M420CW - Погружний блендер GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний блендер / Електричний міксер
Бренд	Gorenje
Модель	M420CW
Швидкості	4 швидкості + функція Turbo
Номінальна потужність	300 Вт
Аксесуари в комплекті	2 віночки, 2 гачки для тіста
Матеріал блоку двигуна	Пластик ABS
Матеріал аксесуарів	Нержавіюча сталь
Розміри (прибл.)	20 x 10 x 15 см
Вага (прибл.)	1,2 кг
Довжина шнура	1,2 м
Рівень шуму	72 дБ(А)
Використання	Змішувати, збивати, вінчити, замішувати, розминати
Рекомендована перерва (віночки)	Макс. 10 хв роботи, потім 10 хв відпочинку
Рекомендована перерва (гачки)	Макс. 2 хв роботи, потім 10 хв відпочинку
Тип керування	Повзунковий перемикач швидкості та кнопка Turbo
Система викидання	Кнопка Ejection для зняття аксесуарів
Очищення блоку двигуна	Протерти вологою ганчіркою; не занурювати
Очищення аксесуарів	Мити в теплій мильній воді, ретельно висушити
Безпека дітей	Використання дітьми від 8 років під наглядом
Ремонтопридатність	Ремонт виключно фахівцем; шнур замінюється службою підтримки
Гарантія	Міжнародна гарантія Gorenje
Країна виробництва	Європа

Часті запитання - M420CW GORENJE

Як встановити віночки або гачки для тіста?

Переконайтеся, що прилад відключений від мережі та знаходиться в положенні Вимкнено. Вставте стрижень одного віночка в отвір блоку двигуна, натисніть і поверніть до фіксації. Повторіть те ж саме для другого.

Як зняти аксесуари з міксера?

Поставте прилад у положення Вимкнено, потім натисніть кнопку Ejection. Витягніть віночки або гачки з отворів.

Яка швидкість рекомендується для початку?

Рекомендується починати на низькій швидкості (положення 1), потім поступово збільшувати за потреби. Використовуйте кнопку Turbo для додаткової потужності.

Чи можна використовувати міксер більше 10 хвилин безперервно?

Ні, не допускайте роботи приладу більше 10 хвилин з віночками або більше 2 хвилин з гачками для тіста. Дайте охолонути щонайменше 10 хвилин перед повторним використанням.

Як очистити блок двигуна?

Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду. Протріть його вологою ганчіркою з м'яким миючим засобом. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби.

Як очистити віночки та гачки для тіста?

Помийте їх у теплій воді з миючим засобом, потім ретельно висушіть. Не мийте їх під проточною водою, коли вони прикріплені до міксера.

Що робити, якщо пошкоджено шнур живлення?

Негайно відключіть прилад. Шнур повинен бути замінений виключно техніком сервісного центру Gorenje.

Чи можуть діти користуватися цим приладом?

Діти віком від 8 років можуть користуватися приладом під наглядом, якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання. Діти не повинні гратися з приладом або виконувати чищення без нагляду.

Що робити в разі поломки?

Зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер на міжнародній гарантійній картці) або до продавця. Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно.

Як утилізувати прилад після закінчення терміну служби?

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами. Здайте його до пункту прийому, який обробляє відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) згідно з директивою 2012/19/EU.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА M420CW GORENJE

gorenje

Ручний міксер

Ручна мішалка

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Міксери

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний блендер

M360CW

M420CW

M460CBK

Інструкція з використання SI

Інструкція з використання BIH HR

Інструкція з використання BIH SRB MNE

Інструкція з використання MK

Інструкція з використання GB

Інструкція з використання RO

Інструкція з використання SK

Інструкція з використання H

Інструкція з використання PL

Інструкція з використання CZ

Інструкція з використання BG

Інструкція з експлуатації UA

Посібник з експлуатації RUS

Gebrauchsanweisung DE

Notice d'utilisation F

SI Navodila za uporabo. 3 HR Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK упатства за употреба. 12 EN Instruction manual. 15 RO Manual de instructiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкция за употреба.....33 UA Інструкція з експлуатації 36 RU Інструкція з експлуатації 39 DE Gebrauchsanweisung 42 FR Notice d'utilisation 45

Уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть її для подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Привідний блок
4. Кнопка звільнення насадок
5. Отвори для встановлення насадок для змішування та замішування
6. Насадки для замішування
7. Насадки для змішування

Призначення

Ваш ручний міксер призначений для змішування, замішування, вимішування та збивання. Прилад призначений для домашнього використання в побуті!

Важливі інструкції з безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним правилам та чинним нормам безпеки для електричних приладів. Ремонт електричних приладів може виконувати лише фахівець.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені неналежним використанням або неправильною експлуатацією. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних попереджень:

Під час підключення та запуску обов'язково дотримуйтесь даних, зазначених на

табличці з технічними даними. Перевірте, що напруга та частота відповідають приладу!

• Не підключайте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або сам прилад. У разі несправності вимкніть прилад з електричної мережі.
• Завжди вимикайте прилад з електричної мережі, коли він не використовується або після завершення роботи. Щодо шнура живлення:

не тягніть його через гарячі конфорки або відкритий вогонь, не тягніть через гострі краї, не використовуйте для перенесення приладу.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише авторизований сервісний центр.
• Відпрацьовані прилади зробіть непридатними для подальшого використання. Утилізуйте прилад відповідно до встановлених правил. Про можливості утилізації відпрацьованих приладів та упаковки дізнайтеся у місцевій адміністрації.
• Після повної зупинки приладу витягніть вилку з розетки та замініть насадку. Під час роботи приладу не торкайтеся насадок і не підносьте до них жодних предметів.
• Насадки продовжують обертатися кілька секунд після вимкнення приладу. Не торкайтеся їх, щоб не травмуватися.
• Ніколи не чистіть насадки, не вимкнувши прилад з електричної мережі.
• Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Переконайтеся, що ваші руки сухі, коли користуєтеся приладом.
• Поки прилад працює, не наближайте обертові частини та леза до інших людей або тварин, оскільки це може спричинити серйозні травми або навіть смерть.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.
• Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та пильнуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

Перевірте, що прилад у хорошому стані, не пошкоджений і не зношений через старість або надмірне використання.

Перевірте шнур живлення на відсутність пошкоджень. Перевірте вимикачі ввімкнення/вимкнення приладу.

Переконайтеся, що всі деталі, які ви хочете приєднати до приладу, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником.

НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на прилад!

Після використання

Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, коли закінчите користуватися ним або кладете його на робочу поверхню. Зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Використання насадок

• Використовуйте віночки для змішування для: змішування та збивання.
• Метлиці для замішування тіста використовуйте при змішуванні, замішуванні та вимішуванні тіста.
• Завжди переконайтеся, що прилад вимкнено з електричної мережі, коли вставляєте або виймаєте будь-які насадки!

Встановлення метеликів для змішування та замішування

• Вимкніть прилад з електричної мережі. Вставте стрижень метелика в отвір. Злегка натисніть і повертайте, поки не почуєте, що він зафіксувався на своєму місці.
• Повторіть те саме для другого метелика.

Виймання насадок

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Натисніть кнопку для виймання насадок.
• Витягніть насадки з отворів.

Використання

• Для увімкнення перемістіть перемикач швидкості від 1 до 4, щоб досягти бажаної швидкості. Рекомендуємо спочатку використовувати менші швидкості, а потім поступово збільшувати рівень.
• Для вимкнення перемістіть перемикач у позицію «0». Натисніть кнопку для миттєвої максимальної швидкості, щоб досягти негайної максимальної швидкості. Відпустіть кнопку, щоб прилад зупинився.
• Не використовуйте прилад довше 5 хвилин для змішування або 2 хвилин для замішування. Потім вимкніть прилад і знову увімкніть через кілька хвилин, щоб прилад не перегрівся або не пошкодив двигун. Міцно тримайте чашу, коли змішуєте в ній.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки!

Змішувач протріть вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою!

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

Насадки змішувача можна мити ганчіркою та неагресивними миючими засобами.

Прилад не потребує спеціального обслуговування.

ДОВКІЛЛЯ

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

За інформацією або у разі виникнення проблем звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу малих побутових приладів Gorenje.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ!

Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Приводний блок
4. Кнопка звільнення насадок для змішування та замішування
5. Отвори для вставлення насадок для змішування та замішування.
6. Насадки для замішування
7. Насадки для змішування

Призначення

Прилад призначений для домашнього використання в побуті! Використовується для змішування, замішування, перемішування.

Важливі заходи безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним нормам та чинним правилам безпеки для електричних приладів. Ремонт електричних приладів повинен виконувати лише фахівець. Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, спричинену неправильним використанням або помилковим керуванням. Користувач приладу повинен обов'язково враховувати наступні попередження:

Під час підключення та запуску обов'язково враховуйте дані, зазначені на табличці з технічними даними.

Перевірте, чи відповідають напруга та частота приладу!

• Не підключайте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або сам прилад. У разі несправності від'єднайте прилад від електричної мережі. Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, коли він не використовується або після завершення роботи.
• Шнур живлення:
• не прокладайте над гарячими поверхнями для приготування їжі або відкритим вогнем,
• не прокладайте через гострі краї,
• не використовуйте для перенесення приладу. Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в авторизованому сервісному центрі.
• Відпрацьовані прилади зробіть непридатними для подальшого використання. Утилізуйте прилад відповідно до встановлених правил. Щодо можливостей утилізації відпрацьованих приладів звертайтеся до місцевих або районних органів влади.
• Прикључке замените тек када извучете утикач прикључног кабла из утичнице и када се апарат потпуно заустави. Док апарат ради, не дотичите прикључке и немојте их дирати никаквим предметом.
• Прикључци се врте још неколико секунди по искључивању апарата. Не дотичите их како се не бисте озледили.
• Прикључке никада не чистите пре него што апарат искључите из електричне мреже.
• Апарат никада не употребљавајте на отвореном.
• Када употребљавате апарат, пазите да су вам руке суве. Када апарат ради, не приближавајте ротирајуће делове и оштрице другим особама или животињама јер можете узроковати трајне штете или чак и смрт.
• Апарат смеју употребљавати деца старија од 8 година и особе с ограниченим физичким, осетилним или менталним способностима те недовољним искуством и знањем у вези са сигурном употребом пећнице. У том им случају треба омогућити разумевање потенцијалних опасности. Надзирите децу како бисте осигурали да се не играју са апаратом.
• Чишћење и корисничко одржавање не смеју проводити деца, осим ако имају најмање 8 година те су под строгим надзором. Разina буке: Lc = 72 dB (A)

Овај је уређај означен у складу с европском смерницом 2012/19/EU о отпадним електричним и електронским уређајима (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Смерница одређује оквир за повратак и збрињавање отпадних уређаја ваљан у целој Европској Унији.

