Bionic Washstick - Staubsauger THOMAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer Waschstab
Modell	Bionic Washstick
Marke	THOMAS
Abmessungen (L x B x H)	ca. 30 x 5 x 5 cm
Gewicht	ca. 0,5 kg
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Akku (Lithium-Ionen, 7,4 V)
Leistung	15 W
Wassertankvolumen	200 ml
Reinigungsmethode	Ultraschallreinigung und Fleckenentfernung
Anwendungsbereiche	Textilien, Polster, Teppiche, Autositze
Max. Wassertemperatur	60 °C
Reinigung des Geräts	Nach Gebrauch mit feuchtem Tuch abwischen
Sicherheitsfunktionen	Automatische Abschaltung nach 10 Minuten Inaktivität
Ersatzteile verfügbar	Ersatzbürstenkopf, Filter, Dichtungen
Reparaturfähigkeit	Modulare Bauweise, einfacher Austausch von Verschleißteilen
Lieferumfang	Washstick, USB-Ladekabel, Aufbewahrungstasche, Anleitung
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Bionic Washstick THOMAS

Wie funktioniert der Bionic Washstick?

Der Bionic Washstick nutzt Ultraschalltechnologie und eine rotierende Bürste, um Flecken aus Textilien zu lösen. Ein Wassertank befeuchtet die Bürste, während Schallwellen Schmutzpartikel entfernen.

Kann ich den Washstick für empfindliche Stoffe wie Seide verwenden?

Ja, der Washstick ist für empfindliche Stoffe geeignet, da die Ultraschallreinigung sanft ist. Testen Sie jedoch immer an einer unauffälligen Stelle.

Wie reinige ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Entleeren Sie den Wassertank und wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Trocknen Sie es gründlich, bevor Sie es verstauen.

Welche Batterien benötigt der Washstick?

Der Washstick verfügt über einen wiederaufladbaren Akku (Lithium-Ionen) und wird über ein mitgeliefertes USB-Kabel aufgeladen.

Wie lange hält eine Akkuladung?

Eine vollständige Akkuladung reicht für ca. 30 Minuten kontinuierliche Nutzung, abhängig von der Intensität.

Ist der Washstick wasserdicht?

Der Washstick ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Tauchen Sie ihn nicht unter Wasser.

Kann ich Reinigungsmittel hinzufügen?

Ja, Sie können ein mildes Waschmittel oder Fleckenspray direkt auf den Fleck geben; mischen Sie es nicht im Wassertank.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie den Akku-Ladezustand und ob das Gerät ausgeschaltet ist. Laden Sie es ggf. auf und versuchen Sie es erneut.

Wo finde ich Ersatzteile für den Washstick?

Ersatzteile wie Bürstenköpfe und Filter sind über den Kundenservice von THOMAS oder autorisierte Händler erhältlich.

Wie lagere ich den Washstick richtig?

Lagern Sie den Washstick an einem trockenen, kühlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Entleeren Sie den Tank vor der Lagerung.

BEDIENUNGSANLEITUNG Bionic Washstick THOMAS

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Ihr THOMAS Bionic Washstick 3
Ladevorgang 4
Während des Betriebs 4
Wir gratulieren Ihnen ... 5
Sicherheitshinweise 5
Montage 7
Inbetriebnahme 7
Betrieb 9
Reinigung 11
Lagern & Transportieren 14
Wartung 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Kundendienst 16
Technische Daten 16
Garantie 16
Fehlerbehebung 17

3Mict

UA

Ladevorgang

Display

Rotes Blinken: Das Gerät wird gerade aufgeladen.

Aue Leuchte: Das Gerät ist vollständig aufgeladen.

Während des Betriebs

Leuchtsignale Display

Rote Leuchte: Niedrige Akkuladung. Das Gerät kann nur noch 10-15 Minuten arbeiten. Ist der Akku leer, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Blau Leuchte: Die Akkuladeleistung ist weiterhin ausreichend.

Leistungsstufe 2 (Selbstreinigungsmodus

„Reinigungswalze“): Starke Stufe, das heißt, es wird mehr Wasser für die Selbstreinigung der Reinigungswalze verbraucht. Mit einem vollen Frischwassertank ist der Selbstreinigungsmodus der Reinigungswalze nach ca. 5 Minuten abgeschlossen.

Leistungsstufe 1 (Wischmodus): Normale Stufe für das bequeme Reinigen Ihres Bodens. Mit einem vollen Frischwassertank können Sie bei Stufe 1 ca. 10 Minuten arbeiten.

Blinken: Der Frischwasserbehälter hat nur noch wenig Wasser. Das Gerät wird nach 30 Sekunden den Betrieb stoppen und sich automatisch abschalten.

DurchgehendesLeuchten:

Das Gerät

funktioniert nicht ordnungsgemäß (siehe dazu Kapitel „Fehlerbehebung“).

Blinken: a) Möglicherweise ist der Schmutzwasserbehälter nicht richtig eingesetzt.

b) Der Schmutzwasserbehälter ist voll.

c) Der Schmutzwassersensor ist verschmutzt.

Das Gerät wird nach 10 Sekunden den Betrieb stoppen und sich automatisch abschalten.

