HBC561QW - Ръчен блендер GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потапящ миксер
Марка	Gorenje
Модел	HBC561QW
Цвят	Бял
Материал на крака	Неръждаема стомана
Материал на двигателния блок	ABS пластмаса
Мощност	600 W
Захранване	220-240 V, 50 Hz
Брой скорости	2 (скорост I и II)
Вместимост на купата	600 ml
Дължина на кабела	1,2 m
Размери (В x Ш x Д)	40 x 6 x 6 cm
Тегло	0,8 kg
Ниво на шум	< 72 dB(A)
Максимална температура на храната	80 °C
Употреба	Домакински
Основни функции	Смесване, нарязване, смилане, емулгиране
Включени аксесоари	Потапящ крак, чаша
Поддръжка и почистване	Ръчно почистване, двигателният блок се избърсва с влажна гъба
Безопасност	Не потапяйте във вода, остри ножове
Не е подходящ за	Картофено пюре
Гаранция	2 години (според гаранционната карта)

Често задавани въпроси - HBC561QW GORENJE

Как да използвам потапящия миксер Gorenje HBC561QW?

Закрепете потапящия крак от неръждаема стомана към двигателния блок. Потопете крака в храната (макс. температура 80 °C), след това натиснете бутона за включване/изключване на желаната скорост (I или II). Не работете повече от 30 секунди непрекъснато. Изключете, преди да извадите от купата.

Мога ли да смесвам горещи храни?

Да, но температурата не трябва да надвишава 80 °C. Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги смесите, за да избегнете пръски.

Може ли миксерът да се използва за приготвяне на картофено пюре?

Не, този миксер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре. Използвайте ръчна преса за картофи за този вид подготовка.

Как да почистя миксера?

Никога не потапяйте двигателния блок във вода. Избършете го с влажна гъба и го подсушете със суха кърпа. Потапящият крак може да се изплакне под вода, но без потапяне на двигателния блок. Не поставяйте в съдомиялна машина.

Какво да правя, ако ножовете са блокирани?

Изключете незабавно уреда от контакта, преди да отстраните храната, блокираща ножовете. Работете с ножовете внимателно, тъй като са много остри.

Може ли да смилам лед с този уред?

Да, миксерът може да троши лед, но внимавайте да не превишавате 30 секунди непрекъсната работа и оставете уреда да се охлади, преди да го използвате отново.

Каква е максималната продължителност на работа?

Не работете с уреда повече от 30 секунди непрекъснато. Оставете го да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Подходящ ли е миксерът за професионална употреба?

Не, този миксер е предназначен само за домакинска употреба. Не е подходящ за интензивна професионална употреба.

Как да премахна цветни петна от пластмасовите части?

Ако много цветни зеленчуци (като червено зеле) оцветят пластмасата, изтъркайте с кърпа, навлажнена с няколко капки олио, след което почистете нормално.

Какво да правя при неизправност?

Ако кабелът е повреден или уредът се повреди, не го използвайте. Върнете го в най-близкия оторизиран сервиз за проверка или ремонт. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HBC561QW GORENJE

gorenje

HBC561QW

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkер	Уразства за у鞘отреба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizesare	RO
Ručné mixér	Námod na použití	CZ
Ručné mixér	Námod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчen міnkер	Инсtrpvкции за у鞘отреба	BG
Blender reçczny	Instrukcja obstugi	PL
Ручné Mіnkер	Инцtrpvкция 3 ekсплуатуцii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné Mіnkер	Инсtrpvкции по захлуатуци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F
Handblender	Brugsanvisining	DK
Stavmixer	Bruksanvisining	SE
Handblender	Bruksanvisining	NO
Sauvasekoitin	Käytöohje	FI

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucțiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 22 SK Návod na obsluhu 25 HU Használati útmutató 28 BG Инструкция за употреба 32 PL Instrukcja obsługi 36 UA Інструкція з експлуатації 40 IT Istruzioni d'uso 44 RU Руководство по пользованию 47 DE Gebrauchsanleitung 51 FR Notice d'utilisation 55 DA Brugsanvisning 58 FI Käyttöohje 61 NO Bruksanvisning 64 SV Instruktionshandbok 67

1. Задвижващ блок
2. Бутон за включване и изключване, скорост 1
3. Бутон за включване и изключване, скорост 2
4. Бъркалка от неръждаема стомана
5. Съд за смесване

Как да използвате уреда

Вашият пасатор е предназначен за домакинска употреба и не е предвиден за използване в заведения. Използвайте го за обработка на количества храна, обичайни за домакинствата. Съхранявайте внимателно и при необходимост предайте на следващия потребител. Преди първа употреба избършете пасатора и приставките с влажна кърпа. Преди да включите в контакта, първо сглобете правилно уреда. По-големите съставки нарежете на парчета с размер 2 см. Горещите съставки оставете да изстинат, преди да ги накълцате или излеете в съда (максимална температура 80°C).

Важни предупреждения за безопасност

За да намалите риска от пожар, токов удар и/или телесни наранявания, при използването на електрически

уреди е необходимо да спазвате някои основни правила за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно инструкциите, дори и да познавате уреда.
• За да предотвратите евентуален токов удар, не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.

Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които се прилагат в целия Европейски съюз.

• Почиствайте уреда, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа.
• Когато не използвате уреда, когато го сглобявате и разглобявате, както и преди почистване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. При това никога не дърпайте кабела.
• Ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако е възникнала грешка при работата на уреда или ако той е паднал на пода или е повреден по друг начин, не използвайте уреда. Върнете целия уред на най-близкия оторизиран сервиз, където ще го прегледат и при необходимост ще поправят електрическата или механичната част и ще извършат необходимите настройки.
• Ако използвате приставки или аксесоари, които не се продават или препоръчват от производителя на уреда, може да възникне пожар, токов удар или телесна повреда.
• Не препълвайте уреда.
• Внимавайте захранващият кабел да не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и да не влиза в контакт с горещи повърхности.
• Не докосвайте горещи повърхности, използвайте дръжките и бутоните.
• Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности (например газов или електрически котлон или гореща фурна); също така не поставяйте отделни части от уреда в близост до тези източници на топлина.
• Внимавайте да не повредите кабела. Никога не носете уреда, като го държите само за кабела, и никога не дърпайте кабела, когато искате да изключите уреда от електрическата мрежа; правете това правилно, като държите щепсела.
• Ако използвате удължител или разклонител за електрическия кабел, уверете се, че той отговаря на изискванията на уреда.
• Уредът е предназначен изключително за битова употреба.
• Не се опитвайте сами да поправяте уреда. Занесете го в най-близкия сервизен център или при оторизиран дистрибутор.
• Деца на възраст над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Наблюдавайте децата, докато използват уреда, и се уверете, че не си играят с него.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са навършили 8 години и не са под надзор.
• Внимавайте с острите ножове, особено при отстраняване или изпразване на съда, както и при почистване.
• Не докосвайте ножовете на пасатора, особено когато уредът е включен към електрическата мрежа. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете се заклещят, изключете уреда от електрическата мрежа и едва тогава отстранете храната, която ги блокира.
• При използване или почистване на режещия блок или комбинирания диск бъдете изключително внимателни, тъй като режещите ръбове са изключително остри. Бъдете особено внимателни при почистването им и при изпразването на съда.
• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за рязане на лук, лед, варени плодове и зеленчуци. Внимание! Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете блендиращия крак (4) към задвижващия блок (1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне. Добавете съставките в приложения или друг съд.
• Хванете уреда и съда и натиснете бутона за включване.
• За да включите уреда, натиснете и задръжте бутона за включване. Скоростта на нарязване се регулира чрез натискане на бутона за включване – колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта на нарязване и съответно по-кратко е времето за обработка.
• ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди, след което изчакайте 2 минути, за да се охлади

двигателят! Никога не включвайте уреда, когато е празен.

Забележка: първо изключете пасатора, след това го повдигнете от храната.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа. Приставката за нарязване (4) избършете с влажна кърпа или измийте с четка под течаща вода.

Забележка: При обработка на например червено зеле пластмасовите части се оцветяват в червено. Това червено покритие може да се отстрани с няколко капки олио.

ОКОЛНА СРЕДА

След края на експлоатационния живот на уреда не го изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте на официален пункт за рециклиране. Така ще допринесете за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За информация или при проблеми се обърнете към центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако в страната ви няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПАЛКОВ ПАСАТОР!

Запазваме си правото на промени!

1. Задвижващ блок
2. Бутон за включване/изключване I
3. Бутон за включване/изключване II
4. Крак за разбъркване от неръждаема стомана
5. Чаша

Как да го използвате

Уредът е предназначен за домашна употреба и не е предвиден за използване в заведения. Използвайте го за обработка на количества храна, които са обичайни за домакинството.

Запазете инструкциите и ги приложете към уреда при смяна на собственика. Преди първа употреба избършете блендера и приставките с влажна кърпа.

Сглобете правилно уреда, преди да поставите щепсела в контакта. Преди обработка нарежете големите съставки на парчета с размер приблизително 2 см. Оставете горещите съставки да се охладят, преди да ги накълцате или излеете в каната (макс. температура (80°C))

Важни бележки

При използване на електрически уреди, за да се намали рискът от пожар, токов удар (късо съединение) и/или нараняване

на хора, трябва да спазвате основните инструкции за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако уредът ви е познат.
• За да се предпазите от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване на повърхността използвайте мека кърпа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако не използвате уреда, особено преди сглобяване или разглобяване, както и преди почистване. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Никога не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, както и ако е паднал или е повреден по какъвто и да е начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, механичен или електрически ремонт.
• Ако работите върху дървени мебели, използвайте защитна подложка, за да предотвратите повреда на уреда. Използването на аксесоари или оборудване, които не са закупени с уреда и без препоръка на производителя, може да доведе до пожар, токов удар (късо съединение) или дори нараняване на потребителя.
• Никога не препълвайте уреда.
• Никога не позволявайте кабелът да виси над ръба на масата или плота, или да докосва горещи предмети.
• Избягвайте да докосвате горещите повърхности, използвайте дръжката и бутоните.
• Никога не използвайте и не поставяйте която и да е част от уреда върху или до горещи предмети (като горелка, електрически котлони, загрята фурна).
• Не повреждайте кабела. Никога не носете уреда, като го държите за кабела, и не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, а като държите щепсела и го издърпате от контакта.
• Ако използвате удължителен кабел, в който е включен вашият уред, уверете се, че удължителният кабел е подходящ за такава употреба и е изправен.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.
• Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, а го занесете за преглед или ремонт в най-близкия оторизиран сервиз.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под строг надзор.
• Внимателно работете с острите ножове, особено при изпразване на съда и по време на почистване. Не докосвайте режещите ножове, особено когато уредът е включен. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете заседнат, изключете уреда, преди да отстраните съставките, които блокират ножовете.
• Бъдете много внимателни при работа с режещия блок или комбинирания диск, както и при почистването им. Режещите им ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни при почистване и изпразване на купата. Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна. Ниво на шум: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за рязане на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Прикрепете приставката за смесване (4) към уреда (1).
• Поставете храната в приложената купа или в друг подходящ съд.
• Хванете блендера и купата. За да не пръска храната, първо потопете блендера в храната, след това натиснете бутона за включване (2, 3).

