CEP 5302 B - Кавоварка BEKO - Безкоштовний посібник користувача
Знайдіть посібник до пристрою безкоштовно CEP 5302 B BEKO у форматі PDF.
Питання користувачів про CEP 5302 B BEKO
0 питання про цей пристрій. Дайте відповідь на ті, що знаєте, або поставте власне.
Поставити нове питання про цей пристрій
Завантажте інструкції для вашого Кавоварка у форматі PDF безкоштовно! Знайдіть свій посібник CEP 5302 B - BEKO і поверніть собі контроль над електронним пристроєм. На цій сторінці опубліковані всі документи, необхідні для використання вашого пристрою. CEP 5302 B бренду BEKO.
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CEP 5302 B BEKO
Прочимо спершу прочтати цей посibнк кор ncTувача!
UaHOBnI nOKynIou!
Дякемо 3a Вибір цього Виpo6у Beko. Снодіва\'мся, сioцій Виpi6, BИГ罗Вліени 3a HaBnUшIMN CTAнДapТamNЯКОCTI 3 BИКOPиСТанняm HauCyacHiшп.TexHOLori, 3a6e3neuNTb Bam HaKpauni pe3yЛытAn.ПерED BИКOPиСТанняm Виpo6у пocIMо NOBHICTIO npOHTaTn NOci6HnK KOpNCtYBaaya Ta Bci iHsi cynpOBiDHi DOKUMeHTn, a TakoX 36epiratN noRo Jk DoBikOBni DOKymENT dIЯ NOdaJIbShOro BИKOPиСТання. Y pa3i nepeDAci BИpo6у iHwiOcobi пocIMо пepeDAti N takox noci6HnK KOpNCtYBaaya. BrpaxoyTe Bci POnepedJxehnra Ta iHΦopMaciH, HabedeH i Noci6Hnky KOpNCtYBaaya.
Вадлві Вka3iВки сюdo 6e3neки та 3axnctу habkoЛшього cepeodВица
1.3 Ochobhi 3axoJn 6e3neKn
3ab6e3neuTn 6e3neuHy ekplnyataciIO kabOMaunH,doTprmyTeCn HxueHaBeJeHX 3axoDIB 6e3neK:
Hikon He rpaTec3 nakyBaIbHMn MaTepiaJamn. Epn3nk ydyweHHra.
- Перед поатkom ekсплуataцii nepebipte KaBOMaunHy Ha haRBHICTb BnIMNX O3HaK NOsKOJxKeHH. He BnKOpncToByte NOsKOJxKeHy KaBOMaunHy.
. ьункнтуи He6e3nekn B pa3i,Якso NOшКоДжЕн OHHyp JxNvBJIeHЯ,ИOrO Tpe6a 3amHnTn,3BepHyBwncbdo InpedCTaBnKIB BnPo6nka, npaizBnKIB Ioro cepBicHoro ueHTpy a6o ananoriyHoro KBaIipikobahoro nepcoHaIy.
Heo6xio 3a6e3neuHTn, 06peMOHT KaBOMaunHn BnKOHyBaB Inwe aBTOP3OBAHnΦaxiBeCb a6o npedCTaBnKcLyXb o6cnyroByBaHHKJI-ENTIB.PeMOHT,BnKOHaHnHeKBaIipikOBaHmN Oco6amn,
MOXe CnpuHHTn 3NaUHy He-6e3neky dIy KOpNCTyBaaya. KpIM TORo, taKi diI npN3BeDyTb Do aHUYOBAHNA rapaHTII.
Pemont KaBOMaunn npoTЯROM rapaHTiHoro TepmiHy MoKe 3dIChIOBaTnCra JnSe UeHTpAMN OBCnyROByBaHHa, ABTOpN3OBaHmN BnPo6HnKOM; IHaKHe, B pa3i NOsKOJxEHn, CNpuHHeHOrO HeBnKoHaHHaM CbOro npabnla, rapaHTiBtpa-yaCBOU yHHICTb.
Hecnpabhi qactnHi moxHa 3amHHOBaTH JnIe Ha opurihalbHI 3anactnHi. TilbKn opurihalbHI 3anactnHi rapaHTyOTb DOpTpMaHHB NMOr 6e3neKn.
