Bravo 20 S Aquafilter - Пилосос THOMAS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Bravo 20 S Aquafilter THOMAS

Помощь при возможных неполадках 47 Сервисная служба 47 Технические данные моделей 47 Гарантия 57 Зміст Сторінка Зовнішній вигляд пристрою/ Назви деталей 3/48 Схеми монтажу 4/5 Вказівки з техніки безпеки 48 Захист довкілля 49 Монтаж 49 Сухе прибирання 49 Збір рідин 51 Пульверизаційне очищення (вологе прибирання) 51 Усунення неполадок 53 Сервісна служба 53 Технічні характеристики моделей 53 Гарантія 57

, 50/60 Гц Потребляемая мощность См. фирменную табличку Длина сетевого шнура ок. 5 м Размеры прибора (Д×Ш×В) 380 x 380 x 470 мм Вес пустого прибора ок. 7 кг ок. 7,1 кг Объем резервуара для чистой воды 3,5 литра Возможны технические изменения.48 Перед першим використанням Уважно прочитайте наведену нижче інформацію. Мова йде про важливі вказівки щодо безпеки, використання та технічного обслуговування пристрою. Зберігайте інструкцію в надійному місці. У разі передачі пристрою іншому користувачу, передайте йому інструкцію. Назви деталей 1 = Контейнер 2 = Кришка двигуна 3 = Фіксатор 4 = Коліщатка 5 = Швидкорознімний з’єднувач 6 = Вимикач 7 = Вимикач насоса (з підсвічуванням) 8 = Всмоктувальний патрубок 9 = Ручка для перенесення 10 = Електричний кабель 11 = Регулятор потужності всмоктування 12 = Гнучка трубка для мийного засобу (верхня частина) 13 = Гнучкий всмоктувальний шланг 14 = Всмоктувальна трубка 15 = Затискачі гнучкої трубки 16 = Запірний клапан 17 = Насадка для пульверизаційного очищення килимів 18 = Гнучка трубка для мийного засобу (нижня частина) 19 = Насадка для м’яких меблів 20 = Адаптер для підлоги з твердим покриттям 21 = Насадка для килимів 22 = Щілинна насадка 23 = Насадка для пульверизаційного очищення м’яких меблів 24 = Резервуар для мийного засобу 25 = Концентрат миючого засобу для текстильних виробів (ProTex) 26 = Сифонна насадка* 30 = Конусоподібний фільтр 32 = Запірний клапан, розпилювальний шланг і кліпси для всмоктувального шлангу 33 = Паперовий фільтр-мішок 34 = Аквафільтр* 35 = Тканинний фільтр для дрібного пилу* 36 = Гнучка всмоктувальна трубка для мийного засобу 37 = Тримач всмоктувальної трубки 38 = Кріплення для всмоктвальної трубки під час паркування 39 = Затискачі трубок *) тільки в моделі THOMAS BRAVO 20 S Aquafilter Вказівки з техніки безпеки

• THOMAS BRAVO призначений для використання тільки в домашніх умовах.

• У жодному разі не вмикайте пристрій, якщо: – пошкоджено електричний кабель; – пристрій має видимі пошкодження; – пристрій впав.

• Напруга, зазначена на фірмовій табличці, має відповідати напрузі в мережі. Паспортна табличка розташована на задній панелі пристрою.

• Присоединяйте прибор только к сетевой розетке, которая защищена автоматическим предохранителем на 16 А.

• Не підносьте насадки та трубки до голови, коли пристрій увімкнено– існує небезпека травмування, особливо для очей

• Пристрій не можна використовувати для збирання небезпечних для здоров’я та їдких речовин, а також таких речовин, що містять розчинники.

• Пристрій не можна використовувати в приміщеннях, де зберігаються легкозаймисті матеріали або утворюються вибухонебезпечні гази.

• Зберігайте пристрій і його приладдя в сухому, чистому, закритому приміщенні.

• Такі речовини, як бензин, розчинник для фарб і рідке паливо, можуть унаслідок завихрення утворювати вибухонебезпечну пару чи суміш з повітрям, яке всмоктується.

