DB2S - зубна щітка AENO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DB2S AENO

Зніршршудынір 30 үйүнлүйшвін үйчү үйшудинід ५ үйрпншкншу2шві` hh2tgátǐніл үзнішншафнітіdhุ่н үннітіні нішнршліпрніріжіві үшніху: ३тіdhุ่н үннітіні нішнрш үшніріжіві пілінпг уіhwупір үннітір ५ үнніріжіві пілінпг үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үннітір үн

Unwuh hunqwuwlyh qluwnph dwqhlyutnp niŋntp 45° wfulywi uwh ntuwh wunwufutph dwlhtptup, hāswtu gnjg t unplud c dlywpnlü: Uju nhppnlü wunwuh hunqwuwlyh qluwnhnn wultgh wnynnlduwultin t wzhwwunnlu:

Uwnph 2whwqnpdüwi ntdhüutph wnjnluwl

Hunhlwwunn ( Uwup a )	Nidh	Uwupwqnlpjnl
5	«Soft» («Unpp»)	Luntph l wunwdtph unpp, whwnly dwpnnl
6	«Clean»(«Uwppnlu»)	Uutuopyu unwunwnpun uwpnnlu
7	«Massage»(«Utpunlu»)	Utpunlu `luntph
8	«White»(«Uwhunwltgnlu»)	Unwufth uwhunwltgnlu: Unphlnp t unplnu dfunntph u hwfu unna oqnwnqndnn uwnlquug hwiwn
9	«Smart» («Hutlwgh lwwuwrwnlu»)	U2huunuupn puu AENO hwultlwlndniu unluud ugtawnph

Qulnnüwn wüqwnüwü n tchü

2 pnult wzhuwuntinig htunn uwppu hupduwptpwwpwn wugwnynul t: 3nip lynlyhú lqunnn tpr uhwugutl uwppn` utnuttinul lynówulp (10):

Sthuhlywuh uwwwwphynlup

Uunwuh hunqwawlyh yhnhuwnhutih qihuwnhputnp wtpnp t yuugutfu aq hwnwup hwnpuw pztpuwuunhwawih hnunn zph unwyl, hāsuwtu gnjg t unpulud d yluwpnui: U2huwuntp wunwuh hunqwawlyh qihuwnhnp wnppnnqnjaewup ynfulnufi zph uftg: Uunwuh hunqwawlyh qihuwnhnp yluwawlu uth oqnuwqnpdtp wqntuhyl ywiú uwwpnnn yhqngutp: Θ-nlywwnpnlui t dwulfawly um dwulfawly wunwuh hunqwawlyh qihuwnph uwqhlfutnp u2wlgti ptpwuh hunnsh nnnnfuwu htnnlynl: Uwnph pnawlyh l yhgpwllnnfuwu ywwuw hwnwj gwafulwguod lytnun wtpnp t uwpnuh hunwuh wuǎtagnghlynl, hūswtu gnjg t unpulud d yluwpnui: Uwpnniufg htunn uwlhtptun uwupwlnylnun uppti znp wuǎtagnghlynl: Πιστη wnunnunlwdnijaewu ntywpniú uwnph pnawlyh uwpnuwu hwnuwp wuǎtagnghyh ynw igntp uwwup yluwuwni htnnliy: Lyuwuwnig htunn uflwguod hunwulnljaenlán htwngptp unphynl:

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

\- Umwuh hunquwulyn sh uhwunlu: Uhwgnlu AENO p22wjhú huylqiludhú

Uwnpn uhwqntp` utnuttnu lynawlyn (10): <wunqutp, np uwnp h uwnunlngn jhgpuwwhluud st: Funhlwwnnpn (4) wtpnp t iniuwlnpuh iwnfuwqnjuf ywi d lwuus qnijunl: Stnwnptp atn uwwpnafnup huiwnwlnphu zwh uwnpfu unn:

• Utpptnútp AENO p22wjhu huihtluudp Google Play-niú lquí App Store-niú l quwúgtp fùnp hui2hú (lquí únlúnp qnpótp qnjnləjníu niútignn):*
• <wultiquidh qihuwulnp thynwuhu utnufip "+" lwwu "Uultiqugutl uwnppn" (tiət huvultiqudniú slywú wultiqugulud uwnptip): Fugulnn wquunnthwubniú pünptip «Uunwuh hunqwufuyl» lwwuntqnphuu:

OULONF-3N-F: Uuwipnuh ynu nplt qnpdunnijr utpuntni utpwptpjwihwulwupqujh hungniufutph ntiwpniuf htunltp npwugniuf uzluud nntgnjgutphu:

- «Qgtp uwnph lwnqwnlpnnluftnp» Lynwahu (1–2 puyltn) utnutip «<wqnpp» lynwulpn: Uwnph lpww ns uh lynwuh sh wwhwugunluf utnuti:

* Google Play-n Google LLC,-h qnuufigulud uuynuwupuuu2uuu1t, App Store-n Apple Inc.-h qnuufigulud uuynuwupuuu2uuu1t:

• «Qgtp uwnph lwnquwlnnnluftnp» tynwuhu (pwj 3) «<wunqutp, np gnighn wnww pəwnpəntu t» unnnnluf unwuhjnla u2wu nhtip: Utnutp «<wqnnpn» lynbwnp:
• Utnútip «+» wultiuuglnn uwnph unnnniú: Utnútip «<uwynnp» lynówlyn:

- Uwwutp shu lywunduh «Uwnp hwnnnjwup wultwugutg» hwnnnwnqnjnln: <huw Tnlp lwnnn tp lwnwulwnti 2tn uwnp hwtluidhg: Uwnph htwnlwi lwnwulwndu ugtwnputph ewuhu untlywnunjnln upnlywuguwd t nntgnjgh wdpnngwulwlu wnpptpwynlu aeno.com/documents:

Stntghwnunlprjnlu nlnhlyhqwghwjh ytpwptnjwi

UK Зубна щітка AENO DB1S/DB2S призначена для щоденного очищення зубів та ясен.

Технічні характеристики

Зубна щітка. Акумулятор: незнімний літій-іонний 5 В (DC), 0,3 А, 1400 мА год. Потужність: 1,85 Вт. Рівень шуму (на відстані 0,3 м): ≤60 дБ. Час повної зарядки акумулятора: 5 год ±30 хв. Ступінь захисту корпусу: IPX7. Ступінь жорсткості щетини: середня. Кількість режимів роботи: 5. Управління: механічне, із додатка. Розміри щітки з насадкою (діаметр × висота): ∅ 26 мм × 240 мм. Потужність випромінювання: +4 dBm/2,5 mW.

Зарядна станція. Напруга живлення на вході: 5 В (DC) , 1,0 А. Потужність: 5,0 Вт. Ступінь захисту корпусу: IPX5. Розміри (діаметр × висота): ∅ 45 мм × 21 мм.

Комплект постачання (малюнок а)

Зубна щітка AENO DB1S (біла) / DB2S (чорна) (ручка (1), 3 змінні насадки (2)), зарядна станція (3), кабель живлення USB-A/USB-C (0,8 м), короткий посібник користувача, гарантійний талон.

Обмеження та попередження

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними/психічними/розумовими здібностями при відсутності у них достатньо досвіду та навичок з експлуатації пристрою, або якщо вони не знаходяться під контролем особи, яка відповідає за їх безпеку. Не залишайте включений в розетку пристрій без нагляду. Не вмикайте пошкоджений пристрій. Від'єднуйте пристрій від мережі, тримаючись за вилку живлення, а не за шнур; не використовуйте подовжувач. Зубна щітка призначена виключно для чистки зубів і ясен. Після хірургічного втручання, наприклад, операції на яснах або в

138 aeno.com/documents

порожнині рота, а також при наявності захворювань ясен і порожнини рота, тривалих проблем з зубами або підозр на подібні проблеми (пломби, коронки та інше) необхідно попередньо проконсультуватися у стоматолога про можливість користуватися пристроєм. Якщо після використання пристрою починають кровоточити ясна, і кровотеча продовжується більше 7 (семи) днів, негайно зверніться до стоматолога. Заряджайте зубну щітку тільки на оригінальній зарядній підставці, яка встановлена на рівну і стійку поверхню. Якщо зарядна підставка випадково потрапить у воду, необхідно спочатку від'єднати її від електромережі і тільки після цього витягти з води і ретельно висушити. Місце, де знаходиться мережевий кабель зарядної підставки і USB-кабель, повинно бути сухим. Кожен з членів сім'ї має користуватися своєю насадкою щітки. Замінюйте насадку щітки не рідше ніж один рази кожні три місяці в залежності від ступеня зношеності. Використовуйте тільки оригінальні змінні насадки.