DurchgehendesLeuchten:

Das Gerät

funktioniert nicht ordnungsgemäß (siehe dazu Kapitel „Fehlerbehebung“).

Blinken: Die Reinigungswalze klemmt aufgrund von Fremdkörpern. Das Gerät wird den Betrieb stoppen (siehe dazu Kapitel „Selbstschutz für Bürstenwalze“).

Durchgehendes Leuchten

: Die Reinigungswalze gsdauer erreicht. Ersetzen Sie drücken Sie anschließend so bis die Anzeige erlischt.

hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Ersetzen Sie die Reinigungswalze und drücken Sie anschließend so lange auf die Bedientaste, bis die Anzeige erlischt.

Blinken: a) Die Abdeckung des Reinigungskopfs ist nicht richtig geschlossen.

b) Die Bürstenwalze klemmt aufgrund von Fremdkörpern, das Gerät wird den Betrieb stoppen.

Durchgehendes Leuchten: Das Gerät funktioniert

nicht ordnungsgemäß. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Kundenservice auf.

Leuchtsignale Statusleiste

Statusanzeige leuchtet blau: Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß.

Statusanzeige leuchtet rot: Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. Weitere Angaben finden Sie auf dem Display.

Wir gratulieren Ihnen ...

Danke, dass Sie sich für einen THOMAS Bionic Washstick entschieden haben! Der THOMAS Bionic Washstick ist ein intelligentes Fußbodenreinigungsgerät für den privaten Haushalt, das auf Bionik-Technologie basiert und die Funktionen Kehren, Wischen, Trocknen und Selbstreinigung der Reinigungswalze miteinander verbindet. Die Einführung dieser Technologie wird als „die zweite Revolution in der Fußbodenreinigung“ gewürdigt. Das mit einem Akku ausgestattete Gerät kann feste Schmutzpartikel von Schmutzwasser trennen, sodass Sie nach der Verwendung den trockenen Schmutz aus dem Schmutzsammelbehälter leicht separat entsorgen und den Schmutzwasserbehälter entleeren können. Das Gerät reinigt Ihre Fußböden und ist einfach in der Handhabung.

In dieser Gebrauchsanleitung geben wir Ihnen einige nützliche Tipps, wie Sie den Reinigungsvorgang so einfach und effizient wie möglich durchführen können. Wir hoffen, dass Sie bei der Verwendung des Geräts genauso viel Freude haben, wie wir bei dessen Entwicklung hatten. Bitte lesen Sie sich vorliegende Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch und heben es für zukünftige Nachschlagezwecke auf. Sie dürfen das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise:

Sicherheitshinweise

1. Gefahr

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, führen Sie das Gerät niemals über Steckdosen jeglicher Art. Um einen Stromschlag zu vermeiden, führen Sie das Gerät niemals über Boden- oder Wandsteckdosen oder angeschlossene Verlängerungskabel.
• Halten Sie die Reinigungswalze und die Öffnungen vor dem Reinigungskopf in ausreichendem Abstand von Kleidungsstücken, Haaren, menschlichen Körperteilen, Haustieren und sonstigen Hindernissen.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege, Befüllen, Entleeren sowie bei Störungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation.
• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie die Wasserbehälter herausnehmen oder die Abdeckung des Reinigungskopfs öffnen.
• Um Gefahren zu vermeiden, sollten Sie mit dem Gerät keine spitzen oder scharfen Gegenstände aufnehmen.
• Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Sie den Gerätekörper niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder unter laufendem Wasser abspülen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals, um entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten aufzunehmen und füllen Sie niemals entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten in den Frischwasserbehälter.
• Überprüfen Sie das Gerät und die zugehörigen Teile regelmäßig; verwenden Sie diese nicht, wenn das Gerät oder die Ladestation beschädigt ist. Gerät und Ladestation dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter gewartet bzw. ausgetauscht werden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt und haben die aus der Anwendung resultierenden Gefahren verstanden.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Sicherungsautomaten oder 10A träge abgesichert ist.
• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf.
• Lagern Sie das Gerät niemals bei Temperaturen unter 0°C/32°F.
• Verwenden Sie für die Befüllung des Frischwassertanks ausschließlich Wasser.

• Füllen Sie niemals Essigsäure (Essig) oder einen Entkalker in den Frischwasserbehälter und nehmen Sie mit dem Gerät solche Flüssigkeiten auch nicht auf.

• Füllen Sie niemals wachs- und ölhaltige oder sonstige Pflegeprodukte für Hartböden bzw. andere Reinigungsmittel in den Frischwassertank. Nehmen Sie mit dem Gerät solche Flüssigkeiten auch nicht auf.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
• Verwenden Sie den Akku niemals für andere Geräte als dieses und setzen Sie ihn niemals Hitze ( >50^ ) aus. Verwenden Sie ihn niemals im Außenbereich und nicht in feuchten Umgebungen.
• Wenn Sie den Akku herausnehmen oder ersetzen, achten Sie darauf, die Anschlussklemmen nicht in die Nähe von Metallgegenständen wie Büroklammern, Schlüssel, Schrauben usw. zu bringen, um jegliche thermische Wirkungen, Rauch, Feuer oder Explosion zu vermeiden.
• Tritt Akkuflüssigkeit aus, dürfen Sie den Akku keinesfalls mehr verwenden. Rufen Sie unverzüglich das Kundenservicecenter an, das sich um die weitere Behandlung des Akkus kümmern wird.
• Bei Problemen darf der Akku nicht geöffnet werden.
• Verbrauchte Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sorgen Sie für deren ordnungsgemäße Entsorgung bzw. Wiederverwertung.
• Verwenden Sie für die Reinigung der Reinigungswalze niemals einen spitzen Gegenstand, da Sie dadurch die Walze beschädigen und die Reinigungsleistung beeinträchtigen können.
• Um das Auslaufen von Wasser zu vermeiden, legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder drehen es um, wenn die Wasserbehälter mit Wasser befüllt sind.