• Заборонено збирати гарячий попіл та розпечені предмети.

• Перед кожним використанням перевіряйте, чи правильно вставлено необхідні фільтри.

• Пристрій не можна використовувати для збирання тонера. Тонер, який використовується, наприклад, у принтерах або копіювальних апаратах, може проводити електричний струм! Крім того, тонер може не повністю відфільтруватися з фільтрувальної системи пилососа і, як наслідок, повернутися в повітря приміщення через всмоктувальний вентилятор.

• Необхідна особлива увага під час прибирання сходів. Подбайте про забезпечення достатньої стійкості пристрою. Гнучкий шланг не можна розтягувати. Завжди тримайте пристрій однією рукою.

• Ніколи не залишайте ввімкнений пристрій без нагляду. UA49 Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, браком досвіду та /або знань за умови, що за ними здійснюється нагляд або їх було проінструктовано щодо безпечного використання пристрою і вони зрозуміли наявні небезпеки. Дітям не можна гратися з пристроєм. Дітям без нагляду дорослих заборонено очищувати пристрій та проводити роботи з технічного обслуговування, за які відповідає користувач.

• Необхідно вийняти штепсельну вилку з розетки: – у разі неполадок під час роботи, – перед проведенням операцій з очищення та догляду, – після використання, – під час кожної заміни фільтра.

• Ніколи не витягуйте вилку з розетки за кабель. Беріться тільки

• Бережіть електричний кабель від впливу високих температур та хімічних рідин. Не прокладайте його через гострі краї.

• У разі пошкодження пристрою, приладдя або електричного кабелю (коли потрібна заміна) не виконуйте ремонт самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру, тому що модифікація пристрою може бути небезпечною для вашого здоров’я. Використовуйте лише оригінальні запчастини та приладдя.

• Бережіть пристрій від впливу погодних умов, вологи та джерел тепла.

• Не спрямовуйте очищувальний струмінь на людей, тварин, штепсельні розетки та електроприлади.

• Бережіть від дітей хімічні речовини, такі як концентрати миючих засобів.

• Належне функціонування пристрою та ефективність очищення гарантовано лише за умови використання фірмових миючих засобів THOMAS.

• Особам із чутливою шкірою слід уникати контакту з миючим

• У разі потрапляння концентрату для приготування миючого розчину на слизову оболонку (в очі, рот тощо) необхідно негайно промити ушкоджене місце водою. Захист довкілля Не викидайте використані пакувальні матеріали та пристрої разом із побутовим сміттям! Упаковка пристрою:

• Пакувальний картон можна здати до пункту прийому макулатури.

• Пакет із поліетилену (PE) можна здати на переробку до пункту прийому вторинної сировини. Утилізація пристрою після закінчення строку служби:

• Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих норм. Заздалегідь вийміть вилку з розетки та відріжте її від кабелю. Цей символ на виробі або його упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здати на переробку до пункту прийому електричних та електронних приладів. Роблячи внесок у правильну утилізацію цього виробу, ви піклуєтесь про довкілля та здоров’я людей. Неправильна утилізація ставить під загрозу довкілля та здоров’я людей. Подальшу інформацію про утилізацію цього виробу можна отримати в міській адміністрації, у компаніях, які відповідають за вивезення сміття, або в магазині, де було придбано виріб. Монтаж коліщаток A Розблокуйте фіксатор і зніміть кришку двигуна. B Щільно вставте коліщатка й болти в днище контейнера. Сухе прибирання THOMAS BRAVO 20 Після попереднього вологого прибирання пристрій має повністю висохнути; за необхідності також слід висушити гнучкий шланг або трубку. Заборонено проводити сухе прибирання з пошкодженими фільтрами. K Вийміть резервуар для мийного засобу.

