HBC806QW - Погружний блендер GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Gorenje
Модель	HBC806QW
Категорія	Занурювальний блендер
Тип продукту	Багатофункціональний занурювальний блендер
Колір	Білий (QW)
Матеріал ніжки	Нержавіюча сталь
Включені аксесуари	Ніжка блендера, чаша подрібнювача з ножем та кришкою, віничок, насадка для збивання, склянка
Напруга живлення	220-240 В
Частота	50/60 Гц
Потужність	800 Вт (орієнтовно)
Швидкості	2 (фіксована I + змінна)
Макс. температура продуктів	80 °C
Макс. безперервний час роботи	30 секунд
Рівень шуму	Lc < 72 дБ(A)
Ємність чаші подрібнювача	Приблизно 500 мл (орієнтовно)
Безпека	Дуже гострі леза, не занурюйте моторний блок, автоматичне вимкнення не згадується
Очищення	Моторний блок: волога губка; чаша та ніж: посудомийна машина; кришка та ніжка: волога губка
Догляд	Не використовуйте в мікрохвильовій печі
Гарантія	Міжнародна гарантія, див. картку
Післяпродажне обслуговування	Зверніться до служби підтримки Gorenje
Використання	Тільки для домашнього використання
Країна походження	Не вказано
Розміри	Не вказано
Вага	Не вказано

Часті запитання - HBC806QW GORENJE

Чи можна змішувати гарячі продукти цим блендером?

Так, але максимальна температура продуктів не повинна перевищувати 80 °C. Дайте продуктам охолонути перед змішуванням.

Скільки часу я можу безперервно використовувати блендер?

Не працюйте з пристроєм більше 30 секунд поспіль. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Чи можна мити моторний блок у посудомийній машині?

Ні, ніколи не занурюйте моторний блок у воду і не мийте його в посудомийній машині. Очищуйте його вологою губкою та витирайте сухою ганчіркою.

Чи можна мити чашу подрібнювача та ніж у посудомийній машині?

Так, чашу (7) та ніж подрібнювача (6) можна мити в посудомийній машині. Кришку та ніжку блендера слід мити вручну.

Чи може цей блендер подрібнювати лід або м'ясо?

Так, за допомогою універсального подрібнювача ви можете подрібнювати зелень, цибулю, фрукти, овочі, м'ясо без кісток та колоти лід. Зверніть увагу, що потрібно видалити жили та хрящі.

Чи можна приготувати картопляне пюре цим блендером?

Ні, цей блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

Як уникнути бризок під час змішування?

Спочатку занурте ніжку блендера в інгредієнти, перш ніж увімкнути пристрій. Тримайте чашу однією рукою, а блендер — іншою.

Що робити, якщо леза заблоковані?

Відключіть пристрій від мережі, перш ніж видаляти продукти, що блокують леза. Ніколи не торкайтесь лез, коли пристрій підключений до мережі.

Пластик пофарбувався після змішування червоної капусти, як його очистити?

Протріть пластикові частини ганчіркою, змоченою кількома краплями рослинної олії, щоб видалити колір.

Де можна знайти запчастини або відремонтувати пристрій?

Зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер на гарантійному талоні) або до продавця, у якого ви придбали пристрій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HBC806QW GORENJE

gorenje

HBC806QW

HBC807QB

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkеср	Уразства за уnotреба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizes are	RO
Ručné mixér	Námod na použití	CZ
Ručné mixér	Námod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчen міnkеср	Инскрукци за уnotреба	BG
Blender ręczny	Instrukcja obslugi	PL
Ручné Mixер	Инскрукцья 3 ekсплуатацii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné Mixер	Инскрукцья по ekсплуатаци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 7 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 10 MK Упатства за употреба 14 EN Instruction manual 18 RO Instrucțiuni de utilizare 22 CS Návod k obsluze 26 SK Návod na obsluhu 30 HU Használati utmutató 34 BG Инструкция за употреба 38 PL Instrukcja obsługi 42 UA Інструкція з експлуатації 46 IT Istruzioni d'uso 50 Руководство по пользованию 53 DE Gebrauchsanleitung 57 FR Notice d'utilisation 61

1. Приводний блок
2. Кнопка ввімкнення та вимкнення
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Занурювальна ніжка з нержавіючої сталі
5. Насадка для подрібнення
6. Ніж для подрібнення
7. Чаша для подрібнення
8. Насадка для віничка
9. Віничок
10. Глечик

Як користуватися приладом

Ваш паличний блендер призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для використання в закладах громадського харчування. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства. Уважно зберігайте ці інструкції та передайте їх наступному користувачеві, якщо це необхідно. Перед першим використанням протріть блендер і насадки вологою ганчіркою. Перед підключенням до електричної мережі спочатку правильно зберіть прилад. Великі інгредієнти перед обробкою наріжте на шматочки розміром 2 см. Гарячі інгредієнти перед подрібненням або заливанням у чашу охолодіть (максимальна температура 80°C).

Важливі застереження з техніки безпеки

Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, під час використання електричних приладів необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте інструкції, навіть якщо ви вже знайомі з приладом.
• Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

• Очищуйте прилад, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Коли прилад не використовується, під час збирання та розбирання, а також перед чищенням завжди вимикайте його з електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за шнур.
• Якщо електричний шнур або вилка пошкоджені, якщо сталася несправність у роботі приладу або якщо він впав на підлогу чи іншим чином пошкоджений, не користуйтеся приладом. Поверніть весь прилад найближчому уповноваженому сервісному центру, де його оглянуть і, за потреби, відремонтують електричну або механічну частину та виконають необхідні налаштування.
• Якщо ви використовуєте з приладом насадки або аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником приладу, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте прилад.
• Слідкуйте, щоб електричний шнур не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками.
• Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); також не ставте окремі частини приладу поблизу цих джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не переносіть прилад, тримаючи лише за кабель, і ніколи не тягніть за кабель, коли хочете вимкнути прилад з електричної мережі; правильно це робити, тримаючи за вилку.
• Якщо використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам приладу.
• Прилад призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, пов'язані з його використанням.
• Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та не дозволяйте їм гратися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші та під час чищення.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли він

підключений до електричної мережі. Лезо дуже гостре.

• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад з електричної мережі і лише потім видаліть їжу, яка їх блокує.
• Під час використання або чищення ріжучого блока чи комбінованого диска будьте дуже обережні, оскільки ріжучі кромки надзвичайно гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Посуд не призначений для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера (4) до приводного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Додайте інгредієнти в посуд, що входить у комплект, або інший посуд.
• Візьміться за прилад і посуд та натисніть кнопку ввімкнення. Щоб увімкнути прилад, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення (2), швидкість можна регулювати за допомогою перемикача швидкості (4). Чим вища швидкість, тим коротший час обробки.
• УВАГА: Прилад не повинен працювати безперервно більше 30 секунд, після чого зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте прилад, коли він порожній.

