HBC561QW - Погружний блендер GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний блендер
Бренд	Gorenje
Модель	HBC561QW
Колір	Білий
Матеріал ніжки	Нержавіюча сталь
Матеріал моторного блоку	ABS-пластик
Потужність	600 Вт
Живлення	220-240 В, 50 Гц
Кількість швидкостей	2 (швидкість I та II)
Місткість чаші	600 мл
Довжина шнура	1,2 м
Розміри (В x Ш x Г)	40 x 6 x 6 см
Вага	0,8 кг
Рівень шуму	< 72 дБ(A)
Максимальна температура продуктів	80 °C
Використання	Побутовий
Основні функції	Змішувати, подрібнювати, перемелювати, емульгувати
Комплект аксесуарів	Ніжка блендера, стакан
Догляд та чистка	Ручне миття, моторний блок протирати вологою губкою
Безпека	Не занурювати у воду, гострі леза
Не підходить для	Картопляного пюре
Гарантія	2 роки (згідно з гарантійним талоном)

Часті запитання - HBC561QW GORENJE

Як використовувати занурювальний блендер Gorenje HBC561QW?

Закріпіть ніжку блендера з нержавіючої сталі на моторному блоці. Занурте ніжку в продукти (максимальна температура 80 °C), потім натисніть кнопку Пуск/Стоп потрібної швидкості (I або II). Не працюйте більше 30 секунд безперервно. Вимкніть перед вийманням із чаші.

Чи можна змішувати гарячі продукти?

Так, але температура не повинна перевищувати 80 °C. Дайте гарячим продуктам охолонути перед змішуванням, щоб уникнути бризок.

Чи можна використовувати блендер для приготування картопляного пюре?

Ні, цей блендер не підходить для приготування картопляного пюре. Використовуйте ручний прес для пюре для такого приготування.

Як чистити блендер?

Ніколи не занурюйте моторний блок у воду. Протирайте його вологою губкою та витирайте сухою ганчіркою. Ніжку блендера можна сполоснути під водою, але без занурення моторного блоку. Не мийте в посудомийній машині.

Що робити, якщо леза заблоковані?

Негайно відключіть прилад від мережі перед видаленням продуктів, які блокують леза. Поводьтеся з лезами обережно, оскільки вони дуже гострі.

Чи можна подрібнювати лід цим приладом?

Так, блендер може подрібнювати лід, але не перевищуйте 30 секунд безперервної роботи та дайте приладу охолонути перед повторним використанням.

Яка максимальна тривалість роботи?

Не працюйте приладом більше 30 секунд безперервно. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед продовженням.

Чи підходить блендер для професійного використання?

Ні, цей блендер призначений виключно для побутового використання. Він не підходить для інтенсивного професійного використання.

Як видалити кольорові плями на пластикових частинах?

Якщо сильно забарвлені овочі (наприклад, червона капуста) забарвили пластик, потріть серветкою, змоченою кількома краплями рослинної олії, потім вимийте звичайним способом.

Що робити в разі несправності?

Якщо шнур пошкоджений або прилад вийшов з ладу, не використовуйте його. Поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HBC561QW GORENJE

gorenje

HBC561QW

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkер	Уразства за у鞘отреба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizesare	RO
Ručné mixér	Námod na použití	CZ
Ručné mixér	Námod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчen міnkер	Инсtrpvкции за у鞘отреба	BG
Blender reçczny	Instrukcja obstugi	PL
Ручné Mіnkер	Инцtrpvкция 3 ekсплуатуцii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné Mіnkер	Инсtrpvкции по захлуатуци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F
Handblender	Brugsanvisining	DK
Stavmixer	Bruksanvisining	SE
Handblender	Bruksanvisining	NO
Sauvasekoitin	Käytöohje	FI

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucțiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 22 SK Návod na obsluhu 25 HU Használati utmutató 28 BG Инструкция за употреба 32 PL Instrukcja obsługi 36 UA Інструкція з експлуатації 40 IT Istruzioni d'uso 44 RU Руководство по эксплуатации 47 DE Gebrauchsanleitung 51 FR Notice d'utilisation 55 DA Brugsanvisning 58 FI Käyttöohje 61 NO Bruksanvisning 64 SV Instruktionshandbok 67

1. Приводний блок
2. Кнопка вмикання та вимикання, швидкість 1
3. Кнопка вмикання та вимикання, швидкість 2
4. Ніжка блендера з нержавіючої сталі
5. Мірна склянка

Як користуватися приладом

Ваш занурювальний блендер призначений для побутового використання і не призначений для використання в закладах громадського харчування. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства. Уважно зберігайте ці інструкції та передайте їх наступному користувачу, якщо це необхідно. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою. Перед підключенням до розетки спочатку правильно зберіть прилад. Великі інгредієнти наріжте на шматочки розміром 2 см. Гарячі інгредієнти охолодіть перед тим, як подрібнювати або наливати в склянку (максимальна температура 80°C).

Важливі застереження з безпеки

Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, під час використання електричних

приладів необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте інструкції, навіть якщо ви вже знайомі з приладом.
• Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину.

Це обладнання марковане відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

• Щоб очистити прилад, протріть зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Коли ви не користуєтеся приладом, під час його складання та розбирання, а також перед чищенням завжди вимикайте прилад з електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за кабель.
• Якщо електричний шнур або вилка пошкоджені, якщо сталася несправність у роботі приладу або якщо він впав на підлогу чи іншим чином пошкоджений, не користуйтеся приладом. Поверніть весь прилад найближчому уповноваженому сервісному центру, де його оглянуть і, за потреби, відремонтують електричну або механічну частину та виконають необхідні налаштування.
• Якщо ви використовуєте з приладом насадки або пристосування, які не продаються або не рекомендуються виробником приладу, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або тілесних ушкоджень.
• Не переповнюйте прилад.
• Слідкуйте, щоб електричний шнур не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками.
• Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); також не ставте окремі частини приладу поблизу цих джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не переносіть прилад, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не тягніть за кабель, коли хочете вимкнути прилад з електричної мережі; правильно це робити, тримаючи за вилку.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам приладу.
• Прилад призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та не дозволяйте їм гратися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Будьте обережні з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли прилад підключений до електричної мережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад з електричної мережі і лише потім видаліть їжу, яка їх блокує.
• Під час використання або чищення ріжучого блоку чи комбінованого диска будьте надзвичайно обережні, оскільки ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів. Попередження! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера (4) до приводного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Додайте інгредієнти в чашу, що входить у комплект, або в іншу посудину.
• Візьміться за прилад і чашу та натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку живлення. Швидкість подрібнення регулюється силою натискання кнопки живлення: чим сильніше натискаєте, тим вища швидкість подрібнення і, відповідно, коротший час обробки.
• УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 30 секунд, після чого зачекайте 2 хвилини, щоб

приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

Примітка: спочатку вимкніть блендер, а потім піднімайте його з продуктів.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою. Насадку для подрібнення (4) протріть вологою ганчіркою або почистіть щіткою під проточною водою.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися в червоний колір. Цей червоний наліт можна видалити кількома краплями олії.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню навколишнього середовища.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону можна знайти в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу малих побутових приладів Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Привідний блок
2. Кнопка вмикання/вимикання I
3. Кнопка вмикання/вимикання II
4. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
5. Стакан

Як ним користуватися

Прилад призначений для використання в домашніх умовах і не призначений для використання в закладах громадського харчування. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства.

Збережіть інструкції та передайте їх разом із приладом при зміні власника. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою.

Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Перед обробкою великі інгредієнти наріжте на шматки розміром приблизно 2 см. Гарячі інгредієнти залиште охолонути перед подрібненням або переливанням у склянку (макс. температура 80°C).

Важливі зауваження

Під час використання електричних приладів, з метою зменшення ризику пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) та/або травмування

осіб, слід дотримуватися основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину.
• Для очищення поверхні використовуйте м'яку тканину.
• Вимкніть пристрій та витягніть вилку з розетки, якщо ви не користуєтеся пристроєм, особливо перед складанням або розбиранням, а також перед чищенням. Ніколи не вимикайте вилку з розетки, смикаючи за шнур.
• Ніколи не користуйтеся пристроєм із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо він впав або був пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, механічного або електричного ремонту.
• Якщо ви працюєте з дерев'яними меблями, використовуйте захисну прокладку, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Використання аксесуарів або обладнання, які не входять до комплекту пристрою та не рекомендовані виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) або навіть травмування користувача.
• Ніколи не переповнюйте пристрій.
• Ніколи не дозволяйте шнуру звисати через край столу, стільниці або торкатися гарячих предметів.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручкою та кнопками.
• Ніколи не використовуйте та не кладіть будь-яку частину пристрою на гарячі предмети або поруч із ними (наприклад, конфорки, електричні плити, розігріту духовку).
• Не пошкоджуйте шнур. Ніколи не переносіть пристрій, тримаючи за шнур, і не вимикайте вилку з розетки, смикаючи за шнур, а тримайте вилку та витягуйте її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, до якого підключено ваш пристрій, переконайтеся, що подовжувач призначений для такого використання та справний.
• Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Ніколи не ремонтуйте пристрій самостійно, а віднесіть його на огляд або ремонт до найближчого авторизованого сервісного центру.
• Пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями щодо безпечного використання духовки. У такому випадку їм слід забезпечити розуміння потенційних небезпек. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під суворим наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час спорожнення чаші та під час чищення. Не торкайтеся різальних лез, особливо коли прилад увімкнено. Лезо дуже гостре.
• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад перед видаленням інгредієнтів, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні під час роботи з блоком лез або комбінованим диском, а також під час їх чищення. Їх ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте насадку для змішування (4) до приладу (1).
• Покладіть продукти в чашу, що входить до комплекту, або в іншу відповідну ємність.
• Тримайте блендер і чашу. Щоб їжа не розбризкувалася, спочатку занурте блендер у їжу, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2, 3).

