M420CW - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Потопен миксер / Електричен миксер
Марка	Gorenje
Модел	M420CW
Брзини	4 брзини + Turbo функција
Номинална моќност	300 W
Вклучени додатоци	2 матици, 2 куки за месење
Материјал на моторниот блок	ABS пластика
Материјал на додатоците	Нерѓосувачки челик
Димензии (прибл.)	20 x 10 x 15 cm
Тежина (прибл.)	1,2 kg
Должина на кабелот	1,2 m
Ниво на бучава	72 dB(A)
Употреба	Мешање, матење, разбивање, месење, замесување
Препорачана пауза (матици)	Макс. 10 мин работа, па 10 мин одмор
Препорачана пауза (куки)	Макс. 2 мин работа, па 10 мин одмор
Тип на контрола	Лизгачки избор на брзина и Turbo копче
Систем за истиснување	Копче за истиснување за отстранување на додатоците
Чистење на моторниот блок	Избришете со влажна крпа; не потопувајте
Чистење на додатоците	Миење во топла сапуница, внимателно сушење
Безбедност за деца	Употреба од деца над 8 години под надзор
Поправливост	Поправка исклучиво од професионалец; кабелот се заменува од сервис
Гаранција	Меѓународна гаранција Gorenje
Земја на производство	Европа

Често поставувани прашања - M420CW GORENJE

Како да ги поставите матиците или куките за месење?

Осигурете се дека апаратот е исклучен од струја и во позиција Исклучено. Вметнете го вратилото на матицата во отворот на моторниот блок, притиснете и завртете додека не се заклучи. Постапете исто за втората.

Како да ги отстраните додатоците од миксерот?

Ставете го апаратот во позиција Исклучено, потоа притиснете го копчето за истиснување. Извлечете ги матиците или куките од отворите.

Која е препорачаната брзина за старт?

Препорачливо е да стартувате на ниска брзина (позиција 1), а потоа постепено зголемувајте ако е потребно. Користете го копчето Turbo за дополнителна моќ.

Може ли да го користам миксерот повеќе од 10 минути непрекинато?

Не, не работете го апаратот повеќе од 10 минути со матиците или повеќе од 2 минути со куките за месење. Оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.

Како да го исчистите моторниот блок?

Никогаш не потопувајте го моторниот блок во вода. Избришете го со влажна крпа и благ детергент. Не користете растворувачи или абразиви.

Како да ги исчистите матиците и куките за месење?

Измијте ги во топла вода со додаток на детергент, а потоа внимателно исушете ги. Не чистете ги под млаз вода додека се прицврстени на миксерот.

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен?

Исклучете го апаратот веднаш. Кабелот треба да се замени исклучиво од техничар на сервисот за корисници на Gorenje.

Може ли овој апарат да се користи од деца?

Децата од 8 години може да го користат апаратот под надзор, доколку добиле упатства за безбедна употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот ниту да го чистат без надзор.

Што да правам во случај на дефект?

Контактирајте го службата за корисници на Gorenje во вашата земја (број на меѓународната гарантна картичка) или продавачот. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.

Како да го фрлите апаратот на крајот на неговиот век?

Не фрлајте го апаратот со домашниот отпад. Однесете го во рециклажен центар кој ги обработува отпадите од електрична и електронска опрема (WEEE) согласно директивата 2012/19/ЕУ.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК M420CW GORENJE

gorenje

РОЧЕН МИКСЕР

РАЧНА МЕШАЛИЦА

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

МИКСЕРИ

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

Рачен миксер

M360CW

M420CW

M460CBK

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба BIH HR

Упатство за употреба BIH SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба GB

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба H

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба BG

SI Navodila za uporabo. 3 HR Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK Упатства за употреба. 12 EN Instruction manual. 15 RO Manual de instructiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкции за употреба.....33 UA Інструкція з експлуатації 36 RU Руководство по эксплуатации 39 DE Gebrauchsanweisung 42 FR Notice d'utilisation 45

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за идна употреба.

1. Копче за поставување на брзината
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување на приклучоците
5. Отвори за вметнување на приклучоците за мешање и месење
6. Метлици за месење
7. Метлици за мешање

Намена

Вашиот рачен миксер е направен за мешање, гнетење, месење и матење. Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството!

Pomемни безбедносни упатства

Апаратот одговара на признатите технички правила и важечките безбедносни прописи за електрични апарати. Поправки на електрични апарати смее да врши само стручно лице.

Производителот не одговара за евентуална штета предизвикана од непрописна употреба или погрешно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги почитува следните предупредувања:

При приклучување и стартување задолжително почитувајте ги податоците наведени на

плочката со податоци. Проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот!

• Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен кабелот за приклучок или самиот апарат. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа кога не го користите или кога ќе завршите со работа. Кабел за приклучок:

не влечете го преку врели површини или отворен оган, не влечете го преку остри рабови, не користете го за носење на апаратот

• Ако се оштети кабелот за приклучок, може да го замени само овластен сервис.
• Искористените апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористени апарати и амбалажа, распрашајте се во општинската или локалната управа.
• Кога апаратот целосно ќе застане, извлечете го приклучокот од штекерот и заменете го приклучокот. За време на работа на апаратот, не допирајте ги приклучоците и не ги допирајте со никаков предмет.
• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите.
• Никогаш не чистете ги приклучоците без да го исклучите апаратот од електричната мрежа.
• Никогаш не користете го апаратот на отворено. Погрижете се да имате суви раце кога го користите апаратот.
• Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih delov in rezil drugim osebam ali živalim, saj lahko povzročite trajne poškodbe ali celo smrt.
• Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne igrajo.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani. Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Pred uporabo

Preverite, da je aparat v dobrem stanju, da ni poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali prekomerne uporabe.

Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana. Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Preverite, da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na aparat, originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec.

NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!

Po uporabi

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko končate z uporabo ali ga odlagate na delovno površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven dosega otrok.

Uporaba nastavkov

• Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju in stepanju.
• Metlice za mešanje testa uporabljajte pri mešanju, gnetenju in mešanju testa.
• Vedno poskrbite, da je aparat izklopljen iz električnega omrežja, kadar vstavljate ali izstavljate kateregakoli od nastavkov!

Montiranje metlic za mešanje in gnetenje

• Aparat izklopite iz električnega omrežja. Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga pritisnite ter obrnite, dokler ne slišite, da se je zaskočil na svoje mesto.
• Ponovite enako za drugo metlico.

Izvzemanje nastavkov

• Izklopite aparat iz električnega omrežja.
• Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
• Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba

• Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od 1 do 4, da dosežete želeno hitrost. Priporočamo, da najprej uporabite manjše hitrosti in nato postopno povečujete stopnjo.
• Za izklop premaknite gumb na pozicijo «0«. Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite gumb, da se aparat zaustavi.
• Aparata ne uporabljajte dlje kot 5 min za mešanje ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja. Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!

Ne uporabljajte grobih čistil.

Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1. Gumb za podešavanje brzine
2. TURBO gumb
3. Pogonska jedinica
4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i gnječenje
5. Отвори за уметање приклучоци за мешање и гњечење.
6. Метлица за гњечење
7. Метлици за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Се користи за мешање, гњечење и мешање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот ги исполнува признатите технички прописи и важечките безбедносни прописи за електрични апарати. Поправки на електрични апарати смее да врши само стручно лице. Производителот не одговара за можна штета предизвикана од непрописна употреба или погрешно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги земе предвид следните предупредувања:

При приклучување и стартување задолжително земете ги предвид податоците наведени на плочката со податоци.

Проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот!

• Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или самиот апарат. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа кога не го користите или кога ќе завршите со работа.
• Приклучен кабел:
• не повлекувајте го преку врели места за готвење или отворен оган,
• не повлекувајте го преку остри рабови,
• не употребувајте го за пренесување на апаратот. Ако приклучниот кабел се оштети, може да се замени само во овластен сервис.
• Искористените апарати онеспособете ги за можна понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористени апарати, побарајте информации од општинската или подрачната управа.
• Приклучоците заменете ги само кога ќе го извадите приклучниот кабел од штекерот и кога апаратот целосно ќе застане. Додека апаратот работи, не допирајте ги приклучоците и не ги допирајте со никаков предмет.
• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите.
• Приклучоците никогаш не ги чистите пред да го исклучите апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено.
• Кога употребувате апарат, внимавајте да ви се рацете суви. Кога апаратот работи, не приближувајте ги ротирачките делови и остриците до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни штети или дури и смрт.
• Апаратот смеат да го употребуваат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедната употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди (WEEE). Директивата одредува рамка за враќање и згрижување на отпадни уреди, важечка во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, односно да не е веќе истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел да не е оштетен.
• Проверете ја прекинувачката склопка за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот. НЕ вградувајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Кога ќе завршите со неговата употреба, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа или оставете го на работната површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоците

• Материците за матење употребувајте ги при: мешање, матење.
• Материците за мешање се користат за мешање и матење.
• Материците за месење тесто се користат за мешање, гмечење и месење тесто.
• Секогаш внимавајте апаратот да биде исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или вадите било кој од додатоците!