• Um die Vermehrung von Bakterien sowie Geruchsbildung zu vermeiden, empfehlen wir, den Schmutzwasserbehälter nach jeder Verwendung zu leeren und das Gerät regelmäßig zu reinigen.
• Die Reinigungswalze, die Bürstenwalze und die Wasserbehälter sind nicht spülmaschinen- oder waschmaschinenfest.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nichtgewerblichen Gebrauch im Innenbereich vorgesehen.

3. Technische Spezifikationen und Sicherheitsvorgaben

Dieses Gerät entspricht den aktuell anerkannten technischen Spezifikationen und Sicherheitsvorgaben für elektrische Produkte. Bei ordnungsgemäßer Handhabung des Geräts entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung ist dessen Betrieb sicher.

4. Aktives Schutzsystem

Das Gerät ist mit einem aktiven Schutzsystem ausgestattet. Wird ein großer Gegenstand, wie ein Handtuch oder Vorhang aufgesaugt, stoppt das Gerät den Betrieb automatisch und es erscheint eine Anzeige, um eine Beschädigung zu vermeiden.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von harten Fußböden bestimmt (Fliesen, Marmor, Holz sowie alle wasserfesten Fußböden). Hierzu schalten Sie auf den „Wischmodus“ der Leistungsstufe 1. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Teppiche, Fußmatten oder sonstige wasserempfindliche Oberflächen sowie Bodengitter zu reinigen.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht für die Reinigung von Teppichen oder wasserempfindlichen Oberflächen.

6. Bodenpflege

Vergewissern Sie sich, dass alles, was Sie nass mit diesem Gerät reinigen wollen, auch dafür geeignet ist. Wir weisen darauf hin, dass bei der Nassreinigung die Empfehlungen und Pflegehinweise des Herstellers der Bodenbeläge einzuhalten sind. Dies gilt insbesondere für alle feuchtigkeitsempfindlichen Oberflächen, wie beispielsweise Parkett und Laminat, die für die Nassreinigung nur bedingt geeignet sind und lediglich nebelfeucht gereinigt werden sollten. Jegliche Haftung für Schäden, die aus der Nichtbeachtung entsprechender Empfehlungen und Pflegehinweise resultieren, sind ausgeschlossen. Zudem wird jegliche Haftung bei dem Einsatz des Gerätes auf bereits vorgeschädigten Böden ausgeschlossen.

Montage

① Drücken Sie den unteren Gerätekörper leicht nach vorn, bis Sie wieder ein Klickgeräusch hören. Das Gerät befindet sich nun in der Parkstellung.

② Nehmen Sie das Oberteil des Gerätekörpers aus der Verpackung und lösen Sie die Schnellmontageschraube. Stecken Sie den Stecker des Flachkabels aus dem unteren Gerätekörper vorsichtig in die dafür vorgesehene Aufnahme des oberen Gerätekörpers.

Hinweis: Wenn Sie das Kabel nicht einstecken können, versuchen Sie es bitte mit der umgedrehten Steckerseite.

③ Schrauben Sie die Schnellmontageschraube fest, sodass Ober- und Unterkörper des Geräts eine feste Einheit bilden.

④ Setzen Sie den Akku in das Akkufach im Unterkörper des Geräts ein und ziehen Sie die Schraube fest.

⑤ Montieren Sie die Ladestation. Schließen Sie das Netzteil an; nicht benötigtes Kabel kann im Kabelfach untergebracht werden.

① Achten Sie darauf, dass die Ladestation und das Netzteil richtig verbunden sind. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
② Stellen Sie das Gerät in die Ladestation und drücken Sie die Aufnahme der Parkstellung in den dafür vorgesehenen Aufnahmezapfen. Die Batterieanzeige im Display des Gerätes blinkt rot und zeigt an, dass das Gerät gerade geladen wird.
③ Laden Sie das Gerät vor dem Erstgebrauch. Wenn der Akku leer ist, ist eine Ladezeit von ca. 4 Stunden bis zur vollen Akkuladeleistung erforderlich.

Hinweis: Bewahren Sie zu Ihrer Sicherheit die Ladestation an einem trockenen Ort auf und berühren Sie den Ladeanschluss nicht.

2. Vor Reinigungsbeginn

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, entfernen Sie Gegenstände, wie z.B. Spielzeug, Scherben, Netzanschlusskabel, Schrauben etc., vom Boden. Bitte entfernen Sie ebenfalls längere Haare, Tierhaare, stark wasserbindende Materialien (z. B. Katzenstreu/Tierstreu/Sägemehl/Pellets) von der zu reinigenden Oberfläche.