Примітка: Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з їжі.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 30 секунд.

Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Чищення

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Ніжку для змішування (4) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть набути червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями харчової олії.

Навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевого міського управління, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Не призначений для професійного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ЗАНУРЮВАЛЬНИМ БЛЕНДЕРОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Приводний блок
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість II
4. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
5. Чаша

Як користуватися

Прилад призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства. Зберігайте інструкції та додавайте їх до приладу. Перед першим використанням протріть блендер і насадки вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Наріжте великі інгредієнти на шматки розміром близько 2 см перед обробкою. Дайте інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати або наливати їх у чашу (макс. температура 80°C).

Важливі застереження

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, слід завжди

дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, електричний шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Зовнішню поверхню приладу чистіть вологою ганчіркою.
• Вимикайте та виймайте електричний шнур з розетки, коли прилад не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням. Під час вимкнення приладу тримайте та витягуйте вилку. Ніколи не тягніть прилад за електричний шнур. Не використовуйте прилад із пошкодженим електричним шнуром або вилкою, або якщо прилад зламаний, впав чи пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Якщо прилад працює, лежачи на дерев'яних меблях, використовуйте захисну підкладку, щоб запобігти пошкодженню чутливих країв. Використання аксесуарів або деталей, які не рекомендовані або не продаються виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травму.
• Не переповнюйте прилад.
• Не дозволяйте електричному шнуру звисати з краю столу або робочої поверхні чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте та не ставте цей прилад на гарячі поверхні або поблизу них (наприклад, на газові чи електричні конфорки або в розігріту духовку). Не перегинайте електричний шнур. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи його за електричний шнур, і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з мережі; натомість тримайте вилку та витягуйте її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач для вашого приладу, переконайтеся, що він правильно заземлений і має відповідну напругу.
• Цей виріб призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; натомість віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або продавця для ремонту.
• Дітям молодше 8 років необхідно триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час зняття та

спорожнення чаші, а також під час чищення.

• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад підключений до мережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад з електричної мережі перед видаленням інгредієнтів, які блокують леза.
• Будьте надзвичайно обережні під час використання або чищення насадки з лезами та комбінованого диска. Леза дуже гострі. Особливо будьте обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Посуд, придатний для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте насадку для змішування (4) до приладу (1).
• Помістіть продукти в надану чашу або в інший відповідний посуд.
• Притримуйте блендер і посуд. Щоб їжа не розбризкувалася, спочатку занурте блендер у їжу, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2, 3).

Примітка: Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з їжі.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 30 секунд. Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Чищення

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Ніжку для змішування (4) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі, ймовірно, набудуть червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями харчової олії.

Захист довкілля

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих установ, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

За інформацією або у разі проблем звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих кухонних приладів.

Не для комерційного використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Інструкція з експлуатації
2. Кнопка для вмикання та вимикання швидкості I
3. Кнопка для вмикання та вимикання швидкості II
4. Стакан

Як користуватися приладом

Ваш кухонний блендер призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для професійного використання. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, які зазвичай готуються вдома. Уважно зберігайте інструкції з використання та, за потреби, передайте їх наступному користувачеві. Перед першим використанням вимийте блендер і протріть його вологою ганчіркою. Перед підключенням до мережі спочатку правильно зберіть прилад. Під час обробки занурюйте блендер у продукти на 2 см. Рідкі продукти, перш ніж різати або класти в стакан, слід охолодити (максимальна температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Да би смалe ризик од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Ова опрема е означена согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Апаратот ќе го испуштите така што најгорниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или расклопувате или пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучок кабел или приклучокот се оштетени, ако дојде до грешка при работењето на апаратот или ако тој падне на подот, односно е на друг начин оштетен, да

Не го употребувајте апаратот. Склопот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот и/или механичкиот дел и ќе извршат потребни дотерувања. - Ако за апаратот употребувате приклучок или дополнителна опрема која не е или не продава или не препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди. - Да не го преоптоварувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавите и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасни или електрични рерни или жешка печка); исто така не ставајте ја опремата и делови на апаратот во близина на отворени извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така што ќе го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така што ќе држите за приклучокот. Ако употребувате продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот.

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. - Овој апарат можат да го користат деца над 8 години, лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ја разбираат опасноста што може да се појави. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот. - Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои се без надзор. - Претпазливо постапувајте со острите сечила, особено за време на отстранување или празнење на садот, како и за време на чистење. Не допирајте ги сечилата на стационарната мешалка, особено тогаш кога е апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри. Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи. - При употреба или чистење на наелектризирани или комбинирани пијалаци, бидете на сетопретпазливи, бидејќи работете за

сечење со врело остри. Бидете особено претпазливи при нивно чистење и празнење на садот.

• Садот не е примени за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за режење во кромпир, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стационарната мешалка не е примени за приготвување компирово пире.

• Потполно одвијте го приклучниот кабел.
• Приклучокот за мешање (4) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот прибор се садот и состојките.
• Фатете го апаратот и садот, притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обична брзина (2,3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

ЧИСТЕЊЕ

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го миете во машина за миење садови.

Ногата за мешање (4) избришете ја со влажна или влажна крпа под вода што тече.

Заблендера: При обробці на прикладі Србена зелка, рослинні рештки Србено буде об'єднано. Цю Србену облогу можете да отстраніте з неколку каплі масло за їдење.

ХІМІЧНА РЕЧОВИНА

Апарат не викидайте разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його до офіційного пункту збору для переробки. Це сприятиме захисту навколишнього середовища.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання інформації або у разі несправності зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному листі). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE ГАРАНТУЄ ВАШЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ТА ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОЇ ТЕХНІКИ!

Зберігайте право на зміни!

1. Корпус двигуна
2. Увімкнення / вимкнення / регулятор, швидкість I
3. Увімкнення / вимкнення / регулятор, швидкість II
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Стакан

Як користуватися

Цей ручний блендер призначений для домашнього використання і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки їжі у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці та передайте їх далі у разі зміни власника приладу. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати їх або наливати в склянку (макс. температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою для загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте прилад і виймайте вилку з розетки, коли він не використовується, перед складанням або розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб вимкнути, візьміться за вилку і витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур.
• Не користуйтеся приладом із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо прилад несправний, впав або пошкоджений будь-яким чином. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Використання насадок або аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником цього приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу, стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками.
• Не експлуатуйте та не розміщуйте жодну частину цього приладу на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, на газовій чи електричній конфорці або в нагрітій духовці).
• Не зловживайте шнуром. Ніколи не переносьте прилад за шнур і не смикайте його, щоб від'єднати від розетки; натомість візьміться за вилку та потягніть, щоб від'єднати.
• Якщо ви використовуєте подовжувач із вашим приладом, переконайтеся, що подовжувач правильно підключений і розрахований на відповідне навантаження.
• Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно; натомість віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого сервісного агента для ремонту.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час знімання та спорожнення контейнера, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад увімкнено в розетку. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, від'єднайте прилад від розетки, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні, коли поводитеся з блоком лез або комбінованим диском або чистите їх. Їхні ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильових печах.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Використання приладу

Прилад призначений для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Обережно! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Приєднайте насадку-блендер (4) до приладу (1).
• Помістіть продукти в склянку або будь-яку іншу відповідну ємність.
• Тримайте блендер і ємність. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте лезо блендера в продукти, а потім натисніть кнопку увімкнення (2,3).
• Обережно! Після завершення роботи спочатку вимкніть блендер, а потім піднімайте його з ємності.

Попередження: Не обробляйте продукти більше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити роботу.

Чищення та догляд

Обережно! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Насадку-блендер (4) протріть спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Під час обробки овочів з інтенсивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть змінити колір. Це можна усунути, протерши такі поверхні кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Це допоможе зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус з двигуном
2. Кнопка увімкнення / швидкість I
3. Кнопка увімкнення / швидкість II
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Чаша

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання.

Використовуйте його для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашнього споживання.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці та передайте їх далі, якщо прилад використовуватиме інша особа. Перед першим використанням протріть корпус і ручку блендера вологою ганчіркою.

Зберіть прилад правильно, перш ніж вставляти штекер у розетку. Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою.

Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж класти їх, змішувати або наливати в чашу (макс. температура 80°C).

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки для повернення та переробки старих приладів у межах ЄС.