Пре употребе

• Проверите да је апарат у добром стању, да није оштећен односно да није већ истрошен због старости или прекомерне употребе.
• Проверите прикључни кабл да није оштећен.
• Проверите склопку за укљ./искљ. апарата.
• Проверите да су сви делови, које желите причврстити на апарат, оригинални делови које препоручује произвођач. НЕ уграђујте неоригиналне делове на апарат!

Після використання

Після завершення використання завжди вимикайте прилад з електричної мережі або кладіть його на робочу поверхню. Зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Використання насадок

• Віночки для збивання використовуйте для: змішування, збивання.
• Віночки для змішування використовуються для змішування та збивання.
• Гаки для тіста використовуються для змішування, замішування та вимішування тіста.
• Завжди переконайтеся, що прилад вимкнено з електричної мережі, коли вставляєте або знімаєте будь-які насадки!

Встановлення віночків для змішування та замішування

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Вставте хвостовик насадки в отвір. Злегка натисніть і повертайте, поки не почуєте, що він зафіксувався на місці.
• Повторіть те саме з другою насадкою.

Зняття насадок

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Натисніть кнопку зняття насадок.
• Витягніть насадки з отворів.

Використання

• Щоб увімкнути прилад, перемкніть перемикач швидкості від 1 до 4, щоб досягти бажаної швидкості. Рекомендуємо спочатку використовувати меншу швидкість, а потім поступово збільшувати ступінь швидкості.
• Щоб вимкнути прилад, перемкніть перемикач у положення "0".
• Натисніть кнопку для миттєвої максимальної швидкості, щоб одразу вибрати максимальну швидкість. Відпустіть кнопку, щоб прилад зупинився.
• Не використовуйте прилад довше 5 хвилин для змішування або 2 хвилин для замішування. Потім вимкніть прилад і знову увімкніть його через кілька хвилин, щоб прилад не перегрівся або не пошкодив двигун. Під час змішування міцно тримайте чашу.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди витягуйте вилку з електричної розетки!

Протріть міксер вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте його проточною водою!

Не використовуйте грубі засоби для чищення. Насадки міксера можна мити ганчіркою та неагресивними миючими засобами. Прилад не потребує особливого догляду. Прилад не потребує особливого обслуговування.

Навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього його слід здати у відповідні пункти збору для переробки електричних та електронних приладів. Правильно утилізуючи цей продукт, ви запобігаєте потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту, будь ласка, зверніться до вашого місцевого міського управління, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до Центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД РОБОТИ З ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для можливого подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Привідний блок
4. Кнопка для звільнення насадок для перемішування та замішування тіста
5. Отвори для вставлення насадок для перемішування та замішування тіста
6. Гачки для замішування тіста
7. Віночки для перемішування

Призначення

Прилад призначений для домашнього використання! Використовуйте для збивання, перемішування тіста та приготування безе.

Важливі інструкції з безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним правилам та чинним нормам безпеки для електричних приладів. Ремонт електричних приладів може виконувати лише уповноважена особа. Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, спричинену неналежним використанням або неправильним поводженням. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних попереджень:

Перед підключенням та початком роботи обов'язково перевірте дані, зазначені на табличці з технічними характеристиками. Особливо

перевірте, чи відповідають напруга та частота приладу!

• Не вмикайте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений або прилад несправний. У разі несправності від'єднайте прилад від електричної мережі. Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, коли він не використовується або після завершення роботи. Шнур живлення:
• не вуците преко врућих плоча за кување или отвореног пламена; не вуците преко оштрих ивица; не користите за преношење апарата
• Ако се прикључни кабл оштети, сме да га замени само овлашћено лице у сервису!
• Одслужене апарате онеспособите за евентуалну даљу употребу. Апарат уклоните на прописан начин. За могућности уклањања одслужених апарата и амбалаже, посаветујте се на локалној општинској управи.
• Кад се апарат потпуно заустави, извуците утикач прикључног кабла из утичнице и замените наставак. У току деловања апарата не гурајте прсте у прикључке и не додирујте их никаквим предметима.
• Прикључци се врте још неколико секунди након искључења апарата. Не додирујте их, јер можете да се озледите.
• Наставке никад не чистите, а да пре тога нисте искључили апарат из електричне мреже.
• Апарат никад не користите на отвореном.
• Побрините се да вам у току руковања апаратом руке увек буду суве!
• Кад апарат ради, не приближавајте окретне метлице или оштрице другим лицима

или животињама, јер можете узроковати трајне озледе, па чак и смрт.

• Деца млађа од 8 година морају се удаљити, осим ако су под сталним надзором.
• Овај уређај могу користити деца која су напунила најмање 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, уколико су под надзором или су добили упутства која се односе на употребу овог уређаја на безбедан начин и разумеју повезане опасности.
• Деца се морају надгледати да бисте били сигурни да се не играју уређајем. Чишћење и корисничко одржавање не смеју обављати деца која нису напунила најмање 8 година и која нису под надзором. Јачина буке: Lc = 72 dB (A)

Ова је опрема означена у складу с европском директивом 2012/19/ЕУ о отпадној електричној и електронској опреми (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директива одређује захтеве за сакупљање и руковање отпадном електричном и електронском опремом, који су на снази у целокупној Европској Унији.

Пре употребе

• Перевірте, чи апарат у бездоганному стані, чи не пошкоджений, чи не зношений через старість або надмірне використання. Перевірте, чи не пошкоджений з'єднувальний кабель. Перевірте, чи працюють вимикачі ввімкнення/вимкнення апарата. Переконайтеся, що всі деталі, які ви хочете прикріпити до апарата, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником. НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на апарат!

Після використання

Завжди вимикайте апарат з електричної мережі, коли закінчите роботу або коли кладете його на робочу поверхню. Тримайте його в недоступному для дітей місці, у сухому місці.

Використання насадок

• Віночки для збивання використовуйте для збивання та збивання снігу, вершків
• Віночки для замішування тіста використовуйте для замішування тіста.
• Переконайтеся, що апарат завжди вимкнено з мережі, коли ви замінюєте або виймаєте насадки!

Встановлення віночків для збивання та замішування тіста

• Вимкніть апарат з мережі.
• Вставте вісь віночка в отвір. Злегка натисніть і поверніть, поки не почуєте клацання, що він став на місце.
• Повторіть те саме з другим віночком.

Виймання насадок

• Вимкніть апарат з мережі.
• Натисніть кнопку для виймання насадок.
• Витягніть насадки з отворів.

Використання

• Увімкніть прилад, пересунувши кнопку швидкості, та оберіть одну зі швидкостей від 1 до 4. Рекомендуємо починати роботу на найменшій швидкості, а потім поступово збільшувати.
• Вимкніть прилад, пересунувши кнопку в позицію 0.
• Кнопка для миттєвої максимальної швидкості служить для досягнення миттєвої максимальної швидкості. Після відпускання кнопки прилад зупиняється.
• Не використовуйте прилад довше 5 хвилин для перемішування або 2 хвилин для замішування тіста. Потім вимкніть прилад і знову увімкніть через кілька хвилин, щоб прилад не перегрівся або не пошкодив двигун.
• Під час перемішування міцно тримайте чашу.

Чищення та догляд

Перед чищенням обов'язково витягніть шнур з розетки! Протріть міксер вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду і не мийте під проточною водою! Не використовуйте абразивні засоби для чищення. Насадки міксера можна мити неагресивними миючими засобами та протирати ганчіркою. Прилад не потребує особливого догляду.

Захист навколишнього середовища

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати у відповідні пункти збору для переробки електронних та електричних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі проблем зверніться до Центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих кухонних приладів.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ В РОБОТІ З ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Кінцева для подовжувача
2. Кінцева для TURBO
3. Ігрова одиниця
4. Кінцева для оснащення приладдя для зміни та місця.
5. Відбірна для ставання приладдя для зміни та місця.
6. Металічна місце
7. Металічні для місця

Наконечник

Апарат призначений для домашнього вжитку! Використовуйте його для зміни, місця, матення та для настирання.

Важливі застереження

Апарат відповідає визнаним технічним правилам, а також важливим безпековим вимогам для електричних апаратів. Ремонт електричних апаратів може виконувати лише фахівець. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання або помилкового керування. Користувач апарата зобов'язаний дотримуватися наступних застережень:

- При підключенні до мережі обов'язково дотримуйтесь наведених на табличці даних. Перевірте, чи напруга та частота відповідають апарату! Не підключайте апарат, якщо пошкоджений шнур живлення або сам апарат. - У разі дефекту відключіть апарат від електричної мережі. - Завжди відключайте апарат від електричної мережі, коли не використовуєте його або після завершення роботи. - Шнури живлення:

Не прокладайте їх поблизу гарячих місць для готування або поблизу відкритого вогню, - Не прокладайте їх через гострі робочі поверхні, не використовуйте їх для перенесення апарата.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, ви можете замінити його лише в авторизованому сервісному центрі.
• Старі апарати не пристосовані для можливого повторного використання. Здайте апарат на переробку. Для можливості утилізації старих апаратів та упаковки звертайтеся до місцевих органів влади. Коли апарат повністю вийде з ладу, витягніть його з розетки та замініть шнур живлення. Поки апарат працює, не ставте його на робочу поверхню між шнурами живлення.