3. Frischwassertank füllen

Füllen Sie vor jeder Nutzung den Frischwassertank. In Leistungsstufe 1, dem Wischmodus, kann ein voller Frischwasserbehälter (etwa 500 ml) ca. 10 Minuten genutzt werden (normalerweise für die Reinigung einer Fläche von ca. 50m² ausreichend).

① Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Frischwassertank heraus. Halten Sie dabei das Gerät mit einer Hand in senkrechter Position, um ein Umkippen zu verhindern.

② Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und lösen Sie ihn vom Frischwassertank. Füllen Sie den Frischwassertank mit kaltem oder warmem Wasser auf (sollte nicht wärmer als 40°C sein).

③ Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder fest. Setzen Sie den Frischwassertank komplett in das Gerät ein, bis er nach einem Klickgeräusch hörbar eingerastet ist. Um zu verhindern, dass das Gerät umkippt, halten Sie es mit einer Hand senkrecht und setzen den Frischwassertank mit der anderen Hand ein.

Hinweis: Um ein Verrutschen des Frischwassertanks während der Reinigung zu verhindern, achten Sie darauf, dass er richtig eingesetzt und verriegelt ist.

4. Parkstellung

Halten Sie den Griff des Geräts und drücken Sie ihn leicht nach vorn, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Jetzt befindet sich das Gerät in der Parkstellung. Drücken Sie nicht weiter nach vorne, da Sie das Gerät andernfalls beschädigen.

5. Reinigungswalze einsetzen

① Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Reinigungswalze heraus. Weichen Sie diese 2 - 5 Minuten lang in warmes Wasser (40°C) ein, damit sie sich vor dem Erstgebrauch vollsaugen kann. (Die Wassertemperatur darf nicht höher als 50°C sein; steht Ihnen nur kaltes Wasser zur Verfügung, weichen Sie die Reinigungswalze ungefähr zehn Minuten ein.)

i Dieser Vorgang ist vor jedem Gebrauch des Gerätes notwendig, da die Reinigungswalze nach dem Trocknen aushärtet.

② Drücken Sie auf die Entriegelungstaste der Abdeckung des Reinigungskopfs, um die Abdeckung zu öffnen. Nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter heraus.

③ Schließen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs, drehen Sie das Geräte auf die Seite, sodass der Entriegelungsknopf der Reinigungswalze nach oben zeigt.

④
!
Wringen Sie die Reinigungswalze nach dem Einweichen sorgsam aus. Sie sollte nicht mehr tropfen.

Schieben Sie die Reinigungswalze auf die Motorwelle (Hinweis: der maximale Öffnungswinkel des Antriebsmotors beträgt 45°), drücken Sie das Ganze in den Reinigungskopf zurück, sodass der seitliche Entriegelungsknopf wieder in Position ist.

⑤ Stellen Sie das Gerät in aufrechte Position, öffnen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs, legen Sie den Schmutzsammelbehälter ein und drücken Sie ihn nach unten. (Bei Bedarf nutzen Sie den Grobschutzeinsatz in dem Schmutzsammelbehälter.) Schließen Sie die Abdeckung. Wenn Sie ein Klickgeräusch hören, ist die Abdeckung ordnungsgemäß verriegelt.

1. Mit dem Reinigen beginnen

Stellen Sie das Gerät auf die zu reinigende Fläche. Halten Sie den Griff und fixieren Sie den Reinigungskopf mit dem Fuß. Ziehen Sie den Gerätekörper zurück, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Der Gerätekörper ist nun entriegelt. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät zu starten.

Hinweis: Während des Verriegelns und Entriegelns des Gerätekörpers ist ein Klickgeräusch normal.

2. Reinigungsstart

i
Beginnen Sie die Reinigung, indem Sie das Gerät vor- und zurückziehen. Die Bewegung sollte zügiger als der Eigenantrieb des Gerätes geschehen. Arbeiten Sie sich rückwärts in Türrichtung, um nicht auf dem abgewischten Boden zu laufen. Der auf den folgenden Abbildungen gezeigte Laufweg wird empfohlen.

Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät bei der Aufnahme von Schmutzpartikeln in Vorwärtsrichtung bewegen. Befindet sich der Schmutz während des Reinigungsvorgangs hinter dem Gerät kann er in einer Rückwärtsbewegung möglicherweise nicht aufgenommen werden.

③ Um Flecken zu entfernen, bewegen Sie das Gerät wiederholt vor und zurück.
④ Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden fallen.

⑤ Falls ein Gegenstand versehentlich aufgesaugt wurde, drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

3. Displayanzeige „Behälter voll/leer“ blinkt

① Die Anzeige „Behälter leer“ beginnt zu blinken, wenn der Frischwassertank leer ist. Schalten Sie das Gerät aus und füllen Sie den Frischwassertank auf (siehe Abschnitt „Inbetriebnahme/3. Frischwassertank füllen“). Starten Sie das Gerät anschließend neu.