Примітка: Спочатку вимкніть блендер, а потім піднімайте його з їжі.

Універсальний подрібнювач

Для нарізання зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед нарізанням м'яса видаліть сухожилля, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не підходить для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте чашу для подрібнення (7) на гладку, чисту робочу поверхню та натисніть вниз. Вставте ніж для подрібнення (6). Додайте інгредієнти в чашу.
• Накрийте чашу подрібнювача кришкою (5), повертаючи її проти годинникової стрілки (почуєте клацання).
• Приєднайте приводний блок (1) до кришки подрібнювача (5) (почуєте клацання).
• Вставте насадку в подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення.

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до внутрішньої сторони чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і зніміть інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

• УВАГА: Не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд, потім зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте пристрій порожнім.

Використання віночка

Перш ніж під'єднувати віночок до основного блоку, перевірте, чи пристрій підключено до електричної мережі.

Вставте віночок (9) у гніздо для змішування (8) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте «клацання»). Додайте інгредієнти в чашу. - Візьміть пристрій і подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення (2), використовуючи кнопку регулювання швидкості (3).

УВАГА: Не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд, потім зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте пристрій порожнім.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Чашу для подрібнення (6) і ніж для подрібнення (6) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку для подрібнення (4) протріть вологою ганчіркою або щіткою під проточною водою.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися в червоний колір. Цей червоний наліт можна видалити кількома краплями олії.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню навколишнього середовища.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі проблем зверніться до центру допомоги користувачам Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Привідний блок
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
5. Блок для подрібнення
6. Ніж для подрібнення
7. Чаша для подрібнення
8. Блок для змішування
9. Віночок
10. Склянка

Як користуватися

Прилад призначений для використання в домашніх умовах і не призначений для використання в закладах. Використовуйте його для обробки кількості їжі, звичайної для домашнього господарства.

Інструкції зберігайте та додавайте до приладу при зміні власника. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою.

Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Перед обробкою великі інгредієнти наріжте на шматки розміром приблизно 2 см. Гарячі інгредієнти залиште охолонути перед подрібненням або виливанням у чашу (макс. температура (80°C))

Важливі замітки

Під час використання електричних приладів, з метою зменшення ризику пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) та/або травмування людей, слід дотримуватися основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо вам знайомий цей прилад.
• Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину.
• Для очищення поверхні використовуйте м'яку тканину.
• Вимкніть прилад та витягніть вилку з розетки, якщо прилад не використовується, особливо перед складанням або розбиранням, а також перед чищенням. Ніколи не витягуйте вилку з розетки, тягнучи за кабель.
• Ніколи не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою, а також якщо він впав або пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, механічного або електричного ремонту. Якщо ви працюєте на дерев'яних меблях, використовуйте захисну підкладку, щоб запобігти пошкодженню приладу. Використання аксесуарів або обладнання, які не входять до комплекту приладу та не рекомендовані виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) або навіть травмування користувача.
• Ніколи не переповнюйте прилад.
• Ніколи не дозволяйте кабелю звисати через край столу, стільниці або торкатися гарячих предметів.
• Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje, koristite ručku i gumbe.
• Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio uređaja na ili pored vrućih predmeta (kao plamenik, električne ploče za kuhanje, zagrijanu pećnicu).
• Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite uređaj tako da visi o kabelu, i ne

isključujte utikač iz utičnice na način da povlačite za kabel, već na način da držite utikač i izvučete ga iz utičnice.

• Ukoliko koristite produžni kabel u koji je uključen Vaš uređaj, budite sigurni da je produžni kabel predviđen za takvu uporabu, te da je ispravan.
• Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu.
• Nikada sami ne popravljajte aparat, već ga odnesite na pregled ili popravak u najbliži ovlašteni servis.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.
• Pozorno rukujte s oštrim noževima, naročito prilikom pražnjenja posude i za vrijeme čišćenja.
• Nemojte dodirivati rezače šapa za miješanje, naročito kada je aparat uključen. Rezači su vrlo oštri.
• Ako se rezači zaglave, isključite aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.
• Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s rezačima ili kombiniranim diskom ili njihovog čišćenja. Njihovi bridovi za rezanje vrlo su oštri. Naročito

budite oprezni prilikom čišćenja i pražnjenja zdjele.

Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim pećnicama. Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте з'єднувальний кабель.
• Приєднайте насадку для змішування (4) до приладу (1).
• У додаткову чашу або іншу відповідну посудину покладіть продукти.
• Візьміться за блендер і чашу. Щоб продукти не розбризкувалися, спочатку занурте блендер у продукти, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2).
• Під час використання кнопки нормальної швидкості ви можете регулювати її за допомогою перемикача швидкості. Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки. Щоб вибрати інший рівень швидкості, поверніть перемикач швидкості (3) на бажане значення перед натисканням кнопки нормальної швидкості або під час її натискання (2).

Примітка: Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з продуктів.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно довше 30 секунд.

Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Універсальний подрібнювач

Використовується для нарізання зелені, цибулі, фруктів та овочів, льоду, твердих сирів і м'яса.

Увага! Перед нарізанням м'яса видаліть жили, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не підходить для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Встановіть чашу (7) на гладку чисту робочу поверхню та натисніть вниз.
• Вставте ніж (6). У чашу покладіть продукти.
• На універсальну січку (5) поставте насадку і поверніть її за годинниковою стрілкою до кінця.
• Під'єднайте апарат до насадки (5) і під час різання щільно притискайте його вниз.

Візьміть апарат і січку та натисніть кнопку блокування (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути апарат, і відокремте інгредієнти за допомогою кухонної лопатки або додайте трохи рідини.

УВАГА: Не давайте апарату працювати безперервно більше 30 секунд. Ніколи не вмикайте порожній апарат.

Використання віночка

Перед тим як під'єднати віночок до головного блоку, перевірте, чи апарат підключений до електричної мережі.

• Вставте віночок (9) у з'єднувач для змішування і поверніть його за годинниковою стрілкою до кінця.
• Покладіть продукти в посудину.
• Візьміть апарат і посудину та натисніть кнопку ввімкнення (2). Ви можете використовувати кнопку регулювання швидкості (4) або кнопку швидкої дії (3).

УВАГА: Не давайте апарату працювати безперервно більше 30 секунд.

Ніколи не вмикайте порожній апарат.

Чищення

Попередження! Не занурюйте апарат у воду і не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть апарат вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Посуд для подрібнення (6), ніж для подрібнення (6) вимийте в посудомийній машині або за допомогою щітки під проточною водою.
• Блок подрібнення (5), ніжку для змішування (4) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть набути червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями харчової олії.

Навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього його слід здати у відповідні пункти збору для переробки електронних та електричних приладів. Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевого міського управління, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем зверніться до Центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Не призначений для професійного використання! GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Привідний блок
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення швидкості
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
5. Блок подрібнення
6. Ніж для подрібнення
7. Посуд для нарізання
8. Блок для змішування
9. Віночок
10. Стакан

Як ним користуватися

Прилад призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки кількості їжі, звичайної для домогосподарства. Збережіть інструкції та додайте їх до приладу. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Наріжте великі інгредієнти на невеликі шматочки розміром близько 2 см перед обробкою. Дайте інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати або наливати їх у посуд (макс. температура 80°C).

Важливі застереження

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, слід завжди дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи наступне:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, електричний шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Зовнішню поверхню приладу чистіть вологою ганчіркою.
• Вимикайте та виймайте електричний шнур з розетки, коли прилад не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням. При вимкненні приладу тримайте та витягуйте вилку. Ніколи не тягніть прилад за електричний шнур.
• Не використовуйте прилад із пошкодженим електричним шнуром або вилкою, або якщо прилад несправний, видає дим або пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Якщо прилад працює, коли він лежить на дерев'яній поверхні, використовуйте захисну підкладку, щоб запобігти пошкодженню чутливих країв. Використання аксесуарів або деталей, які не рекомендовані або не продаються виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травму.
• Не переповнюйте прилад.
• Не дозволяйте електричному шнуру звисати з краю столу або робочої поверхні чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками. Не використовуйте та не ставте цей прилад на гарячі поверхні або поблизу них (наприклад, газові чи електричні конфорки або розігріту духовку). Не згинайте електричний шнур. Ніколи не переносіть прилад, тримаючи його за електричний шнур, і не тягніть його, щоб...

...витягнути з розетки; натомість візьміться за вилку та витягніть її з розетки. - Коли використовуєте подовжувач для вашого приладу, переконайтеся, що він правильно заземлений і має відповідну напругу. - Цей виріб призначений виключно для домашнього використання. - Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; натомість віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або продавця для ремонту. - Діти віком до 8 років повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання цього пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду. - Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час знімання та спорожнення чаші та під час чищення. - Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад підключений до електромережі. Леза дуже гострі.

• Якщо леза застрягли, від'єднайте прилад від електромережі перед видаленням інгредієнтів, які блокують леза.
• Будьте надзвичайно обережні під час використання або чищення блока з лезами та комбінованого диска. Леза дуже гострі. Особливо будьте обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Чаша придатна для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів і овочів.

Увага! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте з'єднувальний шнур.
• Приєднайте насадку для змішування (4) до приладу (1).
• Покладіть продукти в чашу, що додається, або в інший відповідний посуд.
• Тримайте блендер і посуд. Щоб їжа не розбризкувалася, спочатку занурте блендер у їжу, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2). Натисніть і утримуйте кнопку швидкості (2), щоб увімкнути пристрій; швидкість можна регулювати селектором швидкості (3). Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки. Щоб вибрати інший режим швидкості, поверніть селектор на бажане налаштування перед натисканням кнопки нормальної швидкості або одночасно з ним.

Примітка: Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з їжі.

УВАГА: Не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд. Ніколи не вмикайте порожній пристрій.

Універсальний подрібнювач

Використовується для нарізання зелені, цибулі, фруктів та овочів, льоду, твердих сирів і м'яса.

Попередження! Перед нарізанням м'яса видаліть жили, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Встановіть подрібнювач (7) на гладку чисту робочу поверхню та натисніть вниз.
• Вставте ніж (6). Покладіть їжу в чашу.
• На універсальний подрібнювач надіньте насадку (5) і поверніть її за годинниковою стрілкою до упору.
• Під'єднайте пристрій (1) до насадки (5) і під час нарізання щільно притискайте вниз.
• Візьміться за пристрій і подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і зіскребіть їх лопаткою або додайте трохи рідини.

УВАГА: Не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд. Ніколи не вмикайте порожній пристрій.

Використання віночка

Перед під'єднанням віночка до основного блоку перевірте, чи пристрій підключений до електричної мережі.

• Вставте насадку (9) у чашу для змішування та поверніть її за годинниковою стрілкою до упору.
• Покладіть продукти в чашу.
• Візьміться за прилад і чашу, натисніть кнопку ввімкнення (2). Ви можете використовувати кнопку регулювання швидкості (4) або кнопку швидкої дії (3).
• Для змішування використовуйте склянку або іншу відповідну посудину.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 30 секунд. Ніколи не вмикайте прилад порожнім.

Чищення

Попередження! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Чашу для подрібнення (7) та ніж для подрібнення (6) можна мити в посудомийній машині.
• Блок для подрібнення (5) та ніжку для змішування (4) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть набути червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями олії.

Захист довкілля

Символ на виробі або на його упаковці означає, що цей виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів.

Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

За інформацією або у разі проблем звертайтеся до Центру допомоги користувачам Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Не для комерційного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Інструкція з експлуатації
2. Кнопка для вмикання та вимикання швидкості
3. Кнопка для прискорення швидкості
4. Нога для змішування, яка не обертається
5. Насадка для подрібнення
6. Ніж для подрібнення
7. Чаша для подрібнення
8. Насадка для збивання
9. Збивачка
10. Вінчик

Як да се употребува апаратот

Вашата станица мешалка е наменета за употреба во домаќинството и не е предвидена за употреба во локали. Употребувајте ја за обработка на количества храна што се вообичаени за домаќинство. Внимателно читајте ги упатствата и употребувајте ја, според потребите, пред да ја дадете на наредниот корисник. Пред првата употреба извршете ја мешалката и приклучете ја со вклучена кригла. При приклучување во мрежата приклучниот апарат најпрвин правилно составете го. Поголеми состојки при обработка нарежете на 2 см големи парчиња. Кесички состојки, при да ги сечкате или трошите во бокалот, да се опаѓаат (највисока температура 80° C).

Важни безбедносни предупредувања

Да се смали ризик од пожар, електричен удар или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во

основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следните:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувачот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постанување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Апаратот ќе постигне така да наворешниот дел на куќиштето го избришете со вклучена кригла. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или расклопувате и пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучен кабел или втакнувачот е оштетен, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и според потреба поправат електричниот или механичкиот дел и ќе извршат потребната проверка.