Цей пристрій призначений для домашнього використання.

- Прикрутіть елементи, ввімкніть пристрій у мережу на кілька секунд, щоб вимкнути його. Не торкайтеся їх, щоб не пошкодити. Ніколи не чистіть елементи, поки пристрій не вимкнено з електричної мережі. - Пристрій ніколи не використовуйте на відкритому повітрі. Слідкуйте, щоб у вас були сухі руки, коли використовуєте пристрій. - Коли працює пристрій, не підходьте до ворушливих деталей або секцій, що рухаються, чи до тварин, оскільки можна спричинити травми, опіки і смерть. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, якщо вони не мають достатнього досвіду і знань, але під наглядом або якщо вони навчені користуватися пристроєм у безпечний спосіб і розуміють небезпеку, яка може виникнути. Діти повинні постійно перебувати під наглядом, щоб забезпечити, що вони не граються з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не під наглядом. - Рівень шуму Lc=72dB(A)

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Приносiть, будь ласка, рамку для повернення та утилізації старих пристроїв, як це практикується в Європі.

Перед використанням

• Перевірте, що пристрій у доброму стані, не пошкоджений, не зношений через старість або через надмірне використання.
• Перевірте, що кабель не пошкоджений.
• Перевірте, що перемикач для ввімкнення/вимкнення пристрою працює.
• Перевірте, чи всі деталі, що додаються до пристрою, оригінальні, як рекомендує виробник. НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на пристрій!

Після використання

Пристрій завжди вимикайте з електричної мережі, коли закінчите роботу або коли залишаєте його на робочій поверхні. Зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Використання насадок

• Металеві насадки для замішування використовуйте при: замішуванні, місінні.
• Металеві насадки для місіння тіста використовуйте при замішуванні та місінні тіста.
• Насадку для пюре з картоплі використовуйте для приготування їжі в рідкому стані, а також для пюре. Завжди вимикайте пристрій з електричної мережі, коли ставите або знімаєте будь-які насадки!

Монтаж на метлу за мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со голема, сива пластична ознака) во големиот отвор на апаратот. Цврсто притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето. Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со мала, бела пластична ознака) во малиот отвор на апаратот. Цврсто притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа
• Притиснете го копчето за вадење на приклучните елементи.
• Извлечете ги приклучните елементи од отворите.

Употреба

За вклучување, наместете го копчето за избор на брзината на 1 до 4, за да ја достигнете бараната брзина. Препорачуваме најпрвин употребувајте помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за момент сакате да достигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го кабелот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под млаз!

Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучоците на миксерот исто така можете да ги измиете со крпа и со неабразивни средства за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во општинска колекција наменета за рециклирање. Со тоа, вие помагате да се зачува животната средина.

ТАРАНУНЯ ІНЦЕПРБНЦ

Ако ви требат нормални, или ако имате проблем, ве молиме контактирајте го Gorenje сервисот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонот во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков сервис, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Уважно прочитајте ги следните упатства за работа. Препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Прекинувач за брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен дел
4. Дел за ослободување
5. Отвори за монтирање на матици / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици

Намена

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, разбивање и замесување. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни мерки

• Попередження! При використанні приладів, що живляться від мережі, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та травмування.
• Уважно прочитайте всю цю інструкцію перед використанням приладу.
• Цільове призначення описане в цій інструкції. Використання будь-яких аксесуарів або насадок, або виконання будь-яких операцій з цим приладом, не рекомендованих у цій інструкції,

може становити ризик травмування.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Використання вашого приладу

• Не торкайтеся рухомих частин.
• Переконайтеся, що прилад вимкнено перед підключенням до джерела живлення або відключенням від нього. Завжди будьте обережні під час використання приладу.
• Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати вилку від розетки. Тримайте шнур живлення подалі від тепла, олії та гострих країв.
• Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Завжди захищайте моторний блок від води або надмірної вологості.
• Працюйте з приладом лише сухими руками.
• Ніколи не від'єднуйте насадки-вінчики, гаки для тіста та блендерну насадку від основного корпусу, поки прилад ще підключений до джерела живлення. Спочатку завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення.
• Ніколи не мийте насадки-вінчики, гаки для тіста або блендерну насадку під проточною водою, поки вони ще приєднані до основного корпусу. Слідкуйте, щоб насадки-вінчики, гаки для тіста та блендерна насадка не торкалися шнура живлення під час роботи приладу.
• Якщо шнур живлення пошкоджено під час використання, негайно від'єднайте прилад від джерела живлення. Не торкайтеся шнура живлення, перш ніж від'єднати його від джерела живлення.
• Від'єднуйте прилад від джерела живлення, коли він не використовується, перед

перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням.

• Усі ремонти електричних приладів повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом. Неправильний ремонт може призвести до значних небезпек для користувача.
• У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен виконувати лише кваліфікований сервісний персонал.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72dB( A)

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Ця директива є основою загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Після використання

• Вимикайте прилад та виймайте вилку з розетки, перш ніж залишати його без нагляду, а також перед заміною, чищенням або оглядом будь-яких частин приладу.
• Коли прилад не використовується, його слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступу до збережених приладів.

Огляд та ремонт

• Перед використанням перевірте прилад на наявність пошкоджених або дефектних деталей. Перевірте на наявність зламаних деталей, пошкоджень вимикачів та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на його роботу.
• Не використовуйте прилад, якщо будь-яка частина пошкоджена або дефектна.
• Перед використанням перевірте шнур живлення на ознаки пошкодження, старіння та зношування.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені чи дефектні.
• Ніколи не намагайтеся знімати або замінювати будь-які деталі, крім тих, що зазначені в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі.

Вибір насадок: віничка, гаки для тіста або блендерна насадка

• Використовуйте віничка для змішування, збивання, збивання вершків та рідких сумішей.
• Використовуйте гаки для тіста для змішування та замішування тіста.
• Використовуйте блендерну насадку для блендування.

Встановлення віничків або гаків для тіста

• Вимкніть прилад.
• Вставте стрижень віничка в один з монтажних отворів на моторному блоці.
• Натисніть і поверніть віничок, доки він не зафіксується на місці.
• Повторіть для іншого віничка.

Зняття віничків або гачків для тіста

• Вимкніть прилад.
• Утримуйте кнопку розблокування натиснутою.
• Витягніть вінички або гачки для тіста з моторного блоку.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути, пересуньте перемикач швидкості в одну з позицій "1" (найнижча швидкість) до "4" (найвища швидкість). Рекомендується починати з низької швидкості, а потім за потреби переходити на вищу. Щоб вимкнути, пересуньте перемикач у позицію "0".
• Не працюйте з приладом безперервно більше 5 хвилин (з віничками) або 2 хвилин (з гачками для тіста)! Після безперервної роботи протягом цього часу дайте приладу охолонути щонайменше 10 хвилин перед повторним використанням.
• Під час роботи з рідинами використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на прилад.
• Міцно тримайте ємність, яку використовуєте з міксером.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

!!!Перед чищенням та доглядом вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі.

• Вимийте вінички, гачки для тіста або насадку для блендера в теплій мильній воді та добре висушіть.
• Протріть моторний блок вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Не занурюйте моторний блок у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Це допоможе зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісу побутової техніки Gorenje. Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Моторний блок
4. Блок розблокування
5. Отвори для кріплення насадок / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Насадки-вінчики

Призначення

• Ваш ручний міксер призначений для змішування, збивання, перемішування, замішування та змішування продуктів і напоїв з інгредієнтами. Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Важливі заходи безпеки

• Увага! При використанні пристроїв, що живляться від основних джерел енергії, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче, з метою зниження ризику пожежі, ураження електричним струмом і травмування. Уважно прочитайте весь цей посібник перед використанням цього пристрою. Призначення пристрою описано в цьому посібнику. Використання будь-яких додаткових аксесуарів або пристроїв, або виконання будь-яких операцій з цим пристроєм, не рекомендованих у цьому посібнику,

може створити ризик травмування.

• Зберігайте цей посібник для подальшого використання.

Використання вашого пристрою

• Не торкайтеся рухомих частин.
• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перш ніж підключати або відключати його від електромережі.
• Завжди будьте уважні під час використання цього пристрою. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати вилку від розетки. Тримайте шнур живлення подалі від тепла, олії та гострих поверхонь.
• Не використовуйте пристрій поза домом.
• Завжди захищайте моторний блок від контакту з водою або надмірною вологістю. Використовуйте пристрій лише сухими руками. Ніколи не знімайте насадки, гаки для тіста та міксер з основного корпусу, поки пристрій ще підключений до електромережі. Завжди спочатку від'єднуйте пристрій від електромережі. Ніколи не мийте насадки, гаки для тіста або міксер під струменем

води, поки вони ще приєднані до основного корпусу.

• Слідкуйте, щоб насадки, гаки для тіста та міксер не торкалися шнура, поки пристрій працює.
• Якщо шнур живлення пошкоджено під час роботи, негайно від'єднайте пристрій від електромережі. Не торкайтеся шнура живлення, перш ніж від'єднати його від електромережі.
• Від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед їх чищенням.
• Будь-який ремонт електричних пристроїв повинен виконуватися лише кваліфікованим персоналом. Неправильний ремонт може призвести до значної небезпеки для користувача.
• У разі пошкодження шнур живлення повинен бути замінений лише кваліфікованим персоналом, уповноваженим на таку послугу.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання пристрою та лише якщо вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Очищення та обслуговування, що входять до обов'язків

користувача, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років та якщо вони не перебувають під наглядом.

• Рівень шуму: Lc = 72 дБ [A]

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива встановлює рамки для повернення та утилізації старого обладнання в межах ЄС.

