L150 - лазерний принтер CANON - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА L150 CANON

4 Указание начальных параметров и подсоединение телефонного кабеля. . . Стр. 5 1 Посібники з комплекту поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стор. 2 5 Установлення формату та типу паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стор. 7 2 Переміщення між пунктами меню та спосіб введення тексту . . . . . . . . . . . стор. 3 6 Установлення драйвера та програмного забезпечення . . . . . . . . . . . . . . . . стор. 8 3 Підключення шнура живлення та увімкнення живлення. . . . . . . . . . . . . . . . стор. 4 7 Корисні функції. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стор. 9 4 Зазначення початкових параметрів і підключення телефонного кабелю. . . стор. 5 7 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضبط مقاس ونوع الورق.5 2 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حول األدلة المرفقة.1 8 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . البرامج/ تثبيت برنامج التشغيل.6 3 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التنقل عبر القائمة وطريقة إدخال النص.2 10 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنفيذ مهام مفيدة.7 4 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . توصيل سلك الطاقة والتشغيل.3 5 صفحة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تحديد اإلعدادات األولية وتوصيل كبل هاتف.4 7 صفحه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنظیم اندازه و نوع کاغذ.5

Сведения о входящих в комплект руководствах Посібники з комплекту поставки

Початок роботи (цей посібник): спочатку ознайомтеся зі змістом цього посібника. У цьому посібнику описана процедура встановлення апарата, налаштування параметрів та попередження. Обов'язково прочитайте цей посібник перед використанням апарата. :)دليل بدء التشغيل (هذا الدليل .ًاقرأ هذا الدليل أوال

. واإلعدادات والتنبيهات،يوضح هذا الدليل تركيب الجهاز .لذا احرص على قراءة هذا الدليل قبل استخدام الجهاز FAX L Driver Installation Guide (Посібник зі встановлення драйвера FAX L) (User Software CD-ROM) (компакт‑диск із програмним забезпеченням користувача): далі ознайомтеся з цим посібником. У цьому посібнику описана процедура встановлення програмного забезпечення.

Електронний посібник (Multi-lingual User Manual CD (Компакт-диск з посібниками кількома мовами)): Прочитайте розділ із потрібною інформацією. Електронний посібник розділений на категорії для легкого пошуку потрібної інформації. Відображення посібника "Електронний посібник" із компакт-диска

1. Вставте Multi-lingual User Manual CD (Компакт-диск з посібниками кількома мовами) в комп’ютер.

3. Натисніть кнопку [Display] (Відобразити).

Поиск в Меню и способ ввода текста Переміщення між пунктами меню та спосіб введення тексту

• ▪ Подтверждение настроек Нажмите [OK]. Если на экране отображается кнопка <Применить>, сначала выберите <Применить>, затем нажмите [OK]. Способ ввода текста -- Изменение режима ввода Переміщення між пунктами меню
• ▪ Вибір пункту або переміщення курсору між пунктами меню Спосіб введення тексту -- Зміна режиму введення Виділіть елемент за допомогою стрілки [ ] або [ ]. Щоб перейти до наступного підрозділу, натисніть кнопку [OK] або [ ]. Щоб повернутися до розділу, натисніть кнопку [ ] (Назад) або [ ].
• ▪ Для підтвердження вибору Натисніть кнопку [OK]. Однак якщо на дисплеї відобразиться <Apply> (Застосувати), виділіть <Apply> (Застосувати), а потім натисніть кнопку [OK].

التنقل عبر القائمة وطريقة إدخال النص مرور کردن منو و روش وارد کردن منت # Numeric keys -- Перемещение курсора (ввод пробела) Клавишей [ ] выделите пункт <Режим ввода> и нажмите кнопку [OK]. Можно также изменить режим ввода с помощью клавиши [ ] (Тон). -- Ввод букв, символов и чисел Ввод осуществляется с помощью цифровых клавиш или клавиши [ ] (Символы). Подробнее о режиме, на который можно переключиться, или о доступном тексте см. на следующей странице. Используйте клавиши [ ] и [ ]. Переместите курсор в конец текста и нажмите [ ], чтобы ввести пробел. -- Удаление символов Для удаления используйте клавишу [ ] (Стереть). Для удаления всех символов нажмите и удерживайте клавишу [ -- Переміщення курсору (введення пробілу) Натисніть [ ], щоб виділити <Entry Mode> (Режим введення), відтак натисніть кнопку [OK]. Режим введення можна також змінити за допомогою клавіші [ ] (Тон). -- Введення тексту, символів та цифр Введіть за допомогою цифрових клавіш або [ ] (Символи). Докладну інформацію про переключення режимів та доступні для введення символи див. на наступній сторінці. Виконуйте переміщення за допомогою кнопок [ ] або [ ]. Переміщуйте курсор до кінця тексту та натисніть кнопку [ ], щоб ввести пробіл. -- Видалення символів Виконуйте видалення за допомогою кнопки [ ] (Стерти). Щоб видалити всі символи, натисніть та утримуйте кнопку [ ]

Подсоединение кабеля питания и включение аппарата Підключення шнура живлення та увімкнення живлення توصيل سلك الطاقة والتشغيل وصل کردن کابل برق و روشن کردن دستگاه

Введення тексту, символів та цифр Режим введення: <12>

-.*#!",;:^`_=/|'?$ @ % & + \ ( ) [ ] { } <> (Недоступно) Змінення режиму введення Режим введення Доступні літери <A> Великі літери та знаки <a> Малі літери та знаки <12>