Монтирање на материците за мешање и гмечење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Вметнете го телото на материцата во отворот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека е вметнато на своето место.
• Повторете го истото со другата материца.

Вадење на додатоците

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворите.

Uporaba

• За вклучување, префрлете го копчето за подесување на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете саканата брзина. Препорачуваме прво да ја користите помалата брзина, а потоа постепено да ја зголемувате.
• За исклучување, префрлете го копчето во положба „0“.
• Притиснете го копчето за моментална најголема брзина за веднаш да ја одберете најголемата брзина. Отпуштете го копчето за апаратот да застане.
• Не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање, или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го по неколку минути, за да не се прегрее или да не се оштети моторот. За време на мешањето, поцврсто држете го садот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од електричната мрежа!

Избришете ја мешалката со влажна крпа. Не потопувајте ја во вода и не ја чистете со проточна вода!

Не користете груби средства за чистење. Приклучоците на мешалката можете да ги измиете со крпа и неагресивни средства за чистење. Апаратот не бара посебно одржување.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветни собирни места за рециклирање на електрични и електронски апарати. Со правилно отстранување на овој производ, ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Pazljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno kasnije konsultovanje.

1. Dugme za regulisanje brzine
2. Dugme TURBO
3. Pogonska jedinica
4. Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i gnječenje testa
5. Otvori za umetanje priključaka za mešanje i gnječenje testa
6. Metlice za gnječenje testa
7. Metlice za mešanje

Namena

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i pravljenje snega.

Važna bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i važećim bezbednosnim propisima za električne aparate. Popravke električnih aparata sme da vrši samo ovlašćeno lice. Proizvođač odgovara za eventualnu štetu, uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora obavezno poštovati sledeća upozorenja:

Pre priključenja i početka rada obavezno proverite podatke, navedene na natpisnoj tablici. Naročito

proverite da li napon i frekvencija odgovaraju aparatu!

• Aparat ne uključujte, ako je priključni kabl oštećen, ili je aparat u kvaru. U slučaju kvara, isključite aparat iz električne mreže. Uvek isključite aparat iz električne mreže, kad ga ne koristite, ili kad završite s radom. Priključni kabl:
• Не вучете преко врућих плоча за кување или отвореног пламена; не вучете преко оштрих ивица; не користите за преношење апарата.
• Ако се прикључни кабл оштети, сме да га замени само овлашћено лице у сервису!
• Одслужене апарате онеспособите за евентуалну даљу употребу. Апарат уклоните на прописан начин. За могућности уклањања одслужених апарата и амбалаже, посаветујте се са локалном општинском управом.
• Кад се апарат потпуно заустави, извуците утикач прикључног кабла из утичнице и замените наставак. У току деловања апарата не гурајте прсте у прикључке и не додирујте их никаквим предметима.
• Прикључци се врте још неколико секунди након искључивања апарата. Не додирујте их, јер можете да се озледите.
• Наставке никад не чистите, а да пре тога нисте искључили апарат из електричне мреже.
• Апарат никад не користите на отвореном.
• Побрините се да вам у току руковања апаратом руке увек буду суве!
• Кад апарат ради, не приближавајте окретне метлице или оштрице другим лицима

или животињама, јер можете узроковати трајне озледе, па чак и смрт.

• Деца млађа од 8 година морају се удаљити, осим ако су под сталним надзором.
• Овај уређај могу користити деца која су напунила најмање 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, уколико су под надзором или су добили упутства која се односе на употребу овог уређаја на безбедан начин и разумеју повезане опасности.
• Деца се морају надгледати да бисте били сигурни да се не играју уређајем. Чишћење и корисничко одржавање не смеју обављати деца која нису напунила најмање 8 година и која нису под надзором. Јачина буке: Lc = 72 dB (A)

Ова је опрема означена у складу с европском директивом 2012/19/EU о отпадној електричној и електронској опреми (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директива одређује захтеве за сакупљање и руковање отпадном електричном и електронском опремом, који су на снази у целокупној Европској Унији.

Пре употребе

• Проверете дали апаратот е во беспрекорна состојба, да не е оштетен, или да не е истрошен поради старост или прекумерна употреба. Проверете дали приклучниот кабел не е оштетен. Проверете дали работат прекинувачите за вклучување/исклучување на апаратот. Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови што ги препорачува производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го одложите на работната површина. Држете го подалеку од дофат на деца, на суво место.

Употреба на додатоци

• Метлицата за матење користете ја за матење и тепање снег, павлака
• Метлицата за мешање тесто користете ја за мешање тесто.
• Погрижете се апаратот секогаш да е исклучен од струја кога менувате или вадите додатоци!

Монтирање на метлиците за матење и за мешање тесто

• Исклучете го апаратот од струја.
• Втурнете ја оската на метлицата во отворот. Нежно притиснете и вртете, додека не слушнете дека шкљоцнала на своето место.
• Истото повторете го со другата метлица.

Вадење на додатоците

• Исклучете го апаратот од струја.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворот.

Употреба

• Апаратот се вклучува со поместување на копчето за брзина на вртење, и изберете една од брзините од 1 до 4. Препорачуваме почеток на работа со најмала брзина, а потоа постепено зголемување.
• Апаратот се исклучува со поместување на копчето на позиција 0.
• Копчето за моментална најголема брзина служи за постигнување на моментална најголема брзина. Со отпуштање на копчето, апаратот се запира.
• Не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање, или 2 минути за месење тесто. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го по истекот на неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не се оштети моторот.
• За време на мешањето, цврсто држете го садот.

Чистење и одржување

Пред чистење, задолжително извлечете го кабелот од штекерот! Избришете го миксерот со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода! Не користете груби средства за чистење. Додатоците на миксерот можете да ги миете со неагресивни средства за чистење и да ги избришете со крпа. Апаратот не бара посебно одржување.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање на детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење, или до одделот на Горење за мали домашни апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Конец за доверување бријач
2. Конец за турбо
3. Јапонска единица
4. Конец за ослободување приклучоци за менување и месење.
5. Отвори за ставање приклучоци за менување и месење.
6. Метличка за месење
7. Метлички за менување

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за пасирање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на признаените технички правила, како и на важните безбедносни прописи за електричните апарати. Поправките на електричните апарати може да ги изврши само струјњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрочна употреба или на погрешно управување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- Приклучување и ставање во оган, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натиснатата таблица. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или, пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучните кабли:

Не провлекувајте ги покрај жешки места за готвење или покрај отворен оган, - Не провлекувајте ги низ остри работи, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

• Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.
• Старите апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Однесувајте го апаратот на најблискиот прописан за тоа. За можноста за отстранување на остарените апарати и на амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа. Кога апаратот сосема ќе застане, извлечете го кабелот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја раката помеѓу приклучните елементи.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството.

- Приклучете ги елементите пред да ги вклучите неколку секунди по вклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. Погрижете се да имате суви раце кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате тешки повреди, дури и смрт. Овој апарат можат да го користат деца над 8 години, или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да бидат под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не треба да го изведуваат деца под 8 години кои не се под надзор. - Ниво на бучава Lc=72dB(A)

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/EU за електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прилогот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, вклучително и ширум Европа.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, односно истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел, да не е можеби оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што ги прицврстувате за апаратот се оригинални делови, кои ги препорачува производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го оставите на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на децата.

Употреба на продолжетоците

• Метличките за мешање употребувајте ги при: мешање, матење.
• Метличките за месење на тесто употребувајте ги при мешање и месење на тестото.
• Продолжетокот на палкицата мешалка употребувајте го за претворање на храната во течна состојба, како и за пасирање. Секогаш погрижете се апаратот да биде исклучен од електричната мрежа, кога ставате или вадите било што од приклучните елементи!

Монтирање на метлушките за мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со голема, сива пластична ознака) во големиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето. Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со мала, бела пластична ознака) во малиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа
• Притиснете го копчето за вадење на приклучните елементи.
• Извлечете ги приклучните елементи од отворите.