Забележка: Когато приключите, първо изключете блендера и едва след това го извадете от храната.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди.

Никога не включвайте празен уред.

Почистване

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха.
• Разбиващият крак (4) избършете с влажна, а след това и със суха кърпа.

Забележка: при обработка на например червено зеле, пластмасовите части вероятно ще придобият червеникав цвят. Това може да се отстрани с няколко капки олио.

Околна среда

Символът върху продукта или върху неговата опаковка означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми се обърнете към центъра на Gorenje за помощ на потребители във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Не е предназначен за професионална употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПОТАПЯЩ СМЕСИТЕЛ!

Запазваме си правото на промени!

1. Задвижващ блок
2. Бутон за включване/изключване скорост I
3. Бутон за включване/изключване скорост II
4. Нога за мешање од нерђајућег челика
5. Чаша

Како га користити

Апарат је намењен коришћењу у кућанству и није предвиђен за коришћење у комерцијалне сврхе. Користите га за обраду количина хране које су уобичајене за домаћинство. Упутства сачувајте и приложите уз апарат у случају потребе. Пре прве употребе обришите миксер и наставке влажном крпом. Правилно саставите апарат пре него што утикач укључите у зидну утичницу. Исеците велике састојке на делове величине око 2 цм пре обраде. Пустите да се састојци охладе пре него што их исецкате или сипате у посуду (макс. температура 80°C).

Важна упозорења

Приликом употребе електричних апарата, ради смањивања ризика од пожара, струјног удара и/или повреда, треба увек

поштовати посебне основне мере предострожности, укључујући следеће:

• Пажљиво прочитајте сва упутства, чак и ако познајете апарат.
• Ради заштите од струјног удара, НЕМОЈТЕ ПОТАПАТИ апарат, електрични кабл или утикач у воду или другу течност.
• Спољашњост апарата чисти се влажном крпом.
• Искључите и извадите електрични кабл из утичнице када се апарат не користи, пре стављања или скидања делова и пре чишћења. Приликом искључивања апарата, ухватите и извуците утикач. Немојте никада вући апарат за електрични кабл. Немојте користити апарат са оштећеним електричним каблом или утикачем или када је апарат покварен, испуштен или оштећен на било који начин. Однесите комплетан апарат у најближи овлашћени сервис на испитивање, електричну или механичку поправку или подешавање.
• Ако апарат ради положен на намештај од дрвета, користите заштитну подлогу ради спречавања оштећивања осетљивих ивица. Коришћење додатака или делова које не препоручује или продаје произвођач, може проузроковати пожар, електрични удар или повреду.
• Немојте препуњавати апарат.
• Немојте дозволити да електрични кабл виси преко ивице стола и радне површине или да додирује вреле површине.
• Избегавајте додиривање врелих површина, користите ручке и дугмад.
• Не използвайте и не поставяйте този уред върху горещи повърхности или в близост до тях (като газови или електрически котлони или загрята фурна). Не огъвайте електрическия кабел. Никога не носете уреда, като го държите за електрическия кабел, и не го дърпайте, за да го изключите от електрическата мрежа; вместо това хванете щепсела и го извадете от контакта.
• Когато използвате удължителен кабел за вашия уред, проверете дали е правилно заземен и дали има подходящо напрежение.
• Този продукт е предназначен само за битова употреба.
• Не се опитвайте сами да поправяте уреда; вместо това го занесете в най-близкия оторизиран сервиз или при търговеца за ремонт.
• Деца под 8 години трябва да стоят на разстояние, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Този уред могат да използват деца, които са навършили най-малко 8 години, и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без достатъчно опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, които не са навършили най-малко 8 години и не са под наблюдение.
• Внимателно боравете с острите ножове, особено при отстраняване и

изпразване на съда и по време на почистване.

• Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато уредът е включен към захранването. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата заседнат, изключете уреда от електрическата мрежа, преди да отстраните съставките, които блокират остриетата.
• Бъдете изключително внимателни при използване или почистване на единицата с остриета и комбинирания диск. Остриетата са много остри. Особено внимавайте при почистването им и при изпразването на съда.
• Съд, подходящ за употреба в микровълнова фурна.
• Ниво на шум: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за рязане на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете приставката за смесване (4) към уреда (1).
• Поставете храната в приложения съд или в друг подходящ съд.
• Задръжте блендера и съда. За да не пръска храната, първо потопете блендера в храната, след което натиснете бутона за включване (2, 3).

Забележка: Когато приключите, първо изключете блендера и едва след това го извадете от храната.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди. Никога не включвайте празен уред.

Почистване

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа.
• Избършете крака за смесване (4) с влажна, а след това и със суха кърпа.

Забележка: при обработката например на червено зеле, пластмасовите части вероятно ще придобият червеникав цвят. Това може да се отстрани с няколко капки олио.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или върху неговата опаковка означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък. Вместо това, продуктът трябва да се предаде на подходящите центрове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които иначе биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторното използване на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Гаранция и сервиз

За информация или в случай на проблеми се обърнете към Центъра на Gorenje за помощ на потребителите във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международния гаранционен лист). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Не е за търговска употреба!

ГОРЕNJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПОТАПЯЕМ ПАСАТОР!

Запазваме си правото на промени!

1. Чаша

Как да се употребява апаратът

Вашата стационарна мелачка е предназначена за употреба в домакинството и не е предвидена за употреба в промишлеността. Употребявайте я за обработка на количества храна, които са обичайни за домакинството. Внимателно четете указанията за употреба и, според нуждата, предайте ги на следващия потребител. Преди първата употреба избършете мелачката и я прикрепете с влажна кърпа. При включване в мрежата, първо правилно сглобете апарата. Потопете съдовете при обработка на 2 см под нивото на течността. Жеки съдове, преди да ги сечете или турите в бокала, да се охладят (най-висока температура 80°C).

Важни предупреждения за безопасност

За да смалите риска от пожар, електрически удар и/или телесни повреди, при употреба на електрически апарати е необходимо да се вземат пред вид някои основни безопасни упътвания, между които са следните:

Внимателно прочитайте упътването, въпреки че апаратът вече го познавате. За да спрете евентуален електрически удар, не потапяйте апарата, кабела или щепсела във вода или друга течност.

Това оборудване е обозначено съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определя база за събиране и постъпване с отпадъчно електрическо и електронно оборудване, които важат в цялата Европейска общност.

Апаратът ще го изпълните така, че най-външният дел на кухненото да го избършете с влажна кърпа. Когато апаратът не го употребявате, когато го съставяте или разставяте или преди почистване, винаги да го изключвате апаратът от електрическата мрежа. При това никога не влечете за кабела. Ако електрическият приключен кабел или щепселът са повредени, ако допуснете грешка при работенето на апарата или ако той падне на пода, съответно е на друг начин повреден, да

Не го употребявайте апаратът. След това апаратът върнете го на най-близкия овластен сервиз, където ще го прегледат и според потреба поправят електрическият или механичният дел и ще извършат потрешни потребавания. - Ако за апарата употребявате приключващ или помощен кабел, който не е при продавача или препоръчва производителят на апарата, може да дойде до пожар, електрически удар или телесни повреди. - Да не го предавате апаратът. Внимавайте електрическият приключен кабел да не влезе преку работа на масата или друга работна повърхнина и да не е в контакт с горещи повърхнини. Не допирайте горещите повърхнини, употребявайте ръкавиците и клещите. Не употребявайте апаратът в близост на горещи повърхнини (напр. газов или електрически рео или хежка ферна); също така не ставъйте съдове и делове на апаратът в близост на огън извори на високи температури. Внимавайте да не го овлажнете кабелът. Никога да не го носите апаратът така, да го държите само за кабела и никога да не го влечете кабелът когато свалите апаратът да го отключите от електрическата мрежа; това правилно ще го направите така, да държите за щепсела. Ако употребявате продължен кабел или раз-водник за електрически кабел, уверете се, че той съответства на барабана апаратът.

Уредът е предназначен за употреба в домакинството. Не се опитвайте сами да го поправяте. Отнесете го в най-близкия сервизен център или при овластен дистрибутор. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с намалени сетивни, умствени или ментални способности, както и лица, които нямат достатъчно опит или знания, ако са под надзор или са обучени как да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата трябва постоянно да са под надзор, за да се осигури, че те не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са навършили 8 години и които са без надзор. - Внимателно боравете с острите сечива, особено при отстраняване или изпразване на съда, както и при почистване. Не докосвайте сечивата на стационарния мелачка, особено когато уредът е включен към електрическата мрежа. Сечивата са много остри. Ако сечивата се заблокират, изключете уреда от електрическата мрежа и едва тогава отстранете храната, която ги пречи. - При употреба и почистване на накрайника за сечене или комбинираната плънка бъдете изключително предпазливи, тъй като работите с остри ножове. Бъдете особено предпазливи при изваждане и изпразване на съда.

Сечивата са изключително остри. Бъдете особено предпазливи при изваждане и изпразване на съда.

• Съдът не е подходящ за употреба в микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мелене на майонез, сосове, пасти, детска храна и за рязане на кромид, месо, варено овощие и зеленчук.

Предупреждение! Стационарният мелачка не е подходящ за приготвяне на комплирано пюре.

• Напълно развийте захранващия кабел.
• Приставката за мелене (4) прикрепете я към основния блок (1), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато се застопори. В приложението са описани различните приставки и съставки.
• Поставете уреда и съда, притиснете го към тастера за включване. За включване на уреда натиснете и задръжте копчето за обща скорост (2,3).

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди. Никога не включвайте уреда, когато е празен.

Забележка: Мелачката първо изключете, а след това я извадете от храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Предупреждение! Уредът не трябва да се потапя във вода и не трябва да се мие в съдомиялна машина.

Приставката за мелене (4) избършете с влажна кърпа или четка под течаща вода.

Забележка: При обработка на пример Сървена зелка, растенията дебело Сървено ще се обоята. Тази сървена облога можете да я отстраните с няколко капки масло за ядене.

ХИНВОТНА СРЕЩА

Апаратът по поставяне на векот на траене не изхвърляйте го заедно с обичайните отпадъци от домакинството, тук оставете го в официално събрано място за рециклиране. С това ще допринесете да се запази животната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За информация или в случай на технически проблеми обърнете се до центъра на Gorenje за помощ на корисници във вашата държава (телефонският номер ще намерите в международния гаранционен лист). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се до локалния продавач на Gorenje или до отделението за малки апарати за домакинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА УДОВОЛСТВИЕ ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА СТАНЕСТА МЕШАЛКА!