-Ппсстюгмmoжуь користуВаця ооби 3 obmexжимnФi3nHIMN,ceHCOPHIMNчnpo3yMOBIMN MOJINBOCTaMn,a6o 3a yMOBn BiDCYTHOCTi Y HNXdoCBiDy Ta 3HaHb,Якso BOHInpe6byBaHTb pId HaTjIOMa6o OTrpMaJI nIhCTpyKciI ξoIo06e3neuHOro BVKOpNCtahHnIprcStpoTo Ta yCBiIDomJIIOHTb
1
Вадлб Вka3iBkn 万多 6e3nekn Ta 3axncty HabkoJnsHbOro cepeobuza
4.1 Першевковорисань
3HIMiB i3 npncptpo 6yd-ayi 3axnchi niiBkn, hakneyn ta 6yd-ayn iHn nakyBaIbHn matepian.
Bn6epitb 63neuhy Ta CTiKy noBepxHIO 3IeKoOCTyINHM DKepeIOM KINJIeHHa Ta IOTpIMyItecM MiImaJIbHOI BiCTaHI BiD 6OKOBHX NOBepxoHb MaunHn.
HanoBHtpe3epByapIaBOn CBIXO, XoIOHOO YnCTOIO BDOIO OohAmeHSe Do n03NaKIMIN He BnSe,HIX Do n03NaKN MAX. (3abOpOHcTBcdoBaTn rapny BoHy.)
IOTIM BCTABTe pe3epByap y MaunHy, a iHsM KHeCb Whypa KMBneHHB — B pO3ETy 3 BiNObiHO HAnpyoHO.
3aropctbca IHdkatop KhONB BBIMKHeHHBIMKHeHH XNBHeHH 《 》Ha naHeni KepyBaHH. Uo6 yBMkHyMaunHy, HATNCHTB KHONKY. NocTabe Taawky 6e3nocepEnbO niD 3abapBoaHy roOBky Ta HATNCHTB KHONKY 3anycky npouedyn OOnuehn 《 MaunHa ndae OOnn 3ByKobm CnHaji noNuHaCTbC npouedypa OOnuehn. Picna 3aBepueHH npouedyn MaunHa rotoba Do BHKOpncTaHH.
4 PiIdrroTOBka
4.2 Ппготуваня однар Horo/побінoro ecnpecо
Po3Mictb KoWnk DnI npiroTyBaHHo OdnHapHoro a60 noDBiHoro ecnpecOB TpImaHi pInbTpA.Hacnte CBIXKOMeHEny KabY BphiBtp 3a DonomorOIO mipHOI NOKKN (np6n3Ho 7-14r), a NotIM 3a DonomorOIO NOKKN npinnocHtB HADNIuKN Nopouky. Uo6 piBHomipHO Ta MiHO HaTnCHTuHa nopouk, Tpe6a npNKnactn Do KINz IooK, npn3HaueHOrO DnT Parn6yBaHHa KabN, CnNy np6n3HO 15Kt.
BctaHObIT npotaftbp nii BnIXiHMM OTBOPOM dIy KABN. BupiBnIte Ioro i3 CMBONOM po36JOKyBaHH, nocyHbTe B na3 i NOBilbNOBepHiT bpabOpuy do CMBOly 3AMka.
-
NocTaBTe YauKy 3 KaBOHO 6e3nocepEnHbO NiD BuxiHn OTBip noaui KaBn.
-
Hatncitb KhoNky Bn6opy OdnapHoro afo noDbimHoro Hano, nicra Qro NyHae 3ByKOBn CnHaI.
-
IIndkaTop Bn6paHoi KaBn nouHae 6JImatn, i 3anyckaetbca npocec npiroToyBaHHa HanoIO.
Iicna 3aBepueHnna OdaHn HanoMuMaunHa nOdae OOnn 3ByKOBn CnHnI npemNkAcTbc B pexm OkyBaHH. BntrHiB nopTaipnbTp, NOBepHyBnNoro 3a rOnHHNKoBOO cTpiKoHO.Ouuaate i Bncuyte npTaiplbTp nicna Koxhno BnKOpNCtAHn.
- Ipeed BnMaHm m fInbtpa 3auekaite 5 ckynd nicra 3aBepweHHn npiroTyBaHH. Cc DonomOke JERKO BuaNTn pyxOMn fInbTp.
He MoXHa BnKOpNCTOByBaTu KABOBn NopoOoK NicJra 3aBapIOBaHHa.
BntpycItb 3aIIuKn KaBn TpMaIOUncb 3a IIOOBKyBaH pyKn i OJHOaCHO yTpIMyOuN KOsIK Ha Micl.
-ДяТOrO,лбЗрБелнecпесо3бepirabОNTIMaIbHy TemnepaTpy,peKOMeHdYcTBcR nonepedHbO po3irpiBatn YAшкN. - Κιοδ MaKcImaIbHo HacOIoJxUyBaTnCra CMaKOM KaOBuX 3epeH, peKOMeHdyEtbcBnKOpNCTOByBaTn Zini KaOBi 3epHa, ΣoHNO 3MeJIeHi nepeI nprirotyBaHHm ecnpeco.
