HBC561QW - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Потопен миксер
Бренд	Gorenje
Модел	HBC561QW
Боја	Бела
Материјал на ногата	Нерѓосувачки челик
Материјал на моторниот блок	ABS пластика
Моќност	600 W
Напон	220-240 V, 50 Hz
Број на брзини	2 (брзина I и II)
Капацитет на чашата	600 ml
Должина на кабелот	1,2 m
Димензии (В x Ш x Д)	40 x 6 x 6 cm
Тежина	0,8 kg
Ниво на бучава	< 72 dB(A)
Максимална температура на храната	80 °C
Намена	Домаќинство
Главни функции	Мешање, сечкање, мелење, емулгирање
Вклучени додатоци	Потопна нога, чаша
Одржување и чистење	Рачно чистење, моторниот блок се брише со влажна сунѓерче
Безбедност	Не потопувајте во вода, остри сечила
Не е погоден за	Пире од компири
Гаранција	2 години (според гарантната картичка)

Често поставувани прашања - HBC561QW GORENJE

Како да го користам потопниот миксер Gorenje HBC561QW?

Прицврстете ја потопната нога од нерѓосувачки челик на моторниот блок. Потопете ја ногата во храната (макс. температура 80 °C), потоа притиснете го копчето за вклучување/исклучување на саканата брзина (I или II). Не работете повеќе од 30 секунди непрекинато. Исклучете пред да го извадите од чашата.

Може ли да мешам топла храна?

Да, но температурата не смее да надмине 80 °C. Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја мешате за да избегнете прскање.

Може ли миксерот да се користи за правење пире од компири?

Не, овој миксер не е погоден за подготовка на пире од компири. Користете рачен пресувач за пире за овој тип на подготовка.

Како да го исчистам миксерот?

Никогаш не го потопувајте моторниот блок во вода. Избришете го со влажна сунѓерче и исушете го со сува крпа. Потопната нога може да се исплакне под вода, но без потопување на моторниот блок. Не ставајте во машина за садови.

Што да правам ако сечилата се блокирани?

Веднаш исклучете го апаратот пред да ја отстраните храната што ги блокира сечилата. Ракувајте со сечилата внимателно бидејќи тие се многу остри.

Може ли да мешам мраз со овој апарат?

Да, миксерот може да дроби мраз, но погрижете се да не надминувате 30 секунди непрекинато работење и оставете го апаратот да се олади пред повторно да го користите.

Колкаво е максималното време на работење?

Не работете го апаратот повеќе од 30 секунди непрекинато. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Дали миксерот е прилагоден за професионална употреба?

Не, овој миксер е наменет само за домашна употреба. Не е прилагоден за интензивна професионална употреба.

Како да отстранам обоени дамки од пластичните делови?

Ако многу обоени зеленчуци (како црвена зелка) го обојат пластиката, избришете со крпа натопена со неколку капки масло за јадење, потоа измијете нормално.

Што да правам во случај на дефект?

Ако кабелот е оштетен или апаратот се расипе, не го користете. Вратете го во најблискиот овластен сервис за проверка или поправка. Не обидувајте се сами да го поправите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBC561QW GORENJE

gorenje

HBC561QW

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkер	Уразства за у鞘отреба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizesare	RO
Ručné mixér	Námod na použití	CZ
Ručné mixér	Námod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчen міnkер	Инсtrpvкции за у鞘отреба	BG
Blender reçczny	Instrukcja obstugi	PL
Ручné Mіnkер	Инцtrpvкция 3 ekсплуатуцii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné Mіnkер	Инсtrpvкции по захлуатуци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F
Handblender	Brugsanvisining	DK
Stavmixer	Bruksanvisining	SE
Handblender	Bruksanvisining	NO
Sauvasekoitin	Käytöohje	FI

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucțiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 22 SK Návod na obsluhu 25 HU Használati útmutató 28 BG Инструкция за употреба 32 PL Instrukcja obsługi 36 UA Інструкція з експлуатації 40 IT Istruzioni d'uso 44 RU Руководство по пользованию 47 DE Gebrauchsanleitung 51 FR Notice d'utilisation 55 DA Brugsanvisning 58 FI Käyttöohje 61 NO Bruksanvisning 64 SV Instruktionshandbok 67

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување и исклучување, брзина 1
3. Копче за вклучување и исклучување, брзина 2
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Сад за мешање

Како да го користите апаратот

Вашиот рачен миксер е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинствата. Внимателно чувајте ги упатствата и, доколку е потребно, проследете ги на следниот корисник. Пред првата употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Пред да го приклучите во мрежниот приклучок, правилно склопете го апаратот. Поголемите состојки исечкајте ги на парчиња од 2 см пред обработката. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред да ги сечкате или истурате во садот (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при користење на електрични

апарати потребно е да ги почитувате некои основни безбедносни упатства, меѓу кои и следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата, дури и ако апаратот веќе го познавате.
• За да спречите можен електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

• Апаратот исчистете го така што надворешниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа.
• Кога не го користите апаратот, кога го составувате и расклопувате, како и пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете го кабелот.
• Ако електричниот приклучен кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако истиот паднал на подот или е на друг начин оштетен, не користете го апаратот. Целиот апарат вратете го кај најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и по потреба ќе го поправат електричниот или механичкиот дел и ќе ги извршат потребните подесувања.
• Ако зад апаратот користите додатоци или помагала кои не ги продава или препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесна повреда.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. гасен или електричен шпорет или топла рерна); исто така, не поставувајте ги поединечните делови на апаратот во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го апаратот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите апаратот од електричната мрежа; тоа правилно направете го така што ќе го држите приклучокот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека истиот одговара на барањата на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластениот дистрибутер.
• Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele navodila glede varne uporabe aparata in razumejo nevarnosti, povezane z uporabo.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne igrajo.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več ter so pod nadzorom.
• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med čiščenjem.
• Ne dotikajte se rezil paličnega mešalnika, še posebej, ko je aparat priključen na električno omrežje. Rezila so zelo ostra.
• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki jih ovira.
• Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali kombinirane plošče bodite nadvse previdni, saj so rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni pri njunem čiščenju in praznjenju posode.
• Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave. Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (4) priključite na pogonsko enoto (1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop.
• За да го вклучите апаратот, притиснете го и држете го копчето за вклучување. Брзината на сечење ја регулирате со притискање на копчето за вклучување, колку повеќе притискате, толку е поголема брзината на сечење и соодветно на тоа е пократко времето на обработка.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди, потоа почекајте 2 минути за да се

лади погонската единица! Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: прво исклучете го блендерот, па дури потоа извадете го од храната.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го во машина за миење садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа. Додатокот за сечење (4), избришете го со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Забелешка: При обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови се обојуваат црвено. Оваа црвена обвивка може да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку одложете го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин придонесувате за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблеми, обратете се во Горење центарот за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот за мали апарати за домаќинство на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ РАЧЕН БЛЕНДЕР!

Го задржуваме правото на промени!

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување/исклучување I
3. Копче за вклучување/исклучување II
4. Нога за мешање од не’рѓосувачки челик
5. Чаша

Како да се користи

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинството.

Упатствата чувајте ги и приложете ги кон апаратот при промена на сопственикот. Пред првата употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа.

Правилно составете го апаратот пред да го ставите приклучокот во ѕидната утичница. Пред обработка, големите состојки исечете ги на парчиња со големина од приближно 2 см. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред сечкање или истурање во врчот (макс. температура (80°C))

Важни напомени

При користење на електрични уреди, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар (краток спој) и/или повредување

на лица, треба да се придржувате до основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги комплетните упатства, дури и ако ви е познат уредот.
• За да се заштитите од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење на површината, користете мека ткаенина.
• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот ако уредот не го користите, особено пред составување или расклопување и пред чистење. Никогаш не исклучувајте го приклучокот од штекерот така што ќе го влечете кабелот.
• Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, исто така ако е паднат или оштетен на било кој начин. Однесете го комплетниот уред во најблискиот овластен сервис на испитување, механички или електричен поправок.
• Ако работите на дрвен мебел, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на уредот. Користењето на додатоци или опрема што не се купени со уредот и без препорака на производителот, може да резултира со пожар, струен удар (краток спој) или дури и повреда на корисникот.
• Никогаш не преполнувајте го уредот.
• Никогаш не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира жешки предмети.
• Избегнувајте допирање на жешките површини, користете ја рачката и копчињата.
• Никогаш не користете или ставајте било кој дел од уредот на или покрај жешки предмети (како пламеник, електрични плочи за готвење, загреана рерна).
• Не оштетувајте го кабелот. Никогаш не носете го уредот така што виси на кабелот, и не исклучувајте го приклучокот од штекерот така што ќе го влечете кабелот, туку држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел во кој е приклучен вашиот уред, бидете сигурни дека продолжниот кабел е предвиден за таква употреба и дека е исправен.
• Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Никогаш сами не поправајте го апаратот, туку однесете го на преглед или поправка во најблискиот овластен сервис.
• Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот и при чистење. Не допирајте ги сечилата за мешање, особено кога апаратот е вклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни при ракување со единицата со сечила или со комбинираниот диск, или при нивното чистење. Нивните остри рабови се многу остри. Особено внимавајте при чистење и празнење на садот. Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, напитоци, детска храна, и за сечење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Штапниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1).
• Во приложениот сад или во друг соодветен сад ставете ја храната.
• Фатете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2, 3).