② Wenn der Schmutzwasserbehälter voll ist, beginnt die Anzeige „Behälter voll“ zu blinken und das Gerät stoppt den Betrieb. Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter (siehe Abschnitt „Betrieb/4. Schmutzwasserbehälter leeren“) und starten Sie das Gerät neu.

4. Schmutzwasserbehälter leeren

① Drücken Sie die Entriegelungstaste des Schmutzwasserbehälters, um ihn herauszunehmen. Um zu verhindern, dass das Gerät umkippt, halten Sie es mit einer Hand senkrecht und nehmen den Schmutzwasserbehälter mit der anderen Hand heraus.

② Lösen Sie den Deckel vom Schmutzwasserbehälter, leeren Sie das Schmutzwasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser überläuft bzw. verschüttet wird.

③ Spülen Sie den leeren Schmutzwasserbehälter und den Deckel unter laufendem Wasser ab. Setzen Sie den Behälter anschließend wieder in das Gerät, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Um zu verhindern, dass das Gerät umkippt, halten Sie es mit einer Hand senkrecht und setzen den Schmutzwasserbehälter mit der anderen Hand ein.

Hinweis: Um ein Verrutschen des Schmutzwasserbehälters während der Reinigung zu verhindern, achten Sie darauf, dass er richtig eingesetzt und verriegelt ist. Um eine Beeinträchtigung des Kontakts zu vermeiden, achten Sie darauf, die Metallsensorplatte mit einen weichen Tuch sehr vorsichtig abzutrocknen.

5. Schmutzsammelbehälter leeren

① Öffnen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs, nehmen Sie -falls eingesetzt - den Grobschmutzeinsatz heraus und werfen Sie ihn in einen Abfalleimer.
② Wenn kein Einsatz verwendet wurde, nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter heraus und entleeren Sie den Schmutz in den Abfalleimer.

6. Schutzsystem wurde aktiviert

Das Schutzsystem ist so konzipiert, dass es anomale Bedingungen erkennt. Sobald das System aktiviert wird, stoppt das Gerät sofort den Betrieb, um eine Beschädigung von aufgesaugten Gegenständen und des Geräts zu vermeiden.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Folgen Sie den Anweisungen unten, um die Reinigung fortzusetzen!

Selbstschutz für Bürstenwalze

Die Anzeige der Bürstenwalze beginnt zu blinken, wenn die Bürstenwalze nicht ordnungsgemäß funktioniert.

① Öffnen Sie den Deckel des Reinigungskopfs und entfernen Sie den eingeklemmten Fremdkörper.
② Sollten Sie den eingeklemmten Fremdkörper nicht finden können, bauen Sie die Bürstenwalze aus.

③ Nachdem Sie den Fremdkörper entfernt haben, bauen Sie die Bürstenwalze wieder ein und starten das Gerät neu.

Informationenzum Aus- und Einbau der Bürstenwalze finden Sie im Abschnitt „Wartung/ 1. Bürstenwalze aus- tauschen".

Das Gerät muss von der Ladestation genommen und vor der Reinigung oder Wartung ausgeschaltet werden.

1. Instandhaltung

① Das Geräteäußere regelmäßig mit einem weichen, feuchten Lappen reinigen. Dazu keinen Scheuerschwamm und kein scharfes Reinigungsmittel verwenden, da dies Kratzer auf der Oberfläche verursachen kann.
② Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Sie den Gerätekörper niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder unter laufendem Wasser abspülen.
③ Die Reinigungswalze und Bürstenwalze regelmäßig überprüfen.
④ Das Netzteil regelmäßig überprüfen und sicherstellen, dass das Netzkabel unversehrt ist und sicher verwendet werden kann.

2. Frischwassertank und Schmutzwasserbehälter reinigen

Wir empfehlen Ihnen dringend, die Behälter vor der Lagerung des Geräts zu leeren.

Informationen zum Herausnehmen und Einsetzen des Frischwassertanks finden Sie im Abschnitt „Inbetriebnahme/3. Frischwassertank füllen“. Der herausgenommene Frischwassertank und gelöste Deckel können unter fließendem Wasser abgespült werden. Informationen zum Herausnehmen und Einsetzen des Schmutzwasserbehälters finden Sie im Abschnitt „Betrieb/4. Schmutzwasserbehälter leeren“. Der herausgenommene Schmutzwasserbehälter kann nebst Deckel unter fließendem Wasser abgespült werden.

Hinweis: Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter nach jedem Gebrauch.

3. Bürstenwalze reinigen

① Informationen zum Aus- und Einbau der Bürstenwalze finden Sie im Abschnitt „Wartung/1. Bürstenwalze austauschen“.
② Entfernen Sie Haare und sonstigen eingewickelten Schmutz von der Bürstenwalze; gegebenenfalls müssen Sie Haare und ähnliches vorher aufschneiden.
③ Spülen Sie die Bürstenwalze unter fließendem Wasser ab. Lassen Sie die Bürstenwalze vor dem Wiedereinbau gut trocknen.