Спридържаме право на измени!

1. Моторен блок
2. Вкл. / Изкл. / копче, скорост I
3. Вкл. / Изкл. / копче, скорост II
4. Приставка за блендиране от неръждаема стомана
5. Чаша

Как да се използва

Този ръчен пасатор е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за обработка на храна в обичайните количества за домашна употреба.

Съхранявайте тези инструкции на безопасно място и ги предавайте, ако уредът смени собственика си. Преди първа употреба избършете дръжката на блендера с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта. Нарежете големите съставки на парчета с приблизително 2 см, преди да ги обработвате. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги нарежете или изсипете в съда (макс. температура 80° C).

Важни предпазни мерки

Когато използвате електрически уреди, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на хора, винаги спазвайте основните предпазни мерки, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори и да сте запознати с уреда.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамка за връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в цяла Европа.

• За да се предпазите от риск от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване избършете външната повърхност с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, преди сглобяване или разглобяване на части и преди почистване. За да извадите щепсела, хванете го и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, или след като уредът е работил неизправно, е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервизен център за преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройка.
• Използването на приставки или аксесоари, които не са препоръчани или продавани от производителя на този уред, може да доведе до пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот, нито да докосва горещи повърхности.
• Избягвайте допир до горещи повърхности, използвайте дръжките и копчетата.
• Не работете с уреда и не поставяйте никоя негова част върху или близо до горещи повърхности (като газов или електрически котлон, или в загрята фурна).
• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете уреда за кабела и не го дърпайте, за да го изключите от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите.
• Когато използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че удължителният кабел е правилно окабелен и подходящ за употребата му.
• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами; вместо това го занесете в най-близкия сервизен център или оторизиран сервизен агент за ремонт.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор.
• Внимавайте с острите остриета, особено при отстраняване и изпразване на съда и при почистване.
• Не докосвайте остриетата на пасатора, особено когато уредът е включен. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните съставките, които блокират остриетата.
• Бъдете много внимателни, когато боравите с блока на остриетата или с диска за настъргване. Режещите им ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни, когато ги почиствате и когато изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за използване в микровълнови фурни.
• Ниво на шум: Lc < 72 dB(A)

Работа с уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, шейкове, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, сварени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният пасатор не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Прикрепете приставката за смесване (4) към уреда (1).
• Поставете храната в съда или в друга подходяща купа.
• Хванете едновременно пасатора и съда. За да избегнете пръскане, първо потопете острието на пасатора в храната и след това натиснете бутона ON (2,3).
• Внимание! Когато приключите, първо изключете пасатора и след това го извадете от съда.

Предупреждение: Не обработвайте повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда първо с влажна, а след това със суха кърпа.
• Приставката за смесване (4) избършете първо с влажна, а след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивно оцветяване, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се разтрият тези повърхности с няколко капки олио.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци в края на неговия живот, а го предайте на официален пункт за събиране за рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в световната гаранционна брошура). Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдел „Сервиз“ на домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Корпус на двигателния блок
2. Бутон за включване / скорост I
3. Бутон за включване / скорост II
4. Разбъркващо устройство от неръждаема стомана
5. Чаша

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Този ръчен пасатор е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба.

Използвайте го за обработка на храни в нормални количества за домакинска употреба.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предавайте, ако уредът се използва от друго лице. Преди първа употреба избършете дръжката на пасатора с влажна кърпа.

Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта. Нарежете едрите съставки на парчета от около 2 см, преди да ги обработите.

Оставете горещите съставки да се охладят, преди да ги режете, смесвате или изсипвате в каната (макс. температура 80° C).

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електрически уреди, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на други лица, трябва да се вземат предпазни мерки за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако сте запознати с уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и оползотворяване на стари уреди в целия ЕС.

• За да го предпазите от риск от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване избършете външната повърхност с влажна кърпа.
• Изключвайте и изваждайте щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди сглобяване или разглобяване на части и преди почистване. За да извадите щепсела, хванете го и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте захранващия кабел.
• Не използвайте уред с повреден захранващ кабел или щепсел, след като е дефектен, изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервизен център за

преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройки.

• Използването на аксесоари или приставки, които не са препоръчани или продавани от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте.
• Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата или тезгяха, или да докосва горещи повърхности.
• Избягвайте да докосвате горещи повърхности. Използвайте дръжките и капаците.
• Не поставяйте уреда или която и да е негова част върху или близо до горещи повърхности (като газови или електрически горелки, или в загрята фурна).
• Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не носете уреда за захранващия кабел и не се опитвайте да го изключите, като дърпате кабела от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите уреда.
• Когато използвате удължителен кабел за вашия уред, уверете се, че той е правилно свързан и фиксиран за употреба.

- Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

- Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда; занесете го в най-близкия оторизиран сервизен център или агент за ремонт.

- Бъдете внимателни с острите остриета, особено при отстраняване или изпразване на съда или по време на почистване.

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката са отговорност на потребителя и не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст най-малко 8 години и не са под надзор.
• Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато уредът е включен. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата на ножа се блокират, извадете щепсела от контакта, преди да отстраните съставките, които блокират ножа.
• Бъдете много внимателни, когато боравите или почиствате режещия блок или диска за нарязване. Режещите ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни, когато ги почиствате и когато изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна.
• Ниво на шум: Lc < 72 dB [A]

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА

Уредът се използва за смесване на майонеза, сос за печено, смеси, бебешка храна или за нарязване на лук, лед, плодове и варени зеленчуци.

Внимание! Ръчният пасатор не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте захранващия кабел докрай.
• Прикрепете смесителния модул към уреда (4).
• Включете захранващия кабел в контакта.
• Поставете храната в чашата или друга подходяща купа.
• Хванете както пасатора, ТАКА И купата. За да предотвратите пръскане, първо потопете острието на пасатора в храната и след това натиснете бутона СТАРТ (2,3).

Внимание! Когато приключите, първо изключете пасатора и след това го извадете от купата.

Внимание: Не използвайте уреда повече от 30 секунди непрекъснато. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го
• Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивно оцветяване, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се изтъркат такива повърхности с няколко капки готварско олио.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, когато вече не е използваем, а го предайте в официален пункт за събиране за рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти Gorenje във вашата страна (ще намерите телефонния номер в брошурата за гаранция, преведена на няколко езика). Ако няма Център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с Отдела за сервиз на домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА. Запазваме си правото на всякакви последващи промени.

1. Моторен блок
2. Бутон за изключване/включване / скорост I
3. Бутон за изключване/включване / скорост II
4. Разбивач от неръждаема стомана
5. Чаша

Употреба

Този ръчен миксер е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за обработка на храни в количества, които са обичайни за домашна среда.

Съхранявайте това ръководство на безопасно място и го приложете към миксера при смяна на собственика. Преди първа употреба избършете дръжката на миксера с влажна кърпа.

Преди да включите уреда в контакта, първо го сглобете правилно. Нарежете големите съставки на парчета с приблизителен размер 2 см преди обработка. Оставете горещите съставки да изстинат (максимална температура 80°C), преди да ги накълцате, смесите или излеете в съда.

Важни предупреждения за безопасност

При използване на електрически уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните инструкции, за да се предотврати пожар, токов удар или нараняване на хора.

Дори ако сте запознати с уреда, прочетете внимателно всички инструкции. - НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност – това крие риск от токов удар. Почиствайте повърхността на уреда само с влажна кърпа. - Винаги изключвайте уреда и изваждайте кабела от контакта, когато не го използвате, както и преди сглобяване или разглобяване на частите и преди почистване. За да изключите уреда от мрежата, хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела. - Не включвайте уред с повреден кабел или щепсел, не го включвайте след неизправност, ако е паднал на земята или е повреден по друг начин. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, ремонт на електрическата част, механичен ремонт или настройка. - Използването на приставки или аксесоари, които производителят не препоръчва или не доставя, може да доведе до пожар, токов удар

или нараняване на хора.

Не препълвайте уреда. - Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата, плота или на място, където да докосва гореща повърхност. - Внимавайте да не докосвате горещи повърхности, използвайте дръжките и бутоните. - Не използвайте и не поставяйте никоя част от уреда върху гореща повърхност или в близост до такава (напр. газова или електрическа печка, загрята фурна). Не използвайте кабела по неправилен начин. Никога не носете уреда, като държите кабела, не дърпайте кабела, когато изключвате от мрежата, а хванете щепсела и го издърпайте от контакта. - Ако използвате удължителен кабел, проверете дали е правилно свързан и дали отговаря на изискванията за тази употреба. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. - Не ремонтирайте уреда сами, трябва да го предадете за ремонт в най-близкия сервиз или на оторизиран сервизен техник. - Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без достатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда.

и ако знаят свързаните рискове. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с този уред. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години и без надзор.

Внимателно боравете с острите ножове, особено при изваждане и изпразване на съда и по време на почистване. Не докосвайте ножовете на приставката на блендера, особено когато уредът е включен към мрежата. Ножовете са много остри. - Ако ножовете се блокират, първо изключете уреда от мрежата и след това извадете съдържанието, което е причинило блокирането на ножовете. - При работа с ножовия блок или комбинирания диск и тяхното почистване бъдете внимателни. Техните остриета са много остри. Бъдете особено внимателни при почистването им и при изпразването на съда. Съдът не е подходящ за готвене в микровълнова фурна. Нивото на акустичната мощност, излъчвана от уреда: 72 dB (A)

Този уред отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамка с общоевропейско действие за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Работа с уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, коктейли, детски храни и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте захранващия кабел до края му.
• Свържете приставката за смесване (4) към уреда (1).
• Поставете храната в чаша или друг подходящ съд.
• Хванете блендера и купата. За да избегнете пръскане, първо потопете ножовете на блендера в храната и след това натиснете бутона (включване) (2,3).

Внимание! След приключване на смесването първо изключете блендера и след това го извадете от купата.

Предупреждение: Не обработвайте повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не поставяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа и след това го подсушете.
• Смесителна приставка от неръждаема стомана (4), избършете с влажна кърпа и след това подсушете.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивни багрила, като например червено зеле, може да се получи оцветяване на пластмасовите части на уреда. Това може да се отстрани, като се избършат тези повърхности с няколко капки трапезно олио.