Не підключайте кабель USB. Підключіть кабель USB під час встановлення програмного забезпечення. Якщо за визначений період часу не відбувається ніяких дій, апарат автоматично переходить у режим зниженого енергоспоживання (сплячий режим). Щоб скасувати сплячий режим, натисніть кнопку [ ] (Енергозбереження) на панелі керування. )] (وضع توفير الطاقة [ اضغط على، إللغاء وضع السكون.) فإن الجهاز يدخل تلقائيًا في وضع توفير الطاقة (وضع السكون،إذا لم يتم تنفيذ أية عمليات لفترة زمنية محددة .على لوحة التحكم . را وصل کنیدUSB هنگام نصب نرم افزار کابل. را وصل نکنیدUSB کابل تغییر حالت ورودی

>12< :وضع اإلدخال Русский Українська Режим ввода: <12>

Perform fax setup? Set up Now Set up Later 4-2 Укажите начальные параметры факса. С помощью указаний на экране настройте язык и время. Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см. раздел 2 «Поиск в Меню и способ ввода текста» ( Стр. 3). 4-1 Встановлення початкових параметрів Виконуйте інструкції, що відображаються на екрані, щоб встановити мову та час. Докладну інформацію щодо переміщення між пунктами меню та способу введення цифр дивіться у розділі 2 «Переміщення між пунктами меню та спосіб введення тексту» ( стор. 3). Инструкции по указанию номера факса, имени аппарата и режима приема см. в документе «Fax Setup Guide» (Руководство по настройке факса). Подробнее о режиме приема см. в электронном руководстве пользователя. Электронное руководство пользователя -> «Факс» -> «Использование функций факса» -> «Прием факсов» -> «Режим приема». 4-2 Встановлення початкових параметрів факсу. Виконуйте інструкції, зазначені в «Посібнику з настроювання факсу», щоб вказати номер факсу, назву приладу та вибрати режим отримання. Для отримання докладної інформації про режим отримання див. електронний посібник. Електронний посібник -> «Факс» -> «Використання функцій факсу» -> «Отримання факсів» -> «Режим отримання». تحديد اإلعدادات األولية4-1

Типи телефонних ліній не визначаються автоматично. Ознайомтеся з інструкціями в електронному посібнику та вкажіть телефонну лінію вручну. Електронний посібник -> «Факс» -> «Використання функцій факсу» -> «Змінення параметрів факсу (параметри, які можна встановити за допомогою клавіші [Меню])» -> «Настроювання параметрів надсилання» -> «Вибір типу лінії». في حالة توصيل سماعة الهاتف بالجهاز

Setting is complete. Turn the main power OFF and ON. Коли на дисплеї з'являється повідомлення <Connect phone line.> (Підключіть телефонну лінію), підключіть телефонний кабель так, як зображено на малюнку. Якщо до апарата підключено слухавку Слухавку можна використовувати, не підключаючи зовнішній

Установка формата и типа бумаги Установлення формату та типу паперу Paper Settings 1 Drawer 1

По завершении задайте следующие настройки. 6 «Установка драйвера или программного обеспечения» (Стр. 8) Виконуйте інструкції, що відображаються на екрані, та встановіть тип і формат паперу.

Завершивши налаштування, вкажіть такі параметри. 6 «Установлення драйвера та програмного забезпечення» (стор. 8) . واضبط حجم الورق ونوعه،اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة

Установка драйвера или программного обеспечения Установлення драйвера та програмного забезпечення

становіть драйвер та програмне забезпечення, використовуючи User Software CD (Компакт-диск з програмним забезпеченням користувача).

Для отримання докладної інформації щодо процедури встановлення див. FAX L Driver Installation Guide (Посібник зі встановлення драйвера FAX L). Информация для пользователей Windows 2000 находится в файле Readme (на компакт-диске «User Software CD» (Пользовательское программное обеспечение)). Користувачам комп’ютерів під керуванням ОС Windows 2000: перегляньте файл «Readme», який міститься на диску User Software CD (Компакт-диск з програмним забезпеченням користувача). [My computer] (Мій комп’ютер) -> [Open] (Відкрити) -> [Readme for Windows2000 Users_XX.hta]*

• Виберіть мову для XX. Просимо користувачів взяти участь у програмі «Product Extended Survey Program». Докладніше див. опис на екрані. .) (القرص المضغوط لبرامج المستخدمUser Software CD قم بتثبيت برنامج التشغيل والبرامج باستخدام

. انظر الوصف على الشاشة لمعرفة المزيد من التفاصيل.Product Extended Survey Program نطلب تعاون المستخدم في برنامج Новейшее программное обеспечение: В зависимости от используемой операционной системы некоторые функции программного обеспечения драйвера, включенные в компакт-диск, могут быть недоступны. Новейшее программное обеспечение представлено на веб-сайте Canon. Проверьте условия эксплуатации и прочие условия и при необходимости загрузите соответствующее программное обеспечение. Найновіше програмне забезпечення Залежно від використовуваної операційної системи деякі функції програмного драйвера, що міститься на компакт-диску, можуть бути недоступні. Найновіше програмне забезпечення розміщено на веб-сайті Canon. Перевірте умови експлуатації тощо й за необхідності завантажте відповідне програмне забезпечення. :أحدث برنامج غير قابلة لالستخدام حسبCD-ROM قد تكون بعض وظائف برنامج التشغيل المضمنة في الرجاء التحقق من بيئة.Canon تم نشر أحدث برنامج على موقع ويب.نظام التشغيل المستخدم . وتنزيل البرنامج المناسب إذا لزم األمر، وما إلى ذلك،التشغيل .XX * حدد لغتك لـ . درایور و نرم افزار را نصب کنید،) (سی دی نرم افزار کاربرUser Software CD با استفاده از

●●Надсилання факсу безпосередньо з комп'ютера (факсимільний зв'язок за допомогою комп'ютера) Окрім звичайного режиму надсилання та отримання факсів можна використовувати факсимільний зв'язок за допомогою комп'ютера.