Употреба

За вклучување, наместете го копчето за избор на брзината на 1 до 4 за да ја постигнете бараната брзина. Препорачуваме најпрвин употребувајте помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за момент сакате да постигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го кабелот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под млаз!

Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучоците на миксерот исто така можете да ги измиете со крпа и со неабразивни средства за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со тоа, вие помагате да се зачува животната средина.

Ако ви требаат нормални, или ако имате проблем, ве молиме контактирајте го Горење сервисот за грижа на корисници во вашата земја (видете го телефонскиот број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков сервис, контактирајте го вашиот локален дилер или Горење, Горење делот за мали апарати за домаќинство.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за работа. Ви препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Прекинувач за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторна единица
4. Единица за ослободување
5. Отвори за монтирање на матици / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици

Намена

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, разбивање и месење. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни мерки

• Предупредување! При користење на апарати напојувани со електрична енергија, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намали ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица.
• Внимателно прочитајте го целото упатство пред да го користите апаратот.
• Намената е опишана во ова упатство. Употребата на било кој додаток или приклучок или извршувањето на било која операција со овој апарат, освен оние што се препорачани во ова упатство,

може да претставува ризик за повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Користење на вашиот апарат

• Не допирајте ги подвижните делови.
• Проверете дали апаратот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од напојувањето. Секогаш бидете внимателни кога го користите апаратот.
• Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот дел од вода или прекумерна влажност.
• Работете со апаратот само со суви раце.
• Никогаш не ги одвојувајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање од главното тело додека апаратот е сè уште поврзан со напојувањето. Секогаш прво исклучете го апаратот од напојувањето.
• Никогаш не чистете ги матиците, куките за тесто или додатокот за мешање под млаз вода додека се уште се поврзани со главното тело. Внимавајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање да не го допираат кабелот за напојување додека работи апаратот.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот од напојувањето. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од напојувањето.
• Исклучете го апаратот од напојувањето кога не го користите, пред

пред монтирање или отстранување на делови и пред чистење.

• Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши само квалификуван персонал. Неправилните поправки може да предизвикаат значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го менува само квалификуван сервисен персонал.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72dB( A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа упатство е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

По употреба

• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и пред менување, чистење или проверка на било кој дел од апаратот.
• Кога не се користи, апаратот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

• Пред употреба, проверете го апаратот за оштетени или неисправни делови. Проверете дали има скршени делови, оштетувања на прекинувачите и било какви други состојби што може да влијаат на неговата работа.
• Не користете го апаратот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење и абење.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени или неисправни.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените делови освен оние наведени во ова упатство.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и исклучен од струја.

Избор на матици, куки за тесто или блендер додаток

• Користете матици за мешање, матење, разбивање и кремирање на течности и смеси.
• Користете куки за тесто за мешање и месење тесто.
• Користете блендер додаток за блендирање.

Поставување на матиците или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Вметнете го стеблото на матицата во една од дупките за монтирање на моторниот дел.
• Притиснете и свртете ја матицата додека не се заклучи на место.
• Повторете го тоа за другата матица.

Отстранување на маталките или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги маталките или куките за тесто од моторниот дел.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите, поместете го прекинувачот за брзина на една од позициите „1“ (најмала брзина) до „4“ (најголема брзина). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да ја зголемите ако е потребно. За да го исклучите, поместете го прекинувачот на позиција „0“.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со маталки) или 2 минути (со куки за тесто)! По континуирана употреба во овој период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.
• Кога работите со течности, користете мала брзина за да избегнете прскање на течноста врз апаратот.
• Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!!!Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од штекер.

• Измијте ги маталките, куките за тесто или додатокот за мешање во топла вода со сапун и добро исушете ги.
• Избришете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни или растворувачки средства за чистење.

Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.

Животна средина

Не го фрлајте уредот со обичниот домашен отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во светската гарантна брошура). Ако нема сервисен центар за корисници во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апаратите за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Копче за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторна единица
4. Единица за ослободување
5. Отвори за монтирање на матици / свиткани алатки за тесто
6. Свиткани алатки за тесто
7. Матици

Намена

• Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, вртење, замесување и миксирање на храна и пијалоци со состојки. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Внимание! При користење на уреди напојувани од електричната мрежа, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар и повреда на лица. Прочитајте го внимателно целиот прирачник пред да го користите овој уред. Намената за која е наменет е наведена во овој прирачник. Употребата на било какви додатоци или додатни уреди, или извршувањето на било какви операции со овој уред, освен оние препорачани во овој прирачник, може да претставува ризик за повреда на лица.

Чувајте го овој прирачник за идна употреба.

• Користење на вашиот уред

Не допирајте ги деловите што се во движење.

• Осигурете се дека уредот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од електричното напојување.
• Секогаш внимавајте при користењето на овој уред. Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло или остри површини.
• Не користете го уредот надвор од домот.
• Секогаш заштитувајте го моторниот дел од контакт со вода или прекумерна влага. Користете го уредот само со суви раце. Никогаш не ги одвојувајте лопатките, заоблените алатки за тесто и мешалката од главното тело додека уредот е сè уште приклучен на електричното напојување. Секогаш прво исклучете го уредот од електричното напојување. Никогаш не чистете ги лопатките, заоблените алатки за тесто или мешалката под млаз
• вода додека тие сè уште се приклучени на главното тело.

Внимавајте лопатките, заоблените алатки за тесто и мешалката да не го допираат кабелот додека уредот работи.

• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го уредот од електричното напојување. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од електричното напојување.
• Исклучете го уредот од електричното напојување кога не работи, пред да ги наместите или отстраните деловите и пред да ги чистите.
• Секоја поправка на електричните уреди мора да ја врши само квалификуван персонал. Неправилните поправки може да доведат до значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го замени само квалификуван персонал за таа услуга.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување треба да го замени само квалификуван персонал за таа услуга.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под услов да се надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и само ако ги разбираат ризиците што се вклучени. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што паѓаат на товар

на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако немаат најмалку 8 години и не се надгледувани.

• Ниво на бучава: Lc = 72 dB [A]

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на стара опрема низ целата ЕУ.

По употреба

• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите уредот без надзор и пред да менувате, чистите или прегледувате било кој дел од уредот.
• Кога не работи, уредот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираниот уред.

Преглед и поправка

• Пред употреба, проверете го уредот за неисправни или оштетени делови. Проверете дали има скршени делови, оштетени копчиња и други услови што би можеле да влијаат на работата на уредот.
• Не користете го уредот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење, абење.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените било кој дел, освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување, проверете дали уредот е исклучен и исклучен од струја.

Избор на лопатка, куки за тесто и додаток за мешање

Користете ги лопатките за мешање, матење и вртење на течности и смеси. - Користете ја куката за тесто за мешање и замесување на тестото. - Користете го додатокот за мешање за мешање.

Поставување на лопатките или куките за тесто

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја осовината на лопатката во отворот за монтирање на моторната единица.
• Притиснете и вртете ја лопатката додека не се фиксира на место.
• Повторете го истото и за другата лопатка.

Отстранување на лопатките или куките за тесто.

• Исклучете го уредот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги лопатките или куките за тесто од моторната единица.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, поместете го копчето за контрола на брзината кон една од позициите од "1" (најмала брзина) до "4" (најголема брзина). Се препорачува да започнете со помала брзина, а потоа да ја зголемите по потреба.
• За да го исклучите уредот, поместете го копчето на позиција "0".
• Не користете го уредот континуирано повеќе од 5 минути (со лопатки) или 2 минути (со куки за тесто)! По континуирана употреба во овој период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.
• Кога користите течности, користете помала брзина за да избегнете прскање течност на уредот. Цврсто држете го делот што се користи со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!! Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од штекер.

• Измијте ги матителките, заоблените алатки за тесто или уредот за мешање во топла вода со детергент и добро исушете ги.
• Избришете ја единицата на моторот со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или средства на база на растворувачи.

Не потопувајте ја единицата на моторот во вода или во било која друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувување на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ДА ГИ КОРИСТИТЕ НАШИТЕ ПРОИЗВОДИ СО МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО

Си ги задржуваме правата на сите измени!

Внимателно прочитајте го следното упатство за употреба. Ви препорачуваме да го чувате ова упатство на безбедно место за идна употреба.