Околна среда

Когато уредът излезе от употреба, не го изхвърляйте в обикновения битов отпадък, а го предайте в пункт за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате някакъв проблем или се нуждаете от информация, свържете се с центъра за грижа за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер на центъра ще намерите в брошурата със световна гаранция). Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, можете да се свържете с местния дистрибутор на продукти на Gorenje или с отдел „Сервиз“ на Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО РАДОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Корпус на двигателя
2. Бутон за включване / изключване / скорост I
3. Бутон за включване / изключване / скорост II
4. Смесителна приставка от неръждаема стомана
5. Чаша

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА

Този ръчен миксер е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за приготвяне на храна в обичайни количества за домашна употреба.

Съхранявайте това ръководство за употреба на безопасно място и го приложете, ако продавате уреда. Преди първа употреба избършете дръжката на миксера с влажна кърпа.

Сглобете правилно уреда, преди да го свържете към електрическата мрежа. Големите парчета храна нарежете на по-малки парчета с размер приблизително 2 см.

Ако обработвате горещи съставки или ги изсипвате в съда, оставете ги да изстинат (максимална температура 80°C).

Важни предпазни мерки за безопасност

За да избегнете риск от пожар, токов удар и/или нараняване на хора при използване на електрически уреди, винаги спазвайте основните предпазни мерки, включително следните:

Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако познавате уреда.

• За защита от риск от токов удар НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Почиствайте външната повърхност с влажна кърпа. Изключете и извадете щепсела от контакта, когато не използвате уреда, преди монтаж и демонтаж на части и преди почистване. За да изключите, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Не работете с уред с повреден кабел или щепсел, или ако уредът е повреден, паднал или не работи правилно. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, ремонт на електрониката, механичен ремонт или настройка.
• Използването на приставки и аксесоари, които не са предоставени от производителя, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не претоварвайте уреда. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или плота, нито да докосва горещи повърхности.
• Избягвайте контакт с горещи повърхности, използвайте дръжката и бутоните за управление.
• Не работете с уреда и не поставяйте части от него върху горещи повърхности
• или в близост до тях (като газов или електрически котлон, или в загрята фурна).

или в непосредствена близост до него (като газова или електрическа печка, или загрята фурна).

• Не злоупотребявайте кабела. Никога не носете уреда за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта, а хванете щепсела и изключете уреда.
• Ако използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че удължителният кабел е правилно свързан и е подходящ за тази употреба. Този продукт е предназначен само за домашна употреба.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, а го занесете в най-близкия сервизен център или при оторизиран сервизен техник за ремонт.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчно опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират свързаните рискове. Уверете се, че децата не си играят с устройството. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца под 8 години и от деца без надзор.
• Внимавайте с острите остриета, особено при отстраняване и изпразване на съда и по време на почистване.
• Докато устройството работи, никога не използвайте пръсти или каквито и да е предмети (напр. дървена лъжица), за да бутате съставките през шахтата в съда. За тази цел използвайте само буталото.

Не докосвайте остриетата на рамото на миксера, особено когато устройството е включено към мрежата. Остриетата са много остри. - Ако остриетата заседнат, първо изключете миксера от мрежата и след това освободете съставките, които блокират остриетата. - Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна. - Декларираната стойност на шума е < 72 dB(A)

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя европейската рамка за обратно приемане и рециклиране на използвани уреди.

ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, коктейли, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният миксер не е подходящ за приготвяне на пюре от картофи.

• Развийте захранващия кабел докрай.
• Прикрепете смесителния уред към уреда (4). Поставете пръта в чашата или в подходящ съд.
• Хванете миксера и съда. За да избегнете пръскане, първо потопете острието на миксера в храната и след това натиснете бутона ON (2,3).

Внимание! Когато приключите, първо изключете миксера и след това го извадете от съда.

Предупреждение: Не използвайте уреда повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Предупреждение! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа и след това го подсушете.
• Почиствайте приставката за смесване от неръждаема стомана (4) с влажна кърпа и след това я подсушете.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивно оцветяване, напр. червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се търкат такива повърхности с няколко капки готварско олио.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда след края на експлоатационния му живот с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален местен пункт за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с центъра за грижа за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в гаранционната карта). Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, посетете местния търговец на Gorenje или се свържете със сервизния отдел на Gorenje домакински уреди.

Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО РАДОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Моторен блок
2. Soft Touch бутон за включване / изключване / бутон за регулиране на скоростта
3. Rozsdamente vágokés egység
4. Aprito egység
5. Habveró tél

Használat

Ez a kézi mixer kizárolag háztartási felhasználásra készült. Csak a háztartásban használt mennyiségü étel feldolgozasára használaj! Örize meg a hasznalati utasítast, tárolja elérhető helyen, és adja át a készülék következő tulajdonosának. Elso hasznalat elöttt nedves ruhával torölje át a készüléket.

A keszüléket a halózati csatlakoztatas elott szerelje össze. A nagyobb éelemiszer vágja kb. 2 cm nagyságura feldolgozás elott.

A forro alapanyagokat apritas, illetve edenybe toltes elott hagyja lehulni (max. homerseklet: 80° C).

Fontosbiztonsagi eloirasok

Figyelem! Amikor elektromos árammal muködtetett készüléket használ, minded

esetben tartsa be az alábbi alapvető biztonsági elóírasokat a túz- és elettromos áramütésveszély, valamint a személyi sérülések elkerülése árdekében:

• Minden előirást alaposan olvasson el, meg akkor is, ha ismeri a készüléket.
• Az áramütés elkerülèse érdekében SOHA NE MERİTSE vizbe vagy más folyadékba a készüléket, a pátkábelt, vagy a villásdugót.
• Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket.
• Fokozott körültekintéssel dolgozzon, hygerekek is tartózkodnak a készülék közelében, soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket. Tisztítás, szétserés, vagy összeszerelés elott minded esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. A pátkábelt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a fali aljzatból.
• A készüléket ne mühködtesse serulta tápkábelle, vagy villásdugóval, illetve ha a készüléket leejette, vagy az hibásan mühködik. Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos margkaservizbe (mechanikus, elektramos javítás, beallítás).
• Производителят препоръчва използването само на препоръчани от него аксесоари. В противен случай съществува риск от пожар или токов удар.
• Не препълвайте.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата, плота или друга гореща повърхност.
• За да избегнете горещи повърхности, използвайте дръжките и копчетата.
• Не поставяйте уреда или негови части върху гореща повърхност или в близост до нея (напр. газова печка, електрическа печка, гореща фурна).
• Не повреждайте захранващия кабел! Никога не носете уреда за захранващия кабел и не го издърпвайте от контакта, като дърпате кабела.
• Когато използвате удължителен кабел с уреда, винаги се уверявайте, че удължителят е подходящ и може да се използва с електрическата мрежа.
• Не се опитвайте сами да разглобявате уреда; обърнете се към най-близкия оторизиран сервиз. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете рискове, той трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз на Gorenje или от официален сервиз. Хора без опит с работата на уреда, деца и лица с намалена способност за преценка не трябва да използват уреда без надзор. Уверете се, че децата не играят с уреда. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Дръжте деца под 8 години далеч от уреда или осигурете непрекъснат надзор. Деца над 8 години, лица с намалени физически, умствени или психически способности, както и лица без подходящ

опит и знания могат да използват уреда под надзор или ако са получили инструкции за безопасна работа и разбират свързаните рискове.

• Трябва да се следи децата да не играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя могат да се извършват от деца над 8 години, но само под надзор.
• Работете внимателно с острите части на уреда, особено при изпразване или почистване на каната.
• Не докосвайте остриетата на потапящия блендер, особено когато уредът е включен, защото те са изключително остри! Ако остриетата се заклещят, изключете щепсела от контакта и отстранете препятствията, които блокират работата им. По време на употреба или почистване внимавайте много за остриетата и диска за нарязване. Режещите им ръбове са изключително остри. Бъдете особено внимателни при почистването им и при изпразването на каната.
• Не може да се използва в микровълнова фурна. Шум: Lc < 72 dB(A)

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива се прилага в цяла Европа за връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уредът е предназначен за смесване на майонеза, маринати, смутита, бебешка храна, както и за нарязване на лук, лед или варени плодове. Внимание! Ръчният миксер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Поставете блендиращата глава върху уреда (4).
• Свържете захранващия кабел към контакта.
• Поставете съставките, които искате да обработите, в съда или купата.
• Хванете блендиращия модул и съда. Потопете блендиращата глава в храната, за да избегнете пръскане от купата, след което натиснете бутона ВКЛ (2,3).

Внимание! Когато сте готови, първо изключете уреда, след това извадете блендиращата глава от купата.

Внимание! Не използвайте непрекъснато повече от 30 секунди. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да го използвате отново.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда в течност и не го мийте в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, след това със суха.

Забележка: Ако използвате уреда със зеленчуци, съдържащи агресивни оцветители (напр. червено зеле), пластмасовите части могат да се обезцветят. Накапете малко олио върху повърхността и разтрийте.

Опазване на околната среда

Излезлият от употреба уред трябва да се третира като разделно събран отпадък. Моля, предайте го в официален пункт за рециклиране, като по този начин допринасяте за опазването на околната среда.

Помощ и сервиз

Ако имате нужда от информация или сервиз, свържете се с центъра за поддръжка на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма център за поддръжка, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела за поддръжка на клиенти на Gorenje за малки домакински уреди и продукти за красота.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА

Запазваме си правото на промени!

1. Бутон за уреди с мотор
2. Бутон Включено / Изключено / Бутон Скорост I
3. Бутон Включено / Изключено / Бутон Скорост II
4. Поставяне на капака
5. Купа

Употреба

Уредът е предназначен за домашна употреба. Използвайте за обработка на храна в количества за домашни нужди.

Съхранявайте инструкциите на сигурно място, при необходимост за в бъдеще. Преди първа употреба почистете уреда с влажна кърпа.

Извадете всички части от контакта, сглобете правилно. Нарязайте едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см, преди да ги обработите.

Извадете горните продукти да изстинат, преди да ги къпете или изсипвате в разграфената кана (Макс. температура 80°C

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уред, е необходимо да спазвате основни съвети за безопасност, включващи следното:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар. За да почистите, използвайте влажна кърпа.
• Право надолу е необходимо когато уреда се използва близо до деца.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди сглобяване или разглобяване на приставките. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е счупен или изпускан. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте други приставки, освен тези в комплектовката на уреда. Употребата на други накрайници може да предизвика токов удар, може да се нараните. Не прекъсвайте.

Никога не дърпайте кабела, за да извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масла и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на топлите повърхности. Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да го повредят. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате удължител, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да извършват само оторизирани сервизи. - Неравномерни поправки могат да доведат до нежелани - Наранявания. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени сетивни, умствени или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани по отношение на рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се

извършват от деца под 8 години, освен ако не са под надзор.

