Bionic Washstick - Пилосос THOMAS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Портативний мийний стержень
Модель	Bionic Washstick
Бренд	THOMAS
Розміри (Д x Ш x В)	прибл. 30 x 5 x 5 см
Вага	прибл. 0,5 кг
Живлення	Акумулятор, що перезаряджається (літій-іонний, 7,4 В)
Потужність	15 Вт
Об'єм резервуара для води	200 мл
Метод очищення	Ультразвукове очищення та видалення плям
Сфери застосування	Текстиль, оббивка, килими, автомобільні сидіння
Макс. температура води	60 °C
Очищення пристрою	Після використання протерти вологою ганчіркою
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення через 10 хвилин бездіяльності
Запчастини доступні	Змінна головка щітки, фільтр, ущільнювачі
Ремонтопридатність	Модульна конструкція, легка заміна зношуваних деталей
Комплект постачання	Мийний стержень, USB-кабель для зарядки, чохол для зберігання, інструкція
Гарантія	2 роки

Часті запитання - Bionic Washstick THOMAS

Як працює Bionic Washstick?

Bionic Washstick використовує ультразвукову технологію та обертову щітку для видалення плям з текстилю. Резервуар для води зволожує щітку, а звукові хвилі видаляють частинки бруду.

Чи можна використовувати Washstick для делікатних тканин, таких як шовк?

Так, Washstick підходить для делікатних тканин, оскільки ультразвукове очищення є м'яким. Однак завжди тестуйте на непомітній ділянці.

Як очистити пристрій після використання?

Спорожніть резервуар для води та протріть пристрій вологою ганчіркою. Ретельно висушіть перед зберіганням.

Які батареї потрібні для Washstick?

Washstick оснащений акумулятором, що перезаряджається (літій-іонним) і заряджається через USB-кабель, що входить у комплект.

Як довго тримає заряд акумулятора?

Повного заряду акумулятора вистачає приблизно на 30 хвилин безперервного використання, залежно від інтенсивності.

Чи є Washstick водонепроникним?

Washstick має захист від бризок, але не є водонепроникним. Не занурюйте його у воду.

Чи можна додавати миючий засіб?

Так, ви можете нанести м'який миючий засіб або спрей для плям безпосередньо на пляму; не змішуйте його в резервуарі для води.

Що робити, якщо пристрій не запускається?

Перевірте рівень заряду акумулятора та чи вимкнено пристрій. За потреби зарядьте його та спробуйте знову.

Де знайти запчастини для Washstick?

Запчастини, такі як головки щіток та фільтри, доступні через службу підтримки THOMAS або авторизованих дилерів.

Як правильно зберігати Washstick?

Зберігайте Washstick у сухому, прохолодному місці без прямого сонячного світла. Перед зберіганням спорожніть резервуар.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Bionic Washstick THOMAS

UA ІНСТРУКЦІЯ ІНСТРУКЦІЯ

Пристрій THOMAS Bionic Washstick 34
Заряджання 36
Під час експлуатації 36
Вітаємо вас ... 37
Вказівки з техніки безпеки 37
Монтаж 39
Запуск 40
Експлуатация 42
Очищення пристою 44
Зберігання і транспортування 47
Технічне обслуговування 47
Вказівки з утилізації 49
Сервісна служба 49
Технічні характеристики 49
Гарантія 49
Усунення несправностей 50

Оглавление

RUS

Заряджання

Дисплей

Червоне блимання: Пристрій заряджається.

Синє блимання: Пристрій повністю заряджено.

Під час експлуатації

Світлові сигнали дисплея

Червоне світло: Низький заряд акумулятора. Пристрій може працювати близько 10–15 хвилин. Коли акумулятор розрядиться, пристрій вимкнеться автоматично.

Синє блимання: Рівень заряду достатній.

Рівень потужності 2 (режим самоочищення «Очисний валик»): Висока потужність, тобто для самоочищення очисного валика використовується більше води. 3 повним резервуаром чистої води режим самоочищення очисного валика завершиться через приблизно 5 хвилин.

Рівень потужності 1 (режим очищення): Звичайна потужність для зручного очищення підлоги. 3 повним резервуаром для чистої води на рівні 1 можна працювати приблизно 10 хвилин.

Блимання: В резервуарі ще є трохи чистої води. Пристрій припинить роботу через 30 секунд і автоматично вимкнеться.

Тривале підсвічування: Пристрій не працює належним чином (див. розділ «Усунення несправностей»).

Блимання: а) можливо, резервуар для брудної води встановлено неправильно. б) резервуар для брудної води повний. в) датчик брудної води забруднено.

Через 10 секунд пристрій припинить функціонувати й автоматично вимкнеться.

Тривале підсвічування: Пристрій не працює належним чином (див. розділ «Усунення несправностей»).

Блимання: Проблеми з очищуючим валиком через сторонні предмети. Роботу пристрою зупинено (див. розділ «Самозахист щіткового валика»).

Тривале підсвічування: Термін використання очищуючого валика вичерпано. Замініть очищуючий валик, а потім натискайте на кнопку запуску, доки не загориться індикатор.

Блимання: а) кришку очищуючої головки закрито неналежним чином.

b) щітковий валик заїло через потребляння сторонніх предметів, іпристрій припинить роботу.

Тривале підсвічування: Пристрій функціонує неналежним чином. Зверніться до технічної служби.

Світлові сигнали смуги індикатора стану

Індикатор стану горить синім: Пристрій працює належним чином.

