі «Усунення несправностей».

Відпустити фіксатор вимикача пристрою. Натиснути вимикач пристрою.

використання на дисплеї відображається залишковий час заряджання. Для догляду за автомобілями фірма Kärcher пропонує пляшки з мийним засобом. Розпилити невелику кількість засобу для чи- щення на суху поверхню та залишити діяти (не

Змити розчинений бруд струменем води. Відпустити вимикач пристрою. Зафіксувати вимикач пристрою фіксатором. Відпустити вимикач пристрою. Закрити водопровідний кран. Натиснути вимикач пристрою, щоб зменшити наявний тиск у системі. Відокремити апарат від водопостачання. Зафіксувати вимикач пристрою фіксатором. Після роботи вийняти акумулятор з пристрою.

Натиснути вниз фіксатор. Зняти акумуляторний блок у напрямку назад. Акумулятор після роботи зарядити.

Навіть частково розряджений акумуляторний блок зарядити після застосування. Введення в експлуатацію Заряджання акумуляторного блоку Встановлення акумуляторного блоку Встановлення струминної трубки Подавання води Експлуатація Початок миття Робота з мийним засобом Рекомендовані методи очищення Припинити експлуатацію Закінчення роботи Знімання акумуляторного блоку 219UK– 9

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу

Високо підняти пристрій за ручку та перенести. Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан-

Літій-іонний акумуляторний блок виконує вимоги за- конодавства про небезпечні вантажі та може тран- спортуватись дорогами загального користування без додаткових приписів. У разі відправлення третьою особою (транспортною компанією) дотримуватись спеціальних вимог до упаковки та маркування. Акумуляторний блок дозволено відправляти тільки за умови відсутності пошкоджень на корпусі. При- клеїти відкриті контакти та запакувати акумулятор- ний блок у міцну та безпечну упаковку. Він не пови- нен вільно рухатись в упаковці. Дотримуватись також національних норм.

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні враховувати вагу пристрою. Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях. Встановити пристрій на рівній поверхні.

Небезпека пошкодження! Зберігати акумулятори тільки в приміщеннях з низькою вологістю повітря та при температурі нижче за 20 °C. На дисплеї акумуляторного блоку відображається поточний стан заряду навіть без підключення до за- рядного пристрою. Якщо дисплей акумуляторного блоку під час збері- гання гасне, ємність акумулятора вичерпана і ди- сплей вимкнувся. Зарядити акумуляторний блок якомога швидше.

Небезпека короткого замикання! Не мити пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. Під час виконання будь-яких робіт слід вимкнути пристрій і витягнути акумуляторний блок.

Небезпека пошкодження! Для очищення не використовувати абразивних або агресивних мийних засобів. Зарядні контакти та адаптер акумулятора регу- лярно перевіряти на наявність забруднення та при необхідності очищати їх. Акумулятори, що зберігаються впродовж трива- лого часу, періодично підзаряджати.

роботи та роботи з електричними вуз- лами може виконувати тільки уповноважена служ- ба сервісного обслуговування. Незначні ушкодження ви можете виправити само- стійно за допомогою наступного огляду. У сумнівних випадках, будь-ласка, звертайтеся до компетентної служби технічної підтримки. Акумуляторний блок неправильно розташова- ний в тримачі, вставити акумуляторний блок в тримач до клацання. Занадто низький рівень заряду акумуляторного блоку (див. дисплей), у разі необхідності заря-

Несправність акумуляторного блоку або заряд- ного пристрою, замінити акумуляторний блок або зарядний пристрій. Перегрів пристрою/акумуляторного блоку, тро- хи почекати, щоб пристрій/акумуляторний блок

Зарядити акумулятор. Пристрій вимикається через небезпеку перегрі- вання акумулятора для запобігання пошкоджен-

Вказівка: Не залишати пристрій та акумулятор- ний блок під прямим сонячним промінням і дати акумуляторному блоку охолонути. Перевірити подавання води. Перевірити ф ільтр тонкого очищення в пат рубку для підключення водопостачання. Очистити форсунку: голкою видалити бруд з от- вору форсунки та промити її спереду водою. Перевірити подавання води. Транспортування Транспортування вручну Транспортування транспортними

Зберігати пристрій Акумуляторний блок Миття та догляд Допомога у випадку неполадок Пристрій не працює Пристрій відключається самостійно Пристрій не працює Пристрій не працює під тиском Великі перепади тиску 220 UK– 10 Незначна негерметичність пристрою зумовлена технічними особливостями. При сильній негер- метичності зверніться до авторизованої служби сервісного обслуговування. Слід використовувати лише оригінальні комплекту- ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета- лей міститься на сайті www.kaercher.com. – Пристрій швидкого заряджання та акумулятор- ний блок великої ємності доступні у якості спе- ціального приладдя. Примітка:Пристрій може працювати лише з акумуляторними блоками 18 В і не сумісний з акумуляторними блоками 36 В. – Може використовуватись тільки спеціальне при- ладдя із вказівкою «Handheld» (з синьою проб-