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го миксерот, а дури потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди.

Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Чистење

Предупредување! Апаратот не го потопувајте во вода, ниту пак смеете да го миете во машина за миење садови.

• Апаратот избришете го со влажна, а потоа со сува крпа.
• Ногата за мешање (4) избришете ја со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на пр. црвена зелка, пластичните делови веројатно ќе добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јастиво масло.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да биде предаден на соодветни собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали куќни апарати.

Не е за професионална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ РАЧЕН МИКСЕР!

Го задржуваме правото на промени!

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување/исклучување брзина I
3. Копче за вклучување/исклучување брзина II
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Чаша

Како да го користите

Апаратот е наменет за користење во домаќинството и не е предвиден за комерцијална употреба. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинство. Чувајте ги упатствата и приложете ги кон апаратот. Пред прва употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Правилно составете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во ѕидната утичница. Исечете ги големите состојки на парчиња со големина околу 2 см пред обработката. Оставете ги состојките да се оладат пред да ги исечкате или истурите во садот (макс. температура 80°C).

Важни предупредувања

При користење на електрични апарати, за да се намали ризикот од пожар, струен удар и/или повреди, секогаш треба

да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.
• Надворешноста на апаратот се чисти со влажна крпа.
• Исклучете го и извадете го електричниот кабел од утичницата кога апаратот не се користи, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. При исклучување на апаратот, фатете го и извлечете го приклучокот. Никогаш не влечете го апаратот за електричниот кабел. Не користете го апаратот со оштетен електричен кабел или приклучок, или кога апаратот е расипан, испуштен или оштетен на било кој начин. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на испитување, електрична или механичка поправка или подесување.
• Ако апаратот работи поставен на мебел од дрво, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на чувствителните рабови. Користењето на додатоци или делови што не ги препорачува или продава производителот, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Не дозволувајте електричниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина или да допира врели површини.
• Избегнувајте допирање на врели површини, користете рачки и копчиња.
• Не користете го или не ставајте го овој апарат на врели површини или во нивна близина (како што се гасни или електрични рингли или загреана рерна). Не свивајте го електричниот кабел. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за електричниот кабел или не влечете го за да го исклучите од струја; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Кога користите продолжен електричен кабел за вашиот апарат, проверете дали е правилно заземјен и дали има соодветен напон.
• Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот овластен сервис или кај продавачот за поправка.
• Децата помлади од 8 години мора да се држат настрана, освен ако се под постојан надзор.
• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на овој уред и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при вадење и

празнење на садот и за време на чистење.

• Не допирајте ги сечилата на цилиндричниот блендер, особено кога апаратот е приклучен на напојување. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете исклучително внимателни при користење или чистење на единицата со сечила и комбинираниот диск. Сечилата се многу остри. Особено бидете внимателни при нивното чистење и при празнење на садот.
• Posuda je pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj pećnici.
• Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, soseva, napitaka, dečje hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabl.
• Priključite nastavak za mešanje (4) na aparat (1).
• U priloženi sud, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Pridržite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za paljenje (2,3).

Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno više od 30 sekundi. Nikad ne uključujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim suvom krpom.
• Noga za mešanje (4) obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa, plastični će delovi verovatno poprimiti crvenkastu boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja.

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercijalnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo na promene!

1. Македонски
2. Копче за вклучување и исклучување брзина I
3. Копче за вклучување и исклучување брзина II 4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
4. Бокал

Како да се употребува апаратот

Вашата станица мешалка е наменета за употреба во домаќинството и не е предвидена за употреба во локали. Употребувајте ја за обработка на количини храна кои се вообичаени за домаќинство. Приклучно чувајте ги упатствата за употреба и, според потреба, предајте им ги на наредниот корисник. Пред првата употреба избришете ја мешалката и приклучоците со влажна крпа. При приклучување во мрежа приклучницата апаратот најпрвин правилно составете го. Потопете го потопниот дел при обработка на парчиња на 2 см големина. Жешки состојки, пред да ги сечкате или турнете во бокалот, да се оладат (највисока температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

Да би смалиле ризик од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувачот во вода или друга течност.

Ова опрема е означена согласно европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Апаратот ќе го испуштите така што најгорниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или расклопувате или пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако се електричниот приклучен кабел или втакнувачот оштетени, ако дојде до грешка при работењето на апаратот или ако тој падне на подот, односно е на друг начин оштетен, да

Не го употребувајте апаратот. Склопот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот и/или механичкиот дел и ќе извршат потребни дотерувања. - Ако за апаратот употребувате приклучок или дополнителна опрема која не ја продава или препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди. - Да не го преоптоварувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавиците и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасни или електрични рерни или жешка печка); исто така не ставајте ја покривката и делови на апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така што ќе го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така што ќе држите за втакнувачот. Ако употребувате продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот.

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството. Не обивајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. - Овој апарат може да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство или знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ја разбираат опасноста што може да се појави. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот. - Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои се под надзор. - Претпазливо постапувајте со острите сечила, уште посебно за време на отстранување или празнење на садот, како и за време на чистење. Не допирајте ги сечилата на стационарната мешалка, уште посебно тогаш кога е апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри. Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи. - При употреба и чистење на наеинцаразата за сечење и комбинираната плоча бидете на сетопретпазливи, бидејќи работите за

сечење се вршат со остри сечила. Бидете особено претпазливи при нивно чистење и празнење на садот.

• Садот не е прилагоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за режење во кромпир, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стационарната мешалка не е прилагодена за потопување во компјутерски пире.

• Потполно одвртете го приклучниот кабел.
• Приклучокот за мешање (4) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот прибор се составни и состојките.
• Фатете го апаратот и садот, притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обична брзина (2,3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го мете во машина за миење садови.

Ногата за мешање (4) избришете ја со влажна или влажна крпа под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример со врвна зелка, растението дел од врвно ќе се обојат. Оваа врвна облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не фрлајте го заедно со вообичаените отпадоци од домаќинството, туку оставете го во официјално собирно место за рециклирање. Со тоа ќе придонесете да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на тешкотии обратете се до центарот на Gorenje за помош на корисници во вашата држава (телефонскиот број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделението за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE – ВИ ПОСАКУВАМЕ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА СТАНИЧНА МЕШАЛКА!

Спријателете се со правото измени!

1. Моторно тело
2. Вклучување / Исклучување / копче, брзина I
3. Вклучување / Исклучување / копче, брзина II
4. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
5. Чаша

Како да се користи

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги понатаму доколку апаратот ја промени сопственоста. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекер. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработувате. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или истурате во садот (макс. температура 80°C).

Важни безбедносни мерки

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица, секогаш следете ги основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте апарат без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. За да го исклучите, фатете го приклучокот и повлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со апарат со оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на апаратот на кој било начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци или опрема што не ги препорачува или продава производителот на овој апарат може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
• Не полнете прекумерно.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира топла површина.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и копчиња.
• Не ракувајте со апаратот и не поставувајте ниту еден негов дел на или во близина на топла површина (како што е гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот и не влечете го за да го исклучите од штекерот; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел со вашиот апарат, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и соодветен за неговата употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисер за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување и празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со единицата на сечилата или со комбинираниот диск. Нивните рабови се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, шејкови, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Прикачете го уредот за мешање (4) на апаратот (1).
• Ставете ја храната во чашата или во друга соодветна сад.
• Фатете го и блендерот и садот. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2,3).
• Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа.
• Додатокот за мешање (4) избришете го прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не го фрлајте уредот заедно со обичниот отпад од домаќинството на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во светската гарантна брошура). Ако нема сервисен центар за корисници во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Корпус на моторната единица
2. Копче за вклучување / Брзина I
3. Копче за вклучување / Брзина II
4. Прибор за мешање од не'рѓосувачки челик
5. Чаша

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба.

Користете го за обработка на храна во нормални количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги понатаму ако уредот го користи друго лице. Пред првата употреба, избришете го и рачката на блендерот со влажна крпа.

Соберете го апаратот правилно пред да го вклучите во штекер. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите.

Оставете ги врелите состојки да се изладат пред да ги исечете, измешате или истурите во чашата (максимална температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда на други лица, треба да се преземат безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на стара опрема, важечка во целата ЕУ.

• За да го заштитите од ризик од струен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или штекерот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Исклучете го и извадете го штекерот од струјното напојување кога апаратот не работи, пред да ги составите или разглобите деловите и пред да ги чистите. За да го извадите штекерот, држете го штекерот и извлечете го од струјното напојување. Никогаш не влечете го кабелот за напојување.
• Не користете никаков апарат со оштетен кабел за напојување или штекер, или по дефект, паѓање или оштетување на апаратот на кој било начин. Вратете го целиот апарат во најблиската овластена сервисна служба на

со цел да се прегледа, електрично поправи, механички поправи или прилагоди.