- Okpim BnKOpNCToBvBaHO' KABN, Ha MoXJIbICtB OTPMaHHe iDeaIbHOro ecnPecO BnJIbAe BnKOpNCtAHn CBIXO' XJIOdHO'BODN, JKA He MICTNb XlOpy, 3anaxiB Ta iHxNxDomioK.
- 36epertn CMAK KABOBHX 3epeH, 36epiraTe MeHcy KABy ecnpco B repmetnHOMy KOHTeHepi B npoxoJOnHOMy cyxomy Micu. He cnid 36epiratm MeHc HABOi 3epHa npotraom TpnaIoro Yacy, ockinbKn ce noripuyE ixhi CMAK.
4Підготовka
4.3ПригOTуВаHHЯ молочипиндя кави
4.4Функця пиgroтування rapячоь Bodn
Pnctpi Moke noabatn rapaBy Body, kuo nobepHytn pyky noaui napu/rapyoi Boi B nooxen Hn YbIMKn. y pexmi ouikybaHHn
LIO yHKciIO MOxHa BnKOpNCTOBvBaTn DnI niirpiBaHHa YaShKn nepei npriOTyBaHnM KABN. Cnoatky HAnOBHITb YaShKy rapraoIO BOIO, NOTIM 3NIITE BOy i BnKOpNCTOByTe IIO YaShKy dIe npriOTyBaHHa KABN.
-AmepnkaHO moXHa OTPMaTn,doaBwn rapy BDO ecnpco.
Як soo Heцдвно ВИКОПСТОВУВАЛСАпа, peKOMeHdyeTbCS 3aueKaTu OXOLOДЖЕнь,перш НIX BИКОПСТОВУВATN Функцию rapячоI BODN.
4.5 PerylIOBaHHaBcOTn dIy aIooK pI3Horo po3Mipy
Дябьшхчашokпддондя 3бору кpaneь (6) можна 3нги Та ВИКОПСТОВВATN 3amicь HborO OCHOBY Maшин.
Kuo nioon Dnna 3bopy kpanelb Bntaryctbcayepe3 BnkopncTahnn 6ilbuxx yaook, noo cnid noBepHytn Ha Mice B MaunH BiDpa3y nicJra 3abepweHH npiroTybaHHn Hano. Koo nicJ npiroTybaHHn HanoIO He BCTaHOHTN niDOn OH nn 3bopy kpanelb Ha Mice, yepe3 TpiHbocnCTemHn Bnpyck Boda MoKe IOTpanNTn Do OCHOB, yepe3 0o II Notpi6Ho 6yde oOuHatau Ny cyxoTO TKAHNHOIO.
5.1 PerynobHHo6'cMy KaBn
BcTaHOBJIeHHaueHb Ira OdnapHoro Ta nOdBiHoro ecnpeco
- Bn6epitb cyHKciu, kky noTpi6Ho nepenporpamybatn. HatncHt b i ytpmyte BiIDNOBHy KhoNky Bn6opy (OdnapHoro a6o noDbiiHoro ecnpco). PpOnyHae oDHH 3ByKOBn CnHan. [nporpaMoBaHa KInbkic7b OdnapHoro/NoDbiiHoro ecnpco (mH.: 30/60 mN, MaKc.: 50/100 mN)]
- BiDnyctitb KhoNky IiNe nicJrTo, Jk BInTeue Heo6xHa KInbKicTb KaBn a6o MoNoka. PpOlyHae Dba 3ByKOBuX CnHann. Tenepe 3NaUeHHra 36epiraetbcra dIyBiNoBIDHOf yHKcii.
HanaTobahi napametpn Hano 36epiraotbcB nam'rti npntpoIO dIy BnKOpncTaHHa MaibyTHbomy doTI,doKn ix He 6yde cKnHyTo a6o ue pa3 3MiHeHO.
CknndaHnnapaMeTpib OndHoro HanoIO do 3HaueHb 3a 3amOByBaHHm/3aBOdcbknx HaJaSTyBaHb
Uo6 cKHyTu 3NaueHnro o6'Emy dIra Bn6paHoro HanoIO, OndOuaCHO HaTNCHTb i yTpmyTe KHOKN Bn6Opy 6yNb-RAKO HANO TO Ta BBIMKHeHHr/BmMKHeHHr XINBHeHHr DOBWe 3 CekyND.