• ▪ Прием в память Принятые документы можно сохранять в память. Сохраненные документы можно в любое время распечатать или удалить, если они более не

В адресній книзі можна реєструвати одержувачів факсів. Зареєструвати адресатів можна кількома способами, що дозволить надсилати документи швидко та зручно.

• ▪ Удаленный прием При наличии подключенного внешнего телефона можно немедленно переключиться в режим приема факсов во время телефонного вызова путем ввода идентификатора приема факса с помощью цифровых кнопок телефона.
• ▪ Отримання та збереження у пам'яті Можна зберігати отримані документи у пам'яті. Збережені документи можна у будь-який час роздрукувати або видалити, якщо вони не потрібні. Можно уменьшить несколько документов, чтобы напечатать их на одном листе. 4 на 1

• ▪ Віддалене отримання Якщо підключено зовнішній телефон, можна під час телефонного дзвінка переключати апарат у режим отримання факсу, виконавши набір ідентифікаційного номеру отримання факсу за допомогою кнопок набору телефону.

• ▪ Клавіші виклику одним дотиком
• ▪ Вибір з журналу надісланих документів

• ▪ Отримання на запит У вас є змога видобути попередньо завантажені документи з факсимільного апарата відправника саме тоді, коли вам потрібно отримати факс.

• ▪ Послідовна розсилка
• ▪ Відкладене надсилання

На цьому апараті можна виконувати різні функції. Нижче наведено огляд основних функцій, що можна використовувати щоденно. Докладну інформацію про кожну функцію див. у електронному посібнику. ●●Копии с увеличением/уменьшением ●●Отправка документов непосредственно

●●Печать плакатов ●●Печать водяных знаков ●●Просмотр предварительного изображения перед ●●Збільшення або зменшення зображень для друку ●●Зменшений макет Можна зменшити кілька документів, що дозволить роздрукувати їх на одному аркуші.

4 на 1 ●●Друк плакатів ●●Друк водяних знаків ●●Попередній перегляд перед виконанням друку ●●Вибір «профілю»

Перед початком роботи Уважно прочитайте наведену нижче інформацію, перш ніж використовувати апарат. Стор. 80 Slovensky

Символи, що використані в цьому посібнику Їх потрапляння в область високої напруги всередині апарата може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Якщо ці предмети все ж потрапили в апарат, негайно вимкніть перемикачі живлення апарата та комп'ютера (1) та від'єднайте інтерфейсний кабель (2), якщо він був приєднаний. Потім вийміть із розетки мережі змінного струму штепсель шнура живлення (3) та зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Позначає попередження стосовно операцій, які можуть призвести до травмування в разі їх неправильного виконання. З метою безпечного користування апаратом завжди зважайте на ці попередження. (1)

Позначає застереження стосовно операцій, які можуть призвести до травмування в разі їх неправильного виконання. З метою безпечного користування апаратом завжди зважайте на ці попередження. OFF

Позначає додаткові вимоги та обмеження. Уважно прочитайте ці положення для забезпечення правильної роботи апарата та уникнення його несправності або пошкодження майна. (3) (2) Позначає операцію, яку не можна виконувати. Уважно прочитайте ці пункти та в жодному разі не виконуйте описані операції. (2) (3) (1) Клавіші та кнопки, що використані у цьому посібнику Символи та назви клавіш, використовувані в цьому посібнику, позначені таким чином.

• ▪ Клавіші панелі керування: [Key icon] (Піктограма кнопки) + (Назва кнопки) Наприклад: [
• ▪ Дисплей: <Specify destination.> (Укажіть місце призначення.)
• ▪ Кнопки та елементи на дисплеї комп'ютера: [Preferences] (Настройки)

• ▪ Не використовуйте апарат поблизу будь-якого медичного електрообладнання. Радіохвильове випромінювання цього апарата здатне вплинути на роботу медичного електрообладнання, що може призвести до несправностей і нещасних випадків.

• ▪ Не встановлюйте апарат у нестійких місцях, наприклад на хитких платформах, нахиленій підлозі, а також у місцях із надмірною вібрацією, оскільки це може призвести до падіння або перекидання апарата, що може спричинити травмування.
• ▪ Вентиляційні отвори призначені для належного охолодження внутрішніх робочих деталей апарата. Ніколи не розміщуйте апарат на м'якій поверхні, наприклад на ліжку, дивані чи килимі. Блокування вентиляційних отворів може призвести до перегріву апарата, що спричинить пожежу.
• ▪ Не встановлюйте принтер у зазначених нижче місцях, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. -- У вологих або запилених місцях -- У місцях, де наявні дим або пара, наприклад на кухні чи поруч зі зволожувачем повітря -- У місцях, не захищених від снігу або дощу -- Біля водопровідного крана чи іншого джерела води -- Під прямим сонячним промінням -- У місцях із високою температурою -- Біля відкритого вогню
• ▪ Встановлюючи апарат, обережно поставте його на місце встановлення, щоб уникнути травмування в разі затиснення рук між апаратом і підлогою чи іншим обладнанням.
• ▪ Під час приєднання інтерфейсного кабелю керуйтеся вказівками, наведеними в цьому посібнику. Неправильно підключений кабель може спричинити несправність або призвести до ураження електричним струмом.
• ▪ Переміщуючи апарат, виконуйте вказівки щодо відповідного виконання цієї процедури, наведені в цьому посібнику. Недотримання наданих вказівок може спричинити падіння апарата та травмування. Електронний посібник -> «Обслуговування» -> «Переміщення апарата». Ілюстрації та зображення екрану, що використовуються у цьому посібнику Приклади ілюстрацій та зображень екрану, що використовуються у цьому посібнику, відносяться до моделі FAX-L170, якщо не зазначено інше. Важливі правила техніки безпеки Уважно прочитайте ці «Важливі правила техніки безпеки», перш ніж використовувати апарат. Завжди дотримуйтесь цих інструкцій та вимог до використання, оскільки вони мають на меті запобігти травмуванню користувача та інших осіб, а також пошкодженню майна. Крім того, не виконуйте жодних дій, що не описані у цьому посібнику, оскільки це може призвести до непередбачених нещасних випадків і травмування. Установлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• ▪ Не розміщуйте поруч з апаратом спирт, розріджувачі фарби та інші легкозаймисті речовини. Якщо легкозаймисті речовини потраплять на електричні деталі всередині апарата, може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Не кладіть перелічені нижче предмети на апарат. -- Намиста й інші металеві предмети -- Чашки, вази, горщики із квітами й інші посудини з водою чи іншими рідинами