• Щоб захистити його від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або штекер у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою.
• Вимикайте та виймайте штекер з розетки, коли прилад не використовується, перед складанням або розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб вийняти штекер, тримайтеся за штекер і тягніть його з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення.
• Не використовуйте жоден прилад із пошкодженим шнуром живлення або штекером, а також якщо прилад несправний, впав або пошкоджений будь-яким чином. Поверніть прилад повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для

перевірки, електричного ремонту, механічного ремонту або регулювання.

• Використання приладдя або аксесуарів, які не рекомендовані або не продані цим виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте його.
• Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або прилавка чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь. Використовуйте ручки та кришки.
• Не використовуйте та не розміщуйте жодну частину цього пристрою на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, газових чи електричних конфорок або в розігрітій духовці).
• Не зловживайте шнуром живлення. Ніколи не переносіть пристрій за шнур і не намагайтеся від'єднати його, смикаючи за шнур; замість цього тримайте вилку та тягніть її, щоб від'єднати пристрій.
• Якщо ви використовуєте подовжувач для вашого пристрою, переконайтеся, що він правильно підключений і закріплений для його використання.

- Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

- Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій; віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або агента для ремонту.

- Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші, а також під час чищення.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування, що входять в обов'язки користувача, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Не торкайтеся лез аксесуара блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза ножа блокуються, вийміть виделку з розетки, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують ніж.
• Будьте дуже обережні, коли миєте або чистите ріжучий блок або диск для подрібнення. Ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ [A]

КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Пристрій використовується для змішування майонезу, соусу для смаженого м'яса, сумішей, дитячого харчування або для подрібнення цибулі, льоду, фруктів та варених овочів.

Застереження! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте змішувальний блок до пристрою (4).
• Вставте шнур живлення в розетку.
• Покладіть їжу в чашу або будь-яку іншу відповідну миску.
• Тримайте і блендер, і миску. Щоб запобігти розбризкуванню, спочатку занурте леза блендера в їжу, а потім натисніть кнопку ПУСК (2,3).

Застереження! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з миски.

Увага: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед продовженням обробки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Обережно! Не занурюйте пристрій у воду та не
• Спочатку протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім сухою.

Примітка: Під час обробки овочів з інтенсивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна усунути, протерши такі поверхні кількома краплями олії для приготування їжі.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його до офіційного пункту збору для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісного обслуговування побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ. Ми залишаємо за собою право на будь-які подальші зміни.

1. Блок двигуна
2. Кнопка вимкнення/увімкнення / швидкість I
3. Кнопка вимкнення/увімкнення / швидкість II
4. Насадка-міксер з нержавіючої сталі
5. Стакан

Використання

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашніх умов.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її разом із блендером у разі зміни власника. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою.

Перед підключенням приладу до розетки спочатку правильно зберіть його. Великі інгредієнти перед обробкою наріжте на шматочки приблизно 2 см. Гарячі інгредієнти дайте охолонути перед подрібненням, змішуванням або переливанням у ємність (максимальна температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

Навіть якщо ви добре знайомі з приладом, уважно прочитайте всі інструкції. - НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину, це може призвести до ураження електричним струмом. Очищуйте поверхню приладу лише вологою ганчіркою. - Завжди вимикайте прилад і від'єднуйте шнур від розетки, коли він не використовується, а також перед складанням або розбиранням його частин і перед чищенням. Щоб від'єднати прилад від мережі, тримайте за вилку і витягуйте її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур. - Не вмикайте жоден прилад із пошкодженим шнуром або вилкою, не вмикайте його після несправності, якщо він впав або іншим чином пошкоджений. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електричного обладнання, механічного ремонту або регулювання. - Використання насадок або аксесуарів, які не рекомендовані або не постачаються виробником цього приладу, може призвести до пожежі, ураження

електричним струмом або травмування людей.

Не переповнюйте прилад. - Не залишайте шнур звисати з краю столу, стільниці або в місці, де він може торкатися гарячих поверхонь. - Будьте обережні, щоб не торкатися гарячих поверхонь, використовуйте ручки та перемикачі. - Не використовуйте та не кладіть жодну частину приладу на гарячу поверхню або поблизу неї (наприклад, газову або електричну плиту, розігріту духовку). Не використовуйте шнур неправильним способом. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи за шнур, не смикайте шнур, витягуючи з мережі, а тримайте за вилку і витягуйте її з розетки. - Якщо використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно підключений і має відповідні параметри для цього використання. Цей виріб призначений лише для домашнього використання. - Не ремонтуйте прилад самостійно, його необхідно передати до найближчого сервісного центру або авторизованому сервісному працівнику. - Дітей віком до 8 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою.

а також якщо вони знають пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не могли гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду.

З гострими лезами поводьтеся обережно, особливо під час виймання та спорожнення чаші, а також під час чищення. Не торкайтеся ножів насадки блендера, особливо якщо пристрій підключено до мережі. Ножі дуже гострі. - Якщо ножі заблокуються, спочатку від'єднайте пристрій від мережі, а потім вийміть вміст, який спричинив блокування ножів. - Будьте обережні під час поводження з ножовим блоком або комбінованим диском та їх чищенням. Їх леза дуже гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень акустичної потужності, що випромінюється пристроєм: 72 дБ (А)

Цей пристрій відповідає європейській директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковою для збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання в Європі.

Експлуатація пристрою

Пристрій використовується для змішування майонезів, соусів, коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Розмотайте шнур живлення до кінця.
• Приєднайте насадку для змішування (4) до пристрою (1).
• Помістіть продукти в склянку або іншу відповідну ємність.
• Візьміть блендер і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте ножі блендера в продукти, а потім натисніть кнопку (увімкнення) (2,3).

Увага! Після завершення змішування спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з миски.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.
• Нержавіючу насадку для змішування (4) протирайте вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

Примітка: При обробці овочів з агресивними барвниками, наприклад, червоної капусти, може статися забарвлення пластикових частин пристрою. Це можна видалити, протерши ці поверхні кількома краплями столової олії.

Навколишнє середовище

Коли пристрій відслужить свій термін, не викидайте його у звичайне сміття, а здайте його до пункту прийому, призначеного для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо у вас виникнуть будь-які проблеми або вам знадобиться будь-яка інформація, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (номер телефону центру ви знайдете в буклеті з міжнародною гарантією). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, ви можете звернутися до місцевого постачальника продукції Gorenje або до відділу сервісу Gorenje Domestic Appliances.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка ввімкнення / вимкнення / швидкість I
3. Кнопка ввімкнення / вимкнення / швидкість II
4. Нержавіюча насадка для змішування
5. Стаканчик

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Цей ручний міксер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для приготування їжі у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці та додайте її, якщо ви продаєте прилад. Перед першим використанням протріть ручку міксера вологою тканиною.

Перед підключенням до мережі належним чином зберіть прилад. Великі шматки інгредієнтів наріжте на менші шматочки розміром приблизно 2 см.

Перш ніж обробляти гарячі інгредієнти або наливати їх у ємність, дайте їм охолонути (максимальна температура 80°C).

Важливі правила безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі під час використання електричних приладів,

ураження електричним струмом та/або травмування людей, завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Для захисту від ризику ураження електричним струмом НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи інші рідини. Зовнішню поверхню очищайте та протирайте вологою тканиною. Вимикайте та виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, перед монтажем і демонтажем деталей та перед чищенням. Щоб від'єднати, візьміться за вилку та витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за кабель.
• Не експлуатуйте жоден прилад із пошкодженим кабелем або вилкою, або якщо прилад несправний, впав чи пошкоджений. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електроніки, механічного ремонту або регулювання.
• Використання насадок та аксесуарів, не доданих до приладу виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.
• Не перевантажуйте прилад. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу, стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте контакту з гарячими поверхнями, використовуйте ручку та органи керування.
• Не експлуатуйте та не розміщуйте частини приладу на гарячій поверхні

або поблизу неї (наприклад, газової чи електричної плити або в розігрітій духовці).

• Не зловживайте кабелем. Ніколи не переносьте цей прилад за кабель і не смикайте за кабель, щоб від'єднати його від розетки, а тримайте за вилку та від'єднуйте прилад.
• Якщо ви використовуєте подовжувач із приладом, переконайтеся, що подовжувач правильно з'єднаний і призначений для цього використання. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад, а віднесіть його до найближчого сервісного центру або до авторизованого сервісного техніка для ремонту.
• Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років та діти без нагляду.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час знімання та спорожнення чаші та під час чищення.
• Поки пристрій працює, ніколи не використовуйте пальці або будь-які предмети (наприклад, ложку) для проштовхування інгредієнтів через завантажувальну трубку в чашу. Для цієї мети можна використовувати лише штовхач.

Не торкайтеся лез ножа блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Леза дуже гострі. - Якщо леза застрягли, спочатку від'єднайте блендер від мережі, а потім звільніть інгредієнти, які блокують леза. - Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. - Заявлене значення шуму становить < 72 дБ(А).

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про електричне та електронне обладнання (WEEE). Ця директива встановлює європейські рамки для повернення та переробки використаних приладів.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Прилад використовується для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Ручний блендер не підходить для приготування пюре з вареної картоплі.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте насадку для змішування до приладу (4). Вставте продукти в склянку або у відповідну ємність.
• Візьміть блендер і ємність. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте лезо блендера в продукти, а потім натисніть кнопку ON (2,3).

Увага! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з ємності.