СкIDsання napametpiB ycix hanoiBdo 3HaueHb 3a 3amOByBaHHaM/3aBOdcbKnx HanaStTyBaHb
Uo6 cknhytn 3naeHnna 06'emy dny Bcix hanoib, odnoaCHO HATNCiTb i ytpmmyTe KhoNKn Bn6opy oDnHapHoro Ta noDbiiHoro ecnpeco doBwe 3 cekyhd.
Yac po6OTn B pexmio oukyBaHHy. Y pa3i BiCyTHocTi 3actocyBaHHa (a6o nicra 3abepweHHa po6OTn) MaunHa aBTOMaTNUHO BmNKaCTbCra Upe3 29 XBUNH.
5.2 CkacyBaHHa
Дя сасуваньу 6уд-якого зanyшенио почecу Heobxidno odHOKpaTHO haTnCHyTN KhoNky BBIMKHeHHa/BIMKHeHHaЖИВЛeHHa.
6.2Функця очицehнЯ/промьання
OuNTn 3aBapOBaIbHy rONOBky, nocTabe NocyduHy niD 3aBapOBaIbHy rONOBky Ta HATNCHTb KHOKny 3anycky npoceDypn OunIeHHN « PpoceDpya OunIeHHN 3aBepWyETbcr IpOTrrom 16 cekyHd, nicra Yoro MaunHa rTOBa Do BnKOpncTaHH.
-Якwo MaunHa He BnKOpncTOByeTbcra DoBwe 5 nHIB nocnilb, npomnTe pe3epByap i 3nIte 3 HbOrO Body.
- Пдон дя збору кpaneь (6) i Ноу peшітку (4) можна очирсти врууну пд CTрмehem chstоі BODи.
3abopohraetbcra MNTn npTaΦiNbTp y nocydomnHi MaunHi.
6.3ФункцяВидаленинHaKnny
Picra toro, k BnHKa e nTpe6a y BuaIeHHi HAKny, iHdkatop BuaIeHnHaKny «» 3aropctbcy nomapauHcEBM KOIbOpom. NocTaBte nocyHHy o6'EMOM 1,5 nn 3abapuBaIbHy roIobky. Hanrte Body B pe3epByap dna BOn Do pIBH Max i po3Miawte B Hi 3ac6 dnBuaIeHn HaKny abo IIMOHHy Kncnoty. HatncHt b i UtpmUyTe KhoNky 3anysKy BuaIeHnHaKny «» DOwe 3ceynd, nicra Yoro npolyhaotb Dba 3BykOi CnHaHni, kki Bka3yOTo h NaouaToK nepwOrO zukny BuaIeHn HaKny. Pepshn zukn npodBxuyetbc npnbns3Ho 15 Xbnin. Picra 3aBepeHHn Zukny konip iHdkatopa npoeDypn BuaIeHn HaKny ctae 6ilnm «»
CnopoxhHt b i nobepHt b Ha Micce nocdyHy, po3miueHy ni3 3abapobalbHOIO roIobkoIO. Ouchitb i HanoBHtB pe3epByap uicToIO BOIO DO pIBH MAX. HATncHtB i ytpmUyTe KhoNky 3anycky BnuIaIeHHa HAKINy « » DOBwe 3 cekHy, nicJyoro npolyhaOTb Dba 3BykOi CnHann, kki Bka3yOt b Ha NooyakDpyrOTo zHKny BnuIaIeHHa HAKINy. Dpyrni zuKl npoOBxcyTbcra np6bn3HO 6 XBNHN. PicJy 3aBepseHHa BCix ZIKNIB MaunHa NOBepTaETbcra B CTah OUYBaHHa Ta rotOBHOCTI do BVKNOpIcTAHH.
CknndaHncaTahnynonepeJxKeHHnpo Heo6xidHicTb BndaJeHHHaKnpy
OndohacHO haTNCiB i yTpmyTe KHONKn BBIMKHeHHa/BIMKHeHHaXNBHeHH Ta 3anycky BndaJIeHH HaKNy DOBWe 3cekyd.
-Пися посяпьо ВИЗHAчЕНО抢救у заразюВаHHЯ потpiбHo ВИКонуВаТи сИКЛ Oчшени вд наиму.
-ДяпдтpresнHaikpaaоо cTany npnctpoH He pekomehdyecbCkndaTN CTan nonepexdxehnnpo HeobxidHicTh BuaaneHHaKny.