• ▪ Якщо апарати з жорстким диском використовувати на висоті понад 3000 метрів над рівнем моря, вони можуть працювати не належним чином.

• ▪ Не користуйтеся легкозаймистими аерозолями поблизу апарата. Якщо легкозаймисті речовини потраплять на електричні деталі всередині апарата, може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Перед переміщенням принтера обов'язково вимкніть перемикачі живлення апарата й комп'ютера, а потім витягніть штепсель шнура живлення та всі інтерфейсні кабелі. Інакше можна пошкодити кабелі або шнури, внаслідок чого може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Після переміщення апарата переконайтеся, що штепсель шнура живлення повністю приєднано до гнізда. Інакше може статися перегрів і пожежа.
• ▪ Не допускайте потрапляння скріпок для паперу, скоб та інших металевих предметів усередину апарата. Також запобігайте потраплянню в апарат води, рідин і легкозаймистих речовин (спирту, бензолу, розріджувача тощо). Їх потрапляння в область високої напруги всередині апарата може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Якщо ці предмети все ж потрапили в апарат, негайно вимкніть перемикачі живлення апарата й комп'ютера та від'єднайте інтерфейсний кабель, якщо він був приєднаний. Потім вийміть із розетки мережі змінного струму штепсель шнура живлення та зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• ▪ Не пошкоджуйте та не модифікуйте шнур живлення. Також не ставте на шнур живлення важкі предмети, не тягніть та не перегинайте його надто сильно. Це може спричинити електричне пошкодження, що призведе до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла. Інакше ізоляційна плівка шнура живлення може розплавитися, що призведе до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Шнур живлення не має бути натягнутим, оскільки це може призвести до послаблення з'єднання та спричинити перегрівання, що, в свою чергу, може призвести до пожежі.
• ▪ Шнур живлення можна пошкодити, якщо на нього наступати, закріплювати скобами або ставити важкі предмети.
• ▪ Використання пошкодженого шнура живлення може призвести до нещасного випадку, такого як пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Не вставляйте та не виймайте штепсель шнура живлення мокрими руками, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• ▪ Не вмикайте штепсель шнура живлення в подовжувач із кількома розетками, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Не змотуйте та не зав'язуйте шнур у вузол, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Повністю вставляйте штепсель шнура живлення в розетку мережі змінного струму. Інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Якщо до з'єднувальної частини шнура живлення застосувати надмірне зусилля, це може обумовити пошкодження шнура живлення або проводи всередині апарата можуть роз'єднатися. Це може призвести до пожежі. Запобігайте виникненню наведених нижче ситуацій. -- Часте приєднання та від'єднання шнура живлення. -- Перечіпляння через шнур живлення. -- Згинання шнура живлення поблизу з'єднувальної частини та застосування безперервного тиску на розетку або з'єднувальну частину. -- Застосування надмірної сили до гнізда підключення шнура живлення.
• ▪ Не користуйтесь іншими шнурами замість шнура живлення з комплекту поставки, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Намагайтеся не використовувати подовжувачі. Використання подовжувача може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Від'єднуйте штепсель шнура живлення від розетки мережі змінного струму та не використовуйте апарат під час грози. Блискавка може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або несправність.

• ▪ Приєднуючи або від'єднуючи кабель USB, коли шнур живлення приєднаний до розетки мережі змінного струму, не торкайтеся металевої частини з'єднувача, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

• ▪ Не ставте на апарат важкі предмети. Такі предмети або апарат можуть впасти, що призведе до травми.
• ▪ Вимикайте перемикач живлення, якщо апарат не використовуватиметься протягом досить тривалого періоду часу (наприклад, на ніч). Вимкніть апарат і витягніть шнур живлення з розетки, якщо апарат не використовуватиметься протягом довшого періоду часу, наприклад, кількох днів.
• ▪ Відкривайте та закривайте кришки, установлюйте й виймайте касети обережно, без надмірних зусиль. Будьте обережні, щоб не травмувати пальці.
• ▪ Тримайте руки й одяг подалі від ролика, розташованого в області виведення. Навіть якщо апарат не виконує друк, раптове обертання ролика може затиснути одяг або руки, що може призвести до травми.
• ▪ Під час друку та одразу після нього вивідний лоток є гарячим. Не торкайтесь області навколо вивідного лотка, оскільки це може призвести до опіків.
• ▪ Одразу після виведення роздруковані аркуші можуть бути ще гарячими. Будьте обережні, виймаючи папір та вирівнюючи вийняті аркуші, особливо після тривалого друку. Недотримання цих заходів може призвести до опіків.
• ▪ Пристрій подавання та кришку скляного столу слід закривати обережно, щоб не притиснути руки. Це може призвести до травми.
• ▪ Лазерний промінь може завдати шкоди людському організму. Лазерний промінь у блоці лазерного сканера закритий кришкою, тому під час належного використання апарата відсутня небезпека того, що лазерний промінь потрапить назовні. Прочитайте наведені нижче примітки й інструкції з техніки безпеки. -- Ніколи не відкривайте кришки, якщо це не зазначено в цьому посібнику. -- Не знімайте наклейку з попередженням, розташовану на кришці блока лазерного сканера.