Попередження: Не використовуйте прилад більше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Попередження! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.
• Нержавіючу насадку для змішування (4) протріть вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

Примітка: Під час обробки овочів з агресивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна видалити, потерши такі поверхні кількома краплями кухонної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад після закінчення терміну служби разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний місцевий пункт прийому для переробки. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Блок двигуна
2. Кнопка Soft Touch Увімк./Вимк. / Кнопка регулювання швидкості
3. Роздільно-нарізний блок
4. Подрібнювальний блок
5. Насадка для збивання

Використання

Цей ручний міксер призначений виключно для побутового використання. Використовуйте його лише для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашнього господарства. Збережіть інструкцію з експлуатації, тримайте її в доступному місці та передайте наступному власнику пристрою. Перед першим використанням протріть пристрій вологою ганчіркою.

Перед підключенням до електромережі зберіть пристрій. Великі шматки їжі наріжте на шматки приблизно 2 см перед обробкою.

Гарячі інгредієнти охолодіть перед подрібненням або переливанням у посуд (максимальна температура: 80°C).

Важливі правила безпеки

Увага! Під час використання електричних пристроїв завжди

дотримуйтесь основних правил безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та травм:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НІКОЛИ не занурюйте пристрій, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину.
• Очищуйте пристрій злегка вологою ганчіркою.
• Працюйте з особливою обережністю, якщо поруч з пристроєм перебувають діти; ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Перед чищенням, розбиранням або складанням завжди вимикайте пристрій та від'єднуйте його від електромережі. Завжди витягуйте шнур, тримаючись за вилку, а не за шнур.
• Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо пристрій впав або працює з несправностями. Негайно зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру (механічний та електричний ремонт, регулювання).
• Виробник рекомендує використовувати лише рекомендовані та поширювані ним аксесуари. В іншому випадку існує ризик пожежі або ураження електричним струмом.
• Не переповнюйте.
• Не дозволяйте кабелю звисати зі столу, прилавка або іншої гарячої поверхні.
• Щоб уникнути гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не розміщуйте пристрій або його частини на гарячій поверхні або поблизу неї (наприклад, газова плита, електрична плита, гаряча духовка).
• Не пошкоджуйте шнур живлення! Ніколи не переносіть пристрій за шнур живлення і не витягуйте його з розетки, тримаючи за шнур.
• Якщо ви використовуєте подовжувач з пристроєм, завжди переконайтеся, що подовжувач правильно заземлений і придатний для використання в мережі.
• Не намагайтеся самостійно розібрати пристрій, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі Gorenje або в офіційному сервісному центрі, щоб уникнути ризиків. Особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм, діти, особи з обмеженими можливостями не повинні використовувати пристрій без нагляду. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Під час роботи ніколи не залишайте пристрій без нагляду. Дітей віком до 8 років тримайте подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд. Діти старше 8 років, особи зі зниженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особи з відповідним

досвідом та знаннями можуть використовувати пристрій під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики.

• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати діти старше 8 років, але лише під наглядом.
• Будьте обережні з гострими частинами пристрою, особливо під час спорожнення або чищення чаші.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо якщо пристрій підключений до мережі, оскільки леза дуже гострі! Якщо леза застрягли, витягніть вилку з розетки та видаліть інгредієнти, які блокують леза. Під час використання або чищення будьте дуже обережні з лезами та комбінованим диском. Їх ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Не використовуйте в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива застосовується в Європі для повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Використання

Пристрій призначений для змішування майонезу, маринадів, смузі, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду або варених фруктів. Увага! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Встановіть насадку-блендер на пристрій (4).
• Підключіть шнур живлення до розетки.
• Помістіть інгредієнти, які потрібно обробити, у контейнер або миску.
• Тримайте блок блендера та контейнер. Занурте насадку в їжу, щоб уникнути розбризкування, потім натисніть кнопку ВВІМК (2,3).

Увага! Коли закінчите, спочатку вимкніть пристрій, потім вийміть насадку з миски.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 30 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у рідину та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть пристрій вологою, потім сухою ганчіркою.

Примітка: Якщо ви використовуєте пристрій з овочами, що містять агресивні барвники (наприклад, червонокачанна капуста), пластикові деталі можуть знебарвитися. Нанесіть кілька крапель олії на поверхню та втирайте.

Охорона навколишнього середовища

Прилад, що став непотрібним, слід утилізувати як роздільні відходи. Просимо здати його в офіційний пункт прийому вторинної сировини, таким чином ви сприяєте захисту довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або виникли проблеми, зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до місцевого магазину Gorenje або до відділу обслуговування клієнтів Gorenje для малих побутових приладів та засобів для догляду за красою.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

1. Перемикач для двигуна
2. Увімкнено / Вимкнено / Швидкість I
3. Увімкнено / Вимкнено / Швидкість II
4. Метальний насадок
5. Кухоль

Використання

Прилад призначений для домашнього використання. Використовуйте його для обробки їжі в кількостях, що відповідають домашнім потребам.

Зберігайте інструкцію в надійному місці, за потреби звертайтеся до неї. Перед першим використанням протріть прилад вологою ганчіркою.

Перед вмиканням у контакт, слід правильно увімкнути. Нарізайте продукти на партії з товщиною приблизно 2 см, перед тим як їх обробляти.

Вивчайте горючі продукти, щоб вони не застрягли, перш ніж класти або заливати в розграфлену канавку (макс. температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Коли використовуєте електричний пристрій, необхідно дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію з використання. Не піддавайте пристрій впливу вологи, щоб не спричинити електричний удар. Завжди використовуйте сухі руки.
• Практикуйте обережність, коли пристрій використовується поблизу дітей.
• Вимикайте пристрій з електричної мережі перед складанням або розбиранням насадок. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджений кабель або вилка, або якщо пристрій впав чи має видимі пошкодження. Зверніться до сервісного центру, якщо помітили, що пристрій несправний. Не використовуйте інші насадки, крім тих, що входять у комплект; використання інших насадок може спричинити електричний удар або пошкодження. Не перевантажуйте.

Ніколи не тягніть кабель, щоб витягти з контакту. Тримайте кабель на відстані від джерел тепла, масла та гострих предметів. - Використовуйте кухонні рукавиці для дотику до гарячих поверхонь. Не ставте пристрій близько до гарячих поверхонь, які можуть пошкодити його. Не пошкоджуйте кабель. Не тягніть його, щоб вимкнути пристрій. Коли використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він підходить для використання з пристроєм. - Пристрій призначений лише для домашнього використання. - Ремонт можуть виконувати лише кваліфіковані сервісні центри. - Нерівномірний ремонт може призвести до небажаних наслідків. - Травми. Цей пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти без нагляду.

Виконувати дітям до 8 років без нагляду заборонено.

Увага: можна порізатися гострими лезами. Працюйте з підвищеною обережністю під час використання та чищення — леза дуже гострі. Не торкайтеся лез, особливо коли пристрій увімкнено в розетку. Леза дуже гострі. - Якщо леза застрягли, вимкніть пристрій з розетки, перш ніж виймати продукти, блокуйте леза. Будьте дуже обережні, коли беретеся за блокувальний механізм, а також коли миєте його. Їхні гострі краї дуже гострі. Особливо обережно, коли миєте та виймаєте з миски. Миска не підходить для використання в мікрохвильовій печі. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Прочитайте позначення згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС, що стосується відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Директива встановлює основні принципи, чинні в Європі, для повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Використання

Призначений для подрібнення майонезу, соку, кремів, хріну для м'яса, різання зелені, розбивання яєць, обробки риби та зелені.

Увага! Прилад не призначений для приготування картопляного пюре.

Розмотайте кабель повністю. - Поставте металевий насадок (4). Включіть прилад у розетку. - Покладіть продукти в чашу. Опустіть насадку в чашу. Щоб запобігти розбризкуванню, спочатку занурте насадку в продукти, а потім натисніть кнопку вмикання/вимикання. (2,3).

Увага! Коли ви вмикаєте прилад вперше, тримайте насадку зануреною у продукти.

Порада: Не працюйте довше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури перед подальшою роботою.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою ганчіркою, потім витріть сухою.
• Металевий насадок (4) протріть спочатку вологою, потім сухою ганчіркою.

Порада: Під час обробки зелені з сильним кольором, наприклад, червоного перцю, пластикові деталі можуть пофарбуватися. Це можна усунути за допомогою кількох крапель олії для смаження.

Охорона навколишнього середовища

Після закінчення терміну експлуатації приладу не викидайте його разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в пункт збору для переробки. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви можете знайти на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця приладів Gorenje або зв'яжіться з відділом сервісного обслуговування побутових приладів Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Тільки для домашнього використання!

Gorenje Bn noxeJaBa npiaTHn YacOBe c n3noJ3BaHeTo Ha ypeiTe.

3ana3Bame cn npabaTa 3a n3BbPswBaHe Ha MoDnΦnKaun!