Окрім паперового фільтра-мішка використовуйте конусоподібний фільтр (30). Це забезпечить краще утримання пилу. Розмістіть конусоподібний фільтр (30) на нижньому боці кришки двигуна (2). Залежно від моделі зафіксуйте положення1 або 2 за допомогою затискного кільця. У разі сильного забруднення або зменшеної50 потужності всмоктування можна промити конусоподібний фільтр (30) чистою водою без додавання мийних і очищувальних засобів. Перед наступним використанням фільтра переконайтеся, що він повністю сухий. D Щільно насуньте фільтр-мішок на всмоктувальний патрубок і розмістіть його на стінці контейнера. G Закріпіть гнучку всмоктувальну трубку для миючого засобу на нижньому боці кришки двигуна. H Установіть кришку двигуна та заблокуйте фіксатор. J Приєднайте гнучкий всмоктувальний шланг. Щоб від’єднати, поверніть всмоктувальний патрубок у бік і витягніть. Установіть потрібне приладдя. Вставте штепсельну вилку в розетку. N Увімкніть пристрій за допомогою вимикача (6). Вимикач насоса (7) не має світитися. За допомогою регулятора потужності всмоктування (11, рис.P) можна змінювати потужність всмоктування: – заслінку для подачі додаткового повітря закрито= повна потужність всмоктування; – заслінку для подачі додаткового повітря відкрито= зменшена потужність всмоктування. THOMAS BRAVO 20S Aquafilter Заборонено використовувати пристрій з аквафільтром для сухого прибирання без аквафільтра, тканинного фільтра для дрібного пилу й відповідного заповнення водою. Не збирайте у великих кількостях дрібний пил, наприклад, борошно, какао-порошок, цемент тощо. K Вийміть резервуар для миючого засобу. E З’єднайте 2деталі аквафільтра одну з одною до упору та щільно насуньте аквафільтр на всмоктувальний патрубок. Звертайте увагу на маркування. Аквафільтр має ввійти в пази дна всмоктувального барабана і рівномірно розташуватися на дні. Налийте 2літри чистої води у контейнер для збору пилу. F Установіть тканинний фільтр для дрібного пилу, закріпивши його верхній край за всмоктувальний контейнер. G Закріпіть гнучку всмоктувальну трубку для миючого засобу на нижньому боці кришки двигуна. C Окрім паперового фільтра-мішка використовуйте конусоподібний фільтр (30). Це забезпечить краще утримання пилу. Розмістіть конусоподібний фільтр (30) на нижньому боці кришки двигуна (2). Залежно від моделі зафіксуйте положення1 або 2 за допомогою затискного кільця. У разі сильного забруднення або зменшеної потужності всмоктування можна промити конусоподібний фільтр (30) чистою водою без додавання мийних і очищувальних засобів. Перед наступним використанням фільтра переконайтеся, що він повністю сухий. H Установіть кришку двигуна та заблокуйте фіксатор. J Приєднайте гнучкий всмоктувальний шланг. Щоб від'єднати його, поверніть всмоктувальний патрубок у бік і витягніть. Установіть потрібне приладдя. Вставте штепсельну вилку в розетку. N Увімкніть пристрій за допомогою вимикача (6). Вимикач насоса (7) не має світитися. За допомогою регулятора потужності всмоктування (11, рис.P) можна змінювати потужність всмоктування: – заслінку для подачі додаткового повітря закрито= повна потужність всмоктування; – заслінку для подачі додаткового повітря відкрито= зменшена потужність всмоктування. Очищення системи аквафільтра й догляд за нею З міркувань гігієни систему аквафільтра та всмоктувальний контейнер слід спорожнювати, очищувати й висушувати після кожного використання. Брудна вода та вологі деталі сприяють розмноженню бактерій та грибків. Залежно від ступеня забруднення протріть тканинний фільтр для дрібного пилу сухою або вологою тканиною. У разі сильного забруднення промийте чистою водою без додавання мийних і очищувальних засобів. Перед наступним використанням фільтра переконайтеся, що він повністю сухий.51

Слідкуйте за тим, щоб поплавковий клапан (40, рис.S) завжди був чистим і рухомим. Він автоматично зупиняє всмоктування, коли заповнюється контейнер для брудної