Після використання

• Вимкніть пристрій та вийміть вилку з розетки перед тим, як залишити пристрій без нагляду, а також перед заміною, очищенням або оглядом будь-якої частини пристрою.
• Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступу до збереженого пристрою.

Огляд та ремонт

• Перед використанням перевірте пристрій на наявність дефектних або пошкоджених деталей. Перевірте на наявність зламаних деталей, пошкоджених кнопок та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу пристрою.
• Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка деталь пошкоджена або має дефекти.
• Перед використанням перевірте шнур живлення на ознаки пошкодження, старіння, зношування.
• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені або мають дефекти.
• Ніколи не намагайтеся знімати або замінювати будь-які деталі, крім тих, що зазначені в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від розетки.

Вибір лопатей, гачкуватих насадок для тіста та насадки для перемішування

Використовуйте лопаті для змішування, збивання, перемішування рідин та сумішей. - Використовуйте гачкувату насадку для тіста для змішування та замішування тіста. - Використовуйте насадку для перемішування для перемішування.

Встановлення лопатей або гачкуватих насадок для тіста

• Вимкніть пристрій.
• Вставте стрижень лопаті в один з монтажних отворів на корпусі двигуна.
• Натисніть і поверніть лопать, доки вона не зафіксується на місці.
• Повторіть те саме для іншої лопаті.

Зняття лопатей або гачкуватих насадок для тіста.

• Вимкніть пристрій.
• Утримуйте кнопку звільнення натиснутою.
• Витягніть лопаті або гачкуваті насадки для тіста з корпусу двигуна.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, посуньте перемикач швидкості до однієї з позицій від "1" (найменша швидкість) до "4" (найбільша швидкість). Рекомендується запускати на меншій швидкості, а потім переходити на вищу швидкість за потреби.
• Щоб вимкнути пристрій, посуньте перемикач у позицію "0".
• Не використовуйте пристрій безперервно більше 5 хвилин (з лопатями) або 2 хвилин (з гачкуватими насадками для тіста)! Після безперервного використання протягом цього періоду дайте йому охолонути принаймні 10 хвилин перед повторним використанням.
• Під час використання рідин використовуйте меншу швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на пристрій. Міцно тримайте насадку, яка використовується з міксером.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

!! Перед очищенням та доглядом вимкніть пристрій і вийміть його з розетки.

• Вимийте насадки, гачки для тіста або насадку для змішування в теплій воді з миючим засобом і ретельно висушіть їх.
• Протріть блок двигуна вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Не занурюйте блок двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його до офіційного пункту збору для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісного обслуговування побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ НАШИМИ ПРОДУКТАМИ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

Уважно прочитайте наступну інструкцію з експлуатації. Рекомендуємо зберігати цю інструкцію в безпечному місці для подальшого використання.

1. Регулятор швидкості
2. Турбо-перемикач
3. Мотор
4. Кнопка звільнення насадок
5. Монтажний отвір для віничків / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Вінички

Рекомендоване використання

Ваш ручний міксер призначений для змішування, подрібнення, збивання, замішування та перемішування їжі. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Важливі заходи безпеки

• Увага! При використанні електричних приладів завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, включаючи наведені нижче, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування людей. Перед використанням приладу уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації.
• Рекомендоване використання описане в цій інструкції. Використання будь-яких аксесуарів або насадок, або робота приладу іншим способом, ніж

рекомендовано в цій інструкції, може призвести до ризику травмування.

Збережіть цю інструкцію для майбутнього використання.

Використання вашого приладу

Не торкайтеся рухомих частин. Переконайтеся, що прилад вимкнено перед підключенням або відключенням від електромережі. Завжди будьте обережні під час використання приладу. Від'єднуючи прилад від розетки, ніколи не тягніть за шнур. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, олії та гострих кутів. Не використовуйте цей прилад на вулиці. - Завжди захищайте мотор від води або підвищеної вологості. - Керуйте приладом лише сухими руками. Ніколи не витягуйте вінички, гачки для тіста та насадки для змішування з корпусу приладу, якщо він ще підключений до електромережі. Завжди спочатку від'єднуйте прилад від електромережі. - Ніколи не мийте насадки, гачки для тіста або насадки для змішування під проточною водою, якщо вони ще встановлені на корпусі приладу. - Переконайтеся, що вінички, гачки для тіста та насадки для змішування не контактують зі шнуром живлення під час роботи приладу. - Якщо шнур живлення пошкоджено під час роботи, негайно від'єднайте прилад від електромережі. Не торкайтеся шнура живлення, перш ніж від'єднаєте його від електромережі.

• Від'єднайте пристрій від електричної мережі, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням. Усі ремонти електричних пристроїв повинен виконувати кваліфікований технік. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача. У разі несправності мережевий кабель повинен замінювати лише навчений сервісний технік. Не використовуйте пристрій, якщо вилка, мережевий кабель або інші деталі пошкоджені.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років та діти без нагляду.
• Заявлене значення рівня шуму становить 72 дБ(А)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаного обладнання.

Безпека інших осіб

• Не дозволяйте дітям або іншим особам, які не ознайомлені з цією інструкцією, користуватися пристроєм. Не залишайте дітей або тварин поблизу робочої зони, не дозволяйте їм торкатися пристрою або мережевого кабеля. Приділяйте підвищену увагу, коли пристрій використовується поблизу дітей.

Після використання

Вимкніть пристрій і від'єднайте вилку з розетки перед тим, як залишити його без нагляду, а також перед заміною, чищенням або перевіркою будь-якої частини пристрою. - Коли пристрій не використовується, зберігайте його в сухому місці. Діти не повинні мати доступ до збережених пристроїв.

Перевірка та ремонт

Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений пристрій або його частини. Перевірте, чи немає зламаних частин пристрою, пошкоджених органів керування або будь-яких інших проблем, які можуть вплинути на його роботу. - Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка з його частин пошкоджена або несправна. - Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений, не старий або не несправний мережевий кабель. - Не використовуйте пристрій, якщо мережевий кабель або розетка живлення пошкоджені або несправні. - Ніколи не намагайтеся розбирати або замінювати інші деталі, крім тих, що зазначені в цій інструкції з експлуатації.

МОНТАЖ

Перед монтажем переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від розетки.

Вибір насадок-віничків, гаків для тіста або міксерних насадок

• Використовуйте вінички для змішування, подрібнення, збивання, замішування та перемішування рідин і сумішей.
• Використовуйте гаки для тіста для змішування та замішування тіста.
• Використовуйте насадки для змішування. Встановлення віночків або гачків для тіста: Вимкніть пристрій. Вставте хвостовик віночка в монтажні отвори в моторі. Натисніть і поверніть віночок, доки він не зафіксується. Повторіть процедуру для іншого віночка.

Зберігання віночків і гачків для тіста

Вимкніть пристрій. - Натисніть і утримуйте кнопку розблокування. - Витягніть віночки або гачки для тіста з мотора.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте регулятор швидкості в одну з позицій від «1» (найнижча швидкість) до «4» (найвища швидкість). Рекомендуємо вмикати пристрій на найнижчій швидкості, а потім збільшувати її за потреби.
• Щоб вимкнути пристрій, пересуньте регулятор у положення «0».
• Не використовуйте пристрій безперервно більше 5 хвилин (з віночками) або 2 хвилин (при замішуванні тіста)! Після безперервного використання протягом зазначеного часу дайте пристрою охолонути щонайменше 10 хвилин перед наступним використанням.
• Під час роботи з рідинами використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на пристрій.
• Під час змішування міцно тримайте ємність, яку використовуєте.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть пристрій і від'єднайте його від електричної мережі.

Вимийте віночки, гачки для тіста або насадки для змішування в теплій мильній воді та добре висушіть. Протріть мотор вологою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. Не занурюйте мотор у воду або інші рідини.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій після закінчення терміну служби разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний місцевий пункт прийому для переробки. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje. Тільки для домашнього використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Рекомендуємо зберегти інструкцію для подальших довідок.

1. Перемикач регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Роз'єднувальний блок
5. Перехідник для насадок-віничків / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Віничок

Рекомендоване використання

Цей ручний міксер призначений для змішування, збивання, замішування тіста, а також для змішування інгредієнтів їжі та напоїв. Використання пристрою рекомендується лише для домашніх потреб.

Важливі заходи безпеки

• Увага! При використанні електричного пристрою завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та травм.
• Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції.
• У посібнику описано рекомендований спосіб використання пристрою. Використання аксесуарів, не рекомендованих в інструкції, або будь-які модифікації пристрою можуть призвести до травм.

Використання аксесуарів, не рекомендованих в інструкції, або будь-які модифікації пристрою можуть призвести до травм.

Рекомендуємо зберегти цю інструкцію для подальшого використання.

Використання пристрою

• Не торкайтеся рухомих частин. Перш ніж під'єднувати пристрій до мережі або від'єднувати його від джерела живлення, переконайтеся, що він вимкнений.
• Завжди використовуйте пристрій обережно!
• Ніколи не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур живлення. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, олії та гострих країв.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди захищайте двигун від води та надмірної вологи.
• Керуйте пристроєм лише сухими руками.
• Ніколи не витягуйте насадки для збивання, замішування та перемішування з пристрою, якщо він під напругою. Спочатку завжди витягуйте шнур живлення.
• Ніколи не мийте насадки для збивання, замішування та перемішування під проточною водою, якщо вони все ще в пристрої.
• Слідкуйте, щоб насадки для збивання, замішування та перемішування під час роботи не торкалися шнура живлення.
• Якщо мережевий кабель пошкоджено під час роботи, негайно припиніть подачу живлення до пристрою. У будь-якому випадку витягніть мережевий кабель з розетки, перш ніж торкатися його.
• Перед під'єднанням різних насадок, чищенням пристрою або коли ви не використовуєте пристрій, витягніть мережевий кабель.
• Ремонт електричних пристроїв повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Неналежний ремонт може становити значну небезпеку для користувача.
• Пошкоджений мережевий кабель можуть замінювати лише працівники авторизованого сервісного центру. Тримайте дітей віком до 8 років подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд за ними. Діти старші 8 років, особи зі зниженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися пристроєм під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати діти старші 8 років, але лише під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ(А)

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання.