Індикатор стану горить червоним: Пристрій не працює належним чином. Деталі – на дисплеї.

Вітаємо вас ...

Дякуємо за вибір THOMAS Bionic Washstick! Миючий пилосос THOMAS Bionic Washstick – це розумний пристрій для побутового очищення підлоги, створений із використанням біонічних технологій, який оснащено функціями підмітання, витирання та висушування підлоги, а також самоочищення очисного валика. Запровадження цієї технології було відзначено як «друга революція в сфері миття підлог». Цей акумуляторний пристрій може відфільтровувати тверді частки бруду з відпрацьованої води, завдяки чому після використання ви зможете легко утилізувати сухий бруд із контейнера для збору пилу та спорожнити резервуар для забрудненої відпрацьованої води. Пристрій очищує підлогу і ним легко користуватися. В цій інструкції з використання ми даємо вам підказки щодо того, як досягти якомога простішого і ефективнішого очищення. Сподіваемося, що під час використання пристрою ви отримаєте таке ж задоволення, яке ми отримали під час його розробки. Уважно прочитайте цю інструкцію з використання пристрою і зберігайте її у якості довідника. Використовуйте пристрій лише відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження пристрою через використання не за призначенням або через неналежне поводження. Через це потрібно обов'язково дотримуватися зазначених далі інструкцій:

Вказівки з техніки безпеки

1. Небезпека

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не проводьте шваброю по електричних розетках. Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не проводьте шваброю по стіні чи підлозі, де вмонтовано розетки, а також де розташовано подовжувач.
• Слідкуйте, щоб очищючий валик і отвори перед очищуючою головкою не були близько до предметів одягу, волосся, частин людського тіла, домашніх тварин або будь-яких інших перешкод.

• Перед очищенням, доглядом, наповненням та спорожненням, а також перед усуванням несправностей необхідно вимкнути всі вимикачі на пристрої та витягнути штекер із зарядної станції.
• Завжди вимикайте пристрій перед тим, як виймати резервуари для води або відкривати кришку очищуючої головки.
• Щоб уникнути небезпеки, не допускайте потрапляння гострих предметів у пристрій.
• Щоб уникнути небезпеки, ніколи не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини, а також не промивайте під проточною водою.
• Ніколи не використовуйте цей пристрій для прибирання вогненебезпечних або легкозаймистих рідин і ніколи не наповнюйте ними резервуари для чистої води.
• Регулярно перевіряйте пристрій і його деталі. Не використовуйте пристрій, якщо його або його зарядну станцію пошкоджено. Заміна або технічне обслуговування пристрою та зарядної станції можливі виключно у авторизованому сервісному центрі.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (зокрема дітьми), які мають обмежені фізичні, сенсорні чи розумові здібності або не мають достатнього досвіду та знань, крім випадків, коли хтось несе відповідальність за їхню безпеку й контролює, щоб усі інструкції з експлуатації пристрою виконувались, і щоб користувач розумів небезпеку, яка може виникнути під час експлуатації.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Підключайте пристрій лише до мережевої розетки із захисним автоматичним вимикачем на 16 А або 10 А.
• Зберігайте пристрій і його деталі в сухому чистому закритому приміщенні.
• Ніколи не зберігайте пристрій за температури менше 0°C.
• Наповнюйте резервуар для чистої води лише водою.

• Ніколи не додавайте в резервуар для чистої води оцтову кислоту (оцет) або засіб для пом'якшення води та ніколи не прибирайте такі рідини за допомогою цього пристрою.

• Не наповнюйте резервуар для чистої води засобами для догляду за жорстким підлоговим покриттям, що містять віск чи олії, або іншими миючими засобами.

• Пристрій можна використовувати лише з тим блоком живлення, яким він укомплектований.
• Ніколи не використовуйте цей акумулятор з будь-яким іншим обладнанням, а також слідкуйте, щоб він не перегрівався (>50 °C). Ніколи не використовуйте акумулятор за межами приміщень або у вологому середовищі.
• Під час знімання або заміни акумулятора слідкуйте, щоб приєднувальні клеми не перебували поблизу металевих предметів, таких як скріпки, ключі, гвинти тощо, щоб уникнути будь-яких теплових ефектів, диму, займання або вибуху.
• Якщо витікає електроліт, не використовуйте цей акумулятор. Одразу ж зателефонуйте до технічної служби, працівники якої подбають про утилізацію акумулятора.
• У разі виникнення проблем не слід відкривати акумулятор.
• Використані акумулятори не можна утилізувати разом із побутовим сміттям. Щоб уникнути розповсюдження бактерійівиникнення запахів, рекомендується спорожняти резервуар для брудної води після кожного використання.
• Ніколи не використовуйте для очищення очищуючого валика гострий предмет, оскільки це може його пошкодити та вплинути на ефективність очищення.
• Щоб запобігти витоку води, не кладіть прилад на бік і не перевертайте його, коли резервуари для води повні.

• Щоб уникнути розмноження бактерій, ми рекомендуємо спорожняти резервуар із брудною водою після кожного використання та регулярно виконувати очищення пристрою.
• Очищуючий валик, щітковий валик і резервуари для води не можна очищати в посудомийній або пральній машині.
• Пристрій призначений лише для приватного некомерційного використання всередині приміщень.