1. Регулатор на брзина
2. TURBO ovladač
3. Motor
4. Uvolnění nástavce
5. Montážní otvor pro metličky / háky na těsto
6. Háky na těsto
7. Metličky

Doporučené použití

Váš ruční mixér byl navržen na mixování, mletí, šlehání, hnětení a míchání jídla. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Důležité bezpečnostní upozornění

• Pozor! Při používání síťově napájených spotřebičů byste měli vždy dodržovat základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících, abyste snížili riziko požáru, elektrického úderu a zranění osob. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte celý návod na obsluhu.
• Doporučené použití je popsáno v tomto návodu. Použití jakéhokoli příslušenství nebo nástavce, nebo provoz spotřebiče jiným způsobem, než je

doporučeno v tomto návodu na obsluhu, může znamenat riziko zranění osob.

Uschovejte tento návod na obsluhu pro budoucí použití.

Použití vašeho spotřebiče

Nedotýkejte se pohybujících se částí. Ujistěte se, že spotřebič je před připojením nebo odpojením od elektrické sítě vypnutý. Vždy dávejte pozor při používání spotřebiče. Při odpojování spotřebiče ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. Udržujte napájecí kabel mimo zdroje tepla, oleje a ostrých rohů. Tento spotřebič nepoužívejte venku. - Motor vždy chraňte před vodou nebo zvýšenou vlhkostí. - Spotřebič obsluhujte pouze suchýma rukama. Nikdy nevytahujte metličky, háky na těsto a mixovací nástavce z těla spotřebiče, pokud je ještě připojen k elektrické síti. Vždy nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě. - Nikdy nečistěte mlynky, háky na těsto nebo mixovací nástavce pod tekoucí vodou, pokud jsou ještě nasazené na těle spotřebiče. - Zajistěte, aby metličky, háky na těsto a mixovací nástavce nepřišly do styku se síťovým kabelem během provozu spotřebiče. - Pokud se síťový kabel během provozu poškodí, ihned odpojte spotřebič od elektrické sítě. Nedotýkejte se síťového kabelu dříve, než ho odpojíte od elektrické sítě.

• Одјавете го апаратот од електричната мрежа кога не го користите, пред поставување или отстранување на делови и пред чистење. Сите поправки на електричните апарати мора да ги врши стручен техничар. Неправилните поправки може да претставуваат значителен ризик за корисникот. Во случај на дефект, кабелот за напојување смее да го замени само обучен сервисен техничар. Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или другите делови се оштетени.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Декларираната вредност на емисијата на бучава е 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за повратен прием и рециклирање на искористена опрема.

Безбедност на други лица

• Не оставајте деца или други лица кои не се запознаени со ова упатство да го користат апаратот. Не оставајте деца или животни во близина на работната површина или да допираат апарат или кабел за напојување. Обрнете посебно внимание кога апаратот се користи во близина на деца.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и пред замена, чистење или проверка на кој било дел од апаратот. - Кога апаратот не го користите, чувајте го на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

Пред употреба, проверете дали апаратот или неговите делови се оштетени. Проверете дали има скршени делови на апаратот, оштетени контроли или какви било други проблеми што би можеле да влијаат на неговата работа. - Не користете го апаратот ако некој од неговите делови е оштетен или неисправен. - Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, стар или неисправен. - Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени или неисправни. - Никогаш не обидувајте се да расклопите или замените други делови освен оние што се наведени во ова упатство за работа.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и приклучокот е изваден од штекерот.

Избор на матици, куки за тесто или додатоци за мешање

• Користете матици за мешање, мелење, матење, месење и мешање на течности и смеси.
• Користете куки за тесто за мешање и месење на тесто.
• Користете ги додатоците за мешање. За поставување на жиците за матење или куките за тесто: Исклучете го апаратот. Вметнете ја оската на жицата во отворите на моторот. Притиснете и свртете ја жицата додека не се вклопи на место. Повторете го постапката со другата жица.

Отстранување на жиците и куките за тесто

Исклучете го апаратот. - Држете го копчето за отпуштање притиснато. - Извлечете ги жиците или куките за тесто од моторот.

УПОТРЕБА

• За вклучување на апаратот, поместете го копчето за брзина на една од позициите „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Препорачуваме да го вклучите апаратот на најниска брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно.
• Апаратот се исклучува со поместување на копчето во позиција „0“.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со жици) или 2 минути (при мешање тесто)! По непрекината употреба во наведеното време, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред следната употреба.
• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање на течност врз апаратот.
• При мешање, цврсто држете го садот што го користите.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од штекер.

Измијте ги жиците, куките за тесто или додатоците за мешање во топла вода со сапун и добро исушете ги. Избришете го моторот со влажна крпа. Не користете абразивни средства или растворувачи. Не потопувајте го моторот во вода или други течности.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век со обичен домашен отпад, туку предајте го во официјален локален пункт за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за грижа за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за грижа за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на компанијата Gorenje за домашни апарати. Само за употреба во домаќинство!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за употреба. Препорачуваме да ги чувате упатствата за употреба за дополнителна референца.

1. Прекинувач за регулација на брзината
2. TURBO копче
3. Моторен дел
4. Дел за ослободување
5. Приклучок за главите за матење / месење
6. Глави за месење
7. Матење

Препорачана употреба

Овој рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, замесување, месење, како и за мешање на состојки за храна и пијалоци. Употребата на апаратот е наменета исклучиво за домаќинство.

Важни безбедносни информации

• Внимание! Кога користите апарат што работи на електрична енергија, секогаш следете ги основните безбедносни упатства за да избегнете пожар, струен удар и повреди.
• Пред употребата на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата.
• Прирачникот ги содржи препорачаните начини на употреба на уредот. Употребата на додатоци кои не се препорачани во упатството, како и каква било модификација на перформансите на уредот, може да предизвика повреда.

Употребата на додатоци кои не се препорачани во упатството, како и каква било модификација на перформансите на уредот, може да предизвика повреда.

Препорачуваме да го чувате ова упатство за понатамошна референца.

Употреба на уредот

• Не допирајте ги подвижните делови. Пред да го приклучите уредот на струја или да го исклучите од струја, проверете дали е исклучен.
• Секогаш користете го уредот внимателно!
• Никогаш не го вадете уредот од штекерот држејќи го за кабелот. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го уредот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од вода и прекумерна влага.
• Уредот ракувајте го само со суви раце.
• Никогаш не ги вадете жиците за матење, месење и мешање од уредот додека е под напон. Прво секогаш извадете го кабелот.
• Никогаш не ги чистите жиците за матење, месење и мешање под проточна вода ако се уште се во уредот.
• Внимавајте жиците за матење, месење и мешање да не дојдат во допир со кабелот за време на работа.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш прекинете го напојувањето на уредот. Во секој случај, извадете го кабелот за напојување од ѕидниот приклучок пред да го допрете.
• Пред приклучување на различни додатоци, чистење на уредот или кога не го користите, извадете го кабелот за напојување.
• Поправката на електричните апарати смее да ја врши само квалификуван стручњак. Несоодветната поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
• Оштетениот кабел за напојување смее да го замени само персоналот на овластениот сервис. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор. Деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, смеат да го користат уредот само под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и ги разберат ризиците.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца над 8 години, но само под надзор.
• Емисија на бучава: Lc = 72 dB(A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема.

Оваа директива ги утврдува важечките рамки низ ЕУ за враќање и рециклирање на искористените уреди.

Безбедност на други лица

• Не дозволувајте на лица кои не го познаваат уредот или на деца да го користат миксерот.
• Не дозволувајте деца или животни да се приближуваат до кабелот за напојување или до вклучениот уред. Работете со зголемено внимание ако во близина има деца.

По употреба

• Секогаш исклучувајте го уредот и извадете го кабелот за напојување кога останува без надзор, при чистење или при проверка на додатоците.
• Чувајте го уредот на суво место кога не го користите! Чувајте го внимателно подалеку од деца!

Визуелен преглед и поправка

Пред секоја употреба, проверете ја исправноста на уредот. Проверете ги деловите и прекинувачите, како и сите услови што можат да влијаат на ефикасноста на уредот. - Не користете го уредот ако некој дел е оштетен. - Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување (оштетување, абење). - Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени. - Во никој случај не користете додатоци што не се наведени во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување, проверете дали уредот е исклучен и дали кабелот за напојување не е поврзан со мрежата.

Избор на додатоци (матење, месење, мешање)

• Мателките се користат за матење, кремање и мешање на течности и разни смеси.
• Месалките се користат за мешање, месење и замесување тесто.
• Мешалката се користи за мешање.

Поставување на месалките

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја осовината на месалката во еден од отворите на моторниот дел.
• Вметнете ја главата, па свртете ја за да ја прицврстите.
• Повторете го постапката со другата глава.