Ця директива визначає загальноєвропейські рамки для повернення та утилізації використаних пристроїв.

Безпека інших

• Не дозволяйте особам, які не знайомі з використанням пристрою, або дітям користуватися міксером.
• Не підпускайте дітей або тварин до мережевого кабелю або увімкненого пристрою. Працюйте з особливою обережністю, якщо поруч перебувають діти.

Після використання

• Завжди вимикайте пристрій і витягуйте мережевий кабель, якщо залишаєте його без нагляду, чистите його або оглядаєте насадки.
• Зберігайте пристрій у сухому місці, коли він не використовується. Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.

Огляд і ремонт

Перед кожним використанням перевіряйте справність пристрою. Перевіряйте справність деталей і перемикачів, а також будь-які умови, які можуть погіршити ефективність роботи пристрою. - Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка його деталь пошкоджена. - Перед кожним використанням перевіряйте стан шнура живлення (пошкодження, знос). - Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені. - За жодних обставин не використовуйте з пристроєм аксесуари, не зазначені в цій інструкції.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що пристрій вимкнено, а шнур живлення не підключено до мережі.

Вибір насадок (вінчик, гачок для тіста, міксер)

• Вінчики призначені для збивання рідин і різних сумішей, збивання вершків, а також для перемішування.
• Гачки для тіста призначені для замішування, вимішування та збивання тіста.
• Міксер призначений для перемішування.

Встановлення гачків для тіста

• Вимкніть пристрій.
• Вставте хвостовик гачка в один із отворів на корпусі двигуна.
• Вставте насадку, а потім поверніть, щоб зафіксувати її на місці.
• Повторіть операцію з іншою насадкою.

Зняття гачків для тіста

• Вимкніть пристрій. Утримуючи кнопку розблокування, витягніть насадки з моторного блоку.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте перемикач швидкості в одну з позицій: «1» (найнижча) – «4» (найвища). Рекомендуємо починати роботу на низькій швидкості, а потім за потреби перемикатися на вищу.
• Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач у положення «0».
• Не використовуйте пристрій безперервно довше 5 хвилин (для віничка) або 2 хвилин (для гачка для тіста)! Якщо ви працювали з пристроєм цей час, дайте йому охолонути щонайменше 10 хвилин перед наступним використанням.
• Працюючи з рідинами, використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування. Під час роботи міксера тримайте посуд стабільно.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

!!Перед чищенням або обслуговуванням завжди вимикайте пристрій та виймайте штепсель з розетки.

• Вінички, насадки для збивання та гачки для тіста мийте у теплій воді з миючим засобом, після чого дайте їм повністю висохнути.
• Моторний блок протирайте вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Охорона довкілля

Пристрій, що вийшов з ужитку, слід утилізувати як роздільні відходи. Будь ласка, здайте його до офіційного пункту переробки, щоб сприяти захисту довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або консультація, звертайтеся до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до місцевого авторизованого дилера Gorenje або до відділу обслуговування клієнтів Gorenje для малих побутових приладів та засобів для краси. Тільки для особистого користування!

Не занурюйте моторний блок у воду або інші рідини.

GORENJE SOK БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

Просимо уважно ознайомитися з інструкцією з експлуатації. Інструкцію з експлуатації слід зберігати в надійному місці.

1. Перемикач увімкнення/вимкнення та регулювання швидкості
2. Кнопка імпульсного режиму
3. Привідний блок
4. Кнопка звільнення насадок
5. Кришка отвору для кріплення насадки для замішування
6. Насадка для перемішування
7. Права насадка для замішування (з меншим білим пластиковим маркуванням)

Вказівки з техніки безпеки

Пристрій відповідає прийнятим технічним нормам та чинним правилам безпеки для електричних приладів. Ремонт електричних приладів повинен виконувати лише кваліфікований фахівець.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Користувач повинен дотримуватися наступних попереджень:

• Під час підключення та запуску слід керуватися даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками. Перевірте

Належить, щоб напруга і частота були такими, як рекомендовано для пристрою!

Не підключайте пристрій у разі виявлення пошкодження шнура живлення або самого пристрою. У разі пошкодження завжди від'єднуйте пристрій від електричної мережі. - Коли пристрій не використовується або одразу після завершення використання, завжди від'єднуйте його від електричної мережі. - Шнур живлення: - не тягніть його через гарячі поверхні або над вогнем; - не перегинайте його через гострі краї; - не використовуйте його для перенесення пристрою. - У разі пошкодження шнура живлення заміну повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр. Відпрацьовані пристрої слід захистити від подальшого використання. Потім пристрій слід утилізувати відповідно до чинних правил. Щодо зберігання відпрацьованих пристроїв слід звертатися до місцевих органів влади. - Після повної зупинки пристрою витягніть вилку шнура живлення з розетки та замініть насадку. Під час роботи пристрою не торкайтеся насадок руками або будь-якими предметами.

• Насадки продовжують обертатися ще кілька секунд після вимкнення пристрою. Не торкайтеся їх, щоб уникнути травм.
• Не чистіть насадки, поки пристрій не буде від'єднано від електричної мережі. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Подбайте про безпеку під час використання пристрою. Під час роботи пристрою не наближайте обертові частини та леза до інших людей або тварин, оскільки це може спричинити серйозні травми або навіть смерть.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими або недостатньо обізнаними особами, якщо вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Діти віком від 8 років не можуть чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки збору та повторного використання старих пристроїв, що діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

• Перевірте, чи пристрій у хорошому стані, чи не пошкоджений він уже

або зношений через тривалий час або надто інтенсивне використання.

• Перевірте, чи не пошкоджений шнур живлення.
• Перевірте вимикач увімкнення/вимкнення пристрою.
• Перевірте, чи всі частини, які ви збираєтеся приєднати до пристрою, є оригінальними, рекомендованими виробником. Не встановлюйте на пристрій неоригінальні частини!

Після використання

Після закінчення використання або відкладаючи пристрій на робочу поверхню, завжди від'єднуйте його від електричної мережі. Пристрій слід зберігати в сухому місці, захищати його від пилу.

Встановлення насадок для змішування

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Вставте хвостовик насадки для змішування в отвір. Злегка натисніть та повертайте, доки не почуєте, що вона зафіксувалася. - Повторіть цю процедуру для другої насадки.

Встановлення насадок для замішування

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Вставте хвостовик лівої насадки для замішування (з більшим, сірим, пластиковим маркуванням) у більший отвір у пристрої. Злегка натисніть та повертайте, доки не почуєте, що вона зафіксувалася. - Потім вставте хвостовик правої насадки для замішування (з меншим, білим, пластиковим маркуванням) у менший отвір у пристрої. Злегка натисніть та повертайте, доки не почуєте, що вона зафіксувалася.

Зняття насадок

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Натисніть кнопку звільнення насадок. - Витягніть насадки з отворів.

Спосіб використання

Щоб увімкнути, встановіть перемикач швидкості в положення від 1 до 4 залежно від бажаної швидкості. Рекомендуємо спочатку використовувати нижчу швидкість, а потім поступово її збільшувати. - Щоб вимкнути, встановіть перемикач у положення 0.

• Кнопку імпульсного режиму слід натискати, щоб на мить досягти найвищої швидкості. Після відпускання кнопки пристрій зупиниться.
• Пристрій не слід використовувати довше ніж 15 секунд в одному інтервалі. Потім пристрій слід вимкнути та знову ввімкнути через кілька секунд, щоб пристрій не перегрівся і не зіпсувався двигун.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди виймайте вилку з розетки!

Міксер слід протирати вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою!

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

Насадки міксера мийте серветкою та водою з додаванням делікатних миючих засобів.

Пристрій не потребує особливого обслуговування.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну експлуатації пристрій не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а необхідно здати на спеціально відведене сміттєзвалище для переробки. Діючи таким чином, ви сприяєте збереженню чистого довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем із пристроєм звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародному гарантійному талоні). Якщо в країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або відділу малих побутових приладів.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ МІКСЕРОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни.

1. Перемикач для ввімкнення/вимкнення та вибору швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Кнопка звільнення
5. Кріплення: отвори для насадок
6. Правильна насадка для замішування тіста з маленькою білою пластиковою деталлю
7. Вінчики

ПРИЗНАЧЕННЯ

Ваш ручний міксер призначений для змішування, збивання, збивання, замішування та перемішування продуктів і напоїв. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Попередження! Під час використання приладів, що живляться від електричної мережі, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче інструкції, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Перед використанням приладу уважно прочитайте всю інструкцію. У цій інструкції описано правильне використання. Використання інших аксесуарів або насадок, або інших процедур з приладом, ніж ті, що рекомендовані в цій інструкції, може призвести до ризику травмування.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Використання приладу

Не торкайтеся рухомих частин.

Перед підключенням приладу до мережі або відключенням від мережі завжди перевіряйте, чи вимкнено вимикач приладу.

Під час використання приладу завжди будьте обережні.

• Від'єднуючи шнур живлення від розетки, ніколи не тягніть за шнур. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, олії та не кладіть його на гострі предмети.
• Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Завжди захищайте блок двигуна від води та надмірної вологості.
• Завжди керуйте приладом лише сухими руками.
• Ніколи не від'єднуйте вінчики, гачки для тіста та насадку для перемішування від корпусу міксера, якщо прилад все ще підключений до мережі. Спочатку завжди від'єднуйте прилад від мережі. Ніколи не мийте вінчики, гачки для тіста або насадку для перемішування під проточною водою, якщо вони все ще приєднані до корпусу міксера. Слідкуйте, щоб вінчики, гачки для тіста та насадка для перемішування не торкалися шнура живлення, коли прилад працює.
• Якщо під час роботи пошкоджено мережевий кабель, негайно вимкніть пристрій з мережі. Не торкайтеся мережевого кабелю, поки не вимкнете його з мережі.
• Вимикайте пристрій з мережі, якщо ви його не використовуєте, перед складанням

або розбиранням його частин та перед чищенням.