• Употребата на додатоци или опрема што не ги препорачува или продава производителот на апаратот може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
• Не го полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или шанкот, ниту да допира топли површини.
• Избегнувајте допирање на топли површини. Користете рачки и капаци.
• Не користете го и не поставувајте ниту еден дел од овој уред на или во близина на топли површини (како што се гасни или електрични горилници, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не го носете уредот за кабелот и не обидувајте се да го исклучите со влечење на кабелот од штекерот; наместо тоа, држете го приклучокот и влечете го за да го исклучите уредот.
• Кога користите продолжен кабел за вашиот уред, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и фиксиран за неговата намена.

- Овој производ е наменет само за домашна употреба.

- Не обидувајте се сами да го поправате уредот; однесете го во најблискиот овластен сервисен центар или кај овластен сервисен агент за поправка.

- Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот или при чистење.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.
• Не допирајте ги ножевите на додатокот за блендер, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите се многу остри.
• Dоколку сечилата на ножот се блокираат, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните состојките што го блокираат ножот.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со блокот за сечење или дискот за мешање. Рабовите за сечење се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB [A]

РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ

Уредот се користи за мешање мајонез, сос за печење, смеси, храна за бебиња или за ситнење кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Прикачете ја единицата за мешање на уредот (4).
• Вклучете го кабелот за напојување во штекерот.
• Ставете ја храната во чашата или во кој било друг соодветен сад.
• Држете го и блендерот И садот. За да спречите прскање, прво ставете ги сечилата на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2,3).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Внимание: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Претпазливост! Не потопувајте го уредот во вода и не
• Избришете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ. Си ги задржуваме правата на било какви подоцнежни измени.

1. Моторен блок
2. Копче за исклучување/вклучување / брзина I
3. Копче за исклучување/вклучување / брзина II
4. Наставка за мешање од нерѓосувачки челик
5. Чаша

Употреба

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во количини што се вообичаени во домашни услови.

Чувајте го ова упатство на безбедно место и приложете го кон миксерот при промена на сопственикот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот во штекер, прво правилно склопете го. Поголемите состојки исечкајте ги на парчиња од приближно 2 см пред обработката. 3 Топлите состојки оставете ги да се изладат пред сечкање, мешање или истурање во сад (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

При користење на електрични апарати, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се избегне пожар, струен удар или повреда на лица.

Иако сте запознаени со апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства. - НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Површината на апаратот чистете ја само со влажна крпа. - Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го исклучите апаратот од струја, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. - Не вклучувајте апарат со оштетен кабел или приклучок, не вклучувајте го по дефект, ако паднал на земја или е оштетен на друг начин. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, поправка на електричниот дел, механичка поправка или подесување. - Употребата на додатоци или опрема што производителот не ги препорачува или не ги испорачува, може да предизвика пожар, струен удар

или повреда на лица.

Не преполнувајте го апаратот. - Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или на место каде што би допирал топла површина. - Бидете внимателни да не ги допирате топлите површини, користете ги рачките и копчињата. - Не користете и не ставајте ниту еден дел од апаратот на топла површина или во близина на таква површина (на пр. гасен или електричен шпорет, загреана рерна). Не користете го кабелот на неправилен начин. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот при исклучување од струја, туку фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали има соодветни параметри за оваа употреба. Овој производ е наменет само за домашна употреба. - Не поправајте го апаратот сами, туку однесете го во најблискиот сервис или кај овластен сервисен техничар. - Децата под 8 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот.

и ако ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години и без надзор.

Со острите сечива ракувајте внимателно, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистењето. Не допирајте ги ножевите на додатокот за мешање, особено ако апаратот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се блокираат, прво исклучете го апаратот од струја, па извадете ја содржината што ги блокирала ножевите. - При ракување со ножната единица или со комбинираниот диск и при нивното чистење бидете внимателни. Нивните сечила се многу остри. Бидете особено внимателни при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не е погоден за готвење во микробранова печка. Нивото на акустична моќност што ја емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка со важност низ цела Европа за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање на мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот до неговиот крај.
• Поврзете го додатокот за мешање (4) со апаратот (1).
• Ставете ја храната во чаша или во друг соодветен сад.
• Фатете го миксерот и садот. За да не прска, потопете ги ножевите на миксерот во храната, па потоа притиснете го копчето (вклучете) (2,3).

Внимание! По завршувањето на мешањето, прво исклучете го миксерот, па потоа извадете го од садот.

Напомена: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа избришете го насуво.
• Мешачниот додаток од нерѓосувачки челик (4) избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го на суво.

Напомена: При обработка на зеленчук со агресивни бои, како што е црвената зелка, може да дојде до обојување на пластичните делови на апаратот. Тоа може да се отстрани со бришење на тие површини со неколку капки трпезно масло.

Животна средина

Кога апаратот ќе го отслужи своето време, не го фрлајте во обичниот комунален отпад, туку предајте го во собирница одредена за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако имате било каков проблем или ви треба некоја информација, контактирајте го Центарот за грижа за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот го најдете во летокот со меѓународна гаранција). Ако во вашата земја нема Центар за грижа за корисници, можете да го контактирате локалниот добавувач на производи на Gorenje или одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторот
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина I
3. Копче за вклучување / исклучување / брзина II
4. Мешачниот додаток од нерѓосувачки челик
5. Чаша

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Овој рачен миксер е домашен апарат и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за подготовка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте го ова упатство за ракување на безбедно место и приложете го ако го продавате апаратот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот, правилно склопете го. Големите парчиња намирници исечкајте ги на помали парчиња со големина од приближно 2 см.

Пред да обработите или истурите топли намирници во садот, оставете ги да се изладат (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни упатства

За да избегнете ризик од пожар,

електричен удар и/или повреда на лица при користење на електрични апарати, секогаш почитувајте ги основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности. Чистете ја надворешноста со влажна крпа. Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите апаратот, пред склопување и расклопување на деловите и пред чистење. За исклучување, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со ниту еден апарат со оштетен кабел или приклучок, или кога апаратот не функционира, паднал или е оштетен. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка на електрониката, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци и прибор што не ги испорачал производителот со апаратот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лице.
• Не преоптоварувајте го апаратот. Не оставајте го кабелот да виси од работ на маса или пулт, или да доаѓа во допир со топла површина.
• Избегнувајте допир со топли површини, користете ги рачката и контролите.
• Не ракувајте со апаратот и не поставувајте ги неговите делови на топла површина,

или во нејзина близина (како што се гасни или електрични шпорети, или во загреана рерна).

• Не злоупотребувајте кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот, ниту пак влечете го кабелот за да го исклучите од штекерот, туку фатете го приклучокот и исклучете го апаратот.
• Ако користите продолжен кабел со апаратот, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и наменет за оваа употреба. Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот, туку однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен сервисен техничар за поправка.
• Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при вадење и празнење на садот и при чистење.
• Додека уредот работи, никогаш не користете прсти или било какви предмети (на пр. лажица) за да ги туркате состојките низ цевката за полнење во садот. За таа намена смеете да го користите само тапачот.

Не допирајте ги сечилата на рачката на миксерот, особено кога уредот е приклучен на струја. Сечилата се многу остри. - Ако сечилата се заглават, прво исклучете го миксерот од струја, а потоа ослободете ги состојките што ги блокираат сечилата. - Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. - Декларираната вредност на емисијата на бучава е < 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ја утврдува европската рамка за повратен прием и рециклирање на искористените апарати.

РАКУВАЊЕ СО АПАРАТОТ

Апаратот се користи за мешање на мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Поврзете го уредот за мешање со апаратот (4). Ставете ги состојките во чаша или во соодветен сад.
• Фатете го миксерот и садот. За да избегнете прскање, прво потопете го сечилото на миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето ON (2,3).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од садот.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа избришете го на суво.
• Нерѓосувачкиот додаток за мешање (4) избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го на суво.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век со обичен домашен отпад, туку предајте го во официјалното локално собиралиште за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на компанијата Gorenje домаќински апарати.

Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било промени!

1. Моторна единица
2. Soft Touch Вклучено / Исклучено копче / Копче за контрола на брзината
3. Сечица за сечење на тесто
4. Единица за сечкање
5. Тело за матење

Употреба

Овој рачен миксер е наменет исклучиво за домашна употреба. Користете го само за обработка на храна во домашни количини. Чувајте го упатството за употреба на достапно место и предајте му го на следниот сопственик на уредот. Пред првата употреба, избришете го уредот со влажна крпа.

Пред приклучување на мрежата, склопете го уредот. Поголемите парчиња храна исечкајте ги на парчиња од околу 2 см пред обработката.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред сечкање или ставање во сад (макс. температура: 80°C).