Отстранување на месалките

• Исклучете го уредот. Држете го притиснато копчето за ослободување. Извадете ги миксерските додатоци од моторниот дел.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, лизнете го копчето за регулирање на брзината на некоја од позициите - "1" (најниска) - "4" (највисока). Препорачуваме да започнете со работа на најниска брзина, а потоа, доколку е потребно, префрлете се на повисока.
• За да го исклучите уредот, лизнете го прекинувачот на позиција "0".
• Не користете го уредот континуирано подолго од 5 минути (со жица за матење), односно 2 минути (со тесто за месење)! Ако сте работеле со уредот толку долго, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го користите.
• Кога работите со течности, користете ја најниската брзина за да избегнете прскање на течноста врз уредот. Држете го садот стабилно додека работите со миксерот.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

!!Пред чистење или одржување на уредот, секогаш исклучете го и извадете го кабелот од штекер.

• Измијте ги жиците за матење, мешалките и тестата во топла вода со детергент, а потоа оставете ги целосно да се исушат.
• Исчистете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни средства или средства за чистење што содржат растворувачи.

Заштита на животната средина

Искористениот уред треба да се фрли како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации, обратете се во сервисната служба на Gorenje за вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема сервисна служба, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во сервисната служба за мали домашни апарати и производи за убавина на Gorenje. Само за лична употреба!

Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.

GORENJE SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

Ве молиме внимателно да ја прочитате упатството за употреба. Упатството за употреба треба да го чувате на безбедно место.

1. Прекинувач за вклучување/исклучување и за поставување на брзината
2. Копче за моментално дејство
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување на додатоците
5. Поклопец на отворот за прицврстување на додатокот за месење
6. Додаток за мешање
7. Десен додаток за месење (со помала, бела пластична ознака)

Безбедносни упатства

Уредот ги исполнува прифатените технички стандарди и одговара на важечките безбедносни прописи за електрични уреди. Поправките на електричните уреди треба да ги врши само стручно лице.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со намената или неправилно ракување.

Корисникот треба да ги почитува следните предупредувања:

• При приклучување и стартување, треба да се раководите според податоците на табличката со ознаки. Проверете дали

Належи, ча направа и честота се такви, како што се препорачани за уредот!

Уредите не смеат да се приклучуваат во случај на утврдено оштетување на кабелот за напојување или на самиот уред. Во случај на оштетување, уредот секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа. - Кога уредот не е во употреба или веднаш по завршувањето на користењето, секогаш исклучете го од електричната мрежа. - Кабелот за напојување: - не смее да се влече преку жешки површини или над оган; - не смее да се влече преку остри рабови; - не смее да се користи за носење на уредот. - Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замената смее да ја изврши само овластен сервис. Искористените уреди треба да се заштитат од понатамошна употреба. Уредот потоа треба да се отстрани во согласност со важечките прописи. Во врска со складирањето на искористени уреди, треба да се побараат информации од локалните власти. - По целосното запирање на уредот, приклучокот на кабелот за напојување треба да се извлече од штекерот и да се замени додатокот. За време на работата на уредот, не смее да се допираат додатоците со рака или со било каков предмет.

• Додатоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на уредот. Не допирајте ги за да не се изложите на повреда.
• Додатоците не смеат да се чистат пред да се исклучи уредот од електричната мрежа. Уредот не смее да се користи на отворено.
• Треба да се внимава на безбедноста при користењето на уредот. За време на работата на уредот, не смеат да се приближуваат ротирачките делови и острици до други лица или животни, бидејќи тоа може да предизвика трајно губење на здравјето или дури и смрт.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат под надзор или да биле поучени за безбедно користење на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за задолжително собирање и повторна употреба на стари уреди во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали уредот е во добра состојба, дали не е оштетен или веќе

истрошен поради долго време или прекумерна употреба.

• Проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на уредот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги монтирате на уредот се оригинални и препорачани од производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на уредот!

По употребата

По завршување на употребата или пред да го оставите уредот на работна површина, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Уредот треба да се чува на суво место, заштитен од прашина.

Прицврстување на додатоците за мешање

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на додатокот за мешање во отворот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Повторете ја истата постапка за вториот додаток.

Прицврстување на додатоците за месење

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на левиот додаток за месење (со поголемата, сива, пластична ознака) во поголемиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Потоа вметнете го вратилото на десниот додаток за месење (со помалата, бела, пластична ознака) во помалиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место.

Отстранување на додатоците

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за отпуштање на додатоците. - Извлечете ги додатоците од отворите.

Начин на употреба

За вклучување, поставете го прекинувачот за брзина на позиција од 1 до 4, во зависност од саканата брзина. Препорачуваме да започнете со помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. - За исклучување, поставете го прекинувачот на позиција 0.

• Притиснете го копчето за моментално дејство за да ја постигнете највисоката брзина накратко. Кога ќе го отпуштите копчето, уредот ќе запре.
• Не користете го уредот подолго од 15 секунди во еден интервал. Потоа исклучете го уредот и повторно вклучете го по неколку секунди, за да не се прегрее и да не се оштети моторот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот!

Избришете го миксерот со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода!

Не употребувајте абразивни средства за чистење.

Деловите на миксерот треба да се мијат со крпа и вода со додаток на благи средства за чистење.

Уредот не бара никакво посебно одржување.

Околина

Уредот, по истекот на неговиот работен век, не смее да се фрла со обичниот комунален отпад, туку треба да се предаде на официјално одреденото депо за рециклирање. Постапувајќи на овој начин, придонесувате за зачувување на чистата околина.

Гаранција и сервис за поправки

За информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се во центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во Одделот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКСЕРОТ!

Го задржуваме правото на измени.

1. Прекинувач за вклучување/исклучување и избор на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за ослободување
5. Монтажа: Отвори за прицврстување на матиците
6. Десен додаток за месење тесто со мала бела пластика
7. Slehače

URČENA УПОТРЕБА

Вашиот рачен миксер е наменет за мешање, матење, шлаг, замесување и мешање на храна и пијалоци. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

• Предупредување! При користење на апарати напојувани од електричната мрежа, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се избегне пожар, струен удар или повреда на лица.
• Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го целото упатство. Во ова упатство е опишана правилната употреба. Употребата на други додатоци или приклучоци или поинаква постапка со апаратот од препорачаната во ова упатство, може да доведе до ризик од повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за подоцнежна употреба.

Употреба на апаратот

Не допирајте ги подвижните делови.

Пред да го приклучите апаратот во струја или да го исклучите, секогаш проверете дали прекинувачот е исклучен.

При користење на апаратот, секогаш бидете внимателни.

• При исклучување на кабелот од штекер, никогаш не влечете го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и не го поставувајте на остри предмети.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот блок од вода и прекумерна влажност.
• Секогаш ракувајте со апаратот со суви раце.
• Никогаш не ги одвојувајте матиците, тестените метлици и мешалките од телото на миксерот додека апаратот е приклучен во струја. Секогаш прво исклучете го апаратот од струја. Никогаш не чистете ги матиците, тестените метлици или мешалките под млаз вода додека се приклучени на телото на миксерот. Внимавајте матиците, тестените метлици и мешалките да не дојдат во допир со кабелот додека апаратот работи.
• Ако за време на работа се оштети мрежниот кабел, веднаш исклучете го уредот од струја. Не допирајте го мрежниот кабел додека не го исклучите од струја.
• Исклучете го уредот од струја кога не го користите, пред составување

или демонтирање на неговите делови и пред чистење.

Сите поправки на електричните уреди мора да ги вршат само стручни лица. Неправилно извршените поправки можат сериозно да го загрозат здравјето на корисникот. - Оштетениот мрежен кабел мора да го замени исклучиво стручно лице од овластен сервис. Децата под 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Нивото на акустична моќност што го емитира уредот: 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска рамка за собирање и рециклирање на искористена опрема.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот секогаш кога уредот го оставате без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од уредот. Ако уредот не се користи, треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните уреди.

Проверка и поправки

• Пред употреба проверете дали некои делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали некои делови не се скршени, дали прекинувачите не се оштетени и други можни оштетувања што би можеле да го нарушат работењето.
• Не користете го уредот ако некој од неговите делови е оштетен или неисправен.
• Пред употреба проверете го мрежниот кабел дали има знаци на оштетување или абење.
• Не користете го уредот ако мрежниот кабел или приклучокот е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да демонтирате или замените било какви делови што не се наведени во ова упатство.

СОСТАВУВАЊЕ

Пред составување на уредот проверете дали е исклучен и изваден од струја.