Усі ремонти електричних пристроїв повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може серйозно загрожувати здоров'ю користувача. - Пошкоджений мережевий кабель повинен замінювати лише працівник спеціалізованого сервісу. Дітей віком до 8 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з цим пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду. Рівень звукової потужності, що випромінюється пристроєм: 72 дБ (А)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про поводження з відпрацьованими електричними та електронними пристроями (WEEE). Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Після використання

Вимикайте та виймайте вилку з розетки щоразу, коли залишаєте пристрій без нагляду, а також перед заміною, чищенням або перевіркою будь-яких частин пристрою. Якщо пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці. До збережених пристроїв діти не повинні мати доступу.

Перевірка та ремонт

• Перед використанням перевірте, чи не пошкоджені або несправні будь-які частини. Перевірте, чи не зламані частини, чи не пошкоджені вимикачі та інші можливі пошкодження, які можуть порушити роботу.
• Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка з його частин пошкоджена або несправна.
• Перед використанням перевірте мережевий кабель на наявність ознак пошкодження або зносу.
• Не використовуйте пристрій, якщо мережевий кабель або вилка пошкоджені або несправні.
• Ніколи не намагайтеся демонтувати або замінювати будь-які частини, які не вказані в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням пристрою переконайтеся, що він вимкнений і витягнутий з мережі.

Виберіть віничок, гачки для тіста або насадку для перемішування. - Вінички використовуються для змішування, збивання, збивання рідин та сумішей, а також для приготування кремів. - Гачки для тіста використовуйте для перемішування та замішування тіста. - Насадка для перемішування використовується для перемішування сумішей.

Встановлення віничків

Вимкніть пристрій. - Вставте хвостовик віничка в один з кріпильних отворів на блоці двигуна. Натисніть і поверніть віничок, доки він не зафіксується на місці. Повторіть процедуру з другим віничком.

Встановлення гачків для тіста

Вимкніть пристрій. - Вставте хвостовик лівого гачка для тіста (з великою сірою пластиковою деталлю) у великі кріпильні отвори на блоці двигуна. Натисніть і поверніть лівий гачок, доки він не зафіксується на місці. - Вставте хвостовик правого гачка для тіста (з малою білою пластиковою деталлю) у малі кріпильні отвори на блоці двигуна. Натисніть і поверніть правий гачок, доки він не зафіксується на місці.

Зняття віничків або гачків для тіста

Вимкніть пристрій. Натисніть кнопку розблокування. Витягніть вінички або гачки для тіста з блоку двигуна.

Зняття насадки для перемішування

Вимкніть пристрій. - Відкрутіть насадку для перемішування, обертаючи проти годинникової стрілки.

ВИКОРИСТАННЯ

• Увімкніть пристрій, пересунувши перемикач швидкості в одну з позицій - від 1 (найнижча швидкість) до 4 (найвища швидкість). Рекомендується починати з найнижчої швидкості, а потім перемикатися на вищу, якщо це необхідно.
• Вимкніть пристрій, пересунувши перемикач у положення 0. Кнопку турбо (імпульсний режим) використовуйте для миттєвої максимальної швидкості.
• Пристрій не повинен працювати безперервно довше 120 секунд!
• Під час роботи з рідинами використовуйте нижчу швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на пристрій. Міцно тримайте посудину, яку використовуєте з міксером.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням та обслуговуванням пристрій вимкніть та витягніть з мережі.

• Вінчик, тістомісильні насадки або міксерні насадки мийте в гарячій мильній воді та добре висушіть. Блок двигуна протріть вологою ганчіркою. Не використовуйте жодних абразивних засобів або миючих засобів на основі розчинника.

Не занурюйте блок двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Коли пристрій відслужить своє, не викидайте його у звичайне сміття, а здайте його до пункту прийому для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або допомога, зверніться, будь ласка, до нашого сервісного центру Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в буклеті з міжнародною гарантією).

Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

Прочитайте уважно інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

1-Кнопка для визначення швидкості 2-Кнопка Турбо 3-Основний корпус з мотором 4-Кнопка звільнення 5-Місце для насадок 6-Вінчики 7-Перемикач

Призначення

Ваш міксер призначений для збивання, подрібнення та приготування напоїв. Він призначений для використання в домашніх умовах.

Важливо

Увага! Будьте уважні, коли використовуєте електричні інструменти та дотримуйтесь вимог щодо захисту від пожежі, електричного удару та персональних травм. - Прочитайте уважно інструкцію. - Призначення пристрою описано в цьому посібнику. Використання лише частин пристрою для будь-яких інших цілей може призвести до травмування.

Збережіть інструкцію для подальшого використання.

Використання пристрою

Не торкайтеся рухомих частин. - Вимикайте пристрій / від'єднуйте від мережі / коли вмикаєте та вимикаєте з електричної мережі. - Під час використання дотримуйтесь наступних правил: Ніколи не тягніть кабель, щоб витягти з контакту. Тримайте кабель на відстані від джерел тепла, масла та гострих предметів. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. - Захищайте мотор від води або підвищеної вологості. Коли працюєте з пристроєм, слідкуйте, щоб руки були сухі. Ніколи не змочуйте руки або пальці, коли пристрій підключений до електричної мережі. Важливо спочатку вимкнути пристрій від електричної мережі. Ніколи не занурюйте руки, пальці або частини тіла у воду перед тим, як ви їх вмикаєте від міксера. Будьте уважні під час роботи з пристроєм, щоб руки, пальці або частини тіла не потрапили під обертові частини. Якщо кабель пошкоджено, негайно вимкніть його від мережі. Не торкайтеся пошкодженого кабелю, поки не вимкнете електричну мережу.

Коли не використовуєте пристрій, завжди вимикайте його від контакту. Рекомендується також, коли ви його ставите або змінюєте насадки міксера. - Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. - Неправильний ремонт може призвести до небажаних травм. Пошкоджений кабель може бути замінений лише кваліфікованим техніком. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або такими, що не мають досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду. Рівень шуму: Lc=72 dB[A]

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EU щодо старих електричних та електронних пристроїв (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ця директива регулює вимоги в рамках законодавства ЄС щодо приймання та використання старих пристроїв.

Спеціальне використання

• Вимкніть пристрій та від'єднайте від контакту перед тим, як приєднувати або знімати частини міксера. Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступ до пристрою.

Чищення та обслуговування

Перед використанням перевірте пристрій на наявність дефектів або пошкоджених частин. Перевірте наявність зламаних частин, пошкодженого корпусу, які можуть вплинути на роботу. Не використовуйте пристрій, якщо є пошкоджені частини. - Після використання перевірте кабель на наявність пошкоджень або зносу. Не використовуйте пристрій, якщо кабель пошкоджено. - Використовуйте лише оригінальні насадки пристрою.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед чищенням вимкніть прилад з електричної мережі.

• Зберіть блендер, поршень для насадки
• Використовуйте блендер для подрібнення сумішей для кексів, бетонів та інших рідин.
• Використовуйте блендер для тіста при розбиванні тіста.

Встановлення поршня

• Вимкніть прилад.
• Вставте поршень у отвір основного корпусу з мотором.
• Натисніть поршень, доки він не зафіксується на своєму місці.
• Повторіть для другого поршня.

Встановлення блендера для тіста

• Вимкніть прилад.
• Вставте великий блендер (з великим отвором) у великий отвір основного корпусу.
• Натисніть блендер, доки він не закріпиться стабільно на місці.
• Вставте малий блендер (з малим отвором) у малий отвір основного корпусу.
• Натисніть блендер, доки він не закріпиться стабільно на місці.

YNOTPEBA

Включете уреда и изберете една от позициите 1 (ниска скорост). Преди да включите, напълнете с ниска скорост и постепенно увеличавайте скоростта (4), ако е необходимо. За да изключите, преместете на позиция 0. Не използвайте уреда повече от 5 минути (събирачките) и 2 минути (с перките за тесто)! След работа оставете миксера да не работи повече от 10 минути след което може да го използвате отново.

Когато работите с течности, използвайте ниска скорост, за да не пръска. Дръжте здраво, докато работите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

!! Преди почистване изключете от електрическата мрежа.

• Измийте бъркалката, перките и блендера в топла сапунена вода и изсушете добре.
• Избършете основното тяло с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Не потапяйте основното тяло във вода или друга течност.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Гаранционно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви пожелава приятни часове с използването на уреда.

Запазваме си правото за извършване на модификации!

Уважно прочитайте наступні інструкції з користування приладом. Збережіть дані інструкції у належному місці для подальшого користування.

1-Регулятор швидкості 2-TURBO кнопку 3-Основний блок 4-Пистри Вильпеннан асадок 5-Отвор для встановлення універсальних насадок/насадок для змішування тіста 6-Насадки для вимішування та 7-Універсальні насадки

ПРИЗНАЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ

Ваш ручний міксер був розроблений для змішування, взбиття, розпушини продуктів та інгредієнтів напоїв. Цей прилад розроблений лише для використання у домашньому господарстві.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Увага! Користуючись електричними продуктами, основні засоби безпеки, включаючи наступні, завжди повинні дотримуватися, щоб знизити ризик пожежі, ураження електричним струмом та персональні ушкодження - Прочитайте цей посібник уважно перед тим, як користуватися приладом. - Призначення використання описано у посібнику. Використання будь-яких

аксесуарів або додатків, або використання приладу у непередбачених у своєму посібнику цілях може спричинити ризик персонального ушкодження.

Збережіть цей посібник для подальшого використання.