1. Частина двигуна
2. Кнопка стандартної швидкості I
3. Кнопка стандартної швидкості II
4. Насадка блендера
5. Глечик

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Блендер призначений для використання в домашньому господарстві, але не призначений для використання в комерційних приміщеннях. Пристрій слід використовувати для обробки такої кількості харчових продуктів, яка є прийнятною для потреб домашнього господарства. Інструкцію з експлуатації слід зберігати в недоступному для дітей місці та передавати наступному користувачеві. Перед першим запуском блендер та насадки слід протерти вологою ганчіркою. Перед підключенням до електричної розетки правильно зберіть елементи пристрою. Перед змішуванням великі інгредієнти наріжте на шматочки приблизно 2 см. Перед подрібненням або заливанням гарячих інгредієнтів у глечик блендера зачекайте, поки вони охолонуть (максимальна температура 80°C).

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щоб запобігти пожежі, ураженню електричним струмом та/або травмам, під час використання електричних пристроїв необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема:

Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, навіть якщо ви вже знайомі з використанням пристрою. - Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте пристрій, кабель або вилку у воду або іншу рідину. Пристрій слід чистити, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою. - Якщо будь-який пристрій використовується поруч з дітьми або під час його використання поруч знаходяться люди, тримайте його під контролем. Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Коли пристрій не використовується, під час складання та розбирання, а також під час чищення завжди від'єднуйте його від електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за кабель. - Якщо пошкоджено електричний кабель або вилку, якщо сталася несправність під час роботи пристрою або якщо він впав на підлогу чи пошкоджений будь-яким іншим чином, тоді пристрій не

слід використовувати. Пристрій разом з приладдям слід передати до найближчого уповноваженого сервісного центру, де його буде оглянуто та, якщо це необхідно, відремонтовано електричні або механічні частини, а також виконано необхідні налаштування.

• Якщо між пристроєм та електричною мережею використовуються адаптери або інші аксесуари, які не рекомендовані виробником пристрою, це може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Не переповнюйте пристрій.
• Слід подбати, щоб електричний шнур живлення не звисав за край столу або іншої робочої поверхні, а також щоб він не торкався гарячих поверхонь.
• Не слід торкатися гарячих поверхонь, слід користуватися ручками та кнопками.
• Прилад не призначений для використання поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); також окремі елементи приладу не слід ставити поблизу цих джерел тепла.
• Слід бути обережним, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не слід носити прилад, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не слід тягнути за кабель, якщо потрібно від'єднати прилад від мережі; правильно це робити, тримаючи за вилку. Використовуючи подовжувач або розгалужувач електричного кабелю,

слід переконатися, що він відповідає параметрам приладу.

• Прилад призначений виключно для використання в домашньому господарстві.
• Не слід намагатися ремонтувати прилад самостійно. Слід віддати його до найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час їх виймання, спорожнення чаші та чищення.
• Прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими особами або особами з недостатніми знаннями, за умови, що вони користуються приладом під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані
• з використанням приладу ризики. Слід подбати, щоб діти не гралися з приладом. Діти старше 8 років не можуть чистити та обслуговувати прилад без нагляду.
• Не торкайтеся лез ножа блендера, особливо коли вилка приладу вставлена в електричну розетку. Леза дуже гострі.
• У разі блокування лез під час видалення інгредієнтів, які їх блокують, вийміть вилку приладу з електричної розетки.
• Будьте особливо обережні при дотику або чищенні обертових частин або універсального диска. Їх леза

та обертові елементи дуже гострі.

Будьте обережні під час миття та спорожнення чаші.

• Контейнер не призначений для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива регулює вимоги щодо збору та утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання, що діють у всьому Європейському Союзі.

Спосіб використання

Для змішування майонезів, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених овочів та фруктів.

Попередження! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте електричний шнур.
• Насадку блендера (4) слід приєднати до пристрою, повертаючи за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Вилку слід вставити в розетку.
• У чашу, що входить у комплект, або іншу посудину покладіть продукти.
• Блендер і посудину слід тримати рукою. Щоб їжа не розбризкувалася навколо, блендер спочатку занурте в посудину, а потім натисніть кнопку вмикання (2,3).

Увага: Спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з посудини.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 30 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.

Увага: під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові частини можуть забарвитися в червоний колір. Цей червоний шар можна видалити за допомогою кількох крапель олії.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну експлуатації прилад не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здати на спеціально визначене місце для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню чистого довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі проблем з приладом зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або відділу малих побутових приладів.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. ОСНОВНИЙ БЛОК 2. КНОПКА ВКЛЮЧЕННЯ/ВИКЛЮЧЕННЯ/ШВИДКОСТІ 3. КНОПКА ВКЛЮЧЕННЯ/ВИКЛЮЧЕННЯ/ШВИДКОСТІ 4. НІЖКА БЛЕНДЕРА З НЕРЖАВІЮЧОЇ СТАЛІ 5. СТАКАН ДЛЯ ПЕРЕМІШУВАННЯ

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Цей блендер призначений для

Використання в домашньому господарстві, він не розрахований на промислове використання.

За допомогою цього приладу можна переробити лише таку кількість продуктів, яку ми зазвичай використовуємо вдома.

Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію в надійному місці. Якщо ви передаєте цей прилад сторонній особі, передайте його разом із цією інструкцією. Перед першим користуванням протріть руки блендера вологою ганчіркою.

Перед тим, як вставити вилку в розетку, зберіть пристрій належним чином. Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки приблизно 2 см. Перед тим, як подрібнити гарячі продукти в чаші, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C)

Важливі застереження

Під час користування кухонним приладом, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, прилад слід тримати подалі від вологи. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути вилку з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як надіти або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути вилку з розетки, тримайте її рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур. Не користуйтеся приладом, якщо шнур або вилка пошкоджені, якщо в його роботі виникли певні несправності, якщо він падав і має будь-які пошкодження.

Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи.

Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані або не продаються виробником даного приладу, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом. Не перевантажуйте прилад. - Не кладіть його на край столу або іншої поверхні, де він може впасти, і не дозволяйте шнуру звисати з краю. - Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуйтеся ручками. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Дітям молодшого віку не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснень щодо приладу безпечного використання або приладів для осіб з обмеженими можливостями, даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими

та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу.

Не перекручуйте шнур. Ніколи не тримайте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі. Якщо ви користуєтесь приладом, переконайтеся, що ви дотримуєтесь правил використання даного приладу. Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу. Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі. Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. Будьте обережні під час роботи або чищення ріжучого блока чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите. - Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що виробляються в термін (WEEE). У цій Директиві наведені правила, обов'язкові на всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування супів, пюре, шийків, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів.

Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення. - Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (4).
• Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукт, який треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку ввімкнення ON (2,3).

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Не перевищуйте час безперервної роботи більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

Витріть прилад спочатку вологою ганчіркою, потім сухою.

Зауваження: під час подрібнення овочів, що мають яскравий колір, напр. червонокачанна капуста, пластикові частини забруднюються.

Кришку приладу можна побачити з поверхні пластикової деталі за допомогою кількох крапель рослинної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми зберігаємо за собою право на будь-які модифікації!

1. Двигун
2. Кнопка для ввімкнення/вимкнення/швидкість I
3. Кнопка для ввімкнення/вимкнення/швидкість II
4. Шток блендера
5. Глечик

Як користуватися приладом

Ваш блендер призначений для домашнього використання і не може використовуватися в громадських місцях. Його слід використовувати для змішування кількості їжі, яка використовується в домашніх умовах. Інструкції з використання слід прочитати та передати користувачу, який використовує прилад. Перед першим використанням очистіть прилад та його аксесуари вологою губкою. Добре зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Великі шматки слід нарізати кубиками діаметром 2 см. Гарячі інгредієнти перед тим, як помістити їх у глечик або змішувати, слід охолодити (температура не вище 80°C).

Важливі застереження з техніки безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей,

необхідно дотримуватися основних інструкцій з безпеки, зокрема:

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте кабель або вилку у воду чи інші рідини.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає правила збору та переробки відпрацьованих пристроїв, що діють на всій території Європейського Союзу.

• Пристрій слід чистити вологою губкою, протираючи зовнішню поверхню пристрою.
• Коли ви не користуєтеся пристроєм, збираєте або розбираєте його, потрібно від'єднати вилку від електричної мережі, також перед чищенням. Не тягніть за кабель, а за вилку. Не користуйтеся пристроєм, якщо кабель або вилка пошкоджені, якщо пристрій пошкоджений або впав. Поверніть пристрій до сервісного центру, де його перевірять і відремонтують – як механічну, так і електричну частину.
• Якщо ви використовуєте аксесуари, які не продає або не рекомендує виробник, існує ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Не переповнюйте пристрій.
• Слідкуйте, щоб кабель живлення, проходячи над робочою поверхнею,

не контактував з гарячими поверхнями.

Не торкайтеся гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками. Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової плити, духовки), також не розміщуйте пристрій поруч із джерелами тепла. - Слідкуйте за кабелем, щоб не пошкодити його. Не переносіть пристрій, тримаючи за кабель, не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. - Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам пристрою. - Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Віднесіть його до найближчого сервісного центру. - Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими розумовими, сенсорними або фізичними здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання обладнання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні користуватися пристроєм лише в присутності дорослого. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не менше 8 років і вони не перебувають під наглядом. - Обережно поводьтеся з лезами, особливо під час спорожнення ємності та чищення.