3. Технічні специфікації та вимоги з техніки безпеки

Цей пристрій відповідає діючим технічним специфікаціям та вимогам із техніки безпеки для електричних продуктів. При належному догляді за пристроєм відповідно до вказівок цієї інструкції з використання експлуатація пристрою є безпечною.

4. Активна система захисту

Пристрій обладнано активною системою захисту. У разі всмоктування великого предмету, наприклад, ганчірки або занавіски, прилад автоматично припиняє роботу, з'являється сигнал, щоб запобігти пошкодженню пристрою.

5. Використання за призначенням

Цей пристрій розроблений виключно для миття підлоги з твердим покриттям (плитка, мармур, дерево, а також водостійка підлога). Для цього увімкніть «Режим очищення» з рівнем потужності 1. Не використовуйте пристрій для очищення килимів, килимків для ніг або інших чутливих до води покриттів, як, наприклад, решітчасті панелі для підлоги.

Вказівка: Не використовуйте пристрій для очищення килимів або чутливих до води покриттів.

6. Догляд за підлогою

Переконайтеся, що всі поверхні, які ви хочете очистити в режимі волого прибирання, підходять для цього. Ми наголошуємо на тому, що при вологому прибиранні ви маєте суворо дотримуватися рекомендацій і вказівок щодо прибирання від виробника покриттів. Особливо це стосується всіх чутливих до вологи поверхонь, як-от паркет або ламінат, які лише умовно підходять для волого прибирання й для очищення яких використовують лише злегка зволожену тканину. Будь-яка відповідальність за збитки, викликані недотриманням відповідних рекомендацій та інструкцій з догляду, виключена. Крім того, виключена будь-яка відповідальність у разі використання пристрою на вже пошкодженій підлозі.

Монтаж

① Обережно просувайте нижню частину корпусу вперед, доки ще раз не почуєте звук клацання. Теперь пристрій знаходиться у положенні просто.

② Вийміть з упаковки верхню частину корпусу пристрою та відкрутіть монтажний гвинт. Обережно вставте штекер кабелю з нижньої частини корпусу пристрою в передбачений для цього фіксатор у верхній частині корпусу.

Вказівка: Якщо ви не можете вставити кабель, спробуйте ще раз із протилежного боку.

③ Закрутіть монтажний гвинт так, щоб верхня та нижня частини корпусу щільно прилягали одна до одної.

④ Вставте акумулятор у відсік для батареї в нижній частині пристрою та закрутіть гвинт.

⑤ Встановіть зарядну станцію. Потім підключіть блок живлення, а частину кабелю, яка не використовується, можна вставити в отвір для кабелю.

1. Заряджання батареї

① Переконайтеся, що зарядна станція та блок живлення під'єднані правильно. Підключіть пристрій у належним чином заземлену розетку.
② Помістіть пристрій у зарядну станцію та натисніть фіксатор положення простою у відповідній посадковій шийці. Індикатор акумулятора на дисплеї пристрою блимає червоним і показує, що пристрій заряджається.
③ Перед першим використанням пристрій потрібно зарядити. Якщо акумулятор розряджений, то тривалість заряджання становить близько 4 годин до повного заряду.

Вказівка: 3 метою безпеки зберігайте зарядну станцію в сухому місці та не торкайтеся зарядного роз'єму.

2. Перед початком роботи

Перед початком роботи приберіть усі предмети, такі як: іграшки, склянки, кабель блоку живлення, гвинти тощо з підлоги. Приберіть з очищуваної поверхні довге волосся, шерсть тварин, вологопоглинальні матеріали (наприклад, наповнювач для котячого туалету/наповнювач для зоотуалету/тирса/гранулят).

3. Наповнення резервуара чистою водою

Перед кожним використанням наповнюйте резервуар чистою водою. На рівні потужності 1 режиму очищення, повного резервуара (близько 500 мл) вистачить на приблизно 10 хвилин (зазвичай цього достатньо для прибирання площі до 50 м²).

① Натисніть кнопку розблокування та витягніть резервуар для чистої води. При цьому тримайте пристрій у руці у вертикальному положенні, щоб не допустити перекидання.

② Поверніть кришку проти годинникової стрілки та зніміть її з резервуара для чистої води. Наповніть його холодною або теплою водою (з температурою не більше 40 °C).

③ Закрутіть кришку за годинниковою стрілкою. Теперь встановіть резервуар у пристрій і натисніть, доки не почуєте клацання. Щоб не допустити перекидання пристрою, тримайте його рукою у вертикальному положенні та встановіть резервуар із чистою водою іншою рукою.

Вказівка: Щоб запобігти зсуву резервуара для чистої води під час очищення, пересвідчіться в тому, що пристрій правильно встановлено і зафіксовано.

4. Положення паркування

Тримайте пристрій за ручку та повільно рухайте ним вперед, доки не почуєте клацання. Теперь пристрій знаходиться у положенні паркування. Не натискайте далі, інакше ви пошкодите пристрій.

5. Встановлення очищуючого валика

① Відкрийте упаковку та вийміть очищуючий валик. Опустіть його в теплу воду (40 °C) на 2–5 хвилин, щоб насичити його перед першим використанням. (Температура води не має перевищувати 50 °C; якщо у вас є тільки холодна вода, то тримайте валик у воді протягом 10 хвилин.)

Цю процедуру необхідно виконувати перед кожним використанням пристрою, оскільки після висихання прибиральний валик стає жорстким.

② Натисніть на кнопку розблокування захисного кожуху очисної головки, щоб відкрити його. Витягніть резервуар для збирання бруду.