7.1 Ipo6IeMn, MoXJIbI npuHH Ta cnocO6n ix ycHyenHra
| HecnpaBnictb Прчна Спосiod усуненя | |
| Кава стікасьokedуов�оротыгета.Збokуорotафільта. | Поротафільта(2)Вставлени Нставлени. |
| Краï сitta He очшени вidi мений кави. | |
| Сто всядізварhoі �лобки заб rudhoe. | |
| Чересоротыгета дужмалka kількість Кава по Кава Нвитікac 3ozcim. | Рezервар дя Вodni nopoxнii. |
| Сто всядізварhoі �лобки засмічene. | |
| Сто засmічene. | |
| Hасоне праціе черо т. пц рострий ekspлуатусь З порожим розервуapom дя ВODи. | |
| Еспесоротыгета пиш Краллам. | Занадто дірібийnomel кави боб чastинкі кави нату Miцho ушильни. |
| Маша засмічena вidi Каллі. Денял'mа кал'tio. | |
| Еспесоротыгета пиш Занадто webindko. | Занадто р汞бийnomel кави. |
| Нedoстны кави в сitu. Вик ростовуіte 6ільш дірінien nomen. | |
| Ha kabividevtnya ninkka. | Кава с耗费 abo занадто суха. |
| Кава несястны міцho у相对较- бована. Вody рождічіе черо. Meleny kaby занадто webindko. | |
| Занадто р汞бийnomel кави. | |
| Кава с汞піш ростriй вidi НсИ. Достipінky 15. | |
| Hedocstahno pina pezyltsatiti cinsuobanha monoka. | Буuckhi otbip dlya молoka Засмічero. |
| Молоко не рідхдь. Пера; Молokо зулwo заю te- плим iЗ сamoro поату. | |
| Hedocstahno молoka дlya синовanity. | |
| Вidсуtnа пара zi cinnovachay monoka. | Вуuckhi otbip dlya молoka Засмічero. |
| EN-Additional Information for User Manual:TR-Kullanim Kilavuzu etwa Ek Bilgiler:DE-Zusätzliche Informationen zur Bedienungsanleitung:ES-Información Adicional para el Manual del Usuario:FR-Informations supplémentaires pour le manuel de l'utilisateur: | ||
| Technical information on the operating Low Power Modes pursuant to EU Regulation 2023/826AB Yöhnetmeliigi 2023/826 uyanca Düşük Güç Modlarin calistirilmasina iliskin teknik bilgilerTechnische Informationen zu den Betriebsmodi mit geringer Leistung gemäß EU-Verordnung 2023/826Información técnica sobre el functúnamente de los Modos de Baja Potencia conforme al Reglamento 2023/826 de la UEInformations techniques sur les modes de fonctionnement à faible consommation d'énergie conformément au réglement européen 2023/826. | ||
| ModeModModusModoMode | POWER CONSUMPTION(WATT)GUC TÜKETIMI (WATT)STROMVERBRAUCH (WATT)CONSUMO DE ENERGIA (VATIOS)CONSOMMATION D'ENERGIE(WATT) | PERIOD(MINUTES)*SURE(DAKIKA)*ZEITRAUM (MINUTEN)*PERIODO (MINUTOS)*PERIODE(MINUTES)* |
| OffKapaliAusApagadoDésactivé | 0,5 30 | |
| StandbyBekleme ModuStandbyEn esperaAttente | - | - |
| Standby Mode with information or status displayBilgi veça durum görtüntülemeli Bekleme ModuStandby-Modus mit Informations- oder StatusanzeigeModo de Espera con informação o visualização de estadoMode veille avec affichage d'informationes ou d'état | - | - |
| Networked StandbyAğa Bağlı Bekleme ModuNetzwerk-StandbyEspera en RedVeille en réseau | - | - |
| *The period after which the equipment reaches automatically standby mode, off mode or networked standby in minutes and rounded to the nearest minute.Cihazin otomatik olarak bekleme moduna, kapali moda vayaentriesbeke bekleme moduna geçmesientriesgegen sūre dagika cinsinden olup en yakin dokikaya yuvarlanir.Der Zeitraum, nach dem das Gerät automatisch in den Standby-Modus, den Aus-Modus oder den Netzwerk-Standby wechsel, in Minuten und auf die{nachste Minute gerundet.El periodo despues del qual el equipo passam automatistically al modo de espera, al modo apagado o al modo de espera en red, en,minutos y redon-deadto al minuto más cercano.Periode au bout de laquelle l'équipment passen en mode veille automatique, en mode arrêt ou en veille en réseau, en minutes et arrondie à la minute la plus proche. | ||
| IT-Informazioni addizzionali per il Manuale Utente:PL-Dodatkowe informazione dotyczace instrukcji obssugi:RO-Informatii supplementare pentru manuale del utilizare:BG-Довлінітелій поформача за ръковоството за notre莹，则CS-Daliş informace pro Uživatelskou príruču: | ||