Якщо для апарата використовуєте приладдя, яке не рекомендоване або не продається виробником апарата, може виникнути пожежа, ураження електричним струмом або травми. Не перевантажуйте апарат. Слідкуйте, щоб електричний кабель не потрапив під час роботи на гарячу поверхню або іншу робочу поверхню і не контактував з гарячими поверхнями. Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте рукавиці та прихватки. Не використовуйте апарат поблизу гарячих поверхонь (напр., газової плити або гарячої духовки); також не ставте додаткові пристрої апарата поблизу відкритого вогню або високих температур. Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не носіть апарат, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не витягуйте кабель, коли хочете від'єднати апарат від електричної мережі; правильно направте його, тримаючи за вилку. Якщо використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам до апарата. Апарат призначений виключно для побутового використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати апарат. Зверніться до найближчого сервісного центру або до уповноваженого дистриб'ютора.

Цей апарат можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання апарата та розуміють можливі небезпеки. Діти повинні постійно перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з апаратом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років, якщо вони не перебувають під наглядом. - Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або очищення чаші, а також під час чищення. Не торкайтеся лез стаціонарної чаші, особливо коли апарат підключений до електричної мережі. Леза дуже гострі. Якщо леза застрягли, вимкніть апарат з мережі та потім обережно видаліть їжу, яка їх блокує. - Під час використання ножів для подрібнення або комбінованого ножа будьте особливо обережні, оскільки ріжучі частини дуже гострі. Будьте особливо обережні під час очищення та спорожнення чаші. - Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для подрібнення м'яса, соусів, салатів, дитячого харчування та для нарізання картоплі, моркви, варених овочів і зелені.

Попередження! Стаціонарна чаша не призначена для приготування компоту.

• Правильно від'єднайте кабель.
• Підключіть насадку для подрібнення (4) до основного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. У чашу покладіть продукти та закрийте кришку.
• Фатінте ро апарат от тастеро 3а вклучување. За вклучување на апаратот притиснете го копчето за обична брзина (2). При употреба на копчето за обична брзина можете тоа да го потерате со избирачот за брзина (4). При повиока брзина, времето за обработка е пократко.

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Меѓачката на јајцата исклучете ја, а потоа динете ја од храната.

Универзална сечкалка

За режење бик, мркун, кромп, овшје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Претпазливост! На месото пред режење да му ги отстраните коските, кожата и 'рскавицата. Универзалната сечкалка не е примeрна за режење зрна од кафе или ориз.

• Садовите за сечкање (7) ставете ги на патка, чиста работна површина и притиснете го надолу.
• Ставете го ножот за сечкање (7).
• Во садот ставете состојки.
• Садот за сечкалката покријте го со наставка за сечкање (5), која ќе ја завртите во спротивна насока од стрелката на часовникот (ќе се слушне клик). На наставката за сечкање (5) приврзете ја погонската единица (1) (ќе се слушне клик).
• Фатнете го апаратот и сечкалката и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се лепат на внатрешната страна од садот, ослободете го копчето да го исклучите апаратот и отстранете ги состојките од ѕидовите или додадете нешто течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи подолго од 30 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи подолго од 30 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

Употреба на метлата

Перед підключенням метеле до головної одиниці, перевірте, чи апарат підключений до електричної мережі.

Вставте метеле (9) у наставку для змішування (8) і закрутіть його у напрямку стрілок годинника (почуєте клацання). Потім покладіть продукти. Увімкніть апарат і почніть змішування (2) за допомогою кнопки для регулювання швидкості (4) або кнопки для турбо-режиму (3).

УВАГА: Апарат не повинен працювати безперервно довше 30 секунд. Ніколи не вмикайте апарат, коли він порожній.

СИСТЕМА І ДОГЛЯД

Попередження! Апарат не занурюйте у воду і не мийте у посудомийній машині.

Чашу для змішування (7), ножі для змішування (6) можна мити у посудомийній машині. Наставку для змішування (5), кришку для змішування (4) витирайте вологою ганчіркою під проточною водою.

Зауваження: Після обробки продуктів, що містять червоний буряк, пластикові деталі можуть пофарбуватися. Цей червоний відтінок можна видалити кількома краплями олії для приготування їжі.

ДОВКІЛЛЯ

Апарат після закінчення терміну служби не викидайте разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його до офіційного пункту переробки. Це сприяє захисту довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання інформації або у разі несправності зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (телефонний номер знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE BV БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО НОВОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Motor Body Unit
2. Ручка вмикання/вимикання, регулятор швидкості
3. Ручка регулювання швидкості
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Корпус подрібнювача
6. Лезо подрібнювача
7. Чаша подрібнювача
8. Корпус віничка
9. Віничок
10. Стакан

Як користуватися

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці та передайте їх у разі зміни власника приладу. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Великі інгредієнти наріжте на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути перед подрібненням або переливанням у стакан (макс. температура 80° C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою для загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішні поверхні вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте прилад і виймайте вилку з розетки, коли він не використовується, перед складанням або розбиранням деталей, а також перед чищенням. Щоб від'єднати прилад, тримайтеся за вилку і тягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур.
• Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо прилад не працює належним чином, впав або був пошкоджений будь-яким чином. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Використання насадок або аксесуарів, не рекомендованих виробником цього приладу або не проданих ним, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або стільниці, а також не допускайте його контакту з гарячими поверхнями.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками.
• Не використовуйте прилад і не розміщуйте жодну його частину на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, на газовій чи електричній конфорці або в розігрітій духовці).
• Не зловживайте шнуром. Ніколи не переносьте прилад за шнур і не смикайте його, щоб від'єднати від розетки; натомість тримайтеся за вилку і тягніть, щоб від'єднати.
• Якщо ви використовуєте подовжувач із приладом, переконайтеся, що він правильно підключений і розрахований на відповідне навантаження.
• Цей продукт призначений лише для домашнього використання.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно; замість цього віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого сервісного агента для ремонту.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення та спорожнення контейнера, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад увімкнено в розетку. Леза

дуже гострі.

• Якщо леза застрягли, від'єднайте прилад від електромережі, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні, коли поводитеся з блоком лез або комбінованим диском або чистите їх. Їхні ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильових печах.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Поводження з приладом

Прилад використовується для змішування майонезу, підлив, коктейлів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів. Увага! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Приєднайте насадку для змішування (4) до приладу (1).
• Помістіть продукти в склянку або будь-яку іншу відповідну миску.
• Тримайте блендер і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте ножі блендера в продукти, а потім натисніть кнопку увімкнення (2).
• Обережно! Після завершення роботи спочатку вимкніть блендер, а потім піднімайте його з миски.
• Натисніть і утримуйте кнопку (2), щоб увімкнути прилад. Якщо ви використовуєте кнопку нормальної швидкості, ви можете регулювати швидкість за допомогою селектора швидкості (4). Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки. Щоб вибрати іншу швидкість, поверніть селектор швидкості на бажане значення до або під час натискання кнопки нормальної швидкості.