③ Закрийте кришку очищувальної головки, нахиліть пристрій на бік, щоб кнопка розблокування очисного валика була направлена догори.

Після замочування добре відтисніть очищувальний валик. 3 нього не має крапати вода.

Просуньте очищувальний валик до валу двигуна (вказівка: максимально допустимий кут для двигуна становить 45°), потягніть очищуючу головку назад, щоб кнопка розблокування повернулася на своє місце.

⑤ Розташуйте пристрій вертикально, відкрийте кришку очищувальної головки, встановіть резервуар для збирання бруду та просуньте його донизу. (У разі необхідності використовуйте насадку для грубого сміття в резервуарі для збору сміття.) Закрийте кришку. Звук клацання свідчить про належне закриття кришки.

1. Перед початком прибирання

Помістіть пристрій на очищувану поверхню. Тримаючи пристрій за рукоятку зафіксуйте очищувальну головку ногою. Потягніть корпус назад, доки не почуєте клацання. Тепер корпус розблоковано. Натисніть кнопку запуску, щоб запустити пристрій.

Вказівка: Під час блокування/розблокування корпусу звук клацання є нормальним.

2. Початок прибирання

i Почніть прибирання, переміщаючи пристрій вперед і назад. Цей рух має бути швидшим за звичайний робочий рух пристрою. Пересувайтеся спиною у напрямку до дверей, щоб не наступати на вологу підлогу. Рекомендовано слідувати прикладу на зображенях нижче.

Зверніть увагу, чи пристрій рухається прямо під час прибирання.

Якщо пристрій під час прибирання омине забруднення, імовірно, при зворотньому русі це забруднення не буде очищено.

③ Щоб видалити плями, кілька разів рухайте пристрій назад і вперед.
④ Слідкуйте, щоб пристрій не впав.

⑤ Якщо всередину випадково потрапив якийсь об'єкт, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб вимкнути пристрій.

3. Блимає індикатор «Резервуар повний/порожній»

① Індикатор «Резервуар порожній» миготить тоді,

коли резервуар для чистої води порожній. Вимкніть пристрій і наповніть резервуар чистою водою (див. розділ «Запуск /

1. Наповнення резервуара чистою водою». Потім знову ввімкніть пристрій.

② Коли резервуар для брудної води повний, блимає індикатор «Резервуар повний», а пристрій припиняє працювати.

Спорожніть резервуар для брудної води (див. розділ «Режим /

1. Спорожнення резервуара для брудної води» і запустіть пристрій повторно..

4. Спорожнення резервуара для брудної води

① Щоб зняти резервуар для брудної води, натисніть на ньому кнопку розблокування. Щоб не допустити перекидання пристрою, тримайте його рукою у вертикальному положенні та витягніть резервуар із брудною водою іншою рукою.

② Зніміть із резервуара для брудної води кришку і вилийте брудну воду. Слідкуйте за тим, щоб не розлити воду.

③ Промийте порожній резервуар для брудної води та кришку під проточною водою та ретельно просушіть пластинку металевого датчика. Після цього знову встановіть резервуар у пристрій, доки не почуєте клацання. Щоб не допустити перекидання пристрою, тримайте його рукою у вертикальному положенні та встановіть резервуар для брудної води іншою рукою.

Вказівка: Щоб запобігти зсуву резервуара для брудної води під час очищення, пересвідчіться в тому, що пристрій правильно встановлено і зафіксовано. Щоб запобігти пошкодженню контактів, слідкуйте за тим, щоб металева сенсорна пластина була ретельно насухо витерта м'якою ганчіркою/хустиною.

5. Спорожнення резервуара для збирання бруду

① Відкрийте кришку очисної головки, викиньте одноразову вставку для сміття, якщо вона використовувалася, у смітник. ② Якщо ви не використовусте одноразову вставку для сміття, вийміть резервуар для збирання бруду та викиньте вміст у сміттєвий бак.

6. Систему захисту активовано

Система захисту розроблена таким чином, щоб вона розпізнавала нетипові обставини. Якщо система активується, то пристрій негайно припиняє роботу, щоб запобігти пошкодженню втягнутих предметів та пристрою.

Натисніть кнопку запуску, щоб вимкнути пристрій.

Виконуйте вказані нижче інструкції, щоб продовжити прибирання!

Індивідуальна система захисту щіткового валика

Індикатор щіткового валика починає блимати, якщо валик неправильно функціонує.

① Відкрийте кришку очищуючої головки та вийміть сторонній об'єкт, що туди потрапив. ② Якщо ви не можете знайти сторонній об'єкт, який застряг, вийміть щітковий валик. ③ Після того, як ви витягли сторонній об'єкт, повторно встановіть щітковий валик і перезапустіть пристрій.

Інформацію про зняття та встановлення щіткового валика див. в розділі «Технічне обслуговування / 1. Заміна щіткового валика».

Пристрій треба зняти з зарядної станції та вимкнути перед технічним обслуговуванням.

1. Догляд

① Регулярно очищайте зовнішню частину пристрою м'якою, вологою ганчіркою. Не використовуйте при цьому жодних губок та агресивних очищувачів, бо це може призвести до появи подряпин на поверхні пристрою.
② Щоб уникнути небезпеки, ніколи не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини, а також не промивайте під проточною водою.
③ Регулярно перевіряйте очищуючий і щітковий валики.
④ Постійно перевіряйте живлення та переконайтеся, що шнур живлення не має пошкоджень і є безпечним.