| Informazioni tecniche sul funzionamento delle Modalità a Basso Potere in conformità al Regolamento UE 2023/826Informazione technicne dotyczace diazialiania trybow niskiego podobur mucy zgodnie z Rozporzadzeniem UE 2023/826Informazioni tehnice privind modulire de functionare cu consum redus de energia in conformitate cu Regulamental UE 2023/826Tekhnüchecka noinfopmача заразoteшпгсяржима на писка мошноct сьлесno Pergament 2023/826 na ECTechnické informace o provoznich režimech nizke spotfeyb podle naifizeni EU 2023/826 | ||
| ModalitàTrybModРechimRežim | CONSUMO ENERGY (WATT)POBÓR MOCY (WATY)CONSUM DE ENERGIE (WATT)KOHCYMÁLÍNHA EHEPÍNIA (BAT)SPOTREBA (WATT) | PERIODO (MINUTI)*OKRES (MINUTY)*PERIOADÁ (MINUTE)*ПЕPNODI (MINΥТИ)*DOBA (MINUTY)* |
| OffWylaczonyOpritИзκλочениуVypnuto | 0,5 30 | |
| StandbyGotowoscStandbyВ рожим на ratовrostPohotovostni režim | - | - |
| Modalità Standby con informazioni o display di statoTryb gotowosci z wyświetlaniem informaci jub stanuMod standby cu afisare de informatișsau stareРexim na ratovostocst diniepleni za inhópopmачи ялсьстонiePohotovostni režim s informacnim nebo stavovým displejem | - | - |
| Standby in reteTryb gotowosci sieciowejStandby in reteaМржов ржим на ratовrostSitový pohotovostni režim | - | - |
| *: Il periodo dupo il quale l'apparecchiata raggiunge la modalità di standby automatico, la modalità di spegnimento o lo standby in rete, espressoin minuti e arrotondato al minuto più vicino:*Okres, po ktróym urzędzenia automatycznie przydzie w tryb gotowosci, tryb wylączenia lub tryb gotowosci siciowiej, liczony w minutach i zaokraglony do najblisznej minuty:*Perioda dupà care echipamentul ajunge automat n modul de aşteptare, in modul oprt saiu n modul de aşteptare in retea, exprimată in minute sigrutjá la cel mai apropriat minut:*Пervodlb, citék Koǐto оборudanoуюdoctrva abTOMATNUHO peximna HAI TOTOBHOCT, peximna HIKJIQUVAbe niIMpejovB pejximna HAI TOTOBHOCCTMinuTNI z akpbr.Ingo do naH-Bmskka tmeMHyta:*Doba,po které zaflizeni prjede automaticky do potohotovostniho režimu, yvpnutého režimu nebo sitového pohotovostniho režimu v minutách a zaok-rouhlená na neblizží minutu. | ||
| DA-Yderligere oplysninger til brugervejledning:BS-Dodatne informacije za korosniški priručnik:NO-Tillegsinformationen for brukerhandbok:ET-Lisateave kasutusjuhendi jaoks:Fl-Lisätietoja käytöchijeseen: | ||
| Tekniske oplysninger om brug af laveffekt-tilstand ifolge EU-forordning 2023/826Tehničke informacije o radu u režimima niske potrošnje energije u skladu s Uredbom EU 2023/826Teknisink informajion om drift av laveffektmoduser i henhold til EU-forordning 2023/826Tehniline teave madala võimsusega tõstavate režiime de kohta vastavalt ELi määrusele 2023/826Teknisenet tiedot pientehotilojen käytõstä EU-määräyksen 2023/826 mukaan | ||
| TilstandRežimModusRežiImila | STRÖMFORBRUG wattPOTROŠNJA ENERGY (W)STRÖMFORBRUK (WATT) ENER-GIATARBIMINE (VATT)VIRRANKULUTUS (WATTIA) | TIDSRUM (MINUTTER)*PERIOD (U MINUTAMA)*PERIODE(MINUTTER)*PERIOD(MINUTIT)*AIKAVÄL (MINUTTIA)* |
| SlukIskliujćenoAvValjaspoolPois | 0,5 30 | |
| StandbyPripravnostStandbyOoterežiImvalmiustila | - | - |
| Standby-tilstand med informations- ell er statusskærmRežim pripravnosti s pri Kazakhstan informacija ili statusaStandby-modus med informasjon erller statvisningOoterežiim koos teabe- vič olokukuvargaValmiustila tiedoilla tai tilanäytölä | - | - |
| Netværksbaseret standbyMrežna pripravnostNettverstkolidstandbyVörgustud ooterežiImValmiustlassa litettynä verkloon | - | - |
| *Det tidsrum, hvorefter udstyret automatisk nár standby-tilstand, slukket tilstand erer netværksbaseret standby i minutter og oprundet til nærmeste minut.*Period nakon kojejg ureðaj automatisk prelazi u režim pripravnosti, režim ilmrežni režim pripravnosti, izrazen u minutama i zaokruzen na njblžiminut.*Periode etter hvikket utstyret automatisk gär i standby-modus, av-modus erer nettvekstandby i minutter, AVRundet til nærmeste—hele minutt.*Ajavahemik, mille järel seade jõuab automaatset ooterežiimi, väljalulitadu režimi viö vörgu ooterežimi, minutites ja ümardatuna lahima minutini.*Aikaväli, jönka jälke laite saavuttaa automaattisesti valmiustilan, pois-tilan tai valmiustlassa litetyn verkon minuteissa ja pyöristettynä lahimpäään minuuttin. | ||