Користування приладом

Не торкайтеся частин, що рухаються. - Переконайтеся, що прилад вимкнено перед тим, як приєднувати або відключати його від мережі. Завжди будьте обережними, користуючись приладом. Ніколи не тягніть мережевий дріт, щоб від'єднати його від розетки. Зберігайте мережевий дріт подалі від тепла, кутів та гострих кутів. Не використовуйте прилад ззовні. Завжди захищайте мотор від води або надлишкової вологи. - Оперуйте приладом лише сухими руками. Ніколи не від'єднуйте насадки, змішувачі тіста та блендери від приладу, поки прилад ще підключений до мережі. Завжди спочатку від'єднайте прилад від мережі. Ніколи не вставляйте насадки, змішувачі тіста або блендери під проточну воду, коли вони приєднані до приладу. - Переконайтеся, що насадки, змішувачі тіста та блендер не

торкаються мережевого кабелю під час роботи.

Від'єднайте прилад від мережі, коли ви ним не користуєтеся, перед тим, як ремонтувати або від'єднувати частини, та перед чищенням. Всі ремонтні роботи електричних приладів повинні проводитися кваліфікованим спеціалістом. Невідповідний ремонт може призвести до значних ушкоджень користувача. У випадку ушкодження, мережевий дріт може бути замінений лише кваліфікованим сервісним спеціалістом. - Діти, молодших віків, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. За умови виконання інструкцій, роз'ясніть з приводу безпечного використання або під наглядом дорослих здорової людини, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, а також з послабленими фізичними, чутливими та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей прилад марковано згідно з положенням Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Риск користування

Вимикайте прилад та від'єднуйте від розетки перед тим, як заливати його без нагляду, перед заміною, чищенням або перевіркою частин приладу. Прилад необхідно зберігати в сухому місці. Прилад під час зберігання має бути недоступним для дітей.

Перевірка та ремонт

• Перед користуванням, перевірте прилад на пошкодження та дефекти в частинах. Перевірте частини предмета пошкодження, пошкодження шнура та будь-які інші аспекти, що можуть впливати на його роботу. Не використовуйте прилад, якщо будь-яка частина ушкоджена або з дефектом.
• Перед користуванням, перевірте мережевий дріт на ознаки пошкодження та зносу. Не використовуйте прилад, якщо мережевий дріт або штекер пошкоджені або з дефектами.
• Ніколи не знімайте та не замінюйте будь-які частини, окрім тих, що зазначені у посібнику.

ЗБІРКА

Перед тим, як збирати прилад, переконайтеся, що він вимкнений та від'єднаний від мережі.

Вибір насадок, змішувачів та блендера.

Оберіть насадки для збивання, щоб збивати, збивати, доводити до кремообразного стану рідини та їх суміші. Оберіть змішувач для змішування та розмішування тіста. Оберіть блендер для блендування.

Встановлення насадок для змішування.

Вимкніть прилад

Вставте насадку для збивання в один з отворів мотору для насадок.

Натисніть та поверніть насадку, доки вона не стане на місце.

Повторіть з іншою насадкою.

Тісто

Вимкнути прилад

Встановіть основу лівостороннього змішувача (з великим стрижнем) у великий монтажний отвір мотора.

Підтовхніть та поверніть, доки змішувач не стане на місце

Встановіть основу правостороннього змішувача (з малим стрижнем) у маленький монтажний отвір мотора.

Підтовхніть та поверніть, доки змішувач не стане на місце

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор швидкості у позицію від 1 (найнижча швидкість) до 4 (найбільша швидкість).

Рекомендується почати з найменшої швидкості, а потім змінити на більшу за необхідності. Щоб вимкнути, переведіть регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) для досягнення максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом більше 15 хвилин поспіль!

Працюючи з рідинами, вимкніть найнижчу швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини приладу.

Міцно фіксуйте контейнер, у якому ви працюєте з міксером.

Зниження обслуговування

Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад та від'єднайте його.

Помийте насадку теплим мильним водом та добре висушіть. Протріть мотор вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або сольвентні засоби для чищення.

Не занурюйте мотор у воду або будь-яку іншу рідину.

Наконечник середовища

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допомагаєте захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна нормальна або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Внимательно прочтите следующие инструкции по эксплуатации.

Рекомендуется хранить эти инструкции в безопасном месте для дальнейшего использования.

1. Вмикач/вимикач, вибір швидкості, імпульсні позиції
2. Кнопка ТУРБО
3. Моторний блок
4. Знімний блок
5. Монтажні отвори для блендерів/ тістомісильних крюків
6. Тістомісильні крюки
7. Блендери

Призначення

Вархуноксер призначений для змішування, збивання, замісу та подрібнення харчових інгредієнтів. Даний продукт призначений тільки для побутового використання.

Важливі заходи безпеки

Увага! При використанні приладів, що працюють під тиском, слід завжди дотримуватися основних заходів безпеки, у тому числі спеціальних, щоб уникнути ризику пожежі, удару електричним струмом та отримання травм. Уважно прочитайте повністю цю інструкцію перед тим, як користуватися приладом. Призначення описано в цій інструкції. Використання будь-якого

пристосування або доповнення або виконання будь-якої операції з даним приладом, окрім тих, що рекомендовані в цій інструкції, може становити ризик отримання травми.

Збережіть у себе цю інструкцію для майбутнього використання.

Експлуатація приладу

Не торкайтеся до рухомих частин. - Переконайтеся, що прилад вимкнено перед тим, як під'єднувати до мережі або від'єднувати від мережі. Завжди дотримуйтесь обережності при користуванні приладом. Ніколи не тягніть за мережевий шнур, щоб від'єднати вилку від розетки. Тримайте мережевий шнур на відстані від джерел тепла, масла та гострих країв. Не використовуйте прилад поза домом. Завжди захищайте моторний блок від води або надмірної вологості. - Експлуатуйте прилад тільки сухими руками. Ніколи не відкривайте блендер, тестомісильні гаки та блендерне пристосування від основного корпусу приладу, поки він ще ввімкнений у мережу. Завжди спочатку відключайте прилад від мережі. Ніколи не мийте блендер, тестомісильні гаки та блендерне пристосування під проточною водою, коли вони ще прикріплені до основного корпусу. - Подбайте про те, щоб блендер, тестомісильні гаки та

блендерне пристосування не торкалися стінового шнура при працюючому блоці.

• Якщо мережевий шнур пошкоджений під час роботи, негайно від'єднайте прилад від мережі. Не торкайтеся до мережевого шнура до від'єднання його від мережі.
• Від'єднайте прилад від мережі, коли він не використовується, перед вставленням або видаленням деталей, або перед мийкою. Будь-який ремонт електричного приладу повинен виконуватися тільки кваліфікованим фахівцем. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача. У разі пошкодження мережевого шнура, він повинен бути замінений тільки кваліфікованим спеціалістом.
• Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років; особи з обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими здібностями; особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм і не знають, як ним користуватися, тільки під контролем та керівництвом осіб, що забезпечують безпечне використання та пов'язані з ним ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8 років, або без контролю дорослих.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Це обладнання марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ця директива визначає діючі в усіх країнах ЄС

Вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Після використання

Відключіть та від'єднайте прилад від розетки перед тим, як залишити прилад без нагляду, а також перед заміною, чищенням або оглядом будь-якої деталі приладу. У неробочому стані прилад слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступ до приладу, що зберігається.

Огляд та ремонт

• Перед використанням перевірте прилад на пошкодження та виробничі дефекти. Перевірте, чи не зламані деталі, чи не пошкоджені перемикачі та інші елементи, які можуть негативно вплинути на його роботу. Не користуйтеся приладом, якщо будь-яка з його деталей пошкоджена або бракована.
• Перед використанням перевірте шнур живлення на наявність пошкоджень, згинів та виходу з ладу. Не користуйтеся приладом, якщо мережевий шнур або мережева вилка пошкоджені або браковані. Ніколи не намагайтеся видалити або замінити будь-яку деталь, окрім тих, що вказані в цьому посібнику.

Складання

Перед складанням переконайтеся, що прилад відключений та від'єднаний від мережі.

Вибір насадок: тістомісильні гаки та блендерна насадка

• Використовуйте насадки для змішування, збивання, замішування, подрібнення, емульгування рідин та сумішей.
• Використовуйте тістомісильні гаки для замішування тіста.
• Використовуйте блендерну насадку для подрібнення (змішування однорідної маси).

Встановлення насадок та тістомісильних гаків

• Відключіть прилад. Вставте стрижень насадки в монтажний отвір у моторному блоці.
• Натисніть і поверніть насадку, поки вона не зафіксується.
• Повторні процедури для гумітера.

Зніміть блендери

тестомісильних гачків

• Відключіть прилад.
• Натисніть на кнопку роз'єднання.
• Вийміть блендери або тестомісильні гачки з блоку електродвигуна.

ВИКОРИСТАННЯ

Встановіть перемикач швидкості в одну з позицій: від 1 (найнижча швидкість) до 4 (найвища швидкість). Почніть перемішувати продукти на низькій швидкості. Через деякий час переключіть прилад на більшу швидкість. - Для вимкнення встановіть перемикач швидкості в позицію 0. - Безперервна робота не повинна перевищувати 10 хвилин (з насадками для збивання) і 2 хвилини (з насадками для тіста). Після безперервної роботи протягом цього часу дайте приладу охолонути не менше 10 хвилин, перш ніж знову почати роботу. - Перемішуйте рідини на низькій швидкості, щоб вони не розбризкувалися на прилад. - При роботі приладу притримуйте ємність, в якій перемішуєте продукти.

МИТТЯ ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед миттям та техобслуговуванням відключіть прилад та від'єднайте від мережі.

Мийте блендери, тестомісильні гачки або блендерне пристосування в теплій мильній воді та ретельно промийте. - Протріть моторний блок мокрою матерією. Не використовуйте жодних абразивів чи розчинників.