УВАГА! Забороняється мити пристрій або будь-яку його частину в посудомийній машині.

Підготовка пристрою до роботи

Розпакуйте пристрій та розмістіть зарядну станцію (3) на стійкій горизонтальній поверхні. Підключіть зарядну станцію до електричної мережі за допомогою USB-кабелю та мережевого адаптеру (не входить до комплекту поставки). Встановіть пристрій на зарядну станцію.

Світлодіодний індикатор заряджання (4) почне світитися червоним. Коли світлодіодний індикатор (4) почне світитися зеленим, акумулятор повністю заряджений і пристрій готовий до роботи.

УВАГА! Мережевий адаптер не входить до комплекту поставки. Ви можете використовувати мережний адаптер від смартфона, планшета або іншого пристрою, якщо він забезпечує параметри живлення (DC) 5,0 В, 1,0 А. Щоб продовжити термін служби акумулятора, перед першим використанням заряджайте пристрій щонайменше 20 год.

Після закінчення заряджання необхідно від'єднати зарядну станцію від розетки. Після повного заряджання акумулятора час роботи пристрою становить близько 360 хв. Якщо ви чистите зуби двічі на день по 2 хв, то пристрій буде працювати без зарядки до 3 місяців. Коли акумулятор розряджається, індикатор заряду (4) спалахує червоним і починає повільно блимати.

Таблиця кольорової індикації заряду акумулятора

Колір індикатора (4)	Ступінь заряду акумулятора
червоний	0–10 %
помаранчевий	10–99 %
зелений	100 %

Експлуатація пристрою

Встановіть змінну головку зубної щітки (2) на ручку (1), як показано на малюнку b. Нанесіть трохи засобу для догляду за зубами на щетину. Натисніть кнопку живлення (10). Один із індикаторів, що показуює режим роботи пристрою, почне світитися. Прилад працюватиме у вказаному режимі. Щоб вимкнути пристрій, знову натисніть кнопку (10).

Кожні 30 с спрацьовує вібросигнал, нагадуючи про можливість переключити режим роботи. Щоб змінити режим, вимкніть і знову увімкніть пристрій кнопкою (10). Потім швидко натискайте кнопку (10) кілька разів поспіль, вибираючи потрібний режим. Після кожного натискання режим змінюється на наступний. Останній використаний

режим залишається в пам'яті пристрою. Цей режим буде автоматично вибрано під час наступного увімкнення пристрою.

Направляйте щетину головки зубної щітки під кутом 45° до поверхні зубів, як показано на малюнку с. У такому положенні головка зубної щітки працює найбільш ефективно.

Таблиця режимів роботи пристрою

Індикатор(малюнока)	Режим	Опис
5	«Soft»(«Ділікатний»)	Делікатне, м'яке очищення ясен та зубів
6	«Clean» («Чистка»)	Щоденне стандартне очищення
7	«Massage»(«Macаж»)	Масаж ясен
8	«White»(«Відбілювання»)	Відбілювання зубів.Рекомендується для людей, що палять та часто вживають каву
9	«Smart» («Розумне управління»)	Робота за сценарієм, заданим у додатку AENO

Режим автовимкнення

Через 2 хвилини роботи пристрій автоматично вимикається. Ви можете знову увімкнути пристрій, натиснувши кнопку (10).

Технічне обслуговування

Змінні головки зубної щітки слід мити в проточній воді, комфортної для вас температури, як показано на малюнку d. Намагайтеся не занурювати головку зубної щітки у воду повністю. Не використовуйте при митті головки зубної щітки агресивні чи чистячі речовини. Дозволяється іноді

обробляти щетину головки зубної щітки рідиною для полоскання рота. Забруднення на ручці пристрою та зарядної станції слід видаляти вологою серветкою, як показано на малюнку d. Після очищення ретельно протріть поверхню сухою серветкою. При сильному забрудненні для очищення ручки пристрою нанесіть на серветку рідину для миття посуду. Після миття видаліть залишки вологи рушником.

ПРИМІТКА. Проводьте технічне обслуговування пристрою та його компонентів тільки після вимкнення пристрою та вимкнення зарядної станції від електромережі.