• ▪ Не використовуйте джерело живлення з напругою, що не зазначена у цьому посібнику, оскільки це може призвести до пожежі чи ураження електричним струмом.
• ▪ Щоб вийняти шнур живлення з розетки, беріться лише за штепсель. Не витягуйте штепсель за шнур живлення, оскільки це може спричинити оголення внутрішнього дроту або пошкодження ізоляції дроту, що призведе до короткого замикання і, як наслідок, пожежі чи ураження електричним струмом.
• ▪ Залиште достатньо простору навколо розетки, щоб штепсель можна було легко вийняти. Якщо біля розетки розташовані сторонні предмети, у разі нагальної потреби не буде можливості швидко витягнути штепсель шнура живлення.

• ▪ Не модифікуйте апарат і не здійснюйте його дизасемблювання. Усередині апарата є деталі, які перебувають під високою напругою або розігріті до високих температур, що становить ризик виникнення пожежі або ураження електричним струмом.
• ▪ Неналежне використання електричного обладнання може бути небезпечним. Не дозволяйте дітям торкатися шнура живлення, кабелів, внутрішніх механізмів та електричних деталей.
• ▪ Якщо апарат дуже нагрівається, лунає незвичний звук, йде дим або з'явився незвичний запах, негайно вимкніть перемикачі живлення апарата й комп'ютера та від'єднайте інтерфейсний кабель, якщо він приєднаний. Потім вийміть із розетки мережі змінного струму штепсель шнура живлення та зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon. Продовження використання принтера може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. -- Якщо лазерний промінь вийде назовні та потрапить в очі, його дія може спричинити пошкодження зору.
• ▪ Цей апарат зазначено як лазерний виріб Класу 1 згідно зі стандартом IEC60825-1:2007. Інформація про лазерний діод -- довжина хвилі: 780–800 нм -- максимальна потужність: 10 мВт

Технічне обслуговування та огляди

• ▪ Під час усунення зім'ятого паперу чи огляду внутрішніх компонентів апарата будьте обережні, щоб не піддаватися впливу теплоти від блока фіксації або деталей навколо нього тривалий період часу, оскільки це може призвести до опіків. Це може призвести до опіків від дії низької температури, навіть якщо ви безпосередньо не торкалися блока фіксації або деталей навколо нього, оскільки це може призвести до