2. Очищення резервуара для чистої води та резервуара для брудної води

Також ми радимо спорожняти резервуари одразу після завершення роботи.

Інформацію про зняття та встановлення резервуара для чистої води див. в розділі «Запуск / 3. Наповнення резервуара для чистої води». Після демонтажу резервуара для чистої води кришку можна промити проточною водою. Інформацію про видалення та встановлення резервуара для брудної води див. у розділі «Експлуатація / 4. Спорожнення резервуара для брудної води». Після демонтажу резервуара для брудної води кришку можна промити проточною водою.

Вказівка: Щоб запобігти розмноженню бактерій, промивайте резервуар після кожного використання.

3. Очищення щіткового валика

① Інформацію про видалення та встановлення щіткового валика див. у розділі «Технічне обслуговування/Заміна щіткового валика».
② Зніміть із щіткового валика волосся та бруд. За необхідності вам доведеться видалити волосся та інший бруд за допомогою ножа.
③ Промивайте щітковий валик під проточною водою. Перед установленням ретельно висушіть щітковий валик.

4. Очищення очищуючого валика

4.1 При легкому забрудненні

① Перед очищенням наповніть резервуар для чистої води чистою водою та спорожніть резервуар для брудної води.
② Переконайтеся, що корпус пристрою і очисну головку зафіксовано.
③ Установіть пристрій на зарядну станцію та активуйте положення простою в передбаченій для цього посадковій шийці. Витягніть штекер зарядної станції з розетки. Запустіть пристрій та перемкніть його на рівень потужності 2 (режим самоочищення «Очисний валик»). Залиште пристрій безперервно працювати на рівні 2, доки він не використає всю чисту воду.
④ Кроки 1–3 можна повторювати двічі або тричі, щоб отримати кращий ефект очищення.

4.2 При сильному забрудненні

① Демонтуйте очисний валик. Інформацію про демонтування очисного валика можна знайти в розділі «Технічне обслуговування / 2. Заміна очисного валика».
② Ретельно промийте щітковий валик під проточною водою.

Не використовуйте щітки та інші допоміжні засоби для очищення, які можуть пошкодити очищувальний валик.

Замініть очисний валик новим, якщо на ньому виявлено сильні забруднення або дефекти (див. розділ «Технічне обслуговування / 2. Заміна очисного валика»).

Вказівка: Щоб запобігти витоку води, ніколи не кладіть пристрій на бік або не крутіть його, коли резервуар для чистої або брудної води наповнений.

5. Очищення резервуара для збирання бруду

Витягніть резервуар для збирання бруду, спорожніть його та промийте проточною водою. Бруд можна обережно видалити вологою очищувальною щіткою. Перед установленням у пристрій ретельно висушіть резервуар.

6. Очищення кришки очищуючої головки

① Відкрийте кришку очищуючої головки та натисніть кнопку розблокування, щоб вийняти її. Потім витягніть щітковий валик. Вказівки про демонтування щіткового валика можна знайти в розділі «Технічне обслуговування / 1. Заміна щіткового валика».

② Очистіть кришку м'якою, вологою ганчіркою.

③ Заново встановіть щітковий валик в кришку. Потім зафіксуйте кришку на очищуючій головці.

7. Очищення дренажного лотка та фільтрувальної губки

① Відкрийте кришку очищувальної головки й витягніть резервуар для збирання бруду та фільтрувальну губку. Потім поверніть очищувальну головку та витягніть очищувальний ролик.

② Знімний дренажний лоток розташований у нижній частині корпусу. Щоб його зняти, обережно протисніть зворотній бік очищувальної щітки через отвір, із якого ви вже вийняли фільтрувальну губку.

③ Ретельно очистіть лоток чистою водою.

④ Тепер поверніть дренажний лоток так, щоб синя гумова губка була спрямована вгору. Після цього вставте дренажний лоток у корпус належним чином. При цьому простежте за тим, щоб отвори для розташування дренажного лотка збіглися зі штифтами на очисній головці, а синя гумова губка була спрямована вперед. Потім обережно натисніть на жолоб, просунувши його зліва направо, щоб перевірити, чи він належним чином закріплений та чи обидва кінці жолоба добре зафіксовані.

⑤ Тепер очистіть вийняту фільтрувальну губку: Якщо забруднення незначне – промийте її під проточною водою. Якщо забруднення значне, або виявлено дефекти – замініть фільтрувальну губку. Фільтрувальна губка має бути чистою для досягнення оптимального ефекту фільтрації.

Вказівка: Фільтрувальна губка забезпечує додаткове очищення. Рекомендовано регулярно замінювати її. Забруднення або пошкодження фільтрувальної губки призводить до погіршення її здатності до поглинання води.

⑥ Встановіть фільтрувальну губку в передбачений для неї отвір.

⑦ Виконайте решту етапів установлення.

Зберігання і транспортування

1. Зберігання приладу

① Перед зберіганням вимкніть пристрій, зафіксуйте його корпус і помістіть його на зарядну станцію.
② Перед зберіганням очистіть внутрішню частину очисної головки, щоб уникнути розмноження бактерій (див. розділ «Очищення пристрою / 6. Очищення кришки очищувальної головки»).
③ Перед зберіганням переконайтеся, що контейнери для чистої і брудної води порожні.
④ Якщо пристрій не використовується понад тиждень, відключіть шнур живлення, зніміть очищуючий валик, просушіть і зберігайте його в чистому, сухому місці.