Избор на матична, тестени метли или мешач - Матичните се користат за мешање, матење, изматување на течности и смеси и за подготовка на креми. - Тестените метли користете ги за мешање и месење на тесто. - Мешачот се користи за мешање на смеси.

Поставување на матичните

Исклучете го уредот. - Вметнете ја ногата на матичната во еден од отворите за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја матичната додека не се вклопи на своето место. Повторете го постапката со втората матична.

Поставување на тестените метли

Исклучете го уредот. - Вметнете ја ногата на левата тестена метла (со големиот сив пластичен дел) во големите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја левата метла додека не се вклопи на своето место. - Вметнете ја ногата на десната тестена метла (со малиот бел пластичен дел) во малите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја десната метла додека не се вклопи на своето место.

Отстранување на матичните или тестените метли

Исклучете го уредот. Придржете го копчето за ослободување. Извлечете ги матичните или тестените метли од моторниот блок.

Отстранување на мешачот

Исклучете го уредот. - Одвртете го мешачот со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

УПОТРЕБА

• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за брзина во една од позициите - 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Се препорачува да започнете со најниска брзина, а потоа да преминете на повисока, доколку е потребно.
• Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0. Копчето за турбо (пулсно) користете го за моментална максимална брзина.
• Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 120 секунди!
• При работа со течности користете помала брзина за да не дојде до прскање на течноста врз уредот. Садот што го користите со миксерот цврсто држете го.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од струја.

• Матењето, тесто месалките или додатоците за мешање мијте ги во топла вода со сапун и добро исушете ги. Моторниот блок избришете го со влажна крпа. Не користете абразивни средства или средства за чистење на база на растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

Кога апаратот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичниот комунален отпад, туку предајте го во собирно место определено за рециклирање. На тој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и сервис

Гаранција и сервис

Ако ви треба информација или помош, обратете се на нашиот сервис за корисници Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во брошурата со светска гаранција).

Ако во вашата земја нема сервис за корисници, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во сервисното одделение за домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

Прочитајте ги внимателно упатствата и чувајте ги за подоцнежна употреба.

1-Копче за одредена брзина 2-Копче Турбо 3-Основно тело со мотор 4-Ослободувач на копчето 5-Млазница за поставување на перките 6-Вртежна глава 7-Прекинувач

Намена

Вашиот миксер е наменет за матење, разбивање и подготовка на напитоци. Наменет е за употреба во домашни услови.

Внимание

Внимание! Внимално използвайте електрически уреди и се съобразявайте с изискванията за предпазване от пожар, електрически удар и персонално нараняване. - Прочетете внимателно инструкцията. - Предназначението на уреда е описано в това ръководство. Използвайте само части на вашия уред; всякакви други приспособления могат да доведат до нараняване.

Запазете инструкцията за бъдещи справки.

Използване на уреда

Не пипайте въртящите се части. - Изключвайте уреда / от неговия контакт / когато включвате и изключвате в електрическата мрежа. - При употреба съблюдавайте следните правила: Никога не дърпайте кабела, за да го извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масло и остри предмети. Не използвайте уреда на открито. - Предпазвайте мотора от вода или повишена влажност. Когато работите с уреда, внимавайте ръцете ви да са сухи. Никога не сваляйте капака или бъркалките, когато той е свързан в електрическата мрежа. Важно е първо да изключите уреда от електрическата мрежа. Никога не потапяйте капака, бъркалките или част от тялото във вода, преди да сте ги свалили от миксера. Внимавайте при работа на уреда капакът, бъркалките или част от тялото да не попаднат зад задвижващия кабел. Ако кабелът е повреден, изключете незабавно от мрежата. Не пипайте повреден кабел, преди да сте изключили електрическата мрежа.

Когато не използвате уреда, за да го изключите от контакта. Също се препоръчва и когато го почиствате или подменяте приставките на миксера - Поправки могат да се извършват само от оторизиран сервиз. - Неправилни поправки могат да доведат до нежелани наранявания. Всяка повреда на кабела може да бъде сменена само от квалифициран техник. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор. Ниво на шума: Lc=72 dB[A]

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EU за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регулира изискванията в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Специална употреба

• Изключете уреда и извадете от контакта, преди да приберете или почистите частите на миксера. Когато не се използва, уредът трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до уреда.

Грижа и поправка

- Преди употреба проверете уреда за дефектни или повредени части. Проверете за счупени части, повреден контакт, които могат да повлияят на работата. Не използвайте уреда, ако има повредени части. - Преди употреба проверете кабела за признаци на повреда или остаряване. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. - Използвайте само оригиналните приставки на уреда.

Съхранение

Пред употреба, исклучете од електричната мрежа.

• Изберете буркалка, порција за пасатор
• Използвайте буркалката за разбивање на смеси за кекс, белуци или други течности.
• Използвайте буркалката за тесто при разбивање на тесто.

Поставување на перките

• Исклучете уредот.
• Поставете перката во дупката кон основното тело со моторот.
• Притиснете перката додека не застане стабилно на предвиденото за тоа место.
• Повторете за другата перка.

Поставување на буркалката за тесто

• Исклучете го уредот.
• Поставете ја малата буркалка (со големото сито прицврстување) во големата дупка на основното тело.
• Притиснете буркалката додека не се закрепи стабилно на местото.
• Поставете ја чашата (со малото сито прицврстување) во малата дупка на основното тело.
• Притиснете буркалката додека не се закрепи стабилно на местото.

Вклучете ја уредбата и изберете ја од позициите 1 (ниска брзина). Предупредување: Вклучете ја на забрзана брзина и следете ја да ја зголемувате брзината (4) ако е потребно. За да ја исклучите, притиснете на позиција 0. Не употребувајте ја уредбата повеќе од 5 минути (собркалици) и 2 минути (за перките за тесто)! После работа оставете го миксерот да не работи повеќе од 10 минути, по што можете да го користите повторно.

Кога работите со течности, употребувајте ја ниската брзина за да не прска. Држете ја здраво и со двете раце.

ПОЧИСТУВАЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!! Пред чистење, исклучете ја од електричната мрежа.

• Измијте ја блендата, перките и болницата во топла сапуница и исушете ги добро.
• Избришете го основното тело со влажна крпа. Не употребувајте абразивни средства за чистење.

Не потопувајте го основното тело во вода или друга течност.

Одлагање на отпадната средина

Следејќи го крајниот рок на експлоатација, уредбата не ја изфрлајте заедно со нормалните битовни отпадоци, туку ја предајте ја во официјален пункт за собирање, каде што ќе биде рециклирана. На тој начин вие помагате за одлагањето на отпадната средина.

Таранис и сервизно одржување

Ако се јавите за информација или имате проблем, обратете се кон Центарот за услужување на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број можете да го најдете во меѓународната гаранциска карта). Ако во вашата земја има Центар за услужување на клиенти, обратете се кон локалниот продавач на уреди на Gorenje и се поврзете со одделот за сервизно услужување на битовни уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви посакува пријатни часови со користењето на уредбата.

Задржуваме си права за извршување на модификации!

Прочитајте наставни инструкции за користење на апаратот. Чувајте ги овие инструкции на безбедно место за подоцнежно користење.

1-Регулатор на брзина 2-TURBO копче 3-Основен блок 4-Додатоци за матење 5-Отвори за поставување на универзални додатоци/додатоци за мешање на тесто 6-Додаток за мешање и 7-Универзални додатоци

ПРИМЕНА

Вашиот миксер е развиен за мешање, матење, разредување на производи и состојки. Овој уред е развиен само за употреба во домаќинството.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Користејќи електрични производи, основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следните, треба секогаш да се почитуваат за да се намали ризикот од пожар, електричен удар и лични повреди - Прочитајте го упатството внимателно пред да го користите уредот. - Примената е опишана во упатството. Употребата на било какви

додатоци или делови, или користење на уредот на начини што не се предвидени во упатството, може да предизвикаат ризик од лична повреда.

Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Користење на уредот

Не допирајте ги деловите што се движат. - Исклучете го уредот од струја пред да го составувате или расклопувате. Чувајте го уредот подалеку од вода. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од штекер. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Не користете го уредот на отворено. Заштитете го моторот од вода или влага. - Работете со уредот само со суви раце. Никогаш не отстранувајте ги додатоците, садот за мешање и блендерот од уредот додека уредот е приклучен. Прво исклучете го уредот од струја. Никогаш не потопувајте ги додатоците, садот за мешање или блендерот во проточна вода додека се приклучени на уредот. - Исклучете се дека додатоците, садот за мешање и блендерот не

допираат кабелот за време на работа.