• ▪ Якщо папір зім'явся, видаліть його так, щоб всередині апарата не залишилося жодних клаптиків паперу відповідно до відображеного повідомлення. Також не торкайтеся руками жодних областей, крім позначених, оскільки це може призвести до травми або опіків.
• ▪ Під час усунення зім'ятого паперу або заміни картриджа з тонером уникайте забруднення рук чи одягу тонером. Якщо тонер потрапить на руки чи одяг, негайно промийте їх холодною водою. Тепла вода закріпить тонер, внаслідок чого видалення цих плям стане неможливим.
• ▪ Зім'ятий папір слід виймати дуже обережно, щоб не розсипати тонер із паперу. Таким чином тонер може потрапити в очі або рот. Якщо тонер потрапив в очі або рот, негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря.
• ▪ Завантажувати папір чи виймати зім'ятий папір або документи слід дуже обережно, щоб не порізати руки краями аркушів.
• ▪ Виймаючи картридж із тонером, будьте дуже обережні, щоб уникнути розсипання тонера, оскільки таким чином він може потрапити в очі або до рота. Якщо тонер потрапив в очі або рот, негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря.
• ▪ Не намагайтеся розібрати картридж із тонером. Це може спричинити розсипання тонера та його потрапляння в очі або рот. Якщо тонер потрапив в очі або рот, негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря.
• ▪ Якщо тонер тече з картриджа з тонером, уникайте вдихання тонера та його прямого контакту зі шкірою. Якщо тонер потрапив на шкіру, вимийте її з милом. Якщо на шкірі виникло подразнення або якщо тонер потрапив у легені, негайно зверніться до лікаря. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• ▪ Перед початком чищення апарата вимкніть апарат і комп'ютер та від'єднайте інтерфейсні кабелі та штепсель шнура живлення. Інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Час від часу виймайте штепсель із розетки та витирайте сухою тканиною пил і бруд із розетки та з області навколо основи металевих штирів штепселя. У вологих, запилених або задимлених місцях, навколо штепселя шнура живлення може зібратися бруд, який з часом стане вологим, що може спричинити коротке замикання, яке може призвести до виникнення пожежі.
• ▪ Для чищення апарата використовуйте добре віджату тканину, зволожену водою або слабким розчином миючого засобу. Не використовуйте спирт, бензол, розчинники та інші легкозаймисті речовини. Якщо легкозаймисті речовини потраплять на електричні деталі всередині апарата, може статися пожежа або ураження електричним струмом.
• ▪ Деякі області всередині апарата перебувають під високою напругою. Усунення зім'ятого паперу та огляд внутрішніх деталей апарата слід виконувати дуже обережно, щоб не торкнутись намистом, браслетом чи іншим металевим предметом деталей апарата, що перебувають під напругою, оскільки це може призвести до опіків чи ураження електричним струмом.
• ▪ Не кидайте використані картриджі з тонером у відкритий вогонь. Це може призвести до займання залишків тонера в картриджах і, як наслідок, до опіків та пожежі.
• ▪ Якщо тонер випадково розпилився або розсипався, обережно зберіть його частки або витріть їх м’якою вологою тканиною, не допускаючи їх вдихання. Ніколи не користуйтеся для збирання розсипаних часток тонера пилососом, що не має захисту від вибухонебезпечного пилу. Це може призвести до несправності пилососа або вибуху пилу в результаті статичного розряду.
• ▪ Після чищення апарата переконайтеся, що штепсель шнура живлення повністю приєднано до гнізда. Інакше може статися перегрів і пожежа.
• ▪ Час від часу перевіряйте шнур живлення та штепсель. Зазначені нижче умови можуть спричинити пожежу, тому за їх виникнення зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon або служби довідки Canon. -- Наявність слідів обпалення на штепселі шнура живлення. -- Деформований або зламаний контакт штепселя шнура живлення. -- Увімкнення або вимкнення живлення під час перегинання шнура живлення. -- Покриття шнура живлення пошкоджене, тріснуло або має зазублення. -- Нагрівання частини шнура живлення.
• ▪ Час від часу перевіряйте, чи шнур живлення та штепсель не експлуатуються описаним нижче чином. Інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом. -- Підключення шнура живлення не щільне. -- Застосування тиску на шнур живлення з боку важкого предмету або внаслідок закріплення його за допомогою скоб. -- Штепсель шнура живлення приєднано не щільно. -- Шнур живлення зв'язаний. -- Частину шнура живлення розміщено на проході. -- Шнур живлення розміщено перед приладдям для нагрівання. Витратні матеріали ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• ▪ Не кидайте використані картриджі з тонером у відкритий вогонь. Це може призвести до займання тонера та, як наслідок, до опіків та пожежі.
• ▪ Не зберігайте картриджі з тонером або папір поруч із відкритим вогнем. Це може призвести до займання тонера чи паперу та, як наслідок, до опіків та пожежі.
• ▪ Утилізуючи картридж із тонером, покладіть його в пакет, щоб уникнути розсипання тонера, після чого утилізуйте картридж відповідно до місцевих законів.
• ▪ Якщо тонер випадково розпилився або розсипався, обережно зберіть його частки або витріть їх м’якою вологою тканиною, не допускаючи їх вдихання. Ніколи не користуйтеся для збирання розсипаних часток тонера пилососом, що не має захисту від вибухонебезпечного пилу. Це може призвести до несправності пилососа або вибуху пилу в результаті статичного розряду.

• ▪ Зберігайте картриджі з тонером та інші витратні матеріали в місцях, недоступних для дітей. У разі ковтання тонера або інших частин негайно зверніться до лікаря.
• ▪ Не намагайтеся розібрати картридж із тонером. Це може спричинити розсипання тонера та його потрапляння в очі або рот. Якщо тонер потрапив в очі або рот, негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря.
• ▪ Якщо тонер тече з картриджа з тонером, уникайте вдихання тонера та його прямого контакту зі шкірою. Якщо тонер потрапив на шкіру, вимийте її з милом. Якщо на шкірі виникло подразнення або якщо тонер потрапив у легені, негайно зверніться до лікаря.
• ▪ Не слід витягати захисну стрічку із зусиллям або витягати її не до кінця, оскільки це може призвести до розбризкування тонера. Якщо тонер потрапив в очі або рот, негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря.

• ▪ Блок фіксації та область навколо нього всередині апарата сильно нагріваються під час використання. Під час усунення зім'ятого паперу чи огляду внутрішніх компонентів апарата будьте обережні, щоб не торкнутися блока фіксації та деталей навколо нього, оскільки це може призвести до опіків.

• ▪ Якщо використовується кардіостимулятор Цей апарат генерує слабке магнітне поле. Якщо ви користуєтесь кардіостимулятором і відчуваєте погіршення самопочуття у процесі роботи з апаратом, відійдіть від нього та негайно зверніться до лікаря.

Вимоги до встановлення Вимоги до встановлення та поводження

• ▪ Достатньо просторе місце Для того, щоб використання апарата було безпечним і не завдавало клопоту, установіть його в місце, що відповідає зазначеним нижче вимогам. Також уважно прочитайте примітки.

• ▪ Місце з належною вентиляцією
• ▪ Місце з пласкою рівною поверхнею
• ▪ Місце, що здатне повністю витримати вагу апарата Температура та вологість

З метою уникнення пошкоджень апарата не встановлюйте його в зазначених нижче місцях.

• ▪ Діапазон температур: від 10 до 30°C
• ▪ Діапазон вологості: від 20 до 80 % відносної вологості (без утворення конденсату)

• ▪ Місця, де можливі різкі коливання температури чи вологості

Захист апарата від утворення конденсату

• ▪ Місця, де можливе утворення конденсату -- Якщо приміщення, в якому встановлено апарат, швидко нагрілося

• ▪ У погано провітрюваних приміщеннях (Якщо принтер використовується тривалий час або виконується великий обсяг друку в погано провітрюваних приміщеннях, озон та інші запахи, які виробляє принтер, можуть створити незручні умови для роботи. Крім того, під час друку в повітрі опиняються хімічні частки, тому важливо забезпечити належну вентиляцію приміщення.) -- Якщо апарат переміщено із сухого або прохолодного в тепле або вологе місце

• ▪ Поруч з обладнанням, що створює магнітні чи електромагнітні хвилі

• ▪ Щоб уникнути утворення конденсату всередині апарата за вказаних нижче умов, перед початком використання не вмикайте апарат упродовж двох або більше годин, щоб він зміг пристосуватися до температури та вологості навколишнього середовища.