Примітка: Струминні трубки мийний апаратів високого тиску несумісні. – Акумулятори / зарядні пристрої, які не входять до комплекту поставки або які потрібні додатко- во, доступні в якості спеціального приладдя і можуть бути придбані окремо. – Перед використанням пристрою швидкого за- ряджання і акумуляторного блоку слід ознайо- митися з інструкцією з експлуатації пристрою і вказівками з техніки безпеки, що додаються. – Додаткова інформація про інструкцію з експлуа- тації акумуляторного блоку, а також про прилад- дя і запасні частини, міститься на сайті www.kaercher.com. Апарат негерметичний Дисплей повідомлень про помилки Помилка під час заряджання Дисплей увімкнений але акумуляторний блок не заряджається Зарядний пристрій несправний. Замінити зарядний

Дисплей вимкнений, акумуляторний блок не за-

Можливо, акумуляторний блок повністю розрядже- ний. Дочекатися, поки на дисплеї через деякий час не з'явиться залишковий час заряджання. Якщо не з'являється, акумуляторний блок несправний. Замі- нити акумуляторний блок. На дисплеї відображається символ температу- ри, акумуляторний блок не заряджається Температура акумуляторного блоку занизька/зави- сока Перенести акумуляторний блок у середовище з помірною температурою. Дочекатися, поки темпе- ратура акумуляторного блоку не нормалізується. Заряджання почнеться автоматично. Помилки під час експлуатації На дисплеї відображається символ температури Температура акумуляторного блоку занизька/зави- сока Перенести акумуляторний блок у середовище з помірною температурою. Дочекатися, поки темпе- ратура акумуляторного блоку не нормалізується. У разі короткого замикання акумуляторний блок блокується для подальшого використання на 30 се- кунд. Якщо коротке замикання відбувається часто, акумуляторний блок блокується на тривалий час. Щоб розблокувати акумуляторний блок, підключити його до зарядного пристрою. На дисплеї відображається залишковий час 0, пристрій вимикається. Акумуляторний блок розряджений. Зарядити аку- муляторний блок. Помилки під час зберігання Дисплей не показує ємність, що залишилася Акумуляторний блок розряджений. Зарядити аку- муляторний блок. Дисплей показує залишкову ємність 70 %, хоча акумуляторний блок був щойно заряджений. Акумуляторний блок знаходиться в автоматичному режимі зберігання. Він активується, якщо акумуля- тор не використовується понад 21 день. Ця функція захищає акумуляторні елементи від швидкого старіння і збільшує строк служби. Повністю заряди- ти акумулятор, перш ніж використовувати його зно-

Загальна помилка На дисплеї відображається символ зламаного акумулятора. Акумуляторний блок несправний і заблокований з метою безпеки. Не використовувати акумуляторний блок і утилізувати його належним чином. Приладдя й запасні деталі Спеціальне допоміжне обладнання Вказівки щодо акумуляторного блоку та зарядного пристрою 221UK– 11 Зберігається право на внесення технічних змін. Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного вико- нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо- відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документо-

Номінальна напруга акумуляторного блоку 18 V = Клас захисту III Час роботи у разі повної зарядки акумулятора (макс.) 10 min Подача води Температура струменя (макс.) 40 °C Тиск, що подається (макс.) 1,0 МПа Робочі характеристики Макс. допустимий тиск 2,4 MPa Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-79 Значення вібрації рука-плече Небезпека K 1,3 0,6

Рівень потужності шуму L

84 дБ(А) Battery Power 18/25 Тип акумулятора Li-Ion Номінальна напруга акумуляторного блоку 18 V = Номінальна ємність (відповідно до IEC/EN 61690) 2,4 Ah Номінальна ємність (згідно з даними виробника

2,5 Ah Ном. енергоспоживання (відповідно до UN 3480) 43,2 Wh Зарядний струм макс. 4 A Робоча температура -20...40 °C Температура заряджання 0...40 °C Температура зберігання -20...60 °C Вага 0,5 kg Габарити (Д х Ш х В) 133 x 88 x 50 mm Стандартний зарядний пристрій BC 18 В Номінальна напруга 100-240 В Частота 50-60 Hz Споживання електроенергії (макс.) 0,3 A Клас захисту II Номінальна напруга акумуляторного блоку 18 V = Зарядний струм (макс.) 0,5 A Час заряджання (розрядженого акумулятора) прибл.

Вага (без акумуляторного блоку) 0,16 kg Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Напірний апарат (акумуляторний)