Внимание: Може да се нараните с остротата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба или почистване - много са остри. Не се допирайте до ножовете на оста на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстранявате продуктите, блокирали ножовете. Бъдете много внимателни, когато боравите с остриетата на блока на ножа, както и когато ги почиствате. Техните остри ръбове са много остри. Особено внимавайте, когато ги почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнова фурна. - Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]

Прочетете обозначението съгласно Европейската директива 2012/19/EU, касаеща излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (НУЕЕО). Директивата определя основните принципи, валидни и в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уредът е подходящ за разбиване на майонеза, сокове, храна за бебета, рязане на зеленчуци, разбиване на яйца, обработка на плодове и зеленчуци.

Внимание! Уредът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

Развийте кабела докрай. - Поставете металния пасатор (4). Включете електрическия уред. - Поставете храната в купата. Хванете дръжките на блендера и купата. За да се предпазите от пръскане, първо потопете пасатора в купата и след това натиснете бутона Включено / Изключено. (2,3).

Внимание! Когато включите или изключите уреда, извадете пасатора от купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа, след това подсушете със суха кърпа.
• Металният пасатор (4), избършете първо с влажна кърпа, след това подсушете със суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци със силен цвят, например червено зеле, пластмасовите части могат да се оцветят. Това може да се премахне с помощта на няколко капки олио за готвене.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация уредът не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранционно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за домашна употреба!

Gorenje Bn noxeJaBa npiaTHn YacOBe c n3noJ3BaHeTo Ha ypeiTe.

3ana3Bame cn npabaTa 3a n3BbPswBaHe Ha MoDnΦnKaun!

1. Двигателна част
2. Бутон за стандартна скорост I
3. Бутон за стандартна скорост II
4. Блендер накрайник
5. Кана

ПРИЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

Блендерът е предназначен за домашна употреба, а не за професионална. Уредът трябва да се използва за обработка на количества хранителни продукти, които са обичайни за домакинствата. Инструкцията за употреба трябва да се пази и при необходимост да се предава на следващия потребител. Преди първото пускане блендерът и приставките трябва да се избършат с влажна кърпа. Преди свързване към електрическата мрежа, сглобете правилно частите на уреда. Преди да смелите по-големи съставки, ги нарежете на парчета от около 2 см. Преди да смелите или налеете горещи съставки в каната на блендера, изчакайте да изстинат (максималната температура е 80°C).

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да предотвратите опасности от пожар, токов удар и/или наранявания, по време на използване на електрически уреди трябва да спазвате основните правила за безопасност, включително:

Внимателно прочетете инструкцията за употреба, дори ако уредът не ви е непознат. - За да предотвратите евентуален токов удар, не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Почиствайте уреда, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа. - Ако уредът се използва в присъствието на деца или в близост до тях, те трябва да бъдат под наблюдение. Никога не оставяйте работещ уред без надзор. Когато уредът не се използва, по време на сглобяване и разглобяване, както и при почистване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. Никога не дърпайте кабела. - Ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако е възникнала неизправност по време на работа или ако уредът е паднал на пода или е повреден по какъвто и да е друг начин, не използвайте уреда.

Уредът не трябва да се използва. Уредът с принадлежностите трябва да се предаде на най-близкия оторизиран сервиз, където ще бъде прегледан и, ако е необходимо, ще бъдат поправени електрическите или механичните части и ще бъдат извършени необходимите настройки.

• Ако между уреда и инсталацията има адаптери или други аксесоари, които не са препоръчани от производителя на уреда, те могат да причинят пожар, токов удар или наранявания.
• Не препълвайте уреда.
• Уверете се, че електрическият захранващ кабел не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и че не докосва горещи повърхности.
• Не докосвайте горещи повърхности; използвайте дръжките и копчетата.
• Уредът не е предназначен за използване в близост до горещи повърхности (напр. газови или електрически котлони или горещи фурни); също така отделните части на уреда не трябва да се поставят в близост до тези източници на топлина.
• Внимавайте да не повредите кабела. Никога не носете уреда, като го държите само за кабела, и никога не дърпайте кабела, когато искате да изключите уреда от мрежата; правилно е да го изключвате, като държите щепсела. Ако използвате удължителен кабел или разклонител,

уверете се, че той отговаря на параметрите на уреда.

• Уредът е предназначен само за домакинска употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Занесете го в най-близкия сервиз или при упълномощен дистрибутор.
• Внимавайте с острите ножове, особено при изваждането им, изпразването на съда и почистването.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени възможности, както и от неопитни лица или такива с недостатъчни познания, при условие че работят под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани
• с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца над 8 години не могат да почистват и поддържат уреда без надзор.
• Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато щепселът е включен в контакта. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата се блокират, преди да отстраните съставките, които ги блокират, извадете щепсела от контакта.
• Бъдете особено внимателни, когато докосвате или почиствате въртящите се части или универсалния диск. Остриетата им

и въртящите се елементи са много остри.

Бъдете внимателни при миенето им и при изпразването на съда.

• Контейнерът не е подходящ за употреба в микровълнова фурна.
• Ниво на шум: Lc < 72 dB (A)

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива урежда изискванията за събиране и оползотворяване на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими в целия Европейски съюз.

Начин на употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени зеленчуци и плодове.

Внимание! Блендерът не е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно електрическия кабел.
• Приставката на блендера (4) трябва да се закрепи към уреда, като се завърти по посока на часовниковата стрелка, докато щракне. Сложете щепсела в контакта.
• Поставете продуктите в приставката или в друг съд.
• Дръжте блендера и съда с ръка. За да не пръска храната наоколо, потопете блендера в съда и едва тогава натиснете бутона за включване (2,3).

Внимание: Първо изключете блендера и след това го извадете от съда.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди. Никога не включвайте уреда, когато е празен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха.

Внимание: При обработка, например на червено зеле, пластмасовите части се оцветяват в червено. Този червен слой може да се отстрани с няколко капки олио.

Околна среда

Уредите след изтичане на експлоатационния им период не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, а да се предадат на определена от властите площадка за рециклиране. Постъпвайки по този начин, Вие допринасяте за опазването на чистата околна среда.

Гаранция и сервизно обслужване

За информация или при проблеми с уреда, обърнете се към центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата страна (телефонният номер е на международната гаранционна карта). Ако в дадената страна няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди.

Запазваме си правото на промени!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА БЛЕНДЕРА!

Запазваме си правото на промени!

1. Основен блок 2. Бутон за включване/изключване/импулсен режим 3. Бутон за включване/изключване/импулсен режим 4. Краче на блендера от неръждаема стомана 5. Чаша за смесване

Употреба на уреда

Блендерът е предназначен за

употреба в домашното стопанство, не е проектиран за промишлена употреба.

С помощта на уреда може да преработите само такова количество продукти, каквото обикновено използваме вкъщи.

Съхранявайте, моля, тази инструкция на надеждно място. Ако предавате уреда на трето лице, предайте го заедно с тази инструкция. Преди първа употреба измийте частите на блендера с вода и мек почистващ препарат.

Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали напрежението съответства. Преди да обработвате горещи продукти, нарежете ги на парчета с дебелина около 2 см. Преди да смелите горещи продукти в чашата, оставете ги да изстинат (макс. температура 80°C).

Важливі застереження

Під час користування електричним приладом, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Щоб уникнути ураження приладом, протріть його від вологості. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути штепсель з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як налити або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути штепсель з розетки, тримайте його рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур живлення. Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення або штепсель пошкоджено, якщо в його роботі виникли певні несправності, якщо він впав і має будь-які пошкодження.

Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи.

Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані або не продаються виробником даного приладу, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом. Не перевантажуйте прилад. - Не використовуйте його на краю столу або іншої поверхні, де він може впасти, а також не торкайтеся гарячої поверхні. - Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуйтеся рукавицями. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Дітям молодшого віку не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснено прилад безпечного використання або прилад для здоров'я, даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими

та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу.

Не прекъсвайте шнура. Никога не дръжте примка на шнура и не теглете за него, за да включите прибора от електропреносната мрежа. - Ако използвате уреда, препоръчваме ви да следвате основните принципи за безопасна употреба на домакински уреди. - Този продукт е предназначен само за употреба в домакинството. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда; обърнете се към оторизиран сервизен център или сервизен център за помощ. - Бъдете внимателни с острите ножове, особено когато ги сваляте, изваждате от уреда и по време на почистване. Не докосвайте ножовете на блендера, особено когато уредът е включен към контакта. Ножът е много остър. - Когато почиствате ножовете, първо изключете уреда, извадете щепсела от контакта. - Бъдете внимателни по време на работа или почистване на режещия блок или комбинирания диск. Ножът е много остър. Бъдете особено внимателни, когато почиствате. - Уредът не е предназначен за използване в микровълнови печки. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за електрически и електронни уреди, които се изхвърлят (WEEE). В тази директива са посочени правилата, приложими на цялата територия на ЕС за приемане и рециклиране на стари уреди.

Работа с уреда

Блендерът се използва за пасиране на супи, зеленчуци, ядки, детски храни, както и за нарязване на лук, лед, готвени плодове и зеленчуци.

Внимание! Блендерът не е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

• Напълно размотайте шнура. - Прикрепете ножа на блендера към основния блок (4).
• Поставете щепсела в контакта.
• Поставете продуктите в съда за смесване или в друг подходящ съд.
• Блендерът и съдът трябва да се държат с ръце. За да избегнете пръскане, потопете ножа на блендера в продукта, който трябва да се обработи, и едва след това натиснете бутона за включване ON (2,3).

Внимание! Преди да извадите блендера от съда с обработените продукти, той трябва да се изключи.

Не използвайте уреда повече от 30 секунди без прекъсване. Уредът трябва да се охлади до стайна температура, преди да продължите да го използвате.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Избършете уреда с влажна кърпа, след това подсушете.

Забележка: по време на обработката на някои продукти, които имат оцветяващи свойства, например червено зеле, частите могат да се оцветят.

Правилното поставяне на капака може да видите на повърхността на пластмасовата детайл с помощта на двете капки роснато масло.

Наклонени середовище

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в официален пункт за приемане на стара техника за повторна преработка. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и обслужване

Ако ви е необходима информация или имате проблем, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на компания Gorenje във вашата страна (телефонът може да намерите на гаранционната карта). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър или с отдела за техническо обслужване на компания Gorenje Domestic Appliances.

Използвайте уреда само за домакински цели!

GORENJE ЖЕЛАЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ПЪЛНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Ние си запазваме правото на всякакви модификации!

1. Мотор
2. Бутон за включване/изключване/скорост I
3. Бутон за включване/изключване/скорост II
4. Стъбло на пасатора
5. Кана

Как да използвате уреда

Вашият пасатор е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва в обществени помещения. Трябва да се използва за пасиране на количества храна, които се използват в домашни условия. Инструкциите за употреба трябва да бъдат прочетени и предадени на потребителя, който използва уреда. Преди първата употреба почистете уреда и неговите приставки с влажна гъба. Сглобете добре уреда, преди да включите щепсела в контакта. По-големите парчета трябва да бъдат нарязани на кубчета с диаметър 2 см. Горещите съставки, преди да бъдат поставени или пасирани в каната, трябва да бъдат охладени (максимална температура 80°C).

Важни предупреждения за безопасност

За да избегнете риск от пожар, токов удар или наранявания на хора,

трябва да следвате основните инструкции за безопасност, включително:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба, дори ако познавате уреда.
• За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела или щепсела във вода или други течности.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя правилата за събиране и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидни на територията на целия Европейски съюз.

• Почиствайте уреда с влажна гъба, като избърсвате външната му повърхност.
• Когато не използвате уреда, когато го сглобявате или разглобявате, трябва да изключите щепсела от електрическата мрежа, както и преди почистване. Не дърпайте кабела, а щепсела. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако уредът е повреден или е паднал на земята. Върнете уреда в сервиза за поддръжка, където ще бъде проверен и ремонтиран – както механичната, така и електрическата му част.
• Ако използвате аксесоари, които производителят не продава или не препоръчва, съществува риск от пожар, токов удар или физически наранявания. Не препълвайте уреда.
• Внимавайте захранващият кабел, минавайки над работния плот,

да не влиза в контакт с горещи повърхности.

Не докосвайте горещите повърхности, използвайте копчетата и бутоните. Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности (напр. газова печка, фурна), както и не поставяйте уреда близо до източници на топлина. – Внимавайте да не повредите кабела. Не носете уреда, като го държите за кабела, не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. – Ако използвате удължителен кабел или разклонител, уверете се, че отговаря на изискванията на уреда. – Уредът трябва да се използва само в домашни условия. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Занесете го в най-близкия сервиз. – Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени умствени, сетивни или физически способности или с малко опит или знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали рисковете, които той представлява. Децата трябва да го използват само в присъствието на възрастен. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили поне 8 години и са под надзор. – Боравете внимателно с остриетата, особено по време на изпразване на съда и почистване.

Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато уредът е под напрежение. Остриетата са много остри. - Ако остриетата заседнат, изключете уреда от контакта и едва тогава отстранете храната от остриетата, за да ги освободите. - Бъдете особено внимателни по време на употреба или почистване на уреда за смилане, тъй като остриетата са много остри. Боравете внимателно с остриетата, особено при изпразване на съда и почистване. - Съдът не трябва да се използва в микровълнова фурна. - Ниво на шум: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За приготвяне на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за смилане на лук, лед, плодове и варени зеленчуци.

Внимание! Блендерът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете стеблото на блендера (4) към моторния блок (1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато не влезе на мястото си.
• Поставете съставките в съда.
• Дръжте уреда и съда и натиснете бутона за включване. За да включите уреда, натиснете и задръжте бутона за нормална скорост (2,3).

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди. Не включвайте уреда на празен ход.

Забележка: Блендерът първо трябва да се изключи и след това да се извади от храната.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Уредът трябва да се почиства с влажна гъба и суха кърпа.

Забележка: Ако смилате червено зеле – то може да остави червени остатъци по пластмасовите части. Червеният цвят трябва да се отстрани с няколко капки готварско олио.

ОКОЛНА СРЕДА

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с другите домакински уреди, а да се предава на пунктовете за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За информация при проблеми можете да се обърнете към сервизния център на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако в страната ви няма такъв център, обърнете се към търговеца на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПАСАТОР!

Запазваме си правото на промени!

1. Моторен блок
2. Бутон за включване/изключване/скорост I
3. Бутон за включване/изключване/скорост I 4. Приставка за блендиране от неръждаема стомана
4. Мерна чаша

Инструкция за експлоатация

Данни за потапящ блендер - битов уред, не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за приготвяне на храна в обичайни количества в домашни условия.

Съхранявайте тези инструкции на надеждно място и ги предавайте заедно с уреда при смяна на потребителя. Преди първата експлоатация на уреда, избършете ръкохватката на блендера с влажна кърпа.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на сглобяването. Преди да приготвяте храна в блендера, винаги нарязвайте храната на малки парченца (около 2 см). Ако смятате да пасирате, поставете продуктите в мерителната чаша, оставете ги да изстинат (максимална температура на продуктите 80°C)

Важно! Мерки за безопасност

Внимание! При използването на прибори, работещи с ток, следва винаги да се спазват основните мерки за безопасност, в това число следните, за избягване на риск от пожар, удар от електрически ток и получаване на травми:

Внимателно прочетете всички инструкции, дори ако уредът вече ви е познат. За да избегнете риск от удар от електрически ток, не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. За почистване на уреда избършете външната повърхност с влажна кърпа. Необходим е строг надзор, когато уредът се използва или се намира близо до деца. Никога не оставяйте уреда без надзор. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, когато не се използва, преди сглобяване или разглобяване, а също и преди почистване. За да извадите щепсела, хванете го и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела. Не експлоатирайте уреда с повреден кабел или щепсел, ако има неизправности в работата му, както и ако сте го изпуснали или повредили по някакъв начин.

В такива случаи, предайте уреда в пълния му комплект на най-близкия оторизиран сервиз за преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройка.

• Исторически риск
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достъп.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигал.
• Достигали.
• Достигали.
• Достигали.
• Не претоварвайте уреда. Не оставяйте уреда на ръба на масата, за да не падне върху гореща повърхност. Не използвайте и не поставяйте уреда в близост до горещи повърхности (например газова или електрическа горелка или нагревател).
• Никога не потапяйте уреда във вода и не дръпвайте за кабела, за да го изключите от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Уверете се, че удължителният кабел е правилно свързан и отговаря на стандартите. Този уред е предназначен само за битова употреба. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда; при

възникване на неизправност занесете уреда в близкия сервизен център или упълномощен сервизен агент за ремонт.

• Отнасяйте се внимателно с острите ножове, особено по време на смяна или изпразване на контейнера и по време на миене. С този уред могат да си служат лица над 8 години; лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности; лица, които нямат опит с уреда и не знаят как да го използват, само под надзора и ръководството на лица, отговорни за тяхната безопасност и свързаните с това рискове. Следете децата да не играят с уреда.
• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца под 8 години, освен под надзора на възрастни.
• Ниво на звука: 72 dB (A).

Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и обезвреждане на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими във всички страни от ЕС.

Сглобяване

Предназначен е за приготвяне на майонеза, кексове, сосове, детско питане, а също и други изменени ястия от плодове, зеленчуци, предварително подготвени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер не е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

Разпънете мрежовия шнур. - Прикрепете блендерната насадка (4) към моторния блок (1). Включете мрежовия шнур в розетка. Напълнете с продукти мерителна чаша или друга подходяща вместимост. Вземете се с една ръка за блендера, а с другата за чашата. За да не допуснете разпръскване, първо потопете блендера в продукта, а след това натиснете копчето «ВКЛ» (2,3).

При използване на обикновения скоростен режим можете да установите скоростта с помощта на превключвателя за скорост. Колкото по-висока е скоростта, толкова по-малко време се изисква за обработка на продуктите.

За избора на режима на скоростта завъртете превключвателя за скорост в долно положение преди натискане или по време на натискане на копчето на обикновения скоростен режим.

При използване на турборежима приборът работи на максимална скорост. В този случай не можете да променяте режимите на скоростта с помощта на превключвателя.

Внимание! След приключване на работата първо изключете блендера, а след това го извадете от чашата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте прибора непрекъснато повече от 30 секунди. Оставете прибора да се охлади до стайна температура и продължете работата.

ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Внимание! Не потапяйте прибора във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• За да изчистите прибора, първо го избършете, а след това го подсушете с кърпа.

Препоръка: По време на приготвяне на зеленчуци с ярък цвят, например червено зеле, пластмасовите части могат да бъдат подложени на оцветяване. След почистване изтрийте оцветената повърхност с растително масло.

Защита на околната среда

След изтичане на срока на служба не изхвърляйте прибора заедно с битовите отпадъци. Предайте го в специализиран пункт за по-нататъшно използване. Така ще помогнете за защита на околната среда.

Гаранция и обслужване

При възникване на неизправности се обърнете към оторизиран сервизен център. Списък на оторизираните сервизни центрове можете да намерите в брошурата „Гаранционни задължения“ или на сайта www.gorenje.ru.

Само за домашна употреба! Производителят си запазва правото да прави промени.

GORENJE желае ползването на уреда да ви достави удоволствие!

Производителят си запазва правото да прави промени!

1 - Задвижващ блок, 2 - Бутон за включване/изключване/скорост I, 3 - Бутон за включване/изключване/скорост II, 4 - Разбиваща приставка от неръждаема стомана, 5 - Съд за смесване

Употреба на уреда

Вашият пасатор е предназначен само за домашна употреба. Той не е проектиран за професионална употреба. Използвайте уреда за обработка на обичайни за домакинството количества храна. Съхранявайте внимателно инструкциите за употреба и при смяна на собственика ги предайте на новия собственик. Преди първа употреба почистете пасатора и приложените аксесоари с влажна кърпа. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, монтирайте всички необходими части. Нарежете месото на парчета с размер 2 см. Преди обработка с пасатора оставете горещите съставки да се охладят до минимум 80°C.

Важни указания за безопасност

За да избегнете опасност от пожар, токов удар и/или наранявания, при употребата на електрически домакински уреди трябва да се спазват общите указания за безопасност, като например:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба, дори и да познавате уреда. За да избегнете токов удар, никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които са валидни за целия Европейски съюз.

• Почиствайте уреда, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, когато го сглобявате или разглобявате, както и преди почистване. Никога не дърпайте кабела.
• Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът е имал неизправност, или ако уредът е паднал на пода или е повреден по друг начин,

не използвайте уреда. Предайте уреда на най-близкия оторизиран сервизен център, където той ще бъде професионално проверен и при необходимост ремонтиран и настроен.

• Ако използвате аксесоари с уреда, които не са продадени или препоръчани от производителя на уреда, може да възникне пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте съда.
• Уверете се, че захранващият кабел не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и че не влиза в контакт с горещи повърхности.
• Не докосвайте горещите повърхности, използвайте дръжките и бутоните.
• Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности (напр. газов или електрически котлон или гореща фурна); не поставяйте аксесоарите в близост до източници на топлина.
• Внимавайте кабелът да не бъде повреден. Никога не носете уреда за кабела и не го дърпайте за кабела, когато искате да го изключите от електрическата мрежа, а хванете щепсела на захранващия кабел.
• Ако използвате удължителен кабел или разклонител, първо проверете дали отговаря на изискванията на уреда. Уредът е предназначен само за домашна употреба.
• Не правете сами опити за ремонт на уреда! Повреденият уред трябва да бъде проверен от най-близкия оторизиран сервиз или от търговеца на едро.
• Този уред може да се използва от деца над осем години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, но само ако те използват уреда под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали опасностите, свързани с употребата му.
• Наблюдавайте децата, когато използват уреда, и внимавайте да не си играят с него.
• Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са по-големи от осем години и не са под надзора на възрастен.
• Внимавайте с острите ножове, особено при изпразване на съда или почистване на уреда.
• Не докосвайте ножовете на пасатора, особено когато уредът е включен към електрическата мрежа. Ножовете са много остри.
• Ако ножът заседне, извадете щепсела от контакта

и отстранете храните, които пречат на ножа.

• Бъдете много внимателни при работа или почистване на режещия модул, тъй като режещите ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни при почистване на режещия модул и изпразване на съда.
• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За приготвяне на майонеза, сосове, млечни шейкове, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци. Забележка: Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Прикрепете блендиращия крак (4) към задвижващия блок (1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
• Поставете храната в приложения или друг подходящ съд.
• Хванете здраво уреда и съда и натиснете бутона за включване.
• За да включите уреда, натиснете бутона за нормална скорост (2,3).
• ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 30 секунди. Изчакайте 2 минути, за да се охлади уредът. Никога не включвайте уреда, когато съдът е празен.

Забележка: Извадете потапящия блендер от сместа едва след като го изключите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Забележка: Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина! Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха.

Забележка: При обработката на например червено зеле пластмасите могат да се оцветят в червено. Можете да премахнете това оцветяване с кърпа, напоена с олио.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Не изхвърляйте излязлото от употреба устройство заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в пункт за рециклиране. Така и вие допринасяте за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

За повече информация или при проблеми, моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв център, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела за домакински уреди на Gorenje.

Уредът не е предназначен за професионална употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ НОВ УРЕД!

Запазваме си правото на промени.

1. Моторен блок
2. Бутон за включване/изключване, скорост I
3. Бутон за включване/изключване, скорост II
4. Потапящ блендер от неръждаема стомана
5. Чаша

Употреба

Този потапящ блендер е предназначен за домакинска употреба и не е подходящ за професионална употреба. Приготвяйте с този уред обичайните количества за едно семейство. Съхранявайте тази инструкция на сигурно място и я приложете към уреда, ако го предоставите на трето лице. Преди първата употреба избършете дръжката на блендера с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да го включите в контакта. Преди да пасирате или изсипете в купата, нарежете едрите съставки на парчета с размер около 2 см и ги оставете да изстинат, ако са горещи (макс. температура 80°C).

Инструкции за безопасност

При използване на електрически уред винаги трябва да се вземат следните предпазни мерки, за да

се намалят рисковете от пожар, токов удар и наранявания на хора.

• Прочетете внимателно цялата инструкция, дори и да познавате този тип уред.

Символът на зачеркнат контейнер върху продукта или опаковката му е в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани домакински уреди в целия Европейски съюз.

• За да избегнете токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Изключвайте уреда и го изваждайте от контакта, ако не го използвате, както и преди да монтирате или сваляте аксесоари. За да го изключите, хванете щепсела и го извадете от контакта, но не дърпайте кабела.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден, след неизправност или ако е паднал или е повреден. В този случай върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за проверка, електрически или механичен ремонт или настройка.
• Използването на аксесоари, които не са поръчани или предоставени от производителя на уреда, може да доведе до риск от пожар, токов удар или нараняване на хора.
• Не препълвайте купата.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса, плот или над източник на топлина.
• Избягвайте да докосвате горещите повърхности на пасатора, а използвайте дръжката и бутоните.
• Не използвайте уреда върху гореща повърхност (електрическа или газова печка, гореща фурна) и не го оставяйте в близост до нея.
• Не злоупотребявайте с електрическия кабел. Никога не носете уреда, като го държите за кабела, и не дърпайте кабела, за да изключите пасатора; хванете щепсела, за да го извадите от контакта.
• Ако използвате удължителен кабел, проверете дали е подходящ за тази употреба и дали е свързан правилно.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами; поверете всички ремонти на оторизиран сервиз.
• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да използват този уред под наблюдение, при условие че са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали рисковете.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Те не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако

не са над 8 години и са под наблюдение.

• Бъдете внимателни с остриетата, особено когато ги сваляте, изпразвате съда или ги почиствате. Не докосвайте остриетата на потопяемия пасатор, особено когато уредът е включен, защото са много остри.
• Ако остриетата са блокирани, изключете уреда, преди да отстраните храната, която ги блокира.
• Бъдете много внимателни, когато сваляте или почиствате остриетата на пасатора или ножа на мелачката, защото ръбовете им са изключително остри. Бъдете много внимателни, когато ги почиствате и изпразвате съда. Съдът не е подходящ за микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB(A)

Работа с уреда

С този уред можете да разбивате майонеза и сосове, да смесвате коктейли, да пасирате бебешка храна, да нарязвате лук, да трошите лед, да приготвяте пюре от сварени плодове и зеленчуци.

Внимание! Този пасатор не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

Поставете пасатора (4) върху блока на двигателя (1). - Изсипете храната в купата на пасатора или в друг подходящ съд. - Дръжте купата с една ръка и хванете пасатора с другата. За да избегнете пръски, първо потопете пасатора в съставките и след това натиснете бутона за включване/изключване (2, 3). - Внимание! Когато приключите, първо изключете уреда и след това го извадете от купата.

Внимание: не работете с уреда повече от 30 секунди непрекъснато. Оставете го да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Почистете блока на двигателя с влажна гъба и след това го избършете със суха кърпа.

Забележка: ако нарязвате или смилате някои силно оцветени зеленчуци, като например червено зеле, те могат да оцветят пластмасовите части. За да премахнете този цвят, изтъркайте пластмасата с кърпа, напоена с няколко капки олио.

Околна среда

В края на полезния живот на уреда, не го изхвърляйте с битовите отпадъци, а го предайте в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване; по този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

Гаранция и сервиз

За допълнителна информация или при проблем, моля, свържете се с клиентския сервиз на Gorenje във вашата страна (ще намерите телефонния му номер в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма клиентски сервиз, обърнете се към търговеца, от когото сте закупили уреда, или се свържете с клиентския сервиз на Gorenje.

Само за домашна употреба.

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО ПРИЯТНИ МОМЕНТИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД!

Запазваме си правото да правим промени без предварително предизвестие.

1. Моторна част
2. Бутон за включване/изключване, скорост I
3. Бутон за включване/изключване, скорост II
4. Приставка за пасатор от неръждаема стомана
5. Чаша

Употреба

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Използвайте го за обработка на хранителни продукти в обичайни за домакинството количества.

Съхранявайте инструкцията за употреба на сигурно място и я предайте, ако продадете уреда. Преди да използвате уреда за първи път, го избършете с влажна кърпа. Сглобете уреда правилно, преди да го свържете към електрическата мрежа.

Нарязвайте по-големите съставки на парчета с размер около 2 см, преди да ги обработите с уреда. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги накълцате или поставите в чашата (максимална температура: 80°C).

Важни указания за безопасност

Когато използвате електрически уреди, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване, винаги спазвайте основните указания за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори и да познавате уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тези насоки определят рамката за обща европейска гаранция за връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

• Предпазвайте се от риск от токов удар, като НЕ ПОТАПЯТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Почиствайте уреда, като го избърсвате отвън с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, преди да поставяте или сваляте приставки и преди почистване. Изваждайте щепсела, като държите самия щепсел и го издърпвате от контакта.
• Никога не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, след като не е работил правилно, или ако е паднал на пода или е бил повреден по друг начин. Занесете целия уред на най-близкия оторизиран сервиз за преглед, ремонт на електрически или механични части или настройка.
• Използването на приставки или други части, които не са препоръчани или продавани от производителя на този уред, може да причини пожар, токов удар или нараняване. Не препълвайте уреда.

Избягвайте да докосвате горещи повърхности; използвайте дръжките и бутоните. - Избягвайте да използвате или поставяте каквато и да е част от този уред върху или близо до гореща повърхност (например газова горелка, котлон или загрята фурна). - Никога не носете уреда за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Вместо това хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Ако използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че е правилно свързан и подходящ за употреба. - Този продукт е предназначен само за домашна употреба. - Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами; оставете всички ремонти на оторизиран сервизен техник. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. - Бъдете внимателни с острите ножове, особено когато ги изваждате или изпразвате съда, както и при почистване.

Избягвайте да докосвате ножовете, особено ако уредът е включен към електрическата мрежа. Ножовете са много остри. - Ако ножовете се блокират, извадете щепсела от контакта, преди да се опитате да отстраните блокажа. - Внимавайте, когато боравите с ножовете или ги почиствате. Ножовете са много остри. Бъдете особено внимателни при изпразване на съда и почистване. - Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB(A)

Употреба

Уредът може да се използва за приготвяне на майонеза, смесване на сосове, шейкове и смутита, бебешка храна, както и за нарязване на лук, варени плодове и зеленчуци, и за трошене на лед.

Внимание! Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Поставете приставката за потапящ блендер (4) върху моторната част (1).
• Поставете храната в съда или в друга подходяща купа.
• Хванете едновременно уреда и съда. За да избегнете пръскане, включете уреда с бутоните (2, 3) едва когато ножовете са в храната. Внимание! Когато приключите, изключете уреда, преди да го извадите от съда.

Внимание! Не използвайте уреда повече от 30 секунди наведнъж. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да го използвате отново.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха кърпа.

Забележка: Ако приготвяте зеленчуци с наситен цвят (напр. червено зеле), пластмасовите части могат да се обезцветят. Обезцветяването може да се отстрани, като повърхността се търка с малко готварско олио.

Опазване на околната среда

Когато уредът е излязъл от употреба, не го изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци. Вместо това го предайте за рециклиране в местния пункт за събиране на отпадъци. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако желаете информация или имате проблем с уреда, можете да се свържете с клиентския център на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в глобалната гаранционна книжка). Ако във вашата страна няма клиентски център, свържете се с местния търговец на Gorenje или със сервизната мрежа на Gorenje.

Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ УРЕД

Запазваме си правото да правим промени!

1. Корпус (моторна част)
2. Превключвател за захранване, скорост I
3. Превключвател за захранване, скорост II
4. Смесителна част от неръждаема стомана
5. Чаша

Употреба

Този ръчен пасатор е домакински уред. Той не е предназначен за търговска употреба. Уредът се използва за обработка на обичайни количества храна в домашни условия.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място и го предавайте заедно с уреда, ако го предоставяте на друго лице. Преди първа употреба избършете дръжката на пасатора с влажна кърпа. Сглобете уреда правилно, преди да включите щепсела в контакта.

Нарежете големите съставки на парчета с размер около 2 см, преди да ги обработите с уреда. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги нарежете или да излеете от чашата (макс. температура 80°C).

Мерки за безопасност

При използване на електрически уреди трябва да се спазват основни мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар и/или нараняване, включително следните инструкции.

Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако уредът ви е познат.

• Този продукт е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС (WEEE) на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Инструкцията се основава на споразумение за връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в цяла Европа.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Опасност от токов удар!

• Почиствайте, като избърсвате с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте работещия уред без надзор.
• Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, когато не го използвате, преди да монтирате или демонтирате части и преди почистване. Изваждайте кабела от контакта, като дърпате щепсела. Никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди монтиране или демонтиране на части и преди почистване. Извадете кабела от контакта, като дърпате щепсела. Никога не дърпайте кабела.
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът е имал техническа повреда, ако е паднал или е повреден по друг начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за проверка, поправка на електрически или механични повреди или за настройка.
• Използването на аксесоари или приставки, които не се препоръчват или продават от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не претоварвайте.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот, нито да докосва горещи повърхности.
• Внимавайте да не докосвате горещи повърхности. Използвайте дръжките и копчетата.
• Не поставяйте уреда върху горещи повърхности (като газова горелка, електрическа плоча или гореща фурна) или в тяхна близост.
• Не третирайте кабела грубо. Никога не носете уреда за кабела и не изключвайте от контакта, като дърпате кабела. Вместо това хванете щепсела и го издърпайте.
• Ако използвате удължителен кабел, уверете се, че е свързан правилно и е подходящ за тази употреба. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.
• Никога не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Вместо това го занесете за ремонт в най-близкия сервизен център или оторизиран сервиз.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Деца над 8 години могат да почистват и поддържат уреда под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Внимавайте с острите ножове, особено при отстраняване на съда и

изпразването му, както и при почистване на уреда.

• Не докосвайте ножовете на блендера, особено когато уредът е свързан към електрическата мрежа. Ножовете са много остри.
• Ако остриетата заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните от остриетата продуктите, които са ги заклинили. Бъдете изключително внимателни, когато боравите с или почиствате блока на остриетата или комбинирания диск. Техните остриета са много остри. Бъдете особено внимателни при почистването им и изпразването на купата. Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB(A)

Работа с уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сос за печено, млечни шейкове и бебешка храна, както и за нарязване на лук, месо, варени плодове и зеленчуци. Внимание! Потапящият блендер не може да се използва за приготвяне на картофено пюре.

• Свържете блендиращата част (4) към уреда (1).
• Поставете храната в кана или друга подходяща купа.
• Хванете здраво и блендера, и купата. Избягвайте пръскането, като потопите острието на блендера първо в храната и едва след това натиснете превключвателя за захранване (2, 3).
• Внимание! Когато приключите, първо изключете блендера и едва след това го извадете от купата.

Внимание: Не използвайте блендера повече от 30 секунди непрекъснато. Оставете уреда да

изстине до стайна температура, преди да продължите да блендирате.

Почистване и поддръжка

Внимание! Уредът не трябва да се потапя във вода и не трябва да се мие в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха.

Забележка: При обработка на силно оцветяващи зеленчуци, като червено зеле, пластмасовите части могат да се оцветят. Оцветяванията могат да бъдат отстранени, като се търкат оцветените повърхности с няколко капки растително масло.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци след края на експлоатационния му живот, а го предайте за рециклиране в официален пункт за събиране. По този начин ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или ако имате проблем, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще го намерите в международната гаранционна книжка). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, посетете местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ МОМЕНТИ С УРЕДА

Запазваме си правото на промени!

1. Двигател
2. Превключвател за включване/изключване, скорост I
3. Превключвател за включване/изключване, скорост II
4. Приставка за пюре от неръждаема стомана
5. Съд

Употреба

Този ръчен миксер е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използва се за обработка на храна в обичайните количества за домашна употреба.

Съхранявайте това ръководство за употреба на безопасно място и го предайте на новите собственици, ако уредът бъде продаден.

Преди първа употреба избършете миксера с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта.

Нарежете големите съставки на парчета от около 2 см, преди да ги обработите. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги нарежете или поставите в съда (макс. температура 80°C).

Важни правила за безопасност

Когато използвате електрически уреди, винаги спазвайте основните правила за безопасност, включително следните, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на хора:

• Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, дори ако сте запознати с уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамка за европейска валидност на връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

За да се предпазите от риск от токов удар, уредът, захранващият кабел и щепселът НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОТАПЯТ във вода или друга течност. Избършете външната част с влажна кърпа за почистване. Никога не оставяйте уред без надзор, докато работи. - Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди сглобяване или разглобяване на части и преди почистване. Дръжте щепсела, когато го изваждате от контакта. Не дърпайте кабела. - Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, или ако уредът не работи правилно, или е изпуснат на пода, или е повреден по друг начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервизен център за проверка, електрически ремонт, механичен ремонт или настройка. - Използването на аксесоари или допълнително оборудване, които не се препоръчват или продават от производителя, може да причини пожар, токов удар или нараняване. - Не претоварвайте. - Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или плота, нито да влиза в контакт с горещи повърхности.

Избягвайте да докосвате горещи повърхности. Използвайте дръжките и бутоните. - Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до гореща повърхност (например газова или електрическа горелка, или в загрята фурна). - Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете уреда за кабела и не го дърпайте, за да извадите щепсела. Вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите от захранването. Когато използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че е правилно свързан и обозначен за употреба. - Този продукт е предназначен само за домакинска употреба. - Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Занесете го в най-близкия сервизен център или оторизиран сервизен агент за ремонт. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите от употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор. - Бъдете внимателни с острите ножове, особено когато ги изваждате и изпразвате съда, както и по време на почистване. - Не докосвайте ножовете на блендера, особено когато уредът е включен. Ножовете са много остри.

• Ако ножовете се заклещят, изключете уреда, преди да отстраните съставките, които блокират ножовете. Бъдете много внимателни, когато боравите или почиствате ножовата част с комбинирания диск.

Ръбовете са много остри. Бъдете особено внимателни при почистване и когато изпразвате купата.

• Купата не е подходяща за използване в микровълнови фурни. Ниво на шум: Lc < 72 dB(A)

Използване на уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, шейкове, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният миксер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

Прикрепете приставката за смесване (4) към уреда (1). - Поставете храната в съда или в друга подходяща купа. - Хванете едновременно миксера и купата. За да избегнете пръски, първо потопете ножа за смесване в храната. След това включете миксера (2,3). Внимание! Когато приключите, първо изключете миксера и след това го повдигнете от купата.

Предупреждение! Не оставяйте уреда да работи повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите смесването.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци със силни цветове, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като натъркате такива повърхности с няколко капки растително масло.

Околна среда

Не изхвърляйте продукта с обикновените битови отпадъци. След края на експлоатационния му живот той трябва да бъде предаден в одобрен пункт за рециклиране. По този начин допринасяте за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате въпроси или проблеми с продукта, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна брошура). Ако Gorenje няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към вашия търговец или се свържете с отдела за обслужване на Gorenje за големи домакински уреди.

Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА УСПЕХ С НОВИЯ УРЕД

Запазваме си правото да правим промени!

1. Моторен блок
2. Превключвател за включване/изключване, скорост I
3. Превключвател за включване/изключване, скорост II
4. Приставка за пасиране от неръждаема стомана
5. Чаша

Употреба

Този ръчен пасатор е домакински уред, който не е предназначен за търговска употреба. Уредът може да се използва за приготвяне на храна в количества, типични за домакинството.

Съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място и го предавайте заедно с уреда, ако той смени собственика си. Преди първата употреба избършете пасатора с влажна кърпа. Сглобете уреда правилно, преди да включите щепсела в контакта.

Нарязвайте големите съставки на парчета от около 2 см, преди да ги обработвате. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги накълцате или изсипете в съда (макс. температура 80°C).

Важни мерки за безопасност

Когато използвате електрически уреди, винаги трябва да следвате основните предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване.

основни мерки за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, дори ако вече сте използвали подобни уреди.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамката на европейска програма за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

• За защита от риск от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Почиствайте уреда, като избърсвате външната му повърхност с влажна кърпа. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, когато не го използвате, преди монтаж или демонтаж на части и преди почистване. Когато изваждате щепсела, дръжте самия щепсел, а не кабела. Никога не дърпайте кабела.
• Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или след като уредът работи неизправно, е изпуснат на пода или е повреден по друг начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройка. Използването на добавки или аксесоари, които не се препоръчват или продават от производителя на уреда, може да доведе до пожар, токов удар или нараняване. Не препълвайте уреда.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот, нито да влиза в контакт с горещи повърхности.

- Продуктът е предназначен само за домакинска употреба.

Избягвайте горещи повърхности, използвайте дръжките и превключвателите. - Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до гореща повърхност (напр. газов или електрически котлон, или в гореща фурна). - Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете уреда за кабела. Не дърпайте кабела, когато изключвате уреда от контакта, а хванете самия щепсел. - Ако използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че удължителният кабел е правилно положен и е подходящ за употреба. - Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Занесете го в най-близкия сервизен център или при оторизиран сервизен техник за ремонт. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, при условие че са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са над 8 години и под надзора на възрастен. - Бъдете особено внимателни с острите ножове при отстраняване, изпразване на съда и почистване. - Не докосвайте остриетата на пасатора, особено когато уредът е включен. Остриетата

са много остри.

• Ако остриетата заседнат, изключете уреда от електрическата мрежа, преди да отстраните съставките, които блокират остриетата.
• Бъдете много внимателни, когато боравите с остриетата или почиствате блендера или комбинирания диск. Те са много остри. Бъдете особено внимателни, когато ги почиствате и когато изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна. Ниво на шум: Lc < 72 dB(A)

Използване на уреда

Уредът е предназначен за смесване на майонеза, сосове, млечни шейкове, бебешка храна, както и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Поставете блендерната част (4) върху уреда (1).
• Поставете храната в съда или друг подходящ съд.
• Дръжте едновременно блендера и купата. За да избегнете пръски, първо потопете ножа на блендера в храната и след това натиснете бутона ON (2,3).
• Внимание! Когато приключите, първо изключете блендера и след това го извадете от купата.

Внимание: Не работете повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода. Не мийте уреда в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха.

Забележка: При смесване на зеленчуци със силен цвят, например цвекло, пластмасовите части могат да се обезцветят. Обезцветяването може да се отстрани, като се търка повърхността с няколко капки растително масло.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, когато е изчерпал живота си, а го предайте в общинския център за рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или срещнете проблем, свържете се с клиентския център на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в световната гаранционна книжка). Ако във вашата страна няма клиентски център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на местните уреди Gorenje.

Само за домашна употреба!

GORENJE – ЖЕЛАЕМ ВИ МНОГО УДОВОЛСТВИЕ, ДОКАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД!

Запазваме си правото на промени!