Не занурюйте моторний блок у воду чи будь-яку іншу рідину.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення строку служби не викидайте прилад разом з побутовими відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації у разі виникнення проблем зверніться до центру підтримки покупців у вашій країні (номер телефону центру вказано на гарантійному талоні). Якщо такого центру у вашій країні немає, зверніться до місцевої торгової організації Gorenje або до відділу підтримки покупців компанії Gorenje Domestic Appliances.

Адреси та телефони авторизованих сервісних центрів розміщені в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або на гарантійному талоні.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Імпортер: ТОВ «Гореньє БТ»,

Росія, 119180 Москва,

Якиманська наб., 4, стр. 1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Ручний міксер

1. Регулятор швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Приводний блок
4. Кнопка для розблокування насадок
5. Отвори для віничка та гачка для тіста
6. Гачок для тіста
7. Віничок

Призначення

Ручний міксер використовується для змішування, замішування та збивання. Прилад призначений виключно для побутового використання.

Важливі заходи безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним нормам і чинним правилам безпеки для електричних приладів. Ремонт електричних приладів повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною експлуатацією. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних вказівок:

• Під час підключення приладу до електричної мережі та

введення приладу в експлуатацію обов'язково зверніть увагу на дані, зазначені на табличці з технічними характеристиками. Перевірте, чи відповідають дані (напруга та частота) вашої електричної мережі даним приладу!

• Не підключайте прилад до електричної мережі, якщо кабель живлення або сам прилад мають пошкодження. У разі несправності від'єднайте прилад від електричної мережі.
• Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, коли ви його більше не використовуєте або завершили роботу.
• Кабель живлення:
• не тягніть над гарячими конфорками або відкритим вогнем,
• не тягніть через гострі краї,
• не використовуйте для перенесення пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити лише авторизований сервісний центр.
• Зробіть старі електричні пристрої непридатними для подальшого використання. Утилізуйте пристрій відповідно до правил. Дізнайтеся про утилізацію старих електричних пристроїв та пакувальних матеріалів у місцевій адміністрації.
• Коли пристрій повністю зупиниться, витягніть вилку з розетки і лише потім замінюйте аксесуари. Під час роботи пристрою не торкайтеся мішалок і не вставляйте в них сторонні предмети. Мішалки продовжують обертатися кілька секунд після вимкнення пристрою.

Не торкайтеся мішалок, щоб не поранитися.

Перед чищенням обов'язково від'єднайте пристрій від електромережі. - Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. - Слідкуйте, щоб під час використання пристрою руки були сухими. - Під час роботи пристрою люди та тварини повинні триматися подалі від обертових частин або ріжучих елементів, оскільки вони можуть спричинити травми. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Наглядайте за дітьми, коли вони використовують пристрій, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослих. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відпрацьованим електричним та

електронним обладнанням, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

Переконайтеся, що пристрій перебуває в належному стані, не пошкоджений і не зношений через старіння або надмірне використання. Перевірте, чи не пошкоджений з'єднувальний кабель. Перевірте вимикач. Перевірте, чи всі компоненти, які ви під'єднуєте до пристрою, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником. Не використовуйте з цим пристроєм аксесуари сторонніх виробників!

Після використання

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі після завершення роботи та перед тим, як відкласти його. Зберігайте пристрій у безпечному місці, недоступному для дітей.

Використання аксесуарів

• Використання віничків для збивання: для перемішування та збивання.
• Використання гачків для тіста: для перемішування та замішування тіста.
• Завжди переконайтеся, що пристрій від'єднано від електромережі, коли ви встановлюєте або знімаєте насадки!

Встановлення віничків та гачків для тіста

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Вставте хвостовик віничка в отвір у міксері. Обережно натискайте та повертайте, поки не почуєте клацання.
• Повторіть процедуру з другим віничком.

Зняття віничків та гачків для тіста

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Натисніть кнопку виштовхування для віничків або гачків для тіста.
• Витягніть їх з міксера.

Використання приладу

• Перемістіть перемикач швидкості від 1 до 4, щоб встановити бажану швидкість. Рекомендуємо спочатку використовувати нижчу швидкість

і поступово збільшувати швидкість пізніше.

Щоб вимкнути прилад, встановіть перемикач швидкості в положення «0». - Натисніть кнопку максимальної швидкості, щоб миттєво досягти максимальної швидкості. Як тільки ви відпустите кнопку, міксер вимкнеться. - Ніколи не використовуйте прилад довше 5 хвилин для перемішування/збивання або 2 хвилин для замішування тіста. Після цього часу вимкніть міксер і дайте йому охолонути протягом хвилини, щоб він не перегрівся. - Міцно тримайте миску, в якій працюєте міксером.

Чищення та догляд

Перед чищенням приладу завжди витягуйте вилку з розетки!

Протріть міксер вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою!

Не використовуйте абразивні миючі засоби для чищення.

Чистіть аксесуари ганчіркою та неагресивними миючими засобами.

Прилад не потребує особливого обслуговування.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Не викидайте відпрацьований прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на підприємство з переробки. Так ви також сприяєте охороні довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з використання; ми рекомендуємо зберігати її в надійному місці для подальшого використання.

1. Селектор швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Кнопка викиду
5. Отвори для кріплення віничків / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Вінички

Призначення

Цей міксер призначений для змішування, збивання, замішування та перемішування. Він призначений виключно для побутового використання.

Важливі застереження

• Увага: під час використання електричного приладу завжди слід дотримуватися певних запобіжних заходів, включаючи наведені нижче, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та травмування людей.
• Уважно прочитайте цю інструкцію повністю перед використанням приладу.
• Ця інструкція описує призначення цього продукту. Використання інших аксесуарів, ніж ті, що входять до комплекту, або виконання операцій, відмінних від рекомендованих

У цій інструкції можуть бути попередження про ризик травмування.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Правила безпеки

• Не торкайтеся рухомих частин.
• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перш ніж підключати його до електромережі або від'єднувати від неї.
• Завжди будьте обережні під час використання пристрою.
• Ніколи не від'єднуйте вилку від розетки, тримаючись за шнур, а тримайтеся за вилку. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, гарячої олії та гострих предметів. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди захищайте двигун від бризок або надмірної вологи.
• Ваші руки повинні бути сухими, коли ви користуєтеся пристроєм.
• Ніколи не знімайте віночки або гаки для тіста, поки пристрій підключено до електромережі; завжди спочатку від'єднуйте його.
• Ніколи не мийте віночки або гаки для тіста під проточною водою, поки вони прикріплені до міксера.
• Під час використання пристрою слідкуйте, щоб віночки або гаки для тіста не торкалися шнура живлення.
• Якщо шнур живлення пошкоджується під час використання, негайно від'єднайте пристрій і не торкайтеся шнура

живлення, перш ніж від'єднати міксер від електромережі.

• Від'єднуйте пристрій, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям аксесуарів та перед чищенням.
• Ремонт електричних приладів завжди повинен виконуватися кваліфікованими фахівцями. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача.
• Якщо мережевий шнур пошкоджено, його повинен замінювати виключно досвідчений технік сервісного центру.
• Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися цим приладом під наглядом, за умови, що вони отримали інструкції щодо безпечного використання та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Вони не повинні виконувати завдання з чищення та обслуговування, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ (А)

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регулюванням для збору, переробки та утилізації використаних побутових приладів у всьому Європейському Союзі.

Після використання

• Вимкніть міксер і від'єднайте його від мережі перед тим, як залишити його без нагляду, а також перед заміною, чищенням або оглядом його деталей.
• Коли ви не користуєтеся приладом, зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Огляд і ремонт

• Перед використанням приладу переконайтеся, що його деталі не пошкоджені та не мають дефектів. Перевірте, що жоден елемент не тріснутий, що кнопки та перемикачі не пошкоджені, і що прилад не має жодних дефектів, які можуть вплинути на його належну роботу.
• Не використовуйте прилад, якщо будь-який з його елементів пошкоджений або має дефекти.
• Перед використанням перевірте, чи мережевий шнур не має ознак старіння або зносу.
• Не використовуйте прилад, якщо розетка або кабель живлення пошкоджені або мають дефекти.
• Ніколи не намагайтеся самостійно розбирати або замінювати інші деталі, крім тих, що згадані в цій інструкції.

СКЛАДАННЯ

Перед встановленням насадок на міксер переконайтеся, що він відключений від мережі та перебуває у положенні «Вимкнено».

Вибір віничків або гачків для тіста

• Використовуйте вінички для змішування, збивання, збивання рідких або напіврідких інгредієнтів.
• Використовуйте гачки для тіста для замішування тіста.

Встановлення віничків або гачків для тіста

• Переведіть пристрій у положення «Вимкнено».
• Вставте стрижень віничка в один з отворів блоку двигуна.
• Натисніть на віничок і повертайте його, доки він не зафіксується.
• Повторіть те саме для другого віничка.

Зняття віничків або гачків для тіста

• Переведіть пристрій у положення «Вимкнено».
• Натисніть кнопку викиду.
• Витягніть вінички або гачки для тіста з отворів блоку двигуна.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте перемикач швидкості в положення від «1» (найнижча) до «4» (найвища). Рекомендується починати на низькій швидкості, а потім переходити на вищу, якщо необхідно.
• Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач швидкості в положення «0».
• Не використовуйте пристрій безперервно більше 10 хвилин з віночками або більше 2 хвилин з гаками для тіста. Після цього дайте міксеру охолонути принаймні 10 хвилин перед повторним використанням. Під час роботи з рідинами встановлюйте міксер на низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування.
• Міцно тримайте ємність, у якій збиваєте або змішуєте інгредієнти.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням або обслуговуванням пристрою вимкніть його та від'єднайте від електромережі.

• Вимийте віночки та гаки для тіста в гарячій воді з миючим засобом, потім ретельно висушіть їх.
• Протріть блок двигуна вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні миючі засоби або розчинники.

Не занурюйте блок двигуна у воду або іншу рідину.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до пункту прийому електронних відходів; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та післяпродажне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначений лише для побутового використання.

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які необхідні зміни без попередження.