Важни безбедносни упатства

Внимание! Кога користите електричен уред, секогаш

почитувајте ги основните безбедносни упатства за да избегнете пожар, струен удар и повреди:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако веќе го познавате уредот.
• За да избегнете струен удар, НИКОГАШ не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• Чистете го уредот со благо влажна крпа.
• Работете со зголемено внимание, особено ако во близина има деца. Никогаш не оставајте го вклучениот уред без надзор. Пред чистење, расклопување или склопување, секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер. Кабелот секогаш извлекувајте го држејќи го за приклучокот.
• Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако е испуштен или не работи правилно. Веднаш однесете го уредот во најблискиот овластен сервис (механичка и електрична поправка, подесување).
• Производителот препорачува да се користат само додатоци што ги препорачува и дистрибуира тој. Во спротивно, постои ризик од пожар или струен удар.
• Не ја надминувајте количината.
• Не дозволувајте кабелот да виси од масата, пултот или друга топла површина.
• За да избегнете топли површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не ставајте го апаратот или неговите делови на топла површина или во нејзина близина (на пр. шпорет на гас, електричен шпорет, топла рерна).
• Не оштетувајте го кабелот за напојување! Никогаш не го носете апаратот држејќи го за кабелот, ниту пак влечете го кабелот за да го извадите од штекерот.
• Кога користите продолжен кабел со апаратот, секогаш проверувајте дали продолжниот кабел е соодветен и може да се користи на мрежата.
• Не обидувајте се сами да го расклопите апаратот, туку контактирајте го најблискиот сервис. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени во овластен сервис на Gorenje или во официјален сервис за да се избегнат ризици. Лица кои не се запознаени со работењето на апаратот, деца и лица кои не се одговорни, никогаш не смеат да го користат апаратот без надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од апаратот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно

искуство и знаење, можат да го користат апаратот под надзор или ако добиле упатства за безбедно работење и ги разбираат ризиците.

• Внимавајте на децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Бидете внимателни со острите делови на апаратот, особено при празнење или чистење на садот.
• Не допирајте ги сечилата на рачниот миксер, особено ако апаратот е приклучен на мрежа, бидејќи сечилата се исклучително остри! Ако сечилата за сечење се заглават, извадете го приклучокот од штекерот и извадете ги состојките што го попречуваат работењето на сечилата. При користење или чистење, бидете многу внимателни со сечилата и дискот за сечкање. Нивните рабови се исклучително остри. Постапувајте со зголемена претпазливост при нивното чистење и при празнењето на садот.
• Не смее да се користи во микробранова печка. Емисија на бучава: Lc < 72 dB(A)

Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива се однесува на собирање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема низ цела Европа.

Употреба

Апаратот служи за мешање на мајонез, маринади, смути, детска храна, како и за сечкање кромид, мраз или варено овошје. Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Поставете го додатокот за мешање на апаратот (4).
• Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер.
• Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во сад или чинија.
• Фатете ја единицата за мешање и садот. Притиснете го додатокот за мешање во храната за да избегнете прскање надвор од садот, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2,3).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, а потоа извадете го додатокот за мешање од садот.

Внимание! Не користете го апаратот континуирано подолго од 30 секунди. Оставете го да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во течност и не мијте го во машина за садови.

• Прво избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа.

Напомена: Ако користите зеленчук со агресивни бои (на пр. црвена зелка), пластичните делови може да се обезбојат. Нанесете масло на површината и втријте го.

Заштита на животната средина

Апаратот што не ви е повеќе потребен треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

Помош и сервис

Ако ви се потребни информации или треба да контактирате со сервисната служба на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантниот лист што важи во целиот свет). Ако во вашата земја нема сервисна служба, обратете се во локалната продавница на Gorenje или во сервисната служба на одделот за мали домашни апарати и производи за нега на убавина на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Копче за мотор
2. Копче вклучено / исклучено / копче брзина I
3. Копче вклучено / исклучено / копче брзина II
4. Поставување
5. Кујна

Употреба

Уредот е наменет за домашна употреба. Користете го за обработка на храна во количини за домаќинство.

Чувајте ги упатствата на безбедно место, за да можете да ги користите доколку е потребно. Пред прва употреба, избришете го уредот со влажна крпа.

Пред да ги обработите, извадете ги от контакта, стойте правилно уредени. Нарязаните продукти на парчета с големина приблизително 2 см, пред да ги обработите.

Извадете горещите продукти да изстинат, пред да ги къпете или изсипвате в разграфената кана (макс. температура 80°C).

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уред, е необходимо да спазвате основните съвети за безопасност, включващи следното:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар. За да почистите, използвайте влажна кърпа.
• Практически съвети: необходимо е когато уредът се използва близо до деца.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди да сглобявате или разглобявате приставките. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е изпуснат или изпуска. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте други приставки, освен тези в комплектовката на уреда. Употребата на други накрайници може да предизвика токов удар, може да се нараните. Не прекъсвайте.

Никога не дърпайте кабела, за да извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масла и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на топлите повърхности. Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да го повредят. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате удължител, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да извършват само оторизирани сервизи. - Неравномерни поправки могат да доведат до нежелани - Наранявания. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени сетивни, умствени или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани по отношение на рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се

извършват от деца под 8 години, освен ако не са под надзор.

Внимание: Може да се нараните с остротата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба или почистване - много са остри. Не се допирайте до ножовете на основата на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстранявате продуктите, блокирали ножовете. Бъдете много внимателни, когато боравите с остриетата на блока на ножовете, както и когато ги почиствате. Техните режещи ръбове са много остри. Особено внимавайте, когато ги почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнова фурна. - Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]

Прочетете обозначението съгласно Европейската директива 2012/19/EU, касаеща излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (НУЕЕО). Директивата определя основните принципи, валидни и в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уред за раздробување на мајонез, сокови, крема за бебе, рендање на зеленчук, разбивање на јајца, обработка на рибје и зеленчук.

Внимание! Уредот не е погоден за приготвување на картофено пире.

Развијте го кабелот докрај. - Поставете го металниот сад (4). Вклучете го уредот во електричната мрежа. - Поставете ја храната во садот. Фатете ги двете блендирани ножеви и садот. За да се предпазите од прскање, прво потопете го садот во садот и потоа, откако ќе го вклучите, притиснете го копчето Вклучено/Исклучено. (2,3).

Внимание! Кога ќе го вклучите прво исклучете го уредот, па извадете го садот од садот.

Забелешка: Да не се работи повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете го уредот да се излади до собна температура, пред да продолжите со работа.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не го мијте во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа, а потоа избришете го со сува крпа.
• Металниот сад (4), избришете го прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со силен светол, на пример црвено зелје, пластичните делови може да се обојат. Тоа може да се отстрани со помош на неколку капки олио за готвење.

Заштита на околината

Спој крајна рок на експлоатација, уредот не го изфрлајте заедно со нормалниот отпад, туку предајте го во општински пункт за собирање, каде што ќе биде рециклиран. По тој начин помагате за заштита на околината.

Сервисно одржување

Ако ви требаат информации или имате проблем, обратете се кон Центарот за услуги на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број можете да го најдете во меѓународната гарантна карта). Ако во вашата земја има центар за услуги на клиенти, обратете се кон местниот продавач на уреди на Gorenje или пак стапете во контакт со одделот за сервисно одржување на апарати за домаќинство на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за домашна употреба!

Gorenje Bn noxeJaBa npiaTHn YacOBe c n3noJ3BaHeTo Ha ypeiTe.

3ana3Bame cn npabaTa 3a n3BbPswBaHe Ha MoDnΦnKaun!

1. Моторен дел
2. Копче за стандардна брзина I
3. Копче за стандардна брзина II
4. Блендер за потопување
5. Сад

ПРИМЕНА НА УРЕДОТ

Блендерот е наменет за употреба во домаќинството, а не е предвиден за професионална употреба. Уредот треба да се користи за обработка на такви количини на прехранбени производи кои се вообичаени за потребите на домаќинството. Упатството за употреба треба да се чува на безбедно место и, доколку е потребно, да се предаде на следниот корисник. Пред првата употреба, блендерот и додатоците треба да се избришат со влажна крпа. Пред приклучување на електричната мрежа, правилно склопете ги деловите на уредот. Пред да измешате поголеми состојки, исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да мелете или истурате топли состојки во садот на блендерот, почекајте да се изладат (максималната температура е 80°C).

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да спречите опасност од пожар, струен удар и/или повреда на телото, при користење на електрични уреди, мора да ги почитувате основните безбедносни правила, меѓу другото:

Внимателно прочитајте го упатството за употреба, дури и ако веќе ви е познато користењето на уредот. - За да спречите евентуален струен удар, не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. Уредот треба да се чисти со бришење на надворешниот дел со влажна крпа. - Ако уредот се користи во близина на деца или лица со намалени способности, потребен е надзор. Никогаш не оставајте го уредот да работи без надзор. Кога уредот не се користи, при склопување и расклопување и при чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Притоа, никогаш не влечете го кабелот. - Ако електричниот кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до дефект при работењето или ако уредот паднал на подот или е оштетен на било кој друг начин, тогаш уредот не

смее да се користи. Уредот со опремата треба да се предаде во најблиската овластена сервисна служба, каде што ќе биде прегледан и, доколку е потребно, ќе се поправат електричните или механичките делови и ќе се извршат потребните прилагодувања.

• Ако помеѓу уредот и инсталацијата се наоѓаат адаптери или други додатоци кои не се препорачани од производителот на уредот, тоа може да предизвика пожар, струен удар или повреда на телото.
• Не го преполнувајте уредот.
• Погрижете се електричниот кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не допира врели површини.
• Не допирајте ги врелите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Уредот не е наменет за употреба во близина на врели површини (на пр. гасен или електричен шпорет или врела рерна); исто така, не ставајте ги поединечните делови на уредот во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го уредот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите уредот од струја; правилно е да го држите за приклучокот. Кога користите продолжен кабел или разводник,

проверете дали одговара на параметрите на уредот.

• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите уредот. Однесете го во најблискиот сервис или кај овластен дистрибутер.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено внимавајте при нивното вадење или при празнење на садот и при чистење.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога приклучокот е вклучен во штекер. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се блокирани, пред да ги отстраните состојките што ги блокираат, извадете го приклучокот од штекерот.
• Бидете особено внимателни кога ги допирате или чистите сечилата или универзалниот диск. Нивните сечила

и триечките елементи се многу остри.

Бидете внимателни при миење и празнење на садот.

• Контејнерот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги регулира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Начин на употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалоци, храна за бебиња и за ситнење на кромид, мраз, варен зеленчук и овошје.

Предупредување! Блендерот не е наменет за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го електричниот кабел за приклучување.
• Приклучокот на блендерот (4) треба да се прицврсти на уредот, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот, додека не кликне. Приклучокот треба да се стави во штекер.
• Во приложениот или друг сад ставете ги прехранбените производи.
• Блендерот и садот треба да се држат со рака. За да не прска храната наоколу, блендерот треба прво да се потопи во садот и дури потоа да се притисне копчето за вклучување (2,3).

Внимание: Блендерот треба прво да се исклучи, а потоа да се извади од садот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Уредот не смее да се потопува во вода или да се мие во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа.

Внимание: При обработка, на пример црвена зелка, пластичните делови се обојуваат црвено. Оваа црвена обвивка треба да се отстрани со помош на неколку капки јастиво масло.

Животна средина

Уредите по истекот на работниот век не треба да се отстрануваат со обичниот комунален отпад, туку да се предадат на службено определената депонија за рециклирање. Постапувајќи на овој начин, придонесувате за зачувување на чистата животна средина.

Гаранција и сервис за поправки

За добивање информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се до центарот за помош на корисници на Горење во дадената земја (телефонскиот број се наоѓа на меѓународната гарантна картичка). Ако во дадената земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до Одделот за мали апарати за домаќинство.

Ги задржуваме правата на измени!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА БЛЕНДЕРОТ!

Ги задржуваме правата на измени!

1. ОСНОВЕН БЛОК 2. КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ/БРЗИНА 3. КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ/БРЗИНА 4. НОЖКА НА БЛЕНДЕРОТ ОД НЕРЃОСУВАЧКИ ЧЕЛИК 5. ЧАША ЗА ПЕРЕЊЕ

Користење на уредот

Блендерот е наменет за

употреба во домаќинството, не е предвиден за професионална употреба.

Со помош на овој уред може да се преработат само такви количини на производи, кои обично ги користиме дома.

Чувајте го, ве молам, ова упатство на достапно место. Ако го предавате овој уред на друго лице, предајте го заедно со ова упатство. Пред првото користење, измијте ги деловите на блендерот со вода и крпа.

Пред да го вклучите уредот во штекер, проверете го напојувањето. Пред да обработувате големи производи, исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да ги дробите топли производи во садот, оставете ги да се оладат (макс. температура 80°C)

Важни застереження

Під час користування приладом, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Щоб уникнути приладу, протріть його від вологості. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути штепсель з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як налити або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути штепсель з розетки, тримайте його рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур. Не користуйтеся приладом, якщо шнур або штепсель пошкоджено, якщо в його роботі виникли певні несправності, якщо він падав і має будь-які пошкодження.

Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи.

Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані або не продаються виробником даного приладу, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом. Не перевантажуйте прилад. - Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або іншої поверхні, де ви працюєте з приладом, а також він не повинен торкатися гарячої поверхні. - Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуйтеся рукавицями. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Дітям молодшого віку не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослих. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснено приладу безпечного використання або приладів особливої здорової людини, даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими

та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу.

Не перевищуйте шум. Ніколи не тримайте принади шум і не таїть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі. Якщо ви користуєтесь приладом, переконайтеся, що дотримуєтесь принципів використання даного приладу. Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу. Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі. Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. Будьте обережні під час роботи або чищення ріжучого блока чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите. - Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що виробляються до терміну (WEEE). У цій Директиві наведені правила, обов'язкові на всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування супів, пюре, соусів, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, томатів, фруктів та овочів.

Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення. - Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (4).
• Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, слід занурити ніжку блендера у продукт, який треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку ввімкнення ON (2,3).

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Не перевищуйте час користування приладом більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

Витріть прилад спочатку вологою ганчіркою, потім сухою.

Зауваження: під час подрібнення деяких продуктів, що мають яскравий колір, напр., червонокачанна капуста, пластикові частини забруднюються.

Лей Коблобопн Хажит Можна Вуалнти 3 поверхи пластмасовни детале за допомогою кількох крапель рослинної олії.

Навкольні середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допомагаєте захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми зберігаємо за собою право на будь-які модифікації!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка для ввімкнення/вимкнення/швидкість I
3. Кнопка для ввімкнення/вимкнення/швидкість II
4. Шток блендера
5. Глечик

Як користуватися приладом

Ваш блендер призначений для домашнього використання і не може використовуватися в громадських місцях. Його слід використовувати для змішування кількості їжі, яка використовується в домашніх умовах. Інструкції з використання слід прочитати та передати користувачу, який використовує прилад. Перед першим використанням очистіть прилад та його аксесуари вологою губкою. Добре зберіть прилад перед тим, як вставити штепсель у розетку. Великі шматки слід нарізати кубиками діаметром 2 см. Гарячі інгредієнти перед тим, як їх класти або змішувати в глечику, слід охолодити (температура не вище 80°C).

Важни безбедносни напомени

За да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда на лица,

треба да се следат основите на безбедносните упатства, меѓу кои:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира правилата за собирање и рециклирање на отфрлените апарати, важечки на целата територија на Европската Унија.

• Апаратот треба да се чисти со влажен сунѓер, со кој ја бришете надворешноста на апаратот.
• Кога не го користите апаратот, кога го составувате или расклопувате, мора да го исклучите приклучокот од електричната мрежа, исто така и пред чистење. Не влечете го кабелот, туку приклучокот. Не користете го апаратот ако кабелот за поврзување или приклучокот се оштетени, ако апаратот е оштетен или паднал на земја. Вратете го апаратот во сервисната служба, каде што ќе биде проверен и поправен – и механичкиот и електричниот дел.
• Ако користите додатоци што не ги продава или препорачува производителот, постои ризик од пожар, струен удар или физички повреди. Не полнете го апаратот премногу.
• Внимавајте кабелот за поврзување, поминувајќи преку работната површина,

да не дојде во контакт со топли површини.

Не допирајте ги топлите површини, користете ги копчињата и рачките. Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. гасен шпорет, рерна), исто така не поставувајте го апаратот блиску до извори на топлина. – Внимавајте на кабелот и не го оштетувајте. Не носете го апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. – Ако користите продолжен кабел или разделник, внимавајте да одговара на барањата на апаратот. – Апаратот треба да се користи исклучиво во домашни услови. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблиската сервисна служба. – Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, сетилни или физички способности или со мало искуство или знаење, само ако се под надзор или претходно се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците што ги носи. Децата треба да го користат само во присуство на возрасен. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. – Внимателно ракувајте со сечилата, особено при празнење на садот и при чистење.

Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е под напон. Сечилата се многу остри. - Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од струја и дури тогаш отстранете ја храната од сечилата за да ги ослободите. - Бидете особено внимателни при користење или чистење на единицата за сечкање, бидејќи сечилата се многу остри. Ракувајте внимателно со сечилата, особено при празнење на садот и чистење. - Садот не смее да се користи во микробранова печка. - Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, пијалаци, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Блендерот не е погоден за правење пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за поврзување.
• Поврзете го стапот на блендерот (4) со моторното тело (1) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не влезе во место.
• Ставете ги состојките во садот.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за вклучување. За да го вклучите апаратот, притиснете и задржете го копчето за нормална брзина (2,3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Забелешка: Блендерот прво треба да се исклучи, а потоа да се извади од храната.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Апаратот треба да се чисти со влажен сунѓер и сува крпа.

Забелешка: Ако сечкате црвена зелка – таа може да остави црвени остатоци на пластичните делови. Црвената боја треба да се отстрани со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не смее да се фрла заедно со другите апарати за домаќинство, туку треба да се однесе на место за рециклирање. Така ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации во случај на проблеми, можете да се обратите до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се до продавачот на Gorenje или до одделот на Gorenje за мали апарати.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ БЛЕНДЕР!

Го задржуваме правото на измени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување/брзина I
3. Копче за вклучување/исклучување/брзина I 4. Насадка за блендирање од нерѓосувачки челик
4. Мерна чаша

Упатство за ракување

Потопниот блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за подготовка на храна во вообичаени количини во домашни услови.