Під час відкачування вмісту контейнерів, рівень рідини в яких вищий, ніж верхній край контейнера для брудної води, і вміст яких перевищує місткість контейнера для брудної води, рідина може продовжувати текти і після закриття поплавкового клапана. У таких випадках слід відкачувати лише часткові кількості й час від часу спорожняти контейнер для брудної води. Спочатку вийміть всмоктувальну трубку та гнучку трубку з рідини, а потім вимкніть пристрій, щоб уникнути подальшого заливання

A Розблокуйте фіксатор і зніміть кришку двигуна. Вийміть фільтри з пристрою, щоб уникнути їх пошкодження (рис.C і D). У разі використання пристроїв із аквафільтром потрібно вийняти аквафільтр і тканинний фільтр для дрібного пилу (рис.E і F). Якщо встановлено резервуар для миючого засобу, його потрібно вийняти (рис.K ). H Установіть кришку двигуна та заблокуйте фіксатор. Вставте штепсельну вилку в розетку. J Приєднайте гнучкий всмоктувальний шланг. Щоб від'єднати його, поверніть всмоктувальний патрубок у бік і витягніть. P Закрийте регулятор потужності всмоктування (11) на рукоятці. N Увімкніть пристрій за допомогою вимикача (6). Вимикач насоса (7) не має світитися. Після закінчення вологого прибирання очистіть та висушіть пристрій і використане приладдя. Пульверизаційне очищення (вологе прибирання) килимів і підлоги з твердим покриттям Можна чистити лише килими, придатні для вологого чищення. Делікатні килими ручної роботи та килими з нестійкою фарбою не підходять для вологого чищення. Якщо килим вже очищували з використанням спеціального шампуню, то під час першого очищення килима з використанням пилососа THOMAS BRAVO можливе надмірне піноутворення. У такому разі потрібно вимкнути пристрій та спорожнити контейнер для брудної води. Щоб уникнути подальшого піноутворення, влийте у контейнер для брудної води 1/2чашки оцту. Надмірного піноутворення не буде вже після одноразового вологого очищення з концентратом для приготування миючого розчину THOMAS, оскільки він містить спеціальні добавки, які перешкоджають піноутворенню. Коли ввімкнено функцію розпилювання, слідкуйте, щоб у резервуарі для чистої води завжди була рідина, щоб уникнути пошкодження

Очищення килимів A Розблокуйте фіксатор і зніміть кришку двигуна. K Зніміть кришку з резервуара для миючого засобу і залийте в нього миючий засіб THOMAS ProTex. Вказівки з дозування див. на етикетці на пляшці. Використовуйте помірно теплу воду (макс. 30°C). Знову встановіть кришку і вставте заповнений резервуар для миючого засобу в пристрій. G Зніміть гнучку всмоктувальну трубку для миючого засобу з тримача на кришці двигуна. L Установіть кришку двигуна таким чином, щоб гнучка всмоктувальна трубка (36) доходила до дна резервуара для мийного засобу і не згиналася. J Приєднайте гнучкий всмоктувальний шланг. Щоб від'єднати його, поверніть всмоктувальний патрубок у бік і витягніть. M Вставте запірний клапан у відповідний отвір на всмоктувальному шлангу. Вставте рукоятку у всмоктувальний52 шланг й зафіксуйте гнучку трубку для миючого засобу на всмоктувальному шлангу за допомогою пластикових затискачів. N Вставте гнучку трубку для миючого засобу в швидкорознімний з’єднувач на кришці двигуна до фіксації. O Приєднайте насадку для пульверизаційного очищення килимів до всмоктувального шланга. P Приєднайте гнучку трубку для миючого засобу насадки для пульверизаційного очищення до запірного клапана і зафіксуйте поворотом. Вставте гнучку трубку для миючого засобу в тримач гнучкої трубки на всмоктувальному шлангу або, якщо всмоктувальні трубки вироблені з нержавіючої сталі, зафіксуйте за допомогою менших затискачів (39) на всмоктувальній трубці. Вставте штепсельну вилку в розетку. N Увімкніть пристрій за допомогою вимикача (6) і насос– за допомогою вимикача насоса з підсвічуванням (7). P Натисніть важіль на запірному клапані (16). Миючий засіб буде розприскуватися. Перед повторним заповненням резервуара для мийного засобу обов’язково вилийте брудну воду із контейнера для брудної води. Очищення підлоги з твердим покриттям Q Установіть адаптер для підлоги з твердим покриттям. Порядок дій див. в розділі «Очищення килимів». Для очищення підлоги з твердим покриттям рекомендовано використовувати концентрат THOMASProFloor. Очищення м’яких меблів Для чищення м’яких меблів або автомобільного сидіння використовуйте насадку для пульверизаційного очищення м’яких меблів (23). Не використовуйте забагато рідини. Враховуйте, що час сушіння залежить від матеріалу основи. R Установіть насадку для пульверизаційного очищення м’яких меблів. Зафіксуйте гнучку трубку для мийного засобу, повернувши її. Встановіть насадку на рукоятку. Очищення системи пульверизаційного очищення та догляд за нею K Для догляду за насосом і клапанами заповніть резервуар для мийного засобу чистою водою і вставте в пристрій. Вставте штепсельну вилку в розетку, увімкніть пристрій за допомогою вимикача (6) і насос– за допомогою вимикача насоса (7). P Увімкніть систему розпилювання, наприклад, над мийкою (натисніть важіль на запірному клапані (16)). N Перед від’єднанням гнучкої трубки для мийного засобу натисніть важіль запірного клапана (16, рис.P), щоб скинути залишковий тиск у системі, а потім натисніть кнопку на швидкорознімному з’єднувачі (5). Вийміть штепсельну вилку з розетки! Після цього очистіть та висушіть пристрій і використане приладдя. Заборонено занурювати кришку двигуна у воду! Протріть корпус двигуна вологою тканиною і висушіть. Важливі зауваження Під час вологого прибирання завжди пересувайте розпилювальну насадку для килимів у напрямку до себе, рухаючи її смуга за смугою. Щоб уникнути нового забруднення, перед подальшим використанням очищених килимів слід зачекати, поки вони