| HR-Dodatne informacié u vez i korsinickog priručnika:LT-Papildomo naudotojo vadovo informaciçajLV-Papildu informacăjia attieițău uz lietotăja rokasgrămatu:NL-Bijkomende informatatie voor de gebruikershandleiding:PT-Informação adiencial ao Manual do Utilizador:SK-Čalšie informácie pre Používatelskú priruču: | ||
| Technische informacié o rukovanju načinom vožné s brzim ubrzavanjem u skladu s EU Uredbom 2023/826Techniţe informaciţa apie mažos galos veiksenos veikima pagai ES reglamento 2023/826Techniskă informaciţa par mazjaudas režimiem saskană ar ES regulu 2023/826Technische informatie over de operationele spearstanden conform EU-verordering 2023/826Informação técnica sobre os modelos de functimento de baixo consumo do acordo com o Regulamento 2023/826 da UE.Technické informácie o prevádkovych režimoch nizkej spotreby podla nariadenia EU 2023/826 | ||
| Način radaVeiksenaRežimsModusModoRežim | POTROŠNJA ENERGIJE (vat)VARTOJAMOJI GALIA (VATAIS)ENERGIJAS PATÉRINS (VATI)ENERGIEVERBRUJK (WATT)CONSUMO DE ENERGIA (WATT)SPOTREBA ENERGIE (WATT) | RAZDOLJE (MINUTE)*LAIKOTARPIS (MINUTÉS)*PERIODS (MINUTES)*PERiode (MINUTEN)*PERIODO(MINUTOS)*DOBA (MINUTY)* |
| IsklućenoIšjungties veiksenaIzslēgtsUitDesligarVypnuté | 0,5 30 | |
| PrijavnostBudějmo veiksenaGaidstāves režimsStand-by:Em EsperaPohotovostné režim | - | - |
| Način rada prijavnosti s prižakom informaciţa ili statusaBudějmo veiksena rodant informaciţa arba būsenaGaidstāves režims ar informacições vai statua displejeuStand-bymodus met informatie of statusweergaveModo Em Espera com informação ou exibização do estadoPohotovostné režim s informacným alebo stavovym displejeom | - | - |
| Način rada prijavnosti putem mrežne aktivacijeTinkliné budějmo veiksenaTilkota gaidstāveNetwerk stand-byModo em espéra em redeSiefový pohotovostné režim | - | - |
| * Razdobljne nakon kojeg oprema automatiski prelazi u način rada prijavrostи, način rada isklučeno ili način rada prijavrosti putem mrežne aktivacijeu minutama i zaokruženo na njubìžu minutu.*Laikotarpis minutemis, po kuroj tranga perjungiama j automatie budějimo veiksena, izjungties veiksena arba tinkline budějimo veiksena, suapalin-tas iki artimiusios minutés*Periods, péc kura iekärtacomatīski pāriet gaidstāves režíma, izsleztā režíma vai tiklotās gaidstāves režíma, minūtēs un nocaplots fidz tuvākajai minutei.*De期内e waarna de apparatusur automatisch overschakeit naar stand-by, de uit-modus of network stand-by in minuten en afgerondaar de dichtstbjižnjnde minuuet.*O期内e après o qual o equipamento alcança automaticamente em minutos o modo em espéra, o modo desligado ou o modo em espéra em rede e arrendondo para o quando mais antes o*.Doba, po ktoejariadienie prejde automaticaky do pohotovostného režimu, vypnutého režimu alebo siefového pohotovostného režimu v minútach a zaokruhlénà na njubìžsiu minútu. | ||
| SL-Dodatne informaciye za uporabniki priročnik:SV-Ytterigare information für användarhandboken:RU-Долонительna有很大inkingуковосту в польбователя:SR-Dodatne informaciye za korisnički prirucnik:UA-Ддаткова有很大inkingуковostа,ся有很大inkingуковostа,BMICТ посебника корисьача. | ||
| Tehnische informaciye o načinih delovanja nizke porabe v skladu z Uredbo EU 2023/826Teknisk informaion om lageffektlägena i enlighem med EU-förordning 2023/826Tekhnicheskaia有很大inkingуковostа оравочи рекимax с有很大ikerс有很大inkingуковostа в соотberгстеним с有很大ярамentом EC 2023/826Tekhnische informaciye o radu u režimima niske potrošnje energia u skladu s Uredbom EU 2023/826Tekнічна有很大inkingуковostа有很大inkingуковostа в skladu b рекимax有很大IKEБКОПТУЖСТВIDПОВДИNO do Perla'meHTU EC 2023/826 | ||