Исклучете го уредот од струја кога не го користите, пред да го составувате или расклопувате деловите, и пред чистење. Сите поправки на електрични уреди треба да ги врши квалификуван специјалист. Неисправна поправка може да доведе до сериозни повреди на корисникот. Во случај на оштетување, кабелот може да биде заменет само од квалификуван сервисен специјалист. - Децата и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, не треба да го користат уредот, освен ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира можностите за враќање и рециклирање на користените уреди во рамките на Европската унија.

Рециклирање

Вклучете го апаратот во мрежата пред да го користите без кабел, пред полнење, чистење или проверка на делови од апаратот. - Апаратот треба да се чува на суво место. Апаратот за време на складирање треба да биде недостапен за деца.

Проверка и поправка

• Пред користење, проверете го апаратот за оштетување и дефекти на деловите. Проверете ги деловите, предметот на оштетување, оштетувањето на жицата и било кои други аспекти што можат да влијаат на неговата работа. Не користете го апаратот ако било која негова дел е оштетен или има дефект.
• Пред користење, проверете го мрежниот кабел за знаци на оштетување и износ. Не користете го апаратот ако мрежниот кабел или штекерот е оштетен или има дефекти.
• Никогаш не отстранувајте и не заменувајте било кои делови, освен оние што се наведени во прирачникот.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред да го склопите апаратот, проверете да е исклучен од мрежата.

Избор на додатоци: четка, шпатула или блендер.

Изберете ја соодветната алатка за мешање, матење, мелење или доведување до кремаста состојба на храната и нивните состојки. Изберете ја шпатулата за мешање и матење на тесто. Изберете го блендерот за блендирање.

Поставување на додатоците за мешање.

Вклучете го апаратот

Вметнете ја главата на додатокот за мешање во отворот на моторот за додатокот.

Притиснете и свртете го додатокот додека не дојде на своето место.

Повторете со другиот додаток.

Шпатула

Поставете основата на левостранниот држач (со големиот отвор) во големиот монтажен отвор на моторот.

Подгответе ја и проверете дали држачот ќе застане на место.

Поставете ја основата на десностраниот држач (со малиот отвор) во малиот монтажен отвор на моторот.

Подгответе ја и проверете дали држачот ќе застане на место.

Користење

За да го вклучите уредот, префрлете го регулаторот на брзина во позиција 1 (најмала брзина) до 4 (најголема брзина).

Се препорачува да започнете со најмала брзина, а потоа да ја зголемите по потреба. За да го исклучите, префрлете го регулаторот во позиција 0.

Користете го копчето за турбо (пулс) за да постигнете максимална брзина веднаш.

Не користете го уредот подолго од 15 минути непрекинато!

При работа со течности, вклучете ја најмалата брзина за да избегнете прскање на течноста од уредот.

Цврсто фиксирајте го контејнерот во кој работите со миксерот.

Чистење и одржување

Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од струја.

Измијте ја насадката со топла вода и добро исушете ја. Избришете го моторот со влажна крпа. Не користете абразивни или растворувачки средства за чистење.

Запалете мотор у вода или був-ки инаку підніми.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна нормальна або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Уважно прочитайте наступні інструкції з експлуатації.

Рекомендується зберігати ці інструкції в безпечному місці для подальшого використання.

1. Вмикач/вимикач, вибір швидкості, імпульсні позиції
2. Кнопка ТУРБО
3. Моторний блок
4. Знімний блок
5. Монтажні отвори для блендерів/ тістомісильних крюків
6. Тістомісильні крюки
7. Блендери

Назначение

Ваш кухонный комбайн предназначен для смешивания, взбивания, замеса и измельчения пищевых продуктов. Данный продукт предназначен только для бытового применения.

Важные меры предосторожности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы. Внимательно прочитайте полностью эту инструкцию перед тем, как пользоваться прибором. Назначение описано в настоящей инструкции. Использование любого

приспособления или дополнения или выполнение любых операций с данным прибором, помимо тех, что рекомендованы в данной инструкции, может представлять риск получения травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию для будущего использования.

Эксплуатация прибора

Не прикасайтесь к движущимся частям. - Убедитесь, что прибор отключен перед тем, как соединить с сетью или отсоединить от сети. Всегда соблюдайте осторожность при пользовании прибором. Никогда не тяните за сетевой шнур для отсоединения штекера от розетки. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников тепла, масла и острых краев. Не используйте прибор вне дома. Всегда охраняйте моторный блок от воды или излишней влажности. - Эксплуатируйте прибор только сухими руками. Никогда не открывайте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление от основного корпуса прибора, все еще включенного в сеть. Всегда сначала отключайте прибор от сети. Никогда не мойте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление под текущей водой, когда они все еще прикреплены к основному корпусу. - Позаботьтесь о том, чтобы блендеры, тестомесительные крюки и

блендерное приспособление не касались сетевого шнура при работающем блоке.

• Если сетевой шнур поврежден во время работы, немедленно отсоедините прибор от сети. Не прикасайтесь к сетевому шнуру до отсоединения его от сети.
• Отсоедините прибор от сети, когда он не используется, перед вставкой или удалением деталей или перед мойкой. - Любой ремонт электрического прибора должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неумелый ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя. В случае повреждения сетевого шнура, он должен быть заменен только квалифицированным специалистом.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых.
• Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)

Это оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС

Требования по сбору и устранению отходов электрического и электронного оборудования.

После использования

Отключите и отсоедините шнур от розетки перед тем, как оставить прибор без присмотра и перед заменой, чисткой или осмотром любой детали прибора. В нерабочем состоянии прибор следует хранить в сухом месте. Дети не должны иметь доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

• Перед использованием проверьте прибор на повреждения и производственный брак. Проверьте, не сломаны ли детали, не повреждены ли переключатели и любые другие вещи, которые могут отрицательно повлиять на его работу. Не пользуйтесь прибором, если какая-либо из его деталей повреждена или бракована.
• Перед использованием проверьте сетевой шнур на предмет повреждений, износа и выхода из строя. Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур или сетевая вилка повреждены или бракованы. Никогда не пытайтесь удалить или заменить любую деталь, кроме тех, что указаны в данном руководстве.

Сборка

Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен и отсоединен от сети.

Выбор блендеров, тестомесительных крюков и блендерной насадки

• Используйте блендеры для смешивания, взбивания, замеса, тушения, сбивания жидкостей и смесей.
• Используйте тестомесительные крюки для смешивания и замеса теста.
• Используйте блендерную насадку для получения однородной массы.

Установка блендеров и тестомесительных крюков

• Отключите прибор. Вставьте стержень блендера в монтажное отверстие в моторном блоке.
• Нажмите и поверните блендер, пока он не защелкнется.
• Повторни процедури за губитер.

Ставете ги блендерите

и тестомерните куки.

• Исклучете го апаратот.
• Притиснете го копчето за ослободување.
• Извадете ги блендерите или тестомерните куки од блокот на моторот.

УПОТРЕБА

Поставете го прекинувачот за брзина во една од позициите: 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Започнете да мешате производи на ниска брзина. По некое време, префрлете го апаратот на поголема брзина. - За исклучување, поставете го прекинувачот за брзина во позиција 0. - Непрекината работа не треба да надминува 10 минути (со додатоци за матење) и 2 минути (со додатоци за тесто).! По непрекината работа во текот на ова време, дајте му на апаратот да се одмори најмалку 10 минути пред повторно да започнете со работа. - Мешајте течности на ниска брзина, за да не прскаат по апаратот. - При работа на апаратот, придржувајте го садот во кој мешате производи.

МИЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред миење или одржување, исклучете го апаратот и одвојте го од струја.

Измијте ги блендерите, тестомерните куки или блендерскиот додаток во топла, сапуница вода и темелно исплакнете ги. - Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете никакви абразиви или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или било која друга течност.

Заштита на животната средина

По завршување на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Предајте го во специјализирана точка за понатамошно рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

За да добиете дополнителни информации или во случај на проблем, обратете се во центарот за поддршка на купувачите во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална продажна организација на Gorenje или во одделот за поддршка на купувачите на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени!

Увозник: ДОО „Горене БТ“,

Русија, 119180 Москва,

Јакиманска наб., 4, стр. 1

Тел: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежно читање.