• ▪ Поява крапель води (конденсату) всередині апарата може призвести до зминання паперу та погіршення якості друку.

• ▪ У лабораторіях чи приміщеннях, де проходять хімічні реакції
• ▪ У місцях, де в повітрі наявні солі, корозійні чи токсичні гази Використання ультразвукового зволожувача повітря

• ▪ На поверхнях (наприклад, килим чи циновка), що можуть деформуватися під дією ваги апарата, або на поверхнях, де можливе просідання апарата. Для ультразвукових зволожувачів повітря рекомендовано використовувати дистильовану або очищену від домішок воду. У разі використання водопровідної або колодязної води усі наявні у воді домішки опиняться в повітрі. Потрапляння цих домішок в апарат призведе до погіршення якості друку. Технічне обслуговування та огляди

• ▪ Виконуйте вказівки, що зазначені на наклейці з попередженням, розташованій на цьому апараті. Вимоги до джерела живлення

• ▪ Не трясіть та не застосовуйте надмірну силу до цього апарата. від 220 до 240 В, 50/60 Гц

• ▪ Щоб уникнути зминання паперу, під час виконання операції друку не вмикайте та не вимикайте живлення, не відкривайте та не закривайте панель керування або задню кришку, а також не завантажуйте та не виймайте папір.

Застережні заходи під час приєднання шнура живлення

• ▪ Перед транспортуванням апарата на значну відстань обов'язково вийміть із нього картридж із тонером.

• ▪ Не підключайте цей апарат до джерела неперервного живлення.
• ▪ Апарат можна вмикати лише в окрему розетку мережі змінного струму. Не використовуйте інші гнізда розетки мережі змінного струму.

• ▪ Щоб запобігти потраплянню на картридж із тонером світла, покладіть його в захисний пакет, що входить у комплект поставки апарата, або загорніть у щільну тканину.

• ▪ Не вставляйте штепсель у додаткову розетку на комп'ютері. Не використовуйте одну розетку мережі змінного струму для апарата та зазначеного нижче обладнання.

• ▪ Рекомендується використовувати модульний кабель довжиною до 3 м.

• ▪ Регулярно проводьте чищення апарата. Якщо апарат забруднений, він може працювати неправильно.
• ▪ Виконати надсилання даних може бути неможливо через ваше місцезнаходження або телефонний зв’язок. У такому разі зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon або служби довідки Canon. -- Копіювальний апарат -- Кондиціонер

• ▪ Послуги з ремонту деталей і картриджів із тонером для цього апарата надаються протягом принаймні семи (7) років після припинення виробництва цієї моделі апарата.

-- Обладнання, що споживає великий обсяг електроенергії -- Обладнання, що утворює електричні перешкоди

• ▪ Після від'єднання шнура живлення зачекайте принаймні 5 секунд, перш ніж знову приєднувати його. Інші застережні заходи
• ▪ Максимальне споживання електроенергії цього апарата становить менше 1020 Вт.
• ▪ Електричні перешкоди або різке зниження напруги в мережі можуть призвести до збоїв у роботі апарата чи комп'ютера або до втрати даних.

Модель 220—240 В Правові питання Зображена нижче етикетка прикріплена до блока лазерного сканера на апараті. Назви моделей FAX-L170 (F162002) FAX-L150 (F162004) Директива R & TTE Це обладнання (F162002/F162004) відповідає обов'язковим вимогам Директиви EC 1999/5/EC і придатне для використання у країнах ЄС. (Тільки для моделей, що підтримують функцію факсимільного зв'язку.) Цей апарат класифікований згідно стандартів IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 і відповідає таким

(Тільки для країн Європи) Canon Inc. / Canon Europa N.V. ЛАЗЕРНИЙ АПАРАТ КЛАСУ 1 LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE LASERPRODUKT KLASS 1 Вимоги електромагнітної сумісності, викладені у Директиві EC Цей пристрій відповідає головним вимогам електромагнітної сумісності Директиви EC. Ми офіціально підтверджуємо, що цей виріб відповідає вимогам електромагнітної сумісності, викладеним у Директиві EC, в якій зазначено, що значення номінальної вхідної напруги повинне становити 30 В, а частоти — 50 Гц, хоча номінальні показники струму на вході для цього виробу становлять 220–240 В, 50/60 Гц. Використання екранованого кабелю є необхідною умовою згідно з вимогами електромагнітної сумісності, викладеними у Директиві EC.