Щоб прискорити висихання очищених поверхонь, доцільно зібрати залишок вологи за допомогою повторного всмоктування (без натискання важеля розпилювального клапана). Для чищення паркетної підлоги дотримуйтесь інструкцій виробника паркету.53 Усунення неполадок Якщо ваш пристрій не працює належним чином, не потрібно відразу звертатися до сервісного центру. Спочатку перевірте, чи не пов’язана ця неполадка з незначною причиною. Якщо пил виходить під час всмоктування:

• Чи правильно приєднано систему фільтра і чи немає в ній

• Чи використовувався оригінальний фільтр THOMAS? Коли потужність всмоктування поступово зменшується:

• Чи не заблоковано пори фільтра дрібним пилом?

• Чи не заповнено паперовий фільтр-мішок?

• Чи не заблоковано насадку, подовжувальну трубку або гнучкий всмоктувальний шланг брудом? (Розтягніть гнучкий всмоктувальний шланг, коли пристрій увімкнено,— розтягування вивільняє засмічення.) Якщо під час всмоктування з випускних отворів пристрою витікає вода:

• Чи не заблоковано поплавок (рис.S) під час всмоктування рідини, так, що він не може спрацьовувати?

• Чи використовувався для вологого прибирання оригінальний концентрат для приготування миючого розчину THOMAS? Коли потужність всмоктування раптово зменшується:

• Чи не зупинив поплавковий клапан всмоктування повітря? Це може статися в разі сильного нахилу або перекидання пристрою. Вимкніть пилосос; поплавок опуститься, і пристрій знову буде готовий до роботи. Коли двигун не працює:

• Чи справні кабель, штепсельна вилка і розетка?

• Перед перевіркою вийміть штепсельну вилку з розетки.

• У жодному разі не відкривайте двигун самостійно! Якщо не виходить мийний розчин:

• Чи ввімкнено насос (вимикач (7) має світитися)?

• Очистіть сітчастий фільтр всмоктування на гнучкому всмоктувальном шлангу (36).

• Чи правильно опущено гнучку всмоктувальну трубку в резервуар для миючого засобу?