| NačinLägePěkimiRežimPěkimi | PORABA ENERGIJE (VAT)STRÖMFÖRBRUKNING (WATT)3HEPTOPITPEŠJIENHE (BATT)POTROŠNJA ELEKTRICI'NE ENERGIJE(Vat)CITOKIMBAHA ПOTΥKHICTb, BATT | OBDOBJE (MINUT)*PERIOD (MINUTER)*ПЕЦД (MINUYTb)*PERIOD (U MINUTIMA)*ПЕЦД чACY, XВЛIMH* |
| IzklopAvByklnIskjiucenBIMKH. | 0,5 30 | |
| Stanje pripravljenostiVilolågePěkimi okuzданиPripravnostPěkimi okizуваши | - | - |
| Način pripravljenosti s.prikazom informacij ai stanjaVilolåge med informations-ller statusskärmpěkimi okuzданис otobраşеним有很大inkingуковostа в соctаяпiderоюSpecOMaци в соctаяпiderоюSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctаяSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctayaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соctaryaSpecOMaци в соct YA STANIA. | ||
| *Čas,po katerem oprema samodejno preide v stanje pripravljenosti, izklopijeno stanje ali omrežno stanje pripravljenosti, v minutah in zaokrozen na najbližjo minuto.*Den period after vilken utrustnigen nár automatiskyt vilolåge, fränlage aller natalvksanslutet vilolåge i minuter och avrundat till närmaste minut.*Пereiod,po istečnéma konotoro obóropodiumanie abtomataučeckn nepexoДNTB peximoxiandaHЯ, BYKLOUeHЯ ilam cetevoi pekmim oxiandaHЯ, BYKLOUeHЯ ilam cetevoi pekmim oxiandaHЯ, BYKLOUeHЯ ilam cetevoi pekmim oxiandaHЯ, BYKLOUeHЯ ilam cetevoi pekmim oxiandaHЯ, BYKLOUeHЯ ilam cetevoi pekmim oxiandaHЯ, BYKLOUeHя, CIPKUMKHeHЯ, OKPULNCHYв дожлжайшп минутб. | 100 | - |
| *Period nakov kojeg uredaj automatiski prelazi u režim pripravlnosti, režim iskliucenosti ili režim mrežne pripravlnosti, izražen u minutima i zaokružen na najbližjo minuto.*Period nakov,pića jećo obládnáну ABI TOMATUHO nepemikátebscB pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ 3 pića jećo obládnáну ABI TOMATUHO nepemikátebscB pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abo pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abO pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abD pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abD pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abD pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abD pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abD pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ abDE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ ab(DE pexim OHKYBaHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKBeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKHeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLeHЯ, pexim BIMKLEHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLEHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKLEHЯ, pexim BIMKLEHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKileHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKileHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKileHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKileHЯ, pexim BIMKisleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKisleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKisleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKisleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKisleHЯ, pexim BIMKileHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKoleHЯ, pexim BIMKILEHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKuleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKlesHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKkleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKcleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKeleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKaleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKlekHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKleHЯ, pexim BIMKlezHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZHЯ, pexim BIMKleZZHЯ, pexim BIMKleZZHЯ, pexim BIMKleZZHЯ, pexim BIMKleZZHЯ, pexim BIMKleZZHЯ, pexim BIMKleZZZHЯ, pexim BIMKleZZZHЯ, pexim BIMKleZZZZHЯ, pexim BIMKleZZZZZHЯ, pexim BIMKleZZZZZZZHЯ, pexim BIMKleZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ | ||
Arçelik A.Ş.
Karaaçac Cad. No: 2-6, 34445,