Вказівка: Не допускайте тривалого зберігання пристрою без зарядної станції безпосередньо на дерев'яній підлозі, щоб запобігти потенційним пошкодженням підлоги. Встановіть пристрій в зарядну станцію.

i Після очищення ретельно висушіть пристрій і аксесуари Брудна застояна вода й вологі деталі сприяють розмноженню бактерій і грибків, а також появі неприємного запаху.

2. Транспортування приладу

① Переконайтеся, що пристрій вимкнено та зафіксовано у вертикальному положенні.
② Ви можете транспортувати пристрій, піднявши його за проріз для транспортування на задній панелі пристрою, а також піднімати або нахиляти назад. Коліщата полегшують транспортування.

Вказівка: Якщо на підлозі знаходиться пісок або гострий предмет, не вмикайте пристрій, щоб уникнути появи подряпин.

Технічне обслуговування

1. Заміна щіткового валика

Вказівка: Пристрій треба зняти з зарядної станції та вимкнути перед технічним обслуговуванням.

Якщо ви й надалі бажаєте досягати найкращих результатів після прибирання, пильнуйте за тим, щоб завжди використовувати оригінальний щітковий валик від компанії THOMAS. Ми рекомендуємо проводити заміну кожні шість місяців.

① Вимкніть пристрій і зафіксуйте його у вертикальному положенні.
② Відкрийте кришку очищуючої головки й натисніть на квадратний замок збоку, щоб зняти щітковий валик.

Вказівка: Максимально допустимий кут відкриття приводного двигуна становить 30°. Поводьтесь із ним обережно.

③ Установіть новий щітковий валик і закрийте кришку після того, як все встановлено правильно.

2. Заміна очищуючого валика

Щоб прибирання завжди було ефективним, використовуйте оригінальний прибиральний валик компанії THOMAS і замінюйте його кожні 4–6 місяців або після виявлення дефектів чи після сильного забруднення.

① Вимкніть пристрій, вийміть резервуар для збирання бруду. Спорожніть резервуари для чистої і брудної води або вийміть їх.
② Поверніть корпус пристрою вбік так, щоб кнопка розблокування очисного валика була повернута вгору. Натисніть на бокову кнопку розблокування очищуючого валика та витягніть його.

Вказівка: Максимальний кут відкриття приводного двигуна становить 45°. Поводьтеся обережно, щоб уникнути пошкоджень.

③ Надягніть новий очисний валик на вал двигуна. Поверніть все це назад в очисну головку, щоб бічна кнопка розблокування знову була на місці. Інформацію про встановлення нового очисного валика див. в розділі «Запуск / 5. Встановлення очисного валика».

Вказівка: Замінені щіткові та очищувальні валики є пластиковими відходами. Забезпечте належну утилізацію відповідно до національних норм охорони навколишнього середовища.

Вказівки з утилізації

Упаковка

Упаковка захищає THOMAS Bionic Washstick від пошкоджень під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів, і тому її можна переробляти. Не викидайте непотрібні пакувальні матеріали в побутові відходи, їх потрібно переробляти.

Пристрій і акумулятор, які вже не працюють

Речовини та матеріали, що містяться в старих пристроях, є цінними та не мають викидатися в навколишне середовище. THOMAS Bionic Washstick i акумулятори, що містяться в ньому, потребно утилізувати окремо від побутових відходів. Утилізуйте пристрій, зарядний пристрій і знятий акумулятор окремо. Ви можете безкоштовно звернутися до місцевого центру переробки або скористатися системами повернення та збору.

Неправильне використання або утилізація пристрою Thomas Bionic Washstick може призвести до того, що його компоненти можуть становити загрозу для здоров'я та навколишнього середовища. Однак ці компоненти потрібні для належного функціонування THOMAS Bionic Washstick.

Сервісна служба

Запитайте у свого дилера про відповідну сервісну службу компанії THOMAS. Водночас надайте йому інформацію, що вказана на паспортній табличці вашого пристрою.

Для підтримки безпеки пристрою ремонт тих частин, що проводять струм, повинні виконувати кваліфіковані електрики. У разі несправності ви повинні звернутися до свого дилера або безпосередньо до сервісної служби компанії. Адреси сервісних центрів компанії THOMAS указані на зворотному боці цієї інструкції.

Ви зможете отримати щіткові та очисні валики компанії THOMAS, а також інші аксесуари в місцевій сервісній службі компанії THOMAS або на сайті www.robert-thomas.net.

Технічні характеристики

Вхідний блокживлення	100 – 240 В ~ 50 і 60 Гц/400 mA
Вихідний блокживлення	DC 24 В, 600 mA
Номінальнапотужністьпристрою	див. паспортну табличку
Робоча напруга	19 В постійного струму
Акумулятор	літій-іонний 2150 мА·год
Об’єм заправки	Резервуар для чистої води: бл. 500 мл
	Резервуар для брудної води: бл. 500 мл
Вага нетто	бл. 4 кг

Гарантія

Незалежно від гарантійних зобов'язань дилера за угодою про купівлю, ми надаємо гарантію на цей пристрій відповідно до наведених далі умов:

1. Гарантійний термін становить 24 місяці. Відлік починається з дати доставки першому користувачеві. Він скорочується до 12 місяців у разі комерційного використання або подання заяви з претензією. Для подання гарантійного позову необхідно пред'явити документ, який підтверджує покупку.