Усунення можливих несправностей

• Зубна щітка не вмикається. Можлива причина: акумулятор пристрою розряджений. Рішення: зарядіть пристрій протягом не менше 5,5 годин.
• Розміщений на зарядній станції пристрій не заряджається. Можливі причини: пошкодження шнура зарядної бази, некоректні параметри мережевого адаптера. Рішення: переконайтеся, що шнур не пошкоджений, а розетка справна. Перевірте, чи має мережевий адаптер вихідні параметри (DC) 5,0 В, 1,0 А.
• Змінна головка зубної щітки вібрує дуже слабко. Можлива причина: головка зубної щітки надто щільно прилягає до ручки пристрою.
  Рішення: переконайтеся, що в місці з'єднання (11) є невеликий зазор, приблизно 1 мм.
• Короткий час роботи після повного заряджання. Можлива причина: пристрій не використовувався більше 6 місяців, акумулятор може погано тримати заряд. Рішення: зверніться до сервісного центру та замініть акумулятор пристрою.

142 aeno.com/documents

УВАГА! Якщо жоден із можливих варіантів не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або до сервісного центру. Не розбирайте пристрій та не намагайтеся відремонтувати його самостійно.

Підключення до мобільного додатку AENO

Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (10). Переконайтеся, що акумулятор не розряджений. Індикатор (4) повинен світитись зеленим або помаранчевим кольором. Розмістіть смартфон якомога ближче до пристрою.

• Завантажте мобільний додаток AENO з Google Play або App Store і зареєструйте новий обліковий запис (або увійдіть до існуючого).*
• На головному екрані програми натисніть «+» або «Додати пристрій» (якщо у програмі немає доданих пристроїв). У вікні виберіть категорію «Зубна щітка».

ПРИМІТКА. У разі появи системних запитів про включення будь-яких функцій на смартфоні, дотримуйтесь вказаних у них рекомендацій.

• На екрані «Скиньте налаштування пристрою» (кроки 1–2) натисніть кнопку «Далі». На пристрою жодних кнопок не потрібно натискати.
• На екрані «Скиньте налаштування пристрою» (крок 3) поставте галочку у рядку «Переконайтеся, що індикатор блимає швидко». Натисніть кнопку «Далі».
• Натисніть «+» у рядку доданого пристрою. Натисніть кнопку «Далі».
• Дочекайтеся появи повідомлення: «Пристрій успішно додано».

Тепер ви зможете керувати вашим пристроєм з додатка. Інформація про сценарії віддаленого керування наведена у повній версії посібника на aeno.com/documents.

* Google Play – зареєстрована торгова марка Google LLC, App Store – зареєстрована торгова марка Apple Inc.

aeno.com/documents

Інформація про утилізацію

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації.

Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів.

Компанія ASBIS залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни до цього документа без попереднього повідомлення користувачів та не несе відповідальності за можливі негативні наслідки, що виникли внаслідок використання застарілої версії документа, а також за будь-які можливі технічні та типографічні помилки або упущення чи випадковий або пов'язаний збиток, який може виникнути внаслідок передачі цього документа або використання пристроїв.

Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.

Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Китай). Зроблено в Китаї.

Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.

144 aeno.com/documents

UZ AENO DB1S / DB2S tish cho'tkasi tish va milklarni har kuni tozalash uchun mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlari

Tish cho'tkasi. Akkumulyator: olinmaydigan litiy-ionli 5 V (DT), 0,3 A, 1400 mA / soat. Quvvati: 1,85 Vt. Shovqin darajasi (0,3 m masofa): ≤ 60 dB. Batareyani to'liq zaryad qilish vaqti: 5 soat ± 30 min. Korpusning himoya darajasi: IPX7. Tukning qattiqligi: o'rtacha. Ishlash rejimlari soni: 5. Boshqaruv: mexanik, dasturdan. Nasadkali cho'tkaning o'lchamlari (diametri × balandligi): ∅ 26 mm × 240 mm. Emissiya quvvati: +4 DBm/2,5 mW.

Zaryadlash stantsiyasi. Kirish kuchlanishi: 5 V (DT), 1,0 A. Quvvati: 5,0 Vt. Korpusning himoya darajasi: IPX5. Olchamlari (diametri × balandligi): ∅ 45 mm × 21 mm.

Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami (a-rasm)

Tish cho'tkasi AENO DB1S (oq) / DB2S (qora) (tutqich (1), 3 ta Imashtiriladigan nasadkalar (2)), zaryadlash stantsiyasi (3), USB-A / USB-C quvvat kabeli (0,8 m), foydalanuvchi uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni.

Cheklovlar va ogohlantirishlar