• Чи не заблоковано розпилювальну насадку? Якщо розпилювальну насадку заблоковано брудом, опустіть її у воду на деякий час. Після цього енергійно продуйте її. Сервісний центр Зверніться до дилера, у якого ви придбали пристрій, і він охоче надасть вам адресу або телефонний номер відповідного сервісного центру THOMAS. Під час звернення слід надати всі дані, зазначені на фірмовій табличці пилососа. Для підтримання безпечного стану пристрою необхідно, щоб усі ремонтні роботи, особливо на струмопровідних частинах, виконувалися лише фахівцями. У разі виникнення несправностей зверніться до дилера, у якого ви придбали пристрій, або безпосередньо до сервісного центру Thomas. Контактні дані можна знайти на звороті. Технічні характеристики моделей BRAVO 20 BRAVO 20 S AQUAFILTER Позначення типу: 788/L Електроживлення: 220-240 B, 50/60 Гц Споживана потужність: Див. на фірмовій табличці Довжина мережевого шнура: прибл. 5 м Габарити (Д×Ш×В) 380 x 380 x 470 mm Вага порожнього пристрою: прибл. 7 кг прибл. 7,1 кг Об'єм резервуара для чистої

Незалежно від гарантійних зобов’язань дилера за угодою про купівлю, ми надаємо гарантію на цей пристрій відповідно до наведених далі умов:

1. Гарантійний термін становить 24місяці. Відлік починається з дати доставки

першому користувачеві. Він скорочується до 12місяців у разі комерційного використання або подання заяви з претензією. Для подання гарантійного позову необхідно пред’явити документ, який підтверджує покупку.

2. Упродовж гарантійного періоду ми будемо виправляти всі суттєві несправно

сті в роботі, які, беззаперечно, були пов’язані з неякісним виробництвом або дефектами матеріалу. Виправлення несправностей відбувається шляхом ремон

ту або часткової заміни дефектних деталей (на наш розсуд). Замінені деталі стають нашою власністю. Гарантія не поширюється на крихкі деталі, такі як скло, пластмаси, лампи, а також на компоненти, які підлягають нормально

му зношуванню. Гарантія також не поширюється на батареї та акумулятори, які внаслідок звичного зносу, старіння або неправильного поводження мають дефекти, або термін експлуатації яких зменшився. Повідомте нам про наявність дефектів відразу після їх виявлення протягом гарантійного періоду. Протягом гарантійного періоду запасні частини, які необхідні для усунення будь-яких несправностей, і витрати на ремонтні робити не не сплачуються споживачем. У випадку неправомірного звернення до нашої сервісної служби пов’язані витрати покриваються замовником. Ремонтні роботи в замовника або на місці установки можна запросити лише для великогабаритного обладнання. Інше обладнання потрібно передати до найближчого представництва сервісної служби, авторизо

ваної майстерні або відправити на завод.

3. Гарантія не поширюється на дрібні несправності, незначні для вартості та

придатності пристрою до використання, пошкодження від хімічних та електро

хімічних ефектів води та загалом від аномальних умов навколишнього сере- довища. Гарантійні зобов’язання не поширюються на пошкодження внаслідок звичного зносу, а також на пошкодження внаслідок невиконання інструкцій щодо використання або неналежного використання.

4. Гарантійна вимога не дійсна, якщо особи, не уповноважені нами, втручаються

або ремонтують обладнання.

5. Термін гарантії для обладнання або вбудованих запасних частин не продов

жується: гарантійний термін для вбудованих запасних частин закінчується разом із гарантійним періодом всього пристрою.

6. Відповідальність за подальші прямі чи опосередковані збитки, зокрема за

матеріальні цінності поза пристроєм, виключена. Це не стосується ситуацій, коли збитки пов’язані із завданням шкоди життю, тілесними ушкоджен

нями чи завданням шкоди здоров’ю, коли претензії базуються на вимогах Закону про відповідальність виробника за продукцію, чи якщо діють особливі гарантії. Крім того, це не стосується відповідальності за порушення вагомих договірних зобов’язань, виконання яких є частиною належного виконання договору й на дотримання яких клієнт може покладатися в принципі. Навіть після закінчення гарантійного терміну ми пропонуємо послуги нашої сер