2. Упродовж гарантійного періоду ми будемо виправляти всі суттєві несправності в роботі, які, беззаперечно, були пов'язані з неякісним виробництвом або дефектами матеріалу, відремонтувавши дефектні частини або частково замінивши їх на наш розсуд. Замінені деталі стають нашою власністю. Гарантія не поширюється на крихкі деталі, як-от скло, пластмаси, лампи, а також на компоненти, які підлягають нормальному зношуванню. Гарантія також не поширюється на батареї та акумулятори, які внаслідок звичного зносу, старіння або неправильного поводження мають дефекти, або термін експлуатації яких зменшився. Повідомте нам про наявність дефектів відразу після їх виявлення протягом гарантійного періоду. Протягом гарантійного періоду запасні частини, які необхідні для усунення будь-яких несправностей, і витрати на ремонтні робити не не сплачуються споживачем. У випадку неправомірного звернення до нашої сервісної служби , пов'язані витрати покриваються замовником. Ремонтні роботи в замовника або на місці установки можна запросити лише для великогабаритного обладнання. Інше обладнання потрібно передати до найближчого представництва сервісної служби, авторизованої майстерні або відправити на завод.

3. Гарантія не поширюється на дрібні несправності, незначні для вартості та придатності пристрою до використання, пошкодження від хімічних та електрохімічних ефектів води та загалом від аномальних умов навколишнього середовища. Гарантійні зобов'язання не поширюються на пошкодження внаслідок звичного зносу, а також на пошкодження внаслідок невиконання інструкцій щодо використання або неналежного використання.

4. Гарантійна вимога не дійсна, якщо особи, не уповноважені нами, втручаються або ремонтують обладнання.

5. Термін гарантії для обладнання або вбудованих запасних частин не продовжується: гарантійний термін для вбудованих запасних частин закінчується разом із гарантійним періодом всього пристрою.

6. Відповідальність за подальші прямі чи опосередковані збитки, зокрема за матеріальні цінності за межами пристрою, виключена. Це не стосується ситуацій, коли збитки пов'язані із завданням шкоди життю, тілесними ушкодженнями чи завданням шкоди здоров'ю, коли претензії базуються на вимогах Закону про відповідальність виробника за продукцію, чи якщо діють особливі гарантії. Крім того, це не стосується відповідальності за порушення вагомих договірних зобов'язань, виконання яких є частиною належного виконання договору й на дотримання яких клієнт може покладатися в принципі.

Навіть після закінчення гарантійного терміну ми пропонуємо послуги нашої сервісної служби. Зв'яжіться безпосередньо з дилером або відділом сервісної служби.

Виробник залишає за собою право на технічні зміни.

Усунення несправностей

У цьому розділі ми розглянули найпопулярніші проблеми, які виникають під час роботи з пристроєм. Якщо ви не змогли вирішити свою проблему, керуючись вказаною нижче інформацією, то зверніться до технічної служби компанії THOMAS.

Проблема Можливі причини/рішення

Між верхньою та нижньою частиною корпусу є проміжок.	Затиснуто з'єднувальний кабель. → Від'єднайте верхню частину корпусу від нижньої та вставте з'єднувальний кабель в гніздо. Закрутіть гвинт для швидкого монтажу і затягніть його, щоб забезпечити тісне прилягання верхньої і нижньої частин.
Коліщата не рухаються або рухаються з гуркотом.	a) Коліщата заблоковано. → Видаліть сторонні об'єкти.б) Коліщата вмонтовані неналежним чином. → Відкоригуйте коліщата або заново вмотнуйте їх.
Довго світиться індикатор очищуючого валика.	Термін використання очищуючого валика вичерпано. → Замініть його на новий очищуючий валик. Потім утримуйте кнопку керування, доки не засвітиться індикатор.Якщо у вас немає нового очищувального валика, то довго утримуйте кнопку перемикання рівнів, доки не засвітиться індикатор.
Пристрій залишає воду на підлозі.	a) Збоку витікає вода. → Дренажний лоток та блакитна фільтрувальна губка сильно забруднені. Очистіть дренажний лоток та фільтрувальну губку, або ж замініть їх.б) Дренажний лоток встановлено неправильно. → Вставте лоток таким чином, щоб блакитні гумові поля вказували вперед. Простежте за тим, щоб отвори для розташування дренажного лотка збіглися зі штифтами на очисній головці.
Пристрій залишає воду на підлозі.	a) Очищувальний валик надто вологий. → Зніміть очищувальний валик і обережно відтисніть його. З нього не має крапати вода. Для очищення використовуйте режим очищення з рівнем потужності 1.б) В очисний валик потрапив очисний засіб. → Замініть очисний валик на новий. Перед цим промийте пристрій чистою водою.в) Можливо, зламався очищуючий валик. → Перевірте, чи очищуючий валик деформовано або пошкоджено. Якщо так, то замініть очищуючий валик на новий.
Не можна видалити бруд під час очищування.	a) Резервуар для збирання бруду заповнений. → Спорожніть резервуар для збирання бруду.б) У нижній частині резервуара для збирання бруду є сторонні об'єкти, що означає, що його встановлено неправильно. → Видаліть сторонні об'єкти, встановіть резервуар для збирання бруду.в) Резервуар для збирання бруду може бути розбитий. → Замініть на новий резервуар для збирання бруду.
Пристрій не вмикається.	a) Акумулятор розряджений. → Зарядіть пристрій і перезапустіть його.б) Штекер зарядної станції встановлена неналежним чином. → Правильно встановіть штекер кабелю.в) Акумулятор установлено неправильно. → Заново встановіть акумулятор.
Індикатор «Резервуар повний» не вказує, коли резервуар для брудної води повний.	Можливо, пошкоджено датчик в резервуарі. → Зверніться до сервісної служби компанії THOMAS.
Індикатор «Резервуар для води порожній» світиться впродовж тривалого часу.	Пристрій довго не використовувався. → Установіть пристрій на зарядну станцію. Наповніть резервуар для чистої води. Увімкніть пристрій із рівнем потужності 2 (режим самоочищення «Очисний валик»). Якщо сповіщення «Резервуар для води порожній» не зникло, повторіть процес через 2 хвилини.
Зверніться до сервісної служби компанії THOMAS.	Пристрій може бути неправним. → Зверніться до сервісної служби компанії THOMAS.