Попередження: Не обробляйте продукти більше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Універсальний подрібнювач

Він використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Обережно! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кісткову тканину. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (7) на рівну тверду поверхню та натисніть на корпус (1) вниз.
• Вставте подрібнювальний ніж (6).
• Покладіть продукти в чашу подрібнювача (7).
• Поставте блок чаші подрібнювача (5) на чашу подрібнювача (6).
• Повертайте моторний блок (1) на блоці чаші подрібнювача (5), доки він не зафіксується.
• Тримайте прилад і чашу подрібнювача та натисніть кнопку пуску (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і відокремте інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

Попередження: Не обробляйте більше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Використання віничка

Перед під'єднанням віничка до моторного блоку переконайтеся, що блендер від'єднано від електричної розетки.

• Вставте віничок (9), тримаючи його за корпус віничка (8). Прикрутіть насадку для збивання до основного блоку, повертаючи проти годинникової стрілки.
• Помістіть інгредієнти, які потрібно змішати, у миску/склянку.
• Тримайте прилад і миску та натисніть кнопку запуску (2). За допомогою регулятора швидкості (3) виберіть швидкість.

Попередження: Не обробляйте більше 30 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Чищення та догляд

Обережно! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Чашу для подрібнення (7) та ніж для подрібнення (6) можна мити в посудомийній машині.
• Корпус для подрібнення (5) та насадку для змішування (4) протирайте спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Під час обробки овочів з агресивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть змінити колір. Це можна видалити, протерши такі поверхні кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Цим ви допоможете зберегти навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано у всесвітньому гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка ввімкнення / швидкість
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Корпус блендера
6. Лезо для подрібнення
7. Чаша для подрібнення
8. Корпус віночка
9. Кришка
10. Чаша

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Цей ручний блендер є побутовим пристроєм і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у звичайних кількостях для домашнього споживання.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці та передавайте їх далі, якщо пристрій використовує інша особа. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою тканиною.

Правильно зберіть пристрій перед тим, як вставляти вилку в розетку. Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути перед тим, як їх змішувати або переливати в чашу (максимальна температура 80°C).

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Під час використання електричних пристроїв, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає рамки для повернення та переробки старого обладнання в межах ЄС.

• Щоб захистити його від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ пристрій, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішню поверхню вологою тканиною.
• Вимикайте пристрій і виймайте вилку з розетки, коли він не працює, перед складанням або розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб вийняти вилку, тримайте її та витягуйте з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення.
• Не використовуйте жоден пристрій із пошкодженим шнуром живленням або вилкою, а також якщо пристрій несправний, впав або пошкоджений будь-яким чином. Поверніть пристрій повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання. Використання пристроїв або аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються цим виробником, може спричинити пожежу,

ураження електричним струмом або травми.

- Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

• Не переповнюйте його.
• Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або прилавка чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь. Використовуйте ручки та кришки.
• Не використовуйте та не розміщуйте жодну частину цього пристрою на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, газових чи електричних конфорок або в нагрітій духовці).
• Не зловживайте кабелем живлення. Ніколи не переносіть пристрій за кабель і не смикайте його, щоб від'єднати від розетки. Замість цього тримайте вилку та тягніть, щоб від'єднати пристрій.
• Якщо ви використовуєте подовжувач для вашого пристрою, переконайтеся, що він правильно підключений і закріплений для використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або представника для ремонту.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і якщо вони не перебувають під наглядом.

• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші, а також під час чищення.
• Не торкайтеся ножів насадки блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Ножі дуже гострі.
• Якщо леза ножа застрягли, вийміть вилку з розетки, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують ніж.
• Будьте дуже обережні, коли поводитеся з різальним блоком або диском для подрібнення або чистите їх. Ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ [A]

КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Пристрій використовується для змішування майонезу, соусу для смаженого м'яса, сумішей, дитячого харчування або для подрібнення цибулі, льоду, фруктів та варених овочів.

Обережно! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Вимкніть пристрій від електромережі.
• Приєднайте насадку для змішування до пристрою (4).
• Вставте вилку в розетку.
• Помістіть продукти в чашу або будь-яку іншу відповідну миску.
• Тримайте блендер однією рукою, а миску — іншою. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте лезо блендера в продукти, а потім натисніть кнопку увімкнення (2).
• Утримуйте кнопку для нормальної швидкості або кнопку для турбошвидкості, щоб увімкнути пристрій. Якщо ви використовуєте кнопку для нормальної швидкості, ви можете регулювати швидкість за допомогою регулятора швидкості. Чим вища швидкість, тим дрібніша обробка продуктів. Щоб вибрати іншу швидкість, поверніть регулятор швидкості на бажане значення до або під час натискання кнопки для нормальної швидкості.

Обережно! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з миски.

Увага: Не використовуйте пристрій безперервно більше 30 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед продовженням роботи.

Універсальний подрібнювач

Використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса. Обережно! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте пристрій (7) на рівну та стійку робочу поверхню, натисніть на нього вниз.
• Вставте лезо (6).
• Помістіть продукти в чашу (7).
• Помістіть кришку на подрібнювач і повертайте її за годинниковою стрілкою, поки вона не стане на місце.
• Під'єднайте пристрій до кришки та тримайте його щільно притиснутим донизу під час роботи.
• Вставте вилку в електричну розетку.
• Тримайте пристрій і подрібнювач та натисніть кнопку для попкорну (2).

Увага: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб зупинити пристрій, і зніміть інгредієнти лопаткою або додайте рідину.

Використання насадки-вінчика

Перед під'єднанням насадки до моторного блоку переконайтеся, що блендер від'єднано від електричної розетки.

Вставте вінчик (8) у корпус насадки (9). Прикрутіть насадку до основного блоку, повертаючи проти годинникової стрілки. Вставте вилку в стандартну розетку. Помістіть інгредієнти для змішування в чашу. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Використовуйте регулятор швидкості, щоб вибрати швидкість, або натисніть кнопку турбо.

Увага: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Обережно! Не занурюйте пристрій у воду та не...
• Спочатку протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім сухою.
• Подрібнювач (7) та лезо подрібнювача (6) можна мити в посудомийній машині. Нержавіючий змішувальний насадок (4), корпус подрібнювача (5) та корпус лопаті спочатку протріть вологою ганчіркою, а потім сухою.

Примітка: Під час оброблення овочів з інтенсивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна усунути, протерши такі поверхні кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його до офіційного пункту збору для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу Gorenje з побутової техніки.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ. Ми залишаємо за собою право на будь-які подальші зміни.