Чувајте го ова упатство на безбедно место и предајте го заедно со апаратот во случај на промена на корисникот. Пред првата употреба на апаратот, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете ја правилноста на склопувањето. Пред да подготвувате храна во блендерот, секогаш исечете ја на помали парчиња (околу 2 см). Ако сакате да мелете храна ставајќи ја во мерната чаша, оставете ја да се олади (максимална температура на производите 80°C)

Важно! Безбедносни мерки

При работе с приборами, работающими от сети, следует всегда соблюдать основные меры безопасности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы:

Внимателно прочитајте ги сите инструкции, дури и ако уредот веќе ви е познат. За да го избегнете ризикот од удар од електрична струја, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. - За чистење на уредот, избришете ја надворешната површина со влажна крпа. Потребен е строг надзор кога уредот се користи или се наоѓа во близина на деца. Никогаш не оставајте го уредот без надзор. - Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот кога не се користи, пред склопување или расклопување, а исто така и пред чистење. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, ако има дефект во работата на уредот, како и ако сте го испуштиле или оштетиле на било кој начин.

Во такви случаи, предајте го уредот во полн комплет на вашата најблиска овластена сервисна служба на преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.

• Исторические риски
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Доступа.
• Не переполняйте прибор. Не оставяйте бура бои таумисна краю стола, инсоркасаоуцис на грееща повърхност. Не експлоатирайте и не поставяйте по-голяма част от данни на прибора на гореща повърхност или в близост до нея (например, газова или електрическа горелка или нагревател).
• Никога не теглете прибора за кабела и не дръжте за него, за да го откачите от розетката; вместо това, хванете щепсела и го извадете от розетката. - При използване на удължител, уверете се, че удължителят е правилно свързан и отговаря на стандартите. - Този уред е предназначен само за битова употреба. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда; при

възникване на неизправност, отнесете уреда в близкия сервизен център или упълномощен сервизен агент за ремонт.

• Отнасяйте се внимателно с острите ножове, особено по време на смяна или изпразване на контейнера и по време на миене. С този уред могат да си служат лица над 8 години; лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности; лица, които нямат опит с устройството и не знаят как да го използват, само под контрола и ръководството на лица, осигуряващи безопасна употреба и свързаните с нея рискове. Следете, децата да не играят с уреда.
• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца под 8 години, освен под контрола на възрастни.
• Ниво на звука: 72 dB (A).

Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и обезвреждане на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими в страните от ЕС.

Сглобяване

Намената на уредот е за подготовка на мајонез, кечап, сосови, детска храна, како и други измелени јадења од лук, кромид, претходно подготвени овошја и зеленчуци.

Внимание! Потопниот блендер не е наменет за подготовка на картофлено пире.

Приклучете го кабелот. - Прицврстете ја блендерската насадка (4) на моторниот блок (1). Вклучете го кабелот во штекер. Наполнете ги производите во мерна чаша или друга соодветна сад. Земете го блендерот со една рака, а садот со другата. За да не дојде до прскање, прво потопете го блендерот во производот, а потоа притиснете го копчето „ВКЛ“ (2,3).

При користење на обичниот брзински режим, можете да ја поставувате брзината со помош на прекинувачот за брзина. Колку е поголема брзината, толку помалку време е потребно за обработка на производите.

За избор на режимот на брзина, свртете го прекинувачот за брзина во долната положба пред притискање или за време на притискање на копчето на обичниот брзински режим.

При користење на турбо режимот, уредот работи на максимална брзина. Во овој случај не може да се менуваат режимите на брзина со помош на прекинувачот.

Внимание! По завршување на работата, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• За чистење на уредот, прво избришете го, а потоа исушете го со крпа.

Внимание: При подготовка на производи со интензивна боја, на пример, црвена зелка, пластичните делови може да се обојат. По чистењето, избришете ја обоената површина со растително масло.

Заштита на животната средина

По истекот на рокот на траење, не фрлајте го уредот заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го на специјално место за понатамошно рециклирање. На овој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервисирање

При појава на неисправност, обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гарантни обврски“ или на веб-страницата www.gorenje.ru.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ!

Производителот го задржува правото на измени.

1 - Погонска единица 2 - Копче за вклучување/исклучување/брзина I 3 - Копче за вклучување/исклучување/брзина I 4 - Единица за мешање од нерѓосувачки челик 5 - Сад за мешање

Употреба на апаратот

Вашиот рачен миксер е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е дизајниран за професионална употреба. Користете го апаратот за обработка на вообичаени количини храна за домаќинство. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно и предајте му ги на новиот сопственик при промена на сопственоста. Пред првата употреба, исчистете го рачниот миксер и приложениот додаток со влажна крпа. Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, монтирајте ги сите потребни делови. Исечете ги состојките на парчиња од 2 см. Оставете ги топлите состојки да се оладат на најмалку 80°C пред обработка со рачниот миксер.

Важни безбедносни упатства

За да избегнете опасност од пожар, струен удар и/или повреди, при користење на електрични апарати за домаќинство мора да се земат предвид општите безбедносни упатства, како што се:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако веќе го познавате апаратот. За да избегнете струен удар, никогаш не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска унија.

• Исчистете го апаратот така што ќе го избришете надворешниот дел на куќиштето со влажна крпа.
• Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, кога сакате да го составите или расклопите, како и пред чистење. Никогаш не влечете го кабелот.
• Ако кабелот за приклучување или приклучокот е оштетен, ако дојде до дефект на апаратот, или ако апаратот паднал на подот или е оштетен на друг начин,

не смеете да го користите апаратот. Предајте го апаратот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, доколку е потребно, поправен и подесен.

• Доколку користите додатоци кои не се продаваат или препорачани од производителот на уредот, може да дојде до пожар, струен удар или повреда.
• Не го полнете садот преку работ.
• Внимавајте кабелот да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на топли површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет или топла рерна); не ставајте ги додатоците во близина на извори на топлина.
• Внимавајте кабелот да не се оштети. Никогаш не го носете уредот за кабелот и не го влечете за кабелот кога сакате да го исклучите од струја, туку влечете го за приклучокот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, прво проверете дали одговара на барањата на уредот. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот! Оставете го неисправниот уред да го провери најблискиот овластен сервис или продавачот на големо.
• Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од осум години и се под надзор на возрасен.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот или при чистење на уредот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога уредот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри.
• Ако ножот се заглави, извадете го штекерот од струјното напојување

и отстранете ја храната што го попречува ножот.

• Бидете многу внимателни при работењето или чистењето на единицата за сечење, бидејќи сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при чистењето на единицата за сечење и празнењето на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, мешани пијалоци, бебешка храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Забелешка: Потопната блендер не е погодна за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете ја ногата за мешање (4) на погонската единица (1) со вртење во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Ставете ја храната во приложениот или во друг соодветен сад.
• Држете го апаратот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите апаратот, притиснете го копчето за нормална брзина (2,3).
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади апаратот. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога садот е празен.

Забелешка: Извадете ја потопната блендер од смесата само откако ќе ја исклучите.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Забелешка: Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го во машина за садови! Прво избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа со сува.

Напомена: При обработката на на пример црвена зелка, пластиката може да се обои во црвено. Оваа промена на бојата можете да ја отстраните со крпа натопена во масло за јадење.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на компанија за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за апарати за домаќинство на Gorenje.

Уредот не е наменет за професионална употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени.

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за вклучување/исклучување, брзина II
4. Нога за миксирање од нерѓосувачки челик
5. Чаша

Употреба

Овој рачен миксер е наменет за домашна употреба и не е прилагоден за професионална употреба. Подготвувајте со овој уред вообичаени количини за семејство. Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон уредот ако го дадете на трето лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа. Правилно склопете го уредот пред да го приклучите во штекер. Пред да ги миксирате или истурите во садот, исечете ги големите состојки на парчиња од околу 2 см и оставете ги да се изладат ако се топли (максимална температура 80°C).

Безбедносни упатства

При користење на електричен апарат, секогаш треба да ги преземете следниве мерки на претпазливост за да

ги намалите ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте го внимателно целото упатство, дури и ако веќе сте запознаени со овој тип на апарат.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци на производот или на неговото пакување е во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените домашни апарати низ целата Европска унија.

• За да избегнете електричен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот ако не го користите, и направете го истото пред да составувате или отстранувате додатоци. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот, но не влечете го кабелот.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, по дефект, или ако е паднат или оштетен. Во тој случај, вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, електрична или механичка поправка, или едноставно подесување.
• Користењето на додатоци што не се препорачани или не се испорачани од производителот на апаратот може да претставува ризик од пожар, електричен удар или повреди на лица.
• Не полнете го садот премногу.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, работна површина или над извор на топлина.
• Évitez de toucher les surfaces chaudes du mixeur, mais servez-vous de la poignée et des boutons.
• N'utilisez pas l'appareil sur une surface chaude (cuisinière électrique ou à gaz, four chaud) et ne le laissez pas à proximité.
• Ne malmenez pas le cordon d'alimentation. Ne portez jamais l'appareil en le tenant par son cordon et ne tirez pas dessus pour débrancher le mixeur; il faut saisir la fiche pour la retirer de la prise secteur.
• Si vous utilisez un câble prolongateur, vérifiez qu'il convient à cet usage et qu'il est raccordé correctement.
• Ce produit est destiné exclusivement à un usage ménager.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même; confiez toutes réparations au service après-vente/agréé.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Ils ne doivent pas non plus effectuer des tâches de nettoyage et d'entretien, sauf

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et restent sous surveillance.