Використання елементів керування та параметрів або виконання операцій, не описаних у посібниках до апарата, може призвести до небезпечного лазерного опромінення. Міжнародна Програма ENERGY STAR Корпорація Canon Inc., що є партнером програми ENERGY STAR®, гарантує, що цей виріб відповідає вимогам програми ENERGY STAR щодо ефективного використання енергії. Міжнародна програма з ефективного використання офісного обладнання ENERGY STAR — це всесвітня програма, яка сприяє збереженню енергії шляхом застосування комп'ютерів та іншого офісного обладнання. Програма підтримує розробку та розповсюдження виробів із функціями, які ефективно сприяють зменшенню споживання енергії. Це відкрита програма, в якій власники компаній можуть брати участь добровільно. Цільовими продуктами є офісне обладнання, зокрема комп'ютери, монітори, принтери, факсимільні апарати та копіювальні апарати. В усьому світі застосовуються уніфіковані стандарти та логотипи. Торговельні марки Canon та логотип Canon є товарними знаками компанії Canon Inc. Microsoft, Windows і Windows Vista є зареєстрованими торговими марками або торговими марками корпорації Майкрософт у США та/або інших країнах. Усі інші товарні знаки та назви виробів можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних компаній. Авторське право Copyright CANON INC. 2014 Жодна частина цієї публікації не може бути відтворена, передана, перетворена, внесена до інформаційнопошукової системи або перекладена будь-якою мовою або комп'ютерною мовою в будь-якій формі або будь-якими засобами, електронними, механічними, магнітними, оптичними, хімічними, ручними, іншими, без попереднього письмового дозволу компанії Canon Inc. Правила безпеки під час роботи з лазером Лазерне випромінювання може бути небезпечним для здоров'я людини. Через це лазерне випромінювання, яке утворюється всередині такого пристрою, герметично екранується та не випускається через захисний корпус і зовнішню панель. За нормальних умов експлуатації апарата випромінювання не може вийти назовні. Цей апарат сертифікований як лазерний виріб Класу 1 згідно стандартів IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

Програмне забезпечення сторонніх виробників Юридичні обмеження щодо використання виробу та зображень Цей виріб містить модулі програмного забезпечення сторонніх виробників. Використання та розповсюдження цих модулів програмного забезпечення, зокрема будь-яких оновлень таких модулів програмного забезпечення (разом «ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ»), визначається умовами, наведеними у пунктах з (1) по (9) нижче. Використання цього виробу для сканування, друку або копіювання будь-яким іншим чином певних документів та використання таких відсканованих, надрукованих або скопійованих будь-яким іншим чином зображень може бути заборонено законом та стати причиною притягнення до кримінальної або громадянської відповідальності. Неповний список таких документів наведено нижче. Цей список створений лише для довідки. Якщо виникають сумніви щодо законності використання виробу для сканування, друку або копіювання будь-яким іншим чином певних документів та/або використання таких відсканованих, надрукованих або будь-яким іншим чином скопійованих зображень, слід звернутися за роз'ясненням до радника з юридичних питань. (1) Ви погоджуєтеся дотримуватися всіх застосовних законів, що регулюють експортний контроль, обмежень і норм країн, на території яких виріб, що містить ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, відвантажується, перевозиться чи експортується до іншої країни. (2) Власники прав на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ в усіх відношеннях зберігають права майнової та інтелектуальної власності на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Власники прав не надають жодних ліцензій або прав, висловлених безпосередньо або опосередковано, на жодну інтелектуальну власність на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, окрім тих, про які відкрито йдеться у цьому документі. -- Паперові гроші -- Дорожні чеки -- Платіжні доручення (3) ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ можна використовувати лише з придбаним виробом компанії Canon

-- Продовольчі талони (4) ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ не можна відчужувати, видавати за субліцензією, продавати, розповсюджувати або передавати третім особам без попередньої письмової згоди власників прав на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. -- Паспорти (5) Незважаючи на вищесказане, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ можна передавати, лише коли (a) всі права на ВИРІБ та всі права й зобов'язання передаються правонаступнику, і (б) вищезгаданий правонаступник згоден прийняти такі зобов'язання. -- Ідентифікаційні картки або знаки розрізнення -- Депозитні сертифікати -- Поштові марки (погашені або непогашені) -- Імміграційні документи -- Внутрішні марки гербового збору (погашені або непогашені) -- Документи щодо військової повинності (6) Не дозволяється здійснювати декомпіляцію, реконструювати, здійснювати дизасемблювання або іншим чином приводити код ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ у форму, в якій його може прочитати людина. -- Облігації або інші документи про боргові зобов'язання -- Чеки або квитанції, видані урядовими агенціями (7) Не дозволяється змінювати, адаптувати, перекладати, здавати в оренду чи прокат або позичати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, або створювати похідні твори, що базуються на ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ. -- Акціонерні сертифікати -- Посвідчення водія та сертифікати на право власності -- Твори, що охороняються законами про авторські права/витвори мистецтва без отримання згоди власника авторських прав (8) Не дозволяється переносити або робити окремі копії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ з ВИРОБУ. (9) Ліцензія не розповсюджується на частину ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, доступну для прочитання людиною (вихідний код). Було докладено значних зусиль для того, щоб у посібниках до апарата були відсутні неточності та упущення. Однак, зважаючи на те, що ми постійно вдосконалюємо наші продукти, зверніться до компанії Canon, якщо вам знадобляться точні технічні характеристики. Відмова від зобов'язань Інформація, наведена в цьому документі, може змінюватися без попереднього повідомлення. КОМПАНІЯ CANON INC. НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ЦЬОГО ВИРОБУ, ПРЯМИХ АБО ОБОВ'ЯЗКОВИХ, ОКРІМ ТИХ, ПРО ЯКІ ЙДЕТЬСЯ В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТІ, ВКЛЮЧАЮЧИ ТА НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НИМИ, ГАРАНТІЇ ЩОДО ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ, ТОВАРНОГО СТАНУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У КОНКРЕТНИХ ЦІЛЯХ АБО ГАРАНТІЇ ЩОДО ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ. КОРПОРАЦІЯ CANON INC. НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЖОДНІ ПРЯМІ, ПОБІЧНІ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ ЖОДНОГО ТИПУ, ВТРАТИ ЧИ ВИТРАТИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ВИРОБУ.