1. Блок двигуна
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення / швидкість
3. Перемикач вибору швидкості
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Блок двигуна для нарізання
6. Лезо для нарізання
7. Чаша для нарізання
8. Тіло блендера
9. Віночок блендера
10. Стакан

Використання

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашніх умов.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її разом із блендером у разі зміни власника. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою.

Перед підключенням приладу до електричної мережі спочатку правильно зберіть його. Великі інгредієнти перед обробкою наріжте на шматочки приблизно 2 см. Гарячі інгредієнти перед подрібненням, змішуванням або переливанням у ємність дайте охолонути (максимальна температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів завжди дотримуйтесь основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

Навіть якщо ви добре знайомі з приладом, уважно прочитайте всі інструкції. - НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину, це може призвести до ураження електричним струмом. - Очищуйте поверхню приладу лише вологою ганчіркою. - Завжди вимикайте прилад і від'єднуйте шнур від розетки, коли він не використовується, а також перед складанням або розбиранням його частин і перед чищенням. Щоб від'єднати прилад від мережі, тримайтеся за вилку і витягуйте її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур. - Не вмикайте жоден прилад із пошкодженим шнуром або вилкою, не вмикайте його після несправної роботи, якщо він впав на землю або іншим чином пошкоджений. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електричного обладнання, механічного ремонту або регулювання. - Використання насадок або аксесуарів, які не рекомендовані або не постачаються виробником цього приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей. Не перевантажуйте прилад. - Не залишайте шнур звисати з краю столу, стільниці або в місці, де він може торкатися гарячих поверхонь.

Будьте обережні, щоб не торкатися гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та перемикачами. - Не використовуйте та не кладіть жодну частину пристрою на будь-яку гарячу поверхню або поблизу такої поверхні (наприклад, газову або електричну плиту, розігріту духовку). - Не використовуйте кабель неправильним способом. Ніколи не переносьте пристрій, тримаючи за кабель, не смикайте за кабель, витягуючи з мережі, а беріться за вилку та витягуйте її з розетки. - Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно підключений і має відповідні параметри для цього використання. - Цей виріб призначений лише для домашнього використання. - Не ремонтуйте пристрій самостійно, його необхідно передати для ремонту в найближчий сервісний центр або авторизованому сервісному працівнику. - Дітей віком до 8 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду.

З гострими лезами поводьтеся обережно, особливо під час виймання та спорожнення чаші та під час чищення. - Не торкайтеся ножів насадки блендера, особливо коли пристрій підключено до мережі. Ножі дуже гострі. - Якщо ножі заблокувалися, спочатку від'єднайте пристрій від мережі, а потім вийміть вміст, який спричинив блокування ножів. - Під час роботи з ножовим блоком або комбінованим диском та їх чищенням будьте обережні. Їх леза дуже гострі. Особливої обережності дотримуйтеся під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для приготування в мікрохвильовій печі. - Рівень акустичної потужності, що випромінюється пристроєм: 72 дБ (А)

Цей пристрій відповідає європейській директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковою для загальноєвропейського збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Обслуговування пристрою

Пристрій використовується для змішування майонезів, соусів, коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Розмотайте шнур живлення до кінця.
• Приєднайте насадку блендера (4) до пристрою (1).
• Помістіть продукти в склянку або іншу відповідну посудину. Візьміть блендер і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте ніжку блендера в продукти, а потім натисніть кнопку (увімкнення) (2).
• Увімкніть пристрій, натиснувши та утримуючи кнопку нормальної швидкості або кнопку турбо. Якщо ви використовуєте кнопку нормальної швидкості, ви можете регулювати швидкість за допомогою перемикача. При вищій швидкості час обробки скорочується. Щоб вибрати іншу швидкість, поверніть перемикач швидкості в потрібне положення перед натисканням кнопки нормальної швидкості (або під час її натискання).

Увага! Після завершення змішування спочатку вимкніть міксер, а потім витягніть його з розетки.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Універсальний подрібнювач

Пристрій використовується для нарізання зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед нарізанням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте пристрій (7) на рівну, тверду робочу поверхню та натисніть на нього вниз.
• Встановіть ніж (6). Помістіть продукти в чашу (7).
• Встановіть насадку для подрібнювача та повертайте її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Під'єднайте пристрій до насадки та тримайте його під час роботи, міцно притискаючи вниз. Підключіть шнур живлення до розетки.
• Тримайте пристрій і подрібнювач та натисніть вимикач (2).

Примітка: Якщо продукти прилипли до стінок чаші блендера, вимкніть пристрій, відпустивши кнопку, і звільніть продукти за допомогою шпателя або додайте трохи рідини.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Використання віничка

Перед підключенням віничка до моторного блоку переконайтеся, що блендер відключено від мережі.

• Встановіть віничок (8), взявши його за ручку (9). Прикрутіть насадку-віничок до корпусу блендера, повертаючи за годинниковою стрілкою. Підключіть вилку до стандартної електричної розетки.
• Помістіть у миску продукти, які потрібно змішати.
• Натисніть вимикач, щоб увімкнути/вимкнути. Використовуйте кнопку для вибору швидкості або натисніть кнопку турбо.

Попередження: Не обробляйте більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протирайте пристрій вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.
• Чашу для подрібнення (7) та кришку насадки для подрібнення (6) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку для подрібнення (5) та нержавіючу насадку для змішування (4) протирайте вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

Примітка: При обробці овочів з агресивними барвниками, наприклад, червоної капусти, пластикові частини пристрою можуть пофарбуватися. Це можна видалити, протерши ці поверхні кількома краплями столової олії.

Навколишнє середовище

Коли пристрій відслужить свій термін, не викидайте його у звичайне сміття, а здайте в пункт прийому для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо у вас виникнуть будь-які проблеми або вам знадобиться інформація, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефонний номер центру вказано в буклеті з міжнародною гарантією). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, ви можете звернутися до місцевого постачальника продукції Gorenje або до відділу сервісу Gorenje Domestic Appliances.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка ввімкнення / вимкнення / швидкості
3. Регулятор швидкості
4. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
5. Насадка для подрібнення
6. Лезо насадки для подрібнення
7. Чаша
8. Корпус віничка
9. Віничок
10. Стаканчик

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Цей ручний міксер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для приготування їжі у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці та додайте її, якщо ви передаєте прилад іншій особі. Перед першим використанням протріть ручку міксера вологою тканиною.

Перед підключенням до мережі належним чином зберіть прилад. Великі шматки продуктів наріжте на менші шматочки розміром приблизно 2 см.

Перед тим, як обробляти гарячі продукти або класти їх у ємність, дайте їм охолонути (максимальна температура 80° C).