• Manipulez les lames avec précaution, en particulier lorsque vous les enlevez, videz le bol, ou les nettoyez. Ne touchez pas les lames du mixeur plongeant, surtout lorsque l'appareil est branché, car elles sont très tranchantes.
• Si les lames sont bloquées, débranchez l'appareil avant d'enlever les aliments qui les immobilisent.
• Faites très attention lorsque vous enlevez ou nettoyez les lames du mixeur ou le couteau du hachoir car leurs bords sont extrêmement coupants. Soyez très prudent lorsque vous les nettoyez et que vous videz le bol. Le bol n'est pas adapté aux micro-ondes.
• Niveau sonore : Lc < 72 dB(A)

Manipulation de l'appareil

Со овој апарат можете да матите мајонез и сосови, да мешате коктели, да мелете бебешка храна, да сечкате кромид, да кршите мраз, да пасирате варено овошје и зеленчук.

Внимание! Овој блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Прицврстете ја ногата за мешање (4) на моторниот блок (1). - Истурете ги состојките во садот за мешање или во друг соодветен сад. - Држете го садот со едната рака, а со другата фатете го блендерот. За да избегнете прскање, потопете ја ногата за мешање во состојките, па потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2, 3). - Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, па потоа извадете го од садот.

Внимание: не користете го апаратот повеќе од 30 секунди непрекинато. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не го чистете во машина за садови.

• Исчистете го моторниот блок со влажен сунѓер, а потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: ако сечкате или мелете некој зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, тие може да ги обојат пластичните делови. За да ја отстраните бојата, избришете ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

На крајот на неговиот век на употреба, не фрлајте го апаратот со обичниот отпад, туку предајте го на место за собирање отпад што обработува електричен и електронски отпад; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис по продажбата

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за клиенти во вашата земја, обратете се кај продавачот од кој сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje Electroménager.

Наменет за домашна употреба.

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ!

Го задржуваме правото да правиме промени без претходно известување.

1. Моторен дел
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за вклучување/исклучување, брзина II
4. Прилог за блендер од не'рѓосувачки челик
5. Чаша

Употреба

Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства. Користете го за обработка на прехранбени производи во вообичаени количини за домаќинство.

Чувајте го упатството за употреба на безбедно место и предајте го ако го продадете апаратот. Пред првата употреба, избришете го апаратот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го приклучите на електричната мрежа.

Исечете ги поголемите состојки на коцки од околу 2 см пред да ги обработите со апаратот. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или ставате во чашата (максимална температура: 80°C).

Важни безбедносни упатства

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда, секогаш следете ги основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Прочитајте ги сите упатства внимателно, дури и ако веќе го познавате апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Овие упатства ја сочинуваат рамката за заедничка европска гаранција за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

• Заштитете се од ризик од електричен удар со ТОА ШТО НЕМА ДА ГО ПОТОПУВАТЕ апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• Исчистете го апаратот така што ќе го избришете однадвор со влажна крпа.
• Никога не оставајте го апаратот без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот кога апаратот не е во употреба, пред да ставате или отстранувате додатоци и пред чистење. Приклучокот се вади така што се држи за приклучокот и се повлекува од штекерот.
• Никогаш не користете апарат чиј кабел или приклучок е оштетен, или ако не работел правилно, или паднал на подот, или е оштетен на друг начин. Однесете ја целата опрема кај најблискиот овластен сервисер за да ја прегледа, да ги поправи електричните или механичките делови или да ја подеси.
• Употребата на додатоци или други делови што не се препорачани или продадени од производителот на овој апарат може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. Не преполнувајте го апаратот.

Избегнувајте допир на топли површини; користете рачки и копчиња. - Избегнувајте користење или ставање на кој било дел од овој апарат на или близу топла површина (на пример, гасен шпорет, плоча за готвење или загреана рерна). - Никогаш не носете го апаратот за кабелот и не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Ако користите продолжен кабел со апаратот, проверете дали е правилно поврзан и соодветен за употреба. - Овој производ е наменет само за употреба во домаќинства. - Не обидувајте се сами да го поправите апаратот, туку оставете ги сите поправки на овластен сервисер. - Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење за производот, ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. - Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено кога ги вадите од садот или при чистење.

Избегнувајте допир на ножевите, особено ако апаратот е приклучен на електричната мрежа. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се блокирани, извадете го приклучокот од штекерот пред да се обидете да ја отстраните блокадата. - Внимавајте кога ракувате или чистите ножеви. Ножевите се многу остри. Бидете особено внимателни при празнење на садот и при чистење. - Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Употреба

Апаратот може да се користи за правење мајонез, за мешање сосови, шејкови и смути, бебешка храна и за сечкање на месо, варено овошје и зеленчук, како и за кршење мраз.

Внимание! Потопната блендер не е погодна за правење пире од компири.

• Ставете го додатокот за потопна блендер (4) на моторниот дел (1).
• Ставете ја храната во чашата или во друга соодветна сад.
• Фатете го и апаратот и садот. За да избегнете прскање, прво вклучете го апаратот со копчињата (2, 3) кога ножевите се во храната. Внимание! Кога ќе завршите, исклучете го апаратот пред да го извадите од садот.

Предупредување! Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди во континуитет. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Прво избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: Ако подготвувате зеленчук со интензивна боја (на пр. црвена зелка), пластичните делови може да се обезбојат. Обезбојувањето може да се отстрани со триење на површината со малку масло за јадење.

Животна средина

Кога апаратот е истрошен, не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Наместо тоа, предајте го на рециклирање во вашата локална станица за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако сакате информации или имате проблем со апаратот, можете да го контактирате сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во глобалната гарантна книшка). Ако нема сервисен центар во вашата земја, контактирајте го вашиот локален продавач на Gorenje или сервисната мрежа на Gorenje.

Само за употреба во домаќинства!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Тело (моторен дел)
2. Прекинувач за вклучување, брзина I
3. Прекинувач за вклучување, брзина II
4. Sekoitinosa on ruostumatonta terästä.
5. Kannu

Käyttö

Tämä sauvasekoitin on kotitalouskone. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Laitetta käytetään tavanomaisten ruokamäärien käsittelyyn kotikäytössä.

Säilytä tämä ohje varmassa paikassa ja toimita se laitteen mukana, jos luovutat laitteen toisen henkilön käyttöön. Pyyhi sekoittimen kahva kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttöä. Kokoa laite asianmukaisesti ennen kuin työnnät sen pistokkeen pistorasiaan.

Leikkaa suuret ainekset noin 2 cm kokoisiksi palasiksi ennen niiden käsittelyä laitteella. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen pilkkomista tai kannun kaatamista (maks. lämpötila 80 °C).

Turvatoimenpiteet

Verkkovirralla toimivia laitteita käytettäessä on palo-, sähköisku- ja/tai henkilövahinkoriskien

vähentämiseksi noudatettava keskeisiä turvatoimia, mukaan lukien seuraavat ohjeet.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi siinäkin tapauksessa, että laite on sinulle tuttu.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Ohje perustuu koko Euroopan käsittävään sähkö- ja elektroniikkaromun palautusta ja kierrätystä koskevaan sopimukseen.

• ÄLÄ UPOTA laitetta, johtoja tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Sähköiskuvaara!
• Puhdista kostealla liinalla pyyhkimällä.
• Älä jätä käynnissä olevaa laitetta koskaan ilman valvontaa.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta. Irrota johto pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Älä koskaan vedä johdosta.
• Никогаш не користете го уредот ако неговиот кабел или приклучок е оштетен, ако уредот имал техничка грешка, ако паднал или е оштетен на било кој друг начин. Однесете го комплетниот уред во најблискиот овластен сервис за проверка, поправка на електрични грешки, поправка на механички грешки или за прилагодувања.
• Употребата на додатоци или опрема што не ги препорачува или не ги продава производителот на уредот, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на луѓе.
• Не преоптоварувајте.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или пулт, ниту да допира жешки површини.
• Внимавајте да не ги допирате жешките површини. Користете ги рачките и копчињата.
• Не поставувајте го уредот на жешки површини (како што се гасни пламеници, електрични плочи или жешки површини на рерна) или во нивна близина.
• Не ракувајте грубо со кабелот. Никогаш не носете го уредот за кабелот и не исклучувајте го од струја влечејќи го кабелот. Наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали е соодветен за оваа намена. Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Никогаш не обидувајте се сами да го поправите уредот. Наместо тоа, однесете го на поправка во најблискиот сервисен центар или овластен сервис.
• Овој уред можат да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или им е дадено упатство за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата не смеат да си играат со уредот. Децата од 8 години и постари смеат да го чистат и одржуваат уредот под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување на садот и

празнење, како и при чистење на уредот.

• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога уредот е приклучен на струја. Сечилата се многу остри.
• Jos terät juuttuvat, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen kuin poistat teristä ainekset, jotka ovat juuttuneet ne. Noudata suurta varovaisuutta käsitellessäsi tai puhdistaessasi teräyksikköä tai yhdistelmäkiekkoa. Niiden terät ovat erittäin terävät. Ole erityisen varovainen niiden puhdistamisen ja kulhon tyhjentämisen yhteydessä. Kulho ei sovellu mikroaaltouunissa käytettäväksi. Melutaso: Lc < 72 dB(A)

Laitteen käsittely

Laitetta käytetään majoneesin, paistinkastikkeen, pirtelöiden ja vauvanruoan sekoittamiseen sekä sipulien, jän, keitettyjen hedelmien ja vihannesten hienontamiseen. Varoitus! Sauvasekoitinta ei voi käyttää perunamuusin valmistukseen.