Не торкайтеся лез подрібнювача, особливо коли пристрій під напругою. Лезо дуже гостре. - Якщо леза застрягли, вимкніть пристрій з розетки і лише тоді виймайте їжу з лез, щоб звільнити їх. - Будьте особливо обережні під час використання або чищення блока для подрібнення, оскільки леза дуже гострі. Поводьтеся з лезами обережно, особливо під час спорожнення чаші та чищення. - Чашу не можна використовувати в мікрохвильовій печі. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для приготування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, фруктів і варених овочів.

Увага! Блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• З'єднайте ніжку блендера (4) з корпусом двигуна (1), повертаючи за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Тримайте пристрій і чашу та натисніть кнопку ввімкнення. Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку для нормальної швидкості (2,3).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Не вмикайте пристрій порожнім.

Примітка: Спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з їжі.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Пристрій слід чистити вологою губкою, а потім витирати сухою.

Примітка: Якщо ви подрібнюєте червону капусту, вона може залишити червоні сліди на пластикових деталях. Червоний колір можна видалити кількома краплями олії.

ДОВКІЛЛЯ

Прилад не можна утилізувати разом з іншими побутовими приладами, його слід здавати в пункти переробки. Так ви допоможете зберегти довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб отримати інформацію у разі виникнення проблем, ви можете звернутися до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Тільки для особистого використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Моторний блок
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення/швидкість I
3. Кнопка ввімкнення/вимкнення/швидкість I 4. Блендерна насадка з нержавіючої сталі
4. Мірний стакан

Інструкція з експлуатації

Даний занурювальний блендер - побутовий прилад, не призначений для комерційного використання. Користуйтеся ним для приготування їжі у звичайних кількостях у домашніх умовах.

Зберігайте ці інструкції в надійному місці та передавайте їх разом із приладом у разі зміни користувача. Перед першою експлуатацією приладу протріть руку блендера вологою тканиною.

Перед тим як підключати прилад до електромережі, перевірте правильність збірки. Перед тим, як готувати їжу в блендері, завжди нарізайте її на невеликі шматочки (близько 2 см). Якщо збираєтеся подрібнювати їжу, помістивши продукти в мірний стакан, дайте їм охолонути (максимальна температура продуктів 80°C).

Важливо! Заходи безпеки

Вимоги! При використанні приладів, що працюють від струму, слід завжди дотримуватися основних заходів безпеки, у тому числі наступних, щоб уникнути ризику пожежі, удару електричним струмом і отримання травм:

Внимательно прочитайте всю инструкцию, даже если прибор вам уже знаком. Во избежание риска удара электрическим током не погружайте прибор, сетевой шнур или штепсель в воду или другую жидкость. Для чистки прибора протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Необходим строгий надзор, когда прибор используется или находится рядом с детьми. Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Отключайте прибор и отсоединяйте штепсель от розетки, когда он не используется, перед сборкой или разборкой, а также перед чисткой. Для отсоединения возьмитесь за штепсель и вытащите его из розетки. Никогда не тяните за шнур. Не эксплуатируйте прибор с поврежденным шнуром или штепселем, если в работе прибора есть неполадки, а также если вы его уронили или повредили каким-либо образом.

У таких випадках передайте пристрій у повному комплекті вашій найближчій авторизованій службі сервісу на огляд, електричний ремонт, механічний ремонт та налагодження.

• Історія ризиків
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Доступ.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Типовий.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Достикал.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дostical.
• Дosticals.
• Дosticals.
• Дosticals.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Досягнення.
• Достатньо.
• Достатньо.
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Достатньо
• Не переповнюйте прилад. Не ставте біля краю стола, не спираючись на поверхню. Не експлуатуйте та не розміщуйте будь-яку частину даного приладу на нагрітій поверхні або біля неї (наприклад, газова або електрична горілка чи нагрівальна плита).
• Ніколи не тягніть прилад за шнур і не тримайте за нього, щоб від'єднати від розетки; замість цього візьміться за штепсель і витягніть з розетки. - При використанні подовжувача переконайтеся, що подовжувач правильно під'єднаний і відповідає стандартам. - Даний прибір призначений тільки для побутового використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; при

виникненні неполадок віднесіть прилад у найближчий сервіс-центр уповноваженому сервісному агенту на ремонт.

• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час чищення або спорожнення контейнера та під час миття. Цим приладом можуть користуватися ті, старше 8 років; особи з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями; особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм і не знають, як ним користуватися, тільки під контролем і керівництвом осіб, що забезпечують безпечне використання та пов'язані з ним ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8 років, під контролем дорослих.
• Рівень шуму 72 дБ (А).

Це обладнання промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає чинні в усіх країнах ЄС вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Сборка

Призначений для приготування майонезу, коктейлів, соусів, дитячого харчування, а також інших змінених страв з листя, ягід, попередньо підготовлених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

Розпряміть мережевий шнур. Прикріпіть блендерну насадку (4) до моторного блоку (1). Увімкніть мережевий шнур у розетку. Наповніть продуктами мірний стакан або іншу відповідну ємність. Візьміться однією рукою за блендер, а другою за чашу. Щоб не допустити розбризкування, спочатку занурте блендер у продукт, а потім натисніть кнопку «ВКЛ» (2,3).

При використанні звичайного швидкісного режиму можна встановлювати швидкість за допомогою перемикача швидкості. Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки продуктів.

Для вибору режиму швидкості поверніть перемикач швидкості в нижнє положення перед натисканням або під час натискання кнопки звичайного швидкісного режиму.

При використанні турборежиму прилад працює на максимальній швидкості. У цьому випадку не можна змінювати режими швидкості за допомогою перемикача.

Увага! Після закінчення роботи спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з чаші.

Попередження: Не використовуйте прилад безперервно більше 30 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури і продовжуйте роботу.

ЧИСТКА ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Для чищення приладу спочатку вимкніть його, потім протріть сухою тканиною.

Примітка: Під час приготування овочів з яскравим забарвленням, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові частини можуть піддатися фарбуванню. Для очищення протріть забарвлену поверхню рослинною олією.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення строку служби не викидайте прилад разом з побутовими відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

При виникненні несправності звертайтеся в авторизований сервісний центр. Список авторизованих сервісних центрів Ви можете знайти в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або на сайті www.gorenje.ru.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін.

GORENJE бажає, щоб користування приладом доставило Вам задоволення!

Виробник залишає за собою право на внесення змін!

1 - Приводний блок 2 - Кнопка вкл/викл/швидкість I 3 - Кнопка вкл/викл/швидкість I 4 - Нержавіюча насадка для змішування 5 - Змішувальна чаша

Використання приладу

Ваш блендер призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для професійного використання. Використовуйте прилад для обробки звичайної кількості продуктів, що використовуються в домашньому господарстві. Зберігайте інструкцію з експлуатації в надійному місці та передайте її новому власнику при зміні власника. Перед першим використанням очистіть блендер та додаткові приналежності вологою ганчіркою. Перед підключенням приладу до електромережі зберіть усі необхідні деталі. Наріжте продукти на шматочки розміром 2 см. Гарячі інгредієнти перед обробкою блендером охолодіть до температури не менше 80°C.

Важливі заходи безпеки

Щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, при використанні електричних побутових приладів слід дотримуватися загальних заходів безпеки, наприклад:

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, навіть якщо ви вже знайомі з приладом. Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не занурюйте прилад, кабель або вилку у воду чи інші рідини.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють на всій території Європейського Союзу.

• Очищуйте прилад, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Від'єднуйте прилад від електромережі, коли він не використовується, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. Ніколи не тягніть за кабель.
• Якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, прилад працює з перебоями, або прилад впав на підлогу чи був пошкоджений іншим чином,

не використовуйте прилад. Передайте прилад до найближчого авторизованого сервісного центру, де його кваліфіковано перевірять та, за потреби, відремонтують і відрегулюють.

• Якщо ви використовуєте з пристроєм аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником пристрою, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте контейнер.
• Подбайте про те, щоб з'єднувальний кабель не звисав через край столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); не кладіть аксесуари поблизу джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб кабель не був пошкоджений. Ніколи не переносьте пристрій за кабель і не тягніть за кабель, коли від'єднуєте його від мережі; тягніть за вилку з'єднувального кабелю.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач, спочатку перевірте, чи відповідає він вимогам пристрою. Пристрій призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій! Дозвольте перевірити несправний пристрій найближчому авторизованому сервісному центру або дилеру.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Наглядайте за дітьми, коли вони користуються пристроєм, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші восьми років і не перебувають під наглядом дорослих.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час спорожнення контейнера або чищення пристрою.
• Не торкайтеся ножів блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Ножі дуже гострі.
• Якщо ніж застряг, витягніть штепсельну вилку з розетки

і видаліть продукти, які заважають ножу.

• Будьте дуже обережні під час роботи або чищення різального блока, оскільки леза дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення різального блока та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для приготування майонезів, соусів, коктейлів, дитячого харчування та подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів і овочів. Примітка: Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте мережевий кабель.
• Приєднайте ніжку блендера (4) до приводного блока (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Помістіть продукти в чашу, що входить у комплект, або в іншу відповідну ємність.
• Міцно тримайте пристрій і чашу та натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку нормальної швидкості (2,3).
• УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб пристрій охолонув. Ніколи не вмикайте пристрій, якщо чаша порожня.