Рачен миксер

1. Регулатор на брзина
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за отклучување на додатоците
5. Отвори за жица за матење и куки за месење
6. Кука за месење
7. Жица за матење

Намена

Рачниот миксер се користи за мешање, месење и матење. Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Важни безбедносни упатства

Уредот е во согласност со признатите технички насоки и важечките безбедносни прописи за електрични уреди. Поправки на електрични уреди смее да врши само стручно лице. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна употреба или несоодветно ракување. Корисникот на уредот мора задолжително да ги почитува следниве упатства:

• При приклучување на уредот на електричната мрежа и при

ставањето во функција на уредот, задолжително почитувајте ги податоците на табличката со карактеристики. Проверете дали податоците (напон и фреквенција) на вашата електрична инсталација одговараат на податоците на уредот!

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако кабелот за приклучување или уредот имаат оштетувања. Во случај на дефект, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа кога повеќе не го користите, односно кога ќе ја завршите работата.
• Кабел за приклучување:
• Не влечете го преку врели рингли или отворен пламен,
• Не влечете го преку остри рабови,
• Не го користете за носење на апаратот.
• Ако кабелот за приклучување е оштетен, заменете го само во овластен сервис.
• Направете ги искористените електрични апарати неупотребливи за евентуална понатамошна употреба. Фрлете го апаратот во согласност со прописите. Информирајте се за отстранување на искористени електрични апарати и материјали за пакување кај општинската управа.
• Откако апаратот целосно ќе запре, извлечете го приклучокот од штекерот и дури потоа заменете ги додатоците. За време на работата на апаратот не допирајте ги мешалките и не допирајте ги со предмети. Мешалките продолжуваат да се вртат неколку секунди по исклучувањето на апаратот.

Не допирајте ги мешалките за да не се повредите.

Пред чистење, задолжително исклучете го апаратот од струја. - Не користете го апаратот на отворено. - Погрижете се да имате суви раце кога го користите апаратот. - За време на работата на апаратот, лицата или животните треба да се држат подалеку од ротирачките делови или сечилата, бидејќи тие можат да предизвикаат повреди. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале опасностите. Надгледувајте ги децата кога го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор на возрасен. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и

електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред употреба

Осигурајте се дека уредот е во беспрекорна состојба, дека не е оштетен или истрошен поради старост и прекумерна употреба. Проверете дали кабелот за поврзување е оштетен. Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Проверете дали сите компоненти што сакате да ги поврзете на уредот се оригинални делови препорачани од производителот. Не користете додатоци од трети производители со овој уред!

По употреба

Секогаш исклучете го уредот од струја кога ќе ја завршите постапката и пред да го оставите. Чувајте го уредот на безбедно место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Употреба на жиците за матење: за мешање и матење.
• Употреба на куките за тесто: за мешање и месење тесто.
• Секогаш внимавајте уредот да е исклучен од струја кога монтирате или отстранувате додатоци!

Вметнување на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Вметнете го вратилото на жицата за матење во отворот на рачниот миксер. Притоа нежно притискајте и вртете додека не слушнете клик.
• Повторете ја постапката со втората жица за матење.

Вадење на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Притиснете го копчето за извлекување на жиците за матење, односно куките за тесто.
• Извлечете ги од рачниот миксер.

Употреба на уредот

• Придвижете го прекинувачот за брзина од 1 до 4 за да ја поставите саканата брзина. Препорачуваме на почетокот да користите помала брзина

и подоцна постепено да ја зголемувате брзината.

За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на позиција „0“. - Притиснете го копчето за максимална брзина за веднаш да ја достигнете максималната брзина. Штом го отпуштите копчето, миксерот се исклучува. - Никогаш не користете го уредот подолго од 5 минути за мешање/матење или 2 минути за месење. По ова предвидено време, исклучете го миксерот и оставете го една минута да се олади за да не се прегрее. - Држете го садот во кој работите со миксерот.

Чистење и одржување

Пред чистење на уредот, секогаш прво извадете го приклучокот од штекерот!

Избришете го миксерот со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода!

Не користете абразивни средства за чистење.

Чистете го додатокот со крпа и неагресивни средства за чистење.

Уредот не бара посебно одржување.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на компанија за рециклирање. Така и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се во сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков сервисен центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

ГОРEНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени.

Ве молиме внимателно да ја прочитате оваа упатство за употреба; ви препорачуваме да ја чувате на безбедно место за да можете да се повикате на неа подоцна.

1. Избирач на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за исфрлање
5. Отвори за прицврстување на жиците / куките за месење
6. Куки за месење
7. Жици

Намена

Овој миксер е наменет за мешање, матење, месење и замесување. Наменет е исклучиво за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Внимание: при користење на електричен апарат, секогаш треба да се преземат одредени мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намалат ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.
• Прочитајте го внимателно целото упатство пред да го користите апаратот.
• Ова упатство ја опишува намената на овој производ. Употребата на додатоци различни од оние што се испорачуваат со апаратот, или извршувањето на операции различни од препорачаните

Во овај прирачник може да се појават ризици од телесни повреди.

Чувајте го ова упатство за подоцнежна употреба.

Безбедносни упатства

• Не допирајте ги подвижните делови.
• Проверете дали апаратот е во позиција Исклучено пред да го приклучите на електричната мрежа или да го исклучите.
• Секогаш внимавајте кога го користите апаратот.
• Никогаш не го исклучувајте приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот, туку фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, топло масло и остри предмети. Не користете го апаратот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од прскање или прекумерна влажност.
• Рацете треба да ви бидат суви кога го користите апаратот.
• Никогаш не ги вадете матилниците или куките за месење додека апаратот е приклучен на електричната мрежа; секогаш прво исклучете го.
• Никогаш не ги чистите матилниците или куките за месење под проточна вода додека се прицврстени на миксерот.
• Кога го користите апаратот, внимавајте матилниците или куките за месење да не го допираат кабелот за напојување.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот и не допирајте го кабелот

за напојување пред да го исклучите миксерот од електричната мрежа.

• Исклучете го апаратот кога не го користите, пред да ги ставате или вадите додатоците и пред да го чистите.
• Поправките на електричните апарати секогаш треба да ги вршат компетентни професионалци. Неправилната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени исклучиво искусен техничар од сервисната служба.
• Децата од 8 години и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и останат под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB(A)

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговата амбалажа во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство во целата Европска унија.

По употреба

• Исклучете го миксерот и извадете го од штекер пред да го оставите без надзор и пред да ги менувате, чистите или прегледувате неговите делови.
• Кога не го користите, чувајте го апаратот на суво место, подалеку од дофат на деца.

Преглед и поправки

• Пред да го користите апаратот, проверете дали неговите делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали ниту еден елемент не е напукнат, дали копчињата и прекинувачите не се оштетени и дали апаратот нема никаков дефект што може да влијае на неговото правилно функционирање.
• Не користете го апаратот ако некој од неговите елементи е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување нема знаци на стареење или абење.
• Не користете го апаратот ако штекерот или кабелот за напојување е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се сами да расклопите или замените други делови освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред да ги прицврстите додатоците на миксерот, проверете дали е исклучен од струја и во позиција Исклучено.

Избор на жици за матење или куки за месење

• Користете ги жиците за матење за мешање, матење, разбивање на течни или полутечни состојки.
• Користете ги куките за месење за месење тесто.

Поставување на жиците за матење или куките за месење

• Ставете го апаратот во позиција Исклучено.
• Вметнете ја оската на една жица во еден од отворите на моторниот блок.
• Притиснете ја жицата и вртете ја додека не се заклучи.
• Постапете исто и со втората жица.

Вадење на жиците за матење или куките за месење

• Ставете го апаратот во позиција Исклучено.
• Притиснете го копчето за извлекување.
• Извлечете ги жиците или куките од отворите на моторниот блок.

УПОТРЕБА

• За да ја вклучите апаратот, лизнете го прекинувачот за брзина на позиција од „1“ (најбавна) до „4“ (најбрза). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да преминете на побрза брзина ако е потребно.
• За да го запрете апаратот, лизнете го прекинувачот за брзина на позиција „0“.
• Не користете го апаратот повеќе од 10 минути непрекинато со матиците, или повеќе од 2 минути со куките за месење. По ова време, оставете го миксерот да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го вклучите. Кога работите со течности, поставете го миксерот на мала брзина за да избегнете прскање на апаратот.
• Цврсто држете го садот во кој матите или мешате состојки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да го чистите или одржувате апаратот, поставете го на позиција Стоп и исклучете го од струја.

• Измијте ги матиците и куките за месење со топла вода и детергент, а потоа добро исушете ги.
• Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

На крајот на неговиот работен век, не фрлајте го апаратот со обичниот отпад, туку предајте го на депонија што обработува отпадна електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се кај продавачот од кој сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje домаќински апарати.

Наменет само за домашна употреба.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД!

Ги задржуваме правата да направиме какви било корисни измени без претходна најава.