4. Reinigungswalze reinigen

4.1 Bei leichter Verschmutzung

① Füllen Sie vor der Reinigung den Frischwassertank mit klarem Wasser und leeren Sie den Schmutzwasserbehälter.
② Achten Sie darauf, dass der Körper des Geräts und der Reinigungskopf verriegelt sind.
③ Stellen Sie das Gerät in die Ladestation und drücken Sie die Aufnahme der Parkstellung in den dafür vorgesehenen Aufnahmezapfen. Ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation. Starten Sie das Gerät und wechseln Sie zu Stufe 2 (Selbstreinigungsmodus „Reinigungswalze“). Lassen Sie das Gerät dauerhaft in Stufe 2 laufen, bis das Frischwasser aufgebraucht ist.
④ Die Schritte 1 bis 3 können zwei- bis dreimal wiederholt werden, um bessere Reinigungseffekte zu erzielen.

4.2 Bei starker Verschmutzung

① Bauen Sie die Reinigungswalze aus. Informationen zum Ausbau der Reinigungswalze finden Sie im Abschnitt „Wartung/2. Reinigungswalze austauschen“.
② Spülen Sie die Reinigungswalze sorgfältig unter fließendem Wasser ab.

i Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die Reinigungswalze beschädigen können.

Tauschen Sie die Reinigungswalze gegen eine Neue aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweist (siehe Abschnitt „Wartung/2. Reinigungswalze austauschen“).

Hinweis: Um das Auslaufen von Wasser zu vermeiden, legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder drehen es um, wenn Frischwassertank und Schmutzwasserbehälter mit Wasser befüllt sind.

5. Schmutzsammelbehälter reinigen

Nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter heraus, leeren Sie ihn und reinigen ihn unter laufendem Wasser. Der Schmutz kann mit einem weichen Reinigungspinsel vorsichtig abgefegt werden. Lassen Sie den Behälter vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen.

6. Abdeckung des Reinigungskopfs reinigen

① Öffnen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs und drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Abdeckung herauszunehmen. Bauen Sie anschließend die Bürstenwalze aus. Hinweise zum Ausbau der Bürstenwalze finden Sie in dem Abschnitt „Wartung/1. Bürstenwalze austauschen“.

② Reinigen Sie die Abdeckung mit einem weichen, feuchten Lappen.

③ Bauen Sie die Bürstenwalze wieder in die Abdeckung ein. Befestigen Sie anschließend die Abdeckung am Reinigungskopf.

7. Wasserableitrinne und Filterschwamm reinigen

① Öffnen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs und nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter sowie den Filterschwamm heraus. Drehen Sie dann den Reinigungskopf um und nehmen die Reinigungsrolle heraus.

② Die herausnehmbare Ableitrinne befindet sich unten am Gehäuseboden. Um diese herauszunehmen, drücken Sie mit der Rückseite des Reinigungspinsels vorsichtig durch die Öffnung, aus der Sie bereits den Filterschwamm entfernt haben.

③ Reinigen Sie die Ableitrinne gründlich mit klarem Wasser.

④ Drehen Sie nun die Ableitrinne so, dass die blaue Gummilippe nach oben zeigt. Setzen Sie anschließend die Ableitrinne ordnungsgemäß in das Gehäuse ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Positionierlöcher der Ableitrinne mit den sich im Reinigungskopf befindlichen Positionierstiften übereinstimmen und die blaue Gummilippe nach vorne ausgerichtet ist. Drücken Sie dann die Ableitrinne vorsichtig von links nach rechts, um zu prüfen, ob sie ordnungsgemäß befestigt ist und beide Enden der Ableitrinne bündig abschließen.

⑤ Reinigen Sie nun den herausgenommenen Filterschwamm: Bei leichter Verschmutzung spülen Sie diesen vorsichtig unter fließendem Wasser ab. Bei starker Verschmutzung oder Beschädigung ersetzen Sie den Filterschwamm bitte durch einen Neuen. Der Filterschwamm muss sauber sein, um eine optimale Filterwirkung zu erzielen.

Hinweis: Der Filterschwamm dient der Steigerung der Reinigungsleistung. Es wird empfohlen, ihn regelmäßig auszutauschen. Ein verschmutzter oder beschädigter Filterschwamm führt zu einer reduzierten Wasseraufnahmefähigkeit.

⑥ Setzen Sie den Filterschwamm in die dafür vorgesehene Öffnung.

⑦ Führen Sie zum Schluss die verbleibenden Installationsschritte durch.

Lagern & Transportieren

1. Gerät lagern

① Schalten Sie das Gerät vor der Lagerung aus, verriegeln Sie den Gerätekörper und setzen Sie ihn auf die Ladestation.
② Reinigen Sie vor der Lagerung die Innenseite des Reinigungskopfs, um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden (siehe Abschnitt „Reinigung/6. Abdeckung des Reinigungskopfes reinigen“).
③ Achten Sie vor der Lagerung darauf, dass Frischwassertank und Schmutzwasserbehälter entleert sind.
④ Wenn das Gerät über eine Woche außer Betrieb ist, ziehen Sie das Netzanschlusskabel ab, bauen die Reinigungswalze aus und lagern Sie diese nach dem Trocknen in sauberen, trockenen Räumlichkeiten.