Мәселе Ыктимал себептері/Шешімі

Kypylglybni gofarfji xhne temenrki korylcy aрасynda ayipmaayluk, bar.	Kocylbim kabeli tokpan kaldly. → Temenrki korylctychn gofarfji belirin akyapatyin, kocylbim kabelin yra caiyniz. Kypylglybni yctirg jxne actyng fya finyn ceykes boluyn ywih jxildam bocatu buran dacsin koyniz.
Deqelekter ezdirhen hemese ylnken wylmhen jxiljki almaldy.	a) Deqelekter deqelektenedi. → Koystardy alyin tacta niz. b) Deqelekter duys ornatylmaan. → Dengelekterdi tuzetin z heme se jinnal alyniz.
Tazartkysh bilikwenin kyl kercetki shi tura kty jkanyn tura dly.	Tazartkysh bilikwe 3ihi juxyc i steu mipzimhe jetti. → Jana tazartkysh biliksemen ayistryniz. Coda n kei in baskaru bateymasin kercetki sengehse basyin tura niz. Eger tazartkysh bilikwe ayatsha icke kocylmal tura, baskaru bateymasin kercetki sengehse basyin tura niz.
Kypylfy jerde cu jokataryn kaldayrady.	a) Cy bi r jaka agady. → Cy afgzatyn haay men kck cyzglue corbyss katty lastanhan. Cy afgzatyn haay men kck cyzglue corbyss n taza niz heme se ayistryniz. b) Cy afgzatyn haay duys ornatylmaan. → Cy afgzatyn haay any kergidir pese#ke ern in aldny fya faya karatyn calnyiz. Cy afgzatyn haay any onralasu canlau larya tazarty baesti ginde ornalaskan ornalasu tuyreuistepine ceykes keletinhe kez ketkiziniz
Kypylfy cyd y jerge kaldayrady.	a) Tazarty bilikwesci tym yilgald. → Tazarty bilikwescin swfaryin, ony abden cyfbliz. Bydan eri cy tamshlamayu kerek. Tazala y wsin kvat denriri 1 tazala u pejmim koldanniz. b) Tazarty bilikwesci tazarty kuralyn ald. → Tazarty bilikwescin jaxasyna ayistryniz. Aldymen krylflnyt taza sumen waiyin alyniz. c) Tazartkysh bilikwe datchigi cynuy mumkin. → Tazartkysh bilikwenin piinin ezertkenn hemesce zaqymdalganyn tekceriiz. Eger solai bolca, ony jana tazartkysh bilikwemen ayistryniz.
Tazala u kezinde lastanudy joo mymkin emec.	a) Kip jinauys byds toly. → Kip jinauys byds toly bocatyniz. b) Kip jinauys byds toly temenr ji faynda koxystap bar, cofan bajlanysty on duys ictemeidi. → Ocy koxystapd bocatyniz jxene kip jinauys bydsety kaitadan ornatniz. c) Kip jinauys byds cynuy mumkin. → Ony jana kip jinauys bydspen ayistryniz.
Krylfly icke kocylmady.	a) Batarie boc. → Krylflyns зарndta niz jxne kaita icke koxnyiz. b) Jeli stekeri zarndtau stanциясыna duys kocylmady. → Kabeldin jeli stekeri duys calnyiz. c) Batarie duys koylmaan. → Batarie n kaitadan calnyiz.
«Tolbl ydys» kercetki shi kir jinauys byds tolgan kezde kercetilmédi.	Lactanhan cyduh datchig akaul yolu mymkin. → THOMAS tutyunwylarfa kizmet kercetu ortallyna xabaplasniz.
«Cufa toly byds» kercetki shi tura kty jkanyn tura dly.	Krylfly uakayntan beri koldanlymagan. → Krylflyns зарndtau kondyrgysna koyniz. Tasa cy bagin toltyniz. Kuat denriri 2 («Tazarty bilikwesci» ezin- esi tazalau pejmii) arkyl yrylflyns koxnyiz. «Cy bydys boc degen xabar kaitadan jkanyn tura, procesti kaitadan 2 minuttan kei in kaltala niz.
«Tolbl byds» kercetki shi tura kty jkanyn tura dly.	Krylfly duys juxyc ictemei mymkin. → THOMAS tutyunwylarfa kizmet kercetu ortallyna xabaplasniz.

Kundendienststellen | Служба сервиса | Служба сервиса | Кызмет көрсету орталығы

вул. Донецьке шосе, 104

тел. [phone]

Безкоштовна консультація