Примітка: Виймайте занурювальний блендер із продуктів лише після вимкнення.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ПРИСТРОЄМ

Примітка: Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині! Спочатку протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім сухою.

Підказка: під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластик може пофарбуватися в червоний колір. Це забарвлення можна видалити тканиною, змоченою в олії.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Не викидайте відпрацьований пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на підприємство з переробки. Так ви також сприяєте охороні довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Пристрій не призначений для професійного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

1. Блок двигуна
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість II
4. Занурювальна ніжка з нержавіючої сталі
5. Стакан

Використання

Цей занурювальний блендер призначений для домашнього використання і не підходить для професійного застосування. Готуйте за допомогою цього пристрою звичайні обсяги їжі для сім'ї. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці та передайте її разом із пристроєм, якщо ви передасте його третій особі. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть пристрій перед підключенням до розетки. Перед тим як подрібнювати або наливати у чашу, наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см і дайте їм охолонути, якщо вони гарячі (максимальна температура 80°C).

Правила безпеки

Під час використання електричного приладу завжди дотримуйтесь наведених нижче запобіжних заходів, щоб

зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування людей.

• Уважно прочитайте всю інструкцію, навіть якщо ви знайомі з цим типом приладу.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації побутових приладів, що вийшли з ужитку, у всьому Європейському Союзі.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Протирайте зовнішні поверхні приладу вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте прилад і від'єднуйте його від мережі, якщо ви ним не користуєтесь, а також перед складанням або зняттям аксесуарів. Щоб від'єднати прилад, тримайтеся за вилку і витягуйте її з розетки, не тягніть за шнур.
• Не використовуйте прилад, якщо його шнур живлення пошкоджений, після несправності, або якщо він впав чи був пошкоджений. У такому разі поверніть прилад повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не наданих виробником приладу, може спричинити ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Не переповнюйте чашу.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу, робочої поверхні або торкатися джерела тепла.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь блендера, користуйтеся ручкою та кнопками.
• Не використовуйте прилад на гарячій поверхні (електричній або газовій плиті, гарячій духовці) і не залишайте його поблизу.
• Не перегинайте шнур живлення. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи за шнур, і не тягніть за нього, щоб вимкнути блендер; беріться за вилку, щоб витягти її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він підходить для цього використання та правильно підключений.
• Цей продукт призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно; довірте всі ремонти сервісному центру / уповноваженому фахівцю.
• Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися цим приладом під наглядом, якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Вони також не повинні виконувати чищення та обслуговування, крім випадків, коли

їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом.

• Поводьтеся з лезами обережно, особливо коли виймаєте їх, спорожнюєте чашу або чистите. Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли прилад увімкнено, оскільки вони дуже гострі.
• Якщо леза заблоковані, від'єднайте прилад від мережі, перш ніж видаляти продукти, які їх затиснули.
• Будьте дуже обережні, коли виймаєте або чистите леза блендера чи ніж подрібнювача, оскільки їхні краї надзвичайно гострі. Будьте дуже обережні під час чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для мікрохвильової печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Поводження з приладом

За допомогою цього пристрою ви можете збивати майонез і соуси, змішувати коктейлі, подрібнювати дитяче харчування, нарізати цибулю, товкти лід, пюрувати варені фрукти та овочі.

Увага! Цей блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

Закріпіть ніжку блендера (4) на блоці двигуна (1). - Помістіть продукти в чашу блендера або будь-яку іншу відповідну ємність. - Однією рукою тримайте чашу, іншою – блендер. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте ніжку блендера в інгредієнти, а потім натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2, 3). - Увага! Після завершення роботи спочатку вимкніть пристрій, а потім вийміть його з чаші.

Увага: не дайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед подальшим використанням.

Чищення та догляд

Увага! Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть блок двигуна вологою губкою, а потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: якщо ви подрібнюєте або перемелюєте деякі дуже забарвлені овочі, наприклад, червону капусту, вони можуть пофарбувати пластикові деталі. Щоб видалити цей колір, протріть пластик ганчіркою, змоченою кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до пункту прийому електронних відходів; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначений для домашнього використання.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попередження.

1. Двигун
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Кнопка ввімкнення/вимкнення, швидкість II
4. Насадка-блендер з нержавіючої сталі
5. Стакан

Використання

Цей пристрій призначений лише для використання в приватних домогосподарствах. Використовуйте його для обробки харчових продуктів у звичайних кількостях для домашнього господарства.

Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці та передайте її, якщо продаєте пристрій. Перед першим використанням протріть пристрій вологою ганчіркою. Правильно зберіть пристрій, перш ніж підключати його до електромережі.

Наріжте більші інгредієнти кубиками приблизно 2 см, перш ніж обробляти їх пристроєм. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати їх або класти в стакан (максимальна температура: 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних пристроїв, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ці правила встановлюють рамки для спільної європейської гарантії повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

• Захистіть себе від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЮЧИ пристрій, шнур або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Очищуйте пристрій, протираючи його зовні вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він працює.
• Вимикайте прилад і виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, перед встановленням або зняттям насадок, а також перед чищенням. Виймаючи вилку, тримайте її за корпус і тягніть з розетки.
• Ніколи не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені, або якщо він не працював належним чином, або впав на підлогу, або був пошкоджений іншим способом. Віднесіть весь пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електричних або механічних частин або регулювання.
• Використання насадок або інших деталей, які не рекомендовані або не продані виробником цього приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми. Не переповнюйте прилад.

Не допускайте дітей до приладу. Уникайте дотику до гарячих поверхонь; використовуйте ручки та кнопки. - Уникайте використання або розміщення будь-якої частини цього приладу на гарячій поверхні (наприклад, на газовій плиті, конфорці або в розігрітій духовці). - Ніколи не переносьте прилад за шнур і не смикайте за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Замість цього тримайте вилку і витягуйте її з розетки. Якщо ви використовуєте подовжувач разом з приладом, переконайтеся, що він правильно підключений і придатний для використання. - Цей прилад призначений лише для домашнього використання. - Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно, а довірте всі ремонтні роботи авторизованому сервісному центру. - Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. - Поводьтеся з гострими лезами обережно, особливо при їх вийманні з чаші та під час чищення.

Уникайте дотику до лез, особливо якщо прилад підключений до електромережі. Лезо дуже гостре. - Якщо леза заблоковані, вийміть вилку з розетки, перш ніж намагатися усунути блокування. - Будьте обережні під час поводження з лезами або їх чищення. Лезо дуже гостре. Будьте особливо обережні при спорожненні чаші та під час чищення. - Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Використання

Прилад можна використовувати для приготування майонезу, змішування соусів, коктейлів та смузі, дитячого харчування, подрібнення м'яса, варених фруктів та овочів, а також для подрібнення льоду.

Обережно! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Встановіть насадку-блендер (4) на моторну частину (1).
• Помістіть продукти в склянку або іншу відповідну миску.
• Тримайте прилад і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку вмикайте прилад кнопками (2, 3), коли леза занурені в продукти. Обережно! Після завершення вимкніть прилад, перш ніж піднімати його з миски.

Попередження! Не використовуйте прилад більше 30 секунд безперервно. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж використовувати його знову.

Чищення та догляд

Обережно! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть прилад вологою ганчіркою, а потім сухою.

Примітка: Якщо ви готуєте овочі з інтенсивним кольором (наприклад, червону капусту), пластикові деталі можуть знебарвитися. Знебарвлення можна видалити, потерши поверхню невеликою кількістю олії.

Навколишнє середовище

Коли прилад відслужив свій термін, його не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Замість цього здайте його на переробку у вашому місцевому пункті прийому вторсировини. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема з приладом, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в глобальному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або сервісної мережі Gorenje.

Тільки для використання в домашніх умовах!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право вносити зміни!

1. Корпус (моторна частина)
2. Вимикач, швидкість I
3. Вимикач, швидкість II
4. Sekoitinosa ruostumatonta terästä
5. Kannu

Käyttö

Tämä sauvasekoitin on kotitalouskone. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Laitetta käytetään tavanomaisten ruokamäärien käsittelyyn kotikäyttöön.

Säilytä tämä ohje varmassa paikassa ja toimita se laitteen mukana, jos luovutat laitteen toisen henkilön käyttöön. Pyyhi sekoittimen kahva kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttöä. Kokoa laite asianmukaisesti ennen kuin työnnät sen pistokkeen pistorasiaan.

Leikkaa suuret ainekset noin 2 cm kokoisiksi palasiksi ennen niiden käsittelyä laitteella. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen pilkkomista tai kannun kaatamista (maks. lämpötila 80°C).

Turvatoimenpiteet

Verkkovirralla toimivia laitteita käytettäessä on palo-, sähköisku- ja/tai henkilövahinkoriskien

vähentämiseksi noudatettava keskeisiä turvatoimia, mukaan lukien seuraavat ohjeet.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi siinäkin tapauksessa, että laite on sinulle tuttu.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Ohje perustuu koko Euroopan käsittävään sähkö- ja elektroniikkaromun palautusta ja kierrätystä koskevaan sopimukseen.