Hinweis: Stellen Sie das Gerät nicht über längere Zeit ohne Ladestation direkt auf Holzboden, um eine mögliche Beschädigung Ihres Bodens zu vermeiden. Setzen Sie das Gerät in die Ladestation.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen. Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

2. Gerät transportieren

① Sorgen Sie dafür, dass das Gerät ausgeschaltet und in senkrechter Position verriegelt ist.
② Sie können das Gerät an der Aussparung zum Anheben auf der Rückseite des Geräts transportieren und anheben oder nach hinten lehnen. Die Laufrollen erleichtern den Transport.

Hinweis: Wenn Sand oder ein scharfer Gegenstand auf dem Boden liegt, betreiben Sie das Gerät nicht, damit mögliche Kratzer vermieden werden.

Wartung

1. Bürstenwalze austauschen

Hinweis: Das Gerät muss von der Ladestation genommen und vor der Reinigung oder Wartung ausgeschaltet werden.

Wenn Sie weiterhin optimale Reinigungsergebnisse erzielen möchten, achten Sie darauf, stets eine Original-Bürstenwalze von THOMAS zu verwenden. Wir empfehlen Ihnen, sie alle sechs Monate auszutauschen.

① Schalten Sie das Gerät aus und verriegeln Sie es in senkrechten Position.
② Öffnen Sie die Abdeckung des Reinigungskopfs und drücken Sie auf den quadratischen Entriegelungsknopf an der Seite, um die Bürstenwalze herauszunehmen.

Hinweis: Der maximale Öffnungswinkel des Antriebsmotors beträgt 30°. Gehen Sie behutsam vor, um Beschädigungen zu vermeiden.

③ Setzen Sie eine neue Bürstenwalze ein und schließen Sie die Abdeckung nach deren ordnungsgemäßem Einbau.

2. Reinigungswalze austauschen

Wenn Sie weiterhin optimale Reinigungsergebnisse erzielen möchten, achten Sie darauf, stets eine Original-Reinigungswalze von THOMAS zu verwenden und sie alle 4-6 Monate oder bei Beschädigung bzw. zu starker Verschmutzung auszutauschen.

① Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter heraus. Entleeren Sie Frischwassertank und Schmutzwasserbehälter oder nehmen Sie diese heraus.
② Drehen Sie den Gerätekörper auf die Seite, sodass der Entriegelungsknopf der Reinigungswalze nach oben zeigt. Drücken Sie den seitlichen, quadratischen Entriegelungsknopf der Reinigungswalze und nehmen Sie diese heraus.

Hinweis: Der maximale Öffnungswinkel des Antriebsmotors beträgt 45°. Gehen Sie behutsam vor, um Beschädigungen zu vermeiden.

③ Schieben Sie die neue Reinigungswalze auf die Motorwelle, drücken Sie das Ganze in den Reinigungskopf zurück, sodass der seitliche Entriegelungsknopf wieder in Position ist. Informationen zum Einsetzen einer neuen Reinigungswalze finden Sie im Abschnitt „Inbetriebnahme/5. Reinigungswalze einsetzen“.

Hinweis: Die ausgetauschten Bürsten- und Reinigungswalzen stellen Kunststoffabfall dar. Beachten Sie deren ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung gemäß den örtlichen Umweltschutzbestimmungen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den THOMAS Bionic Washstick vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial bitte nicht in den Hausmüll, sondern führen es der Wiederverwertung zu.

Altgerät und Akku

Die in Altgeräten enthaltene Stoffe und Materialien sind wertvoll und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsorgung des THOMAS Bionic Washstick und des darin enthaltenen Akkus darf nicht mit dem Hausmüll erfolgen.

Geben Sie bitte das Gerät, das Ladegerät und den ausgebauten Akku getrennt zur Entsorgung. Zur kostenlosen Abgabe stehen das lokale Recyclingcenter bzw. entsprechende Rückgabe- und Sammelsysteme zur Verfügung.

Bei falscher Benutzung oder Entsorgung des THOMAS Bionic Washstick können dessen Bestandteile eine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen. Die Bestandteile sind jedoch für den ordnungsgemäßen Betrieb des THOMAS Bionic Washstick erforderlich. Geräte mit dem abgebildeten Symbol dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS Kundendienst. Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres Gerätes an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Werkskundendienst wenden. Die THOMAS Servicestellen finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

Sie erhalten THOMAS Bürsten- und Reinigungswalzen sowie weiteres Zubehör bei Ihrem THOMAS Kundendienst oder unter www.robertthomas.net.

Technische Daten

Eingang Netzteil	100 - 240 V ~ 50 & 60 Hz/400 mA
Ausgang Netzteil DC 24 V, 600 mA
Nennleistung Gerät	siehe Typenschild
Betriebsspannung	DC 19 V
Akku Li-Ionen 2150 mAh
Füllmenge	Frischwassertank: ca. 500 ml
	Schmutzwasserbehälter: ca. 500 ml
Gewicht, netto ca. 4 kg

Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate – gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen, sowie auf Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen. Von der Garantie ausgenommen sind außerdem Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes, Alterung oder unsachgemäßer Behandlung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.
3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.
4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Geräten vornehmen.
5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Die verschuldensabhängige oder verschuldensunabhängige Haftung für weitergehende Schäden – insbesondere an Rechtsgütern außerhalb des Gerätes – ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz berührt sind oder besondere Garantien betroffen sind. Unberührt bleibt ferner die Haftung für die Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, deren Erfüllung zur ordnungsgemäßen Durchführung des Vertrags gehört und auf deren Einhaltung der Kunde grundsätzlich vertrauen darf.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme zusammengefasst, die im Umgang mit dem Gerät auftreten können. Wenn Sie das Problem mit den unten genannten Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren THOMAS Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache / Lösung