Важливі правила безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей під час використання електричних приладів, завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи інші рідини. Зовнішню поверхню очищайте вологою тканиною. Вимикайте прилад і виймайте вилку з розетки, коли він не використовується, перед складанням і розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб від'єднати прилад, тримайтеся за вилку і витягуйте її з розетки. Ніколи не тягніть за кабель.
• Не експлуатуйте жоден прилад з пошкодженим кабелем або вилкою, або якщо прилад несправний, впав чи пошкоджений. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електричної частини, механічного ремонту або налаштування.
• Використання насадок та приладдя, які не додаються до приладу виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте прилад.
• Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або стільниці, а також не допускайте його контакту з гарячими поверхнями.
• Уникайте контакту з гарячими поверхнями, використовуйте ручки та органи керування.
• Не експлуатуйте та не розміщуйте деталі приладу на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, газової або електричної плити, або в розігрітій духовці).
• Не зловживайте кабелем. Ніколи не переносьте прилад за кабель і не смикайте його.

За кабель, щоб від'єднати від розетки, але тримайте за вилку та від'єднайте пристрій. - Якщо ви використовуєте подовжувач із пристроєм, переконайтеся, що подовжувач правильно з'єднаний і призначений для цього використання. - Цей виріб призначений лише для домашнього використання. - Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, а віднесіть його до найближчого сервісного центру або до авторизованого сервісного техніка для ремонту. - Це обладнання можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років та діти без нагляду. - Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час виймання та спорожнення чаші та під час чищення. - Поки пристрій працює, ніколи не використовуйте пальці або будь-які предмети (наприклад, ложку) для проштовхування інгредієнтів через завантажувальну трубку в чашу. Для цієї мети можна використовувати лише штовхач. - Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Лезо дуже гостре.

• Якщо леза застрягли, спочатку від'єднайте блендер від мережі, а потім звільніть інгредієнти, які блокують леза.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Заявлений рівень шуму < 72 дБ(А)

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про електричне та електронне обладнання (WEEE). Ця директива встановлює європейські рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій використовується для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів. Попередження! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Розмотайте шнур живлення до кінця.
• Під'єднайте насадку-блендер до пристрою (4). Вставте ніжку в склянку або в іншу відповідну ємність. Тримайте блендер і ємність. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте леза блендера в їжу, а потім натисніть кнопку ON (2).

Попередження! Коли закінчите, спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з ємності.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Універсальний подрібнювач

Використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Попередження! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. Універсальний подрібнювач не підходить для помелу кавових зерен або редьки.

• Поставте пристрій (7) на рівну, стійку робочу поверхню та натисніть вниз. Встановіть леза (6). Вкладіть їжу в чашу (5). Встановіть кришку на подрібнювач і поверніть її за годинниковою стрілкою, поки вона не зафіксується.
• Підключіть пристрій до насадки та тримайте його рівно вниз під час роботи. Вставте шнур живлення в розетку.
• Тримайте пристрій і подрібнювач, натисніть кнопку пуску (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінки чаші, вимкніть пристрій, відпустивши кнопку, і зіскребіть інгредієнти зі стінки за допомогою лопатки або додайте трохи рідини.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Використання млинка

Перед під'єднанням млинка до двигуна переконайтеся, що блендер від'єднано від електричної розетки.

Вставте стрижень (8) у корпус блендера (9). Закрутіть насадку на основну частину, повертаючи за годинниковою стрілкою. Вставте вилку в стандартну електричну розетку. Додайте інгредієнти для змішування в чаші. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. За допомогою регулятора швидкості виберіть швидкість або натисніть кнопку турбо.

Можна використовувати склянку (11) або іншу ємність для подрібнення.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.
• Чашу для подрібнення (7) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку для подрібнення (5), нержавіючу насадку для змішування (4) протирайте вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

Примітка: Під час обробки овочів з агресивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна видалити, потерши такі поверхні кількома краплями кухонної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій після закінчення терміну служби разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний місцевий пункт прийому для переробки. Цими діями ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje побутова техніка.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Блок двигуна
2. Кнопка Soft Touch Увімк/Вимк
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Блок подрібнювача
5. Ніж подрібнювача
6. Чаша подрібнювача
7. Чаша для збивання
8. Блок збивача
9. Віничок
10. Віничок для збивання

Використання

Цей ручний міксер призначений виключно для домашнього використання. Використовуйте його лише для обробки продуктів у кількостях, що відповідають домашньому використанню! Збережіть інструкцію з експлуатації, тримайте її в доступному місці та передайте наступному власнику пристрою. Перед першим використанням протріть пристрій вологою ганчіркою.

Перед підключенням до електромережі зберіть пристрій. Великі шматки їжі наріжте на шматки приблизно 2 см перед обробкою.

Гарячі інгредієнти перед подрібненням або переливанням у посуд дайте охолонути (максимальна температура: 80° C).

Важливі правила безпеки

Увага! Під час використання електричних пристроїв завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та травм:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НІКОЛИ не занурюйте пристрій, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину.
• Очищуйте пристрій злегка вологою ганчіркою.
• Працюйте з особливою обережністю, якщо поруч з пристроєм перебувають діти, ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Перед чищенням, розбиранням або складанням завжди вимикайте пристрій та від'єднуйте його від електромережі. Виймаючи шнур з розетки, завжди тримайтеся за вилку.
• Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо пристрій впав або працює з несправностями. Негайно віднесіть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру (механічний та електричний ремонт, регулювання).
• Виробник рекомендує використовувати лише рекомендовані та поширювані ним аксесуари. В іншому випадку існує ризик пожежі або ураження електричним струмом.
• Не занурюйте у воду.
• Не дозволяйте, щоб кабель звисав зі столу, прилавка чи іншої гарячої поверхні.
• Щоб уникнути гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками. Не розміщуйте прилад або його частини на гарячій поверхні чи поблизу неї (наприклад, газова плита, електрична плита, гаряча духовка).
• Не пошкоджуйте шнур живлення! Ніколи не переносьте прилад за шнур живлення, не витягуйте прилад з розетки за шнур.
• Якщо використовуєте подовжувач з приладом, завжди переконайтеся, що заземлення подовжувача відповідає вимогам і його можна використовувати в мережі.
• Не намагайтеся самостійно розбирати прилад, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі Gorenje або в офіційному сервісному центрі, щоб уникнути ризиків. Особи, які не мають досвіду роботи з приладом, діти, особи з обмеженими можливостями не повинні користуватися приладом без нагляду. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. Під час роботи ніколи не залишайте прилад без нагляду. Тримайте дітей віком до 8 років подалі від приладу або забезпечте постійний нагляд. Діти старші 8 років, особи з обмеженими фізичними, розумовими або психічними можливостями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися приладом під наглядом або

якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики.

• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування приладу можуть виконувати діти старші 8 років, але лише під наглядом.
• Будьте обережні з гострими частинами приладу, особливо під час спорожнення або чищення чаші.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли прилад підключений до мережі, оскільки леза дуже гострі! Якщо леза застрягли, витягніть вилку з розетки та видаліть інгредієнти, які блокують леза. Під час використання або чищення будьте дуже обережні з лезами та комбінованою чашею. Ріжучі елементи дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Прилад має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива стосується повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання по всій Європі.

Використання

Прилад призначений для приготування майонезу, маринадів, смузі, дитячого харчування, змішування, а також для подрібнення цибулі, льоду або варених фруктів.

Увага! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Встановіть насадку-блендер на пристрій (4).
• Підключіть шнур живлення до розетки. Помістіть інгредієнти, які потрібно обробити, у ємність або миску.
• Тримайте блок блендера та ємність. Занурте насадку в їжу, щоб уникнути розбризкування, потім натисніть кнопку ВВІМК (2).
• Пристрій вмикається утримуванням кнопки звичайної швидкості або кнопки турбо. Під час використання кнопки звичайної швидкості ви можете регулювати швидкість за допомогою перемикача швидкості.

Чим вища швидкість, тим коротший час обробки. Щоб змінити швидкість, поверніть перемикач швидкості в потрібне положення до або під час натискання кнопки звичайної швидкості.

Увага! Після завершення спочатку вимкніть пристрій, а потім вийміть насадку з миски.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 30 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Універсальний подрібнювач

Призначений для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. За допомогою універсального подрібнювача не можна подрібнювати кавові зерна або терти хрін.

• Поставте пристрій на рівну робочу поверхню та натисніть вниз (7).
• Вставте ножі (6).
• Помістіть продукти в чашу (5).
• Вставте насадку-подрібнювач на місце, поверніть її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Під'єднайте пристрій до насадки, під час роботи постійно натискайте на подрібнювач вниз.
• Під'єднайте шнур живлення до розетки.
• Візьміться за пристрій і подрібнювач, потім натисніть кнопку START (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і видаліть інгредієнти, що прилипли, за допомогою шпателя або додайте рідини.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 30 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Віничок

Перед під'єднанням віничка переконайтеся, що шнур живлення вимкнено з розетки.

(8) до корпусу пристрою (9). Поверніть головку віничка проти годинникової стрілки. Під'єднайте шнур живлення. Помістіть інгредієнти в чашу. Натисніть кнопку увімкнення. За допомогою регулятора швидкості виберіть потрібну швидкість. Використовуйте чашу з комплекту (10) або іншу.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 30 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у рідину та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Чаша для віничка, віничок, ніж подрібнювача та чаша подрібнювача можна мити в посудомийній машині. Блок ножів з нержавіючої сталі, блок подрібнювача та блок віничка протирайте спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Якщо ви використовуєте пристрій з овочами, що містять агресивні барвники (наприклад, червонокачанна капуста), пластикові деталі можуть змінити колір. Нанесіть трохи олії на поверхню та потріть.

Охорона довкілля

Пристрій, що став непотрібним, слід утилізувати як роздільні відходи. Будь ласка, здайте його в офіційний пункт переробки, таким чином ви сприяєте захисту довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або звернення, звертайтеся до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, звертайтеся до місцевого магазину Gorenje або до служби підтримки відділу побутової техніки та косметичних засобів Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

1. Тіло для збивання з мотором
2. Кнопка ввімкнення / вимкнення / кнопка швидкості
3. Кнопка контролю швидкості
4. Металевий насадок
5. Тіно збивач
6. Ніж для різання
7. Купа для різання
8. Тіно для міксера
9. Інструкція з розбирання
10. Купа

Призначений для домашнього використання. Використовуйте для обробки харчових продуктів у кількостях, необхідних для домашніх потреб.

Зберігайте інструкцію в безпечному місці, за необхідності звертайтеся до неї. Перед використанням протирайте пристрій вологою ганчіркою.

Перед ввімкненням у мережу переконайтеся, що пристрій правильно зібрано. Розмістіть продукти на робочій поверхні на відстані приблизно 2 см від леза перед обробкою.

Вийміть гарячі продукти, щоб вони охололи, перед тим як класти їх у чашу блендера (макс. температура 80°C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів необхідно дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступні:

Уважно прочитайте інструкцію перед використанням.

• Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини, щоб уникнути ураження електричним струмом. Для очищення використовуйте вологу ганчірку. - Необхідний нагляд, коли пристрій використовується поруч з дітьми. - Відключіть пристрій від електричної мережі перед складанням або розбиранням. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено кабель або вилку, або якщо пристрій впав чи пошкоджений. Зверніться до сервісного центру, якщо виявите несправність. Не використовуйте додаткові насадки, крім тих, що входять до комплекту; використання інших насадок може призвести до ураження струмом або травм. Не перевантажуйте. - Ніколи не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель на відстані від джерел тепла, олії та гострих предметів. - Використовуйте сухі руки при вмиканні в розетку.

Не розміщуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь, які можуть пошкодити кабель. Не пошкоджуйте кабель. Не тягніть за нього, щоб вимкнути пристрій. Під час використання подовжувача переконайтеся, що він підходить для використання з пристроєм. - Пристрій призначений лише для домашнього використання. - Ремонт можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці. Неправильний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій. Цей пристрій може використовуватися особами віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду. Увага: можна порізатися гострими лезами. Будьте особливо обережні під час використання та чищення – леза дуже гострі.

Не торкайтеся лез, особливо коли пристрій увімкнено в розетку. Леза дуже гострі. - Якщо леза застрягли, вимкніть пристрій з розетки, перш ніж видаляти продукти, що блокують леза. Будьте дуже обережні, коли працюєте з ріжучими дисками або комбінованими дисками, а також під час їх чищення. Їхні ріжучі краї дуже гострі. Особливо обережно під час чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ(A)

Утилізація та маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива встановлює основні принципи, чинні в Європі, для збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Використання

Перед використанням подрібніть маніоку, соки, молоко, дитяче харчування, наріжте зелень, подрібніть лід, очистіть підлогу та інше.

Увага! Насадка не підходить для приготування картопляного пюре.

Робота з блендером. - Вставте металеву насадку (4). Підключіть пристрій до електричної мережі. - Помістіть продукти в чашу. Тримайте кришку блендера однією рукою. Щоб запобігти бризканню, спочатку занурте насадку в чашу, а потім натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. (2). - Натисніть і утримуйте кнопку для нормальної швидкості або для турбо-