• ÄLÄ UPOTA laitetta, johtoja tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Sähköiskuvaara!
• Puhdista kostealla liinalla pyyhkimällä.
• Älä jätä käynnissä olevaa laitetta koskaan ilman valvontaa.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta. Irrota johto pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Älä koskaan vedä johdosta.
• Ніколи не використовуйте пристрій, якщо його шнур або вилка пошкоджені, або якщо пристрій мав технічну несправність, або він впав чи був пошкоджений іншим чином. Віднесіть повністю укомплектований пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, усунення електричних або механічних несправностей, або для регулювання.
• Використання додаткових пристроїв або аксесуарів, які не рекомендуються або не продаються виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.
• Не перевантажуйте.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або стільниці або торкатися гарячої поверхні.
• Обережно, не торкайтеся гарячих поверхонь. Використовуйте ручки та регулятори.
• Не ставте пристрій на гарячі поверхні (наприклад, на газовий пальник, електричну плиту або гарячу поверхню духовки) або поруч з ними.
• Не поводьтеся зі шнуром грубо. Ніколи не переносьте пристрій за шнур і не від'єднуйте його від розетки, смикаючи за шнур. Замість цього беріться за вилку і тягніть за неї.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно підключений і розрахований на таке використання. Цей продукт призначений лише для домашнього використання.
• Ніколи не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Замість цього віднесіть його до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного магазину для ремонту.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти віком від 8 років можуть чистити та обслуговувати пристрій під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку. Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення та

спорожнення контейнера, а також під час чищення пристрою.

• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій підключений до електромережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вийміть вилку приладу з розетки, перш ніж видаляти з лез продукти, які їх заклинили. Будьте дуже обережні, коли торкаєтеся або чистите блок лез чи комбінований диск. Їхні леза дуже гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Експлуатація приладу

Прилад використовується для змішування майонезу, соусу для смаження, молочних коктейлів і дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, варених фруктів та овочів. Попередження! Занурювальний блендер не можна використовувати для приготування картопляного пюре.

• З'єднайте насадку блендера (4) з приладом (1).
• Покладіть продукти в глечик або іншу відповідну миску.
• Тримайте і блендер, і миску. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте леза блендера в продукти, а потім натисніть кнопку живлення (2, 3).
• Попередження! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з миски.

Попередження: Не використовуйте блендер безперервно довше 30 секунд. Дайте приладу

охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити змішування.

Чищення та догляд

Попередження! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Під час обробки сильно забарвлених овочів, таких як червона капуста, пластикові деталі можуть пофарбуватися. Плями можна видалити, потерши забарвлені поверхні кількома краплями рослинної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його на переробку в офіційний пункт збору. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (його номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу обслуговування побутової техніки Gorenje.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНИХ МОМЕНТІВ З ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Двигун
2. Вимикач увімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Вимикач увімкнення/вимкнення, швидкість II
4. Насадки з нержавіючої сталі
5. Стакан

Використання

Цей ручний міксер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовується для обробки продуктів у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці та передайте її новим власникам, якщо прилад змінить власника.

Перед першим використанням протріть міксер вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку.

Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж нарізати їх або класти в контейнер (макс. температура 80°C).

Важливі правила безпеки

Під час використання електричних приладів завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, включаючи наведені нижче, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування:

• Уважно прочитайте весь посібник з експлуатації, навіть якщо ви знайомі з приладом.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою для європейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину. Протирайте зовнішні поверхні вологою ганчіркою для очищення. Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи. - Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки, коли прилад не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням. Тримайтеся за вилку, коли витягуєте її з розетки. Не тягніть за шнур. - Не використовуйте будь-яке обладнання з пошкодженим шнуром або вилкою, або якщо прилад не працює належним чином, або впав на підлогу чи був пошкоджений іншим чином. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання. - Використання аксесуарів або додаткового обладнання, які не рекомендовані або не продаються виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування. - Не перевантажуйте. - Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або стільниці або торкатися гарячих поверхонь.

Уникайте дотику до гарячих поверхонь. Використовуйте ручки та перемикачі. - Не використовуйте та не кладіть жодну частину цього приладу на гарячу поверхню або поблизу неї (наприклад, газовий або електричний пальник, або в розігріту духовку). - Не використовуйте шнур неправильно. Ніколи не переносьте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб витягнути вилку. Натомість тримайтеся за вилку і витягуйте її, щоб від'єднати від мережі. Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно підключений і призначений для цього використання. - Цей продукт призначений лише для побутового використання. - Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного агента для ремонту. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та знань, якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду. - Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час їх виймання, спорожнення чаші та під час чищення. - Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад увімкнено. Леза дуже гострі.

• Якщо ножі застрягли, від'єднайте пристрій від мережі, перш ніж видаляти інгредієнти, що блокують ножі. Будьте дуже обережні, коли працюєте з ножовою частиною або чистите її разом з комбінованим диском.

Кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та коли спорожнюєте чашу.

• Чаша не призначена для використання в мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Використання пристрою

Пристрій використовується для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Обережно! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

Приєднайте насадку для змішування (4) до пристрою (1). - Помістіть продукти в контейнер або іншу відповідну миску. - Тримайте блендер і миску. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте ніж у продукти. Потім увімкніть блендер (2,3). Обережно! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з миски.

Попередження! Не давайте пристрою працювати більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити змішування.

Чищення та догляд

Обережно! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть пристрій вологою ганчіркою, потім сухою.

Примітка: Під час обробки овочів з сильним забарвленням, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися. Це можна видалити, протерши такі поверхні кількома краплями рослинної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте виріб разом із звичайними побутовими відходами. Після закінчення терміну служби його слід здати в спеціальний пункт прийому для переробки. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Якщо у вас виникли запитання або проблеми з продуктом, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному буклеті). Якщо Gorenje не має сервісного центру у вашій країні, зверніться до продавця або зв'яжіться з відділом сервісу Gorenje для великої побутової техніки.

Тільки для приватного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ УСПІХІВ З ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити зміни!

1. Блок двигуна
2. Вимикач, швидкість I
3. Вимикач, швидкість II
4. Насадка-блендер з нержавіючої сталі
5. Стакан

Використання

Цей занурювальний блендер є побутовим приладом, який не призначений для комерційного використання. Прилад можна використовувати для приготування їжі в кількостях, типових для домашнього господарства.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її разом із приладом у разі зміни власника. Перед першим використанням протріть блендер вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставляти вилку в розетку.

Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати їх або наливати в ємність (макс. температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, завжди слід дотримуватися

основних заходів безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте весь посібник з експлуатації, навіть якщо ви вже користувалися подібними пристроями раніше.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки європейської програми повернення та переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання.

• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ пристрій, шнур або вилку у воду чи іншу рідину. Для очищення пристрою протирайте його зовнішню поверхню вологою ганчіркою. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, поки він працює. Вимкніть пристрій і витягніть вилку з розетки, коли пристрій не використовується, перед встановленням або зняттям деталей, а також перед чищенням. Коли витягуєте вилку, тримайтеся за саму вилку, а не за шнур. Ніколи не тягніть за шнур.
• Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо пристрій працює з перебоями, впав на підлогу або був пошкоджений іншим чином. Віднесіть весь пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного ремонту, механічного ремонту або регулювання. Використання додаткових приладдя або аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються виробником пристрою, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Не переповнюйте пристрій.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або стільниці або торкатися гарячих поверхонь.

- Пристрій призначений лише для побутового використання.

Уникайте гарячих поверхонь, використовуйте ручки та перемикачі. - Не використовуйте та не розміщуйте жодну частину цього пристрою на гарячій поверхні або поблизу неї (наприклад, газової або електричної плити, або в гарячій духовці). - Не докладайте надмірних зусиль до шнура. Ніколи не переносьте пристрій за шнур. Не тягніть за шнур, щоб від'єднати пристрій від розетки, тримайтеся за саму вилку. - Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно прокладений і призначений для цього використання. - Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного техніка для ремонту. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування, якщо їм не виповнилося 8 років і за ними не наглядає дорослий. - Будьте особливо обережні з гострими лезами під час їх зняття, спорожнення контейнера та чищення. - Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Лезо

дуже гостре.

• Якщо леза застрягли, від'єднайте пристрій від мережі, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні, коли працюєте з лезом або комбінованим диском або чистите їх. Їхні ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Використання приладу

Прилад призначений для змішування майонезу, соусів, молочних коктейлів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Примітка! Блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Приєднайте насадку-блендер (4) до приладу (1).
• Помістіть продукти в чашу або інший відповідний посуд.
• Тримайте і блендер, і чашу. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте ніж блендера в продукти, а потім натисніть кнопку ON (2,3).
• Попередження! Коли ви закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з чаші.

Попередження: Не працюйте безперервно більше 30 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Попередження! Не занурюйте прилад у воду. Не мийте прилад у посудомийній машині.

• Спочатку протріть прилад вологою ганчіркою, а потім сухою.

Примітка: Під час змішування овочів з сильним забарвленням, наприклад, буряка, пластикові деталі можуть знебарвитися. Знебарвлення можна видалити, потерши поверхню кількома краплями харчової олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, коли він відслужив свій термін, а здайте його до муніципального пункту прийому вторинної сировини. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете у всесвітньому гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу для місцевих приладів Gorenje.

Тільки для приватного використання!

GORENJE БАЖАЄМО ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!