Es gibt eine Lücke zwischen oberem und unterem Gerätekörper.	Das Verbindungskabel klemmt fest. → Trennen Sie den oberen vom unteren Gerätekörper und stecken Sie das Verbindungskabel in den Steckplatz. Drehen Sie die Schnellmontageschraube ein und ziehen Sie sie fest, um sicherzustellen, dass der obere und untere Gerätekörper exakt zusammenpassen.
Die Räder können sich nicht bewegen oder bewegen sich mit lautem Geräusch.	a) Die Räder klemmen. → Entfernen Sie Fremdkörper.b) Die Räder wurden nicht ordnungsgemäß montiert. → Korrigieren Sie die Räder oder montieren Sie sie erneut.
Die Statusanzeige der Reinigungswalze leuchtet dauerhaft.	Die Reinigungswalze hat ihre Nutzungsdauer erreicht. → Ersetzen Sie sie durch eine neue Reinigungswalze. Drücken Sie anschließend lange auf die Bedientaste, bis die Anzeige erlischt. Wenn eine neue Reinigungswalze vorübergehend nicht zur Verfügung steht, drücken Sie lange auf die Bedientaste, bis die Anzeige erlischt.
Das Gerät hinterlässt Wasserstreifen auf dem Boden.	a) Das Wasser tritt seitlich aus. → Die Wasserableitrinne und der blaue Filterschwamm sind stark verschmutzt. Reinigen Sie die Wasserableitrinne und den Filterschwamm bzw. ersetzen Sie diesen.b) Die Wasserableitrinne wurde falsch eingesetzt. → Setzen Sie die Wasserableitrinne mit der blauen Gummilippe nach vorne ausgerichtet ein. Achten Sie darauf, dass die Positionierlöcher der Ableitrinne mit den sich im Reinigungskopf befindlichen Positionierstiften übereinstimmen.
Das Gerät hinterlässt Wasser auf dem Boden.	a) Die Reinigungswalze ist zu nass. → Bauen Sie die Reinigungswalze aus und wringen Sie diese sorgsam aus. Sie sollte nicht mehr tropfen. Nutzen Sie für das Putzen den Wischmodus der Leistungsstufe 1.b) Die Reinigungswalze hat Reinigungsmittel aufgenommen. → Tauschen Sie die Reinigungswalze gegen eine Neue aus. Spülen Sie zuvor das Gerät mit klarem Wasser durch.c) Die Reinigungswalze ist möglicherweise gebrochen. → Überprüfen Sie, ob die Reinigungswalze deformiert oder beschädigt ist. Falls ja, ersetzen Sie sie durch eine neue Reinigungswalze.
Der Schmutz kann beim Reinigen nicht beseitigt werden.	a) Der Schmutzsammelbehälter ist voll. → Leeren Sie den Schmutzsammelbehälter.b) Es befinden sich Fremdkörper unterhalb des Schmutzsammelbehälters, was zur Folge hat, dass der Schmutzsammelbehälter nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist. → Entfernen Sie diese Fremdkörper, setzen Sie den Schmutzsammelbehälter wieder ein.c) Der Schmutzsammelbehälter ist möglicherweise gebrochen. → Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Schmutzsammelbehälter.
Das Gerät startet nicht.	a) Der Akku ist leer. → Laden Sie das Gerät und starten Sie es neu.b) Der Netzstecker der Ladestation wurde nicht ordnungsgemäß eingesteckt. → Stecken Sie den Netzstecker des Kabels korrekt ein.c) Der Akku wurde nicht richtig eingesetzt. → Setzen Sie den Akku richtig ein.
Die Anzeige „Behälter voll“ zeigt nicht an, wenn der Schmutzwasserbehälter voll ist.	Der Schmutzwassersensor ist möglicherweise defekt. → Wenden Sie sich an den THOMAS-Kundendienst.
Die Anzeige „Wasserbehälter leer“ leuchtet dauerhaft.	Das Gerät wurde längere Zeit nicht genutzt. → Stellen Sie das Gerät auf die Ladestation. Füllen Sie den Frischwassertank. Schalten Sie das Gerät über die Leistungsstufe 2 (Selbstreinigungsmodus „Reinigungswalze“) ein. Sollte die Anzeige „Wasserbehälter leer“ dennoch erneut aufleuchten, wiederholen Sie den Vorgang nach 2 Minuten nochmals.
Die Anzeige „Behälter voll“ leuchtet dauerhaft.	Das Gerät weist unter Umständen eine Fehlfunktion auf. → Wenden Sie sich an den THOMAS-Kundendienst.

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Freier-Grund-Straße 125

57299 Burbach

Telefon [phone] - 788 - 581

+49 (0) 2735 - 788 - 583

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

E-mail: [e-mail]

www.robert-thomas.de

Russia:

ООО "ЛОГИКА"

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon [phone] - 788 - 0

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail: [e-mail]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA10719Techn. Änderungen vorbehalten.