• Liitä sekoitinosa (4) laitteeseen (1).
• Pane ruoka kannuun tai muuhun sopivaan kulhoon.
• Pidä kiinni sekä sekoittimesta että kulhosta. Vältä roiskumista upottamalla sekoittimen terä ensin ruokaan ja painamalla vasta sitten virtakytkintä (2, 3).
• Varoitus! Kun olet valmis, sammuta sekoitin ensin ja nosta vasta sitten kulhosta.

Varoitus: Älä käytä sekoitinta 30 sekuntia pidempään keskeytyksettä. Anna laitteen

jäähtyä huoneenlämpötilaan ennen kuin jatkat sekoittamista.

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Laitetta ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa.

• Pyyhi laite ensin kostealla ja sitten kuivalla liinalla.

Huomaa: Voimakkaasti värjääviä vihanneksia, kuten punakaalia, käsiteltäessä muoviosat voivat värjäytyä. Värjäymät voidaan poistaa hankaamalla värjäytyneitä pintoja muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan toimita se kierrätykseen viralliseen keräyspisteeseen. Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja tai sinulla on ongelma, ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen puhelinnumeron maailmanlaajuisesta takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-jälleenmyyjän luona tai ota yhteyttä Gorenjen kodinkoneiden huolto-osastoon.

Vain yksityiskäyttöön!

GORENJE TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ LAITTEEN PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

1. Moottoriosa
2. Kytkin päälle/pois, nopeus I
3. Kytkin päälle/pois, nopeus II
4. Sekoitinvaruste ruostumatonta terästä
5. Mittakuppi

Käyttö

Tämä yleiskone on kotitalouslaite, eikä sitä ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Sitä käytetään elintarvikkeiden käsittelyyn tavanomaisissa kotitalousmäärissä.

Säilytä tämä käyttöohje turvallisessa paikassa ja luovuta se eteenpäin, jos laite saa uusia omistajia.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa pyyhi sekoitin kostealla liinalla. Kokoa laite oikein ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan.

Leikkaa suuret ainekset noin 2 cm:n paloiksi ennen käsittelyä. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen kuin leikkaat ne tai laitat ne astiaan (maksimilämpötila 80 °C).

Важни безбедносни правила

Кога користите електрични апарати, секогаш следете ги основните безбедносни правила, вклучувајќи ги следниве, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица:

• Прочитајте ја целата упатство за употреба внимателно, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за електричен и електронски отпад (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на електричен и електронски отпад.

За да се заштитите од ризикот од електричен удар, апаратот, кабелот и приклучокот НЕ СМЕЕ да се потопуваат во вода или друга течност. Исчистете ја надворешноста со влажна крпа. Никогаш не оставајте апарат без надзор додека работи. - Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот кога апаратот не се користи, пред да составите или расклопите делови и пред чистење. Држете го приклучокот кога го вадите од штекерот. Не држете го кабелот. - Не користете опрема со оштетен кабел или приклучок, или ако апаратот не работи правилно или е испуштен на подот или е оштетен на друг начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервисен центар за проверка, електрична поправка, механичка поправка или подесување. - Употребата на додатоци или дополнителна опрема што не ја препорачува или продава производителот, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. - Не ставајте премногу. - Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или пултот, ниту да дојде во контакт со топли површини.

Избегнувајте допирање на топли површини. Користете рачки и прекинувачи. - Не користете или ставајте кој било дел од овој апарат на или во близина на топла површина (на пример, гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна). - Не користете го кабелот неправилно. Никогаш не носете ја опремата за кабелот и не влечете го за да го извадите приклучокот. Наместо тоа, фатете го приклучокот и извадете го за да го исклучите од струја. Кога користите продолжен кабел со апаратот, внимавајте да е правилно поврзан и означен за употреба. - Овој производ е наменет само за домашна употреба. - Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисен агент за поправка. - Овој апарат може да го користат деца од осум години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под осум години без надзор. - Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено кога ги вадите и го празните садот, и при чистење. - Не допирајте ги ножевите во блендерот, особено кога апаратот е вклучен. Ножевите се многу остри.

• Ако ножевите се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат ножевите. Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите дел од ножот со комбинираниот диск.

Рабовите се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење и кога ја празните садот.

• Садот не е погоден за употреба во микробранови печки. Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Користење на апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сос, шејкови, бебешка храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Прицврстете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1). - Ставете ја храната во садот или во друга соодветна чинија. - Фатете го и миксерот и садот. За да избегнете прскање, прво спуштете го ножот за мешање во храната. Потоа вклучете го миксерот (2,3). Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го миксерот, а потоа подигнете го од садот.

Предупредување! Не оставајте го апаратот да работи повеќе од 30 секунди без пауза. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со мешањето.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со силни бои, како црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки растително масло.

Животна средина

Не фрлајте го производот во обичниот отпад од домаќинството. По завршувањето на работниот век, треба да се предаде на одобрено место за рециклирање. Со тоа придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку имате прашања или проблеми со производот, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во меѓународната гарантна брошура). Ако Gorenje нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај продавачот или контактирајте ја сервисната служба на Gorenje за бела техника.

Само за приватна употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА СРЕЌА СО НОВИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Моторен дел
2. Прекинувач за вклучување/исклучување, брзина I
3. Прекинувач за вклучување/исклучување, брзина II
4. Додаток за мешање од нерѓосувачки челик
5. Сад

Употреба

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство кој не е наменет за комерцијална употреба. Апаратот може да се користи за подготовка на храна во количини типични за домаќинство.

Чувајте го ова упатство на безбедно место и нека го придружува апаратот доколку го промени сопственикот. Пред првата употреба, избришете го рачниот миксер со влажна крпа. Правилно монтирајте го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекер.

Исечете ги големите состојки на парчиња од околу 2 см пред да ги обработувате. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или истурате во садот (макс. температура 80°C).

Важни безбедносни мерки

Кога користите електрични апарати, секогаш мора да ги следите основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда:

Основни безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте го целото упатство за употреба, дури и ако претходно сте користеле слични апарати.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ја поставува рамката за европска програма за враќање и рециклирање на искористена електрична и електронска опрема.

• Како заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. Апаратот го чистите со бришење на неговата надворешност со влажна крпа. Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот кога апаратот не се користи, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. Кога го вадите приклучокот, држете го самиот приклучок, а не кабелот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок, или откако апаратот не работи правилно, паднал на подот или е оштетен на друг начин. Однесете го целиот апарат во најблиската овластена сервисна служба на преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување. Употребата на додатоци или додатна опрема што не ги препорачува или не ги продава производителот на апаратот, може да доведе до пожар, електричен удар или повреда. Не преоптоварувајте го апаратот.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или пулт, ниту да дојде во допир со топли површини.

- Производот е наменет само за домашна употреба.

Избегнувајте топли површини, користете ги рачките и прекинувачите. - Не користете и не поставувајте ниту еден дел од овој апарат на или близу топла површина (на пр. гасен или електричен шпорет, или во топла рерна). - Не употребувајте сила на кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот. Не влечете го кабелот кога го исклучувате апаратот од штекерот, туку држете го самиот приклучок. - Ако користите продолжен кабел за апаратот, проверете дали продолжниот кабел е правилно поставен и означен за соодветна употреба. - Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен сервисен техничар за поправка. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостатно искуство и знаење, под услов да се поучени за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор на возрасен. - Особено внимателно ракувајте со острите ножеви при отстранување, празнење на садовите и чистење. - Не допирајте ги ножевите на стапот за мешање, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите

се многу остри.

• Ако ножевите заглават, исклучете го апаратот од струја пред да ги отстраните состојките што ги блокираат ножевите.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со сечилото или со дискот за сечкање. Нивните рабови се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога ја празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Користење на апаратот

Апаратот е наменет за мешање на мајонез, сосови, милкшејкови, детска храна, како и за сечкање на кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Забелешка: Потопната блендер не е погодна за правење пире од компири.

• Ставете го делот за мешање (4) на апаратот (1).
• Ставете ја храната во садот или друг соодветен сад.
• Држете го и стапот и садот. За да избегнете прскање, потопете го прво ножот за мешање во храната, а потоа притиснете го копчето ON (2,3).
• Предупредување! Кога ќе завршите, прво исклучете ја блендерот, а потоа извадете ја од садот.

Предупредување: Не работете повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода. Не мијте го апаратот во машина за садови.

• Прво избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа со сува.

Забелешка: При мешање на зеленчук со интензивна боја, на пример цвекло, пластичните делови може да се обезбојат. Обезбојувањето може да се отстрани со триење на површината со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со нормалниот отпад од домаќинството кога ќе го отслужи својот век, туку предајте го во комуналната рециклажна станица. На тој начин помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во светската гарантна брошура). Ако не постои сервисен центар во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте ја сервисната служба за локални апарати на Gorenje.

Само за приватна употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ДОДЕКА ГО КОРИСТИТЕ ВАШИОТ АПАРАТ!

Ги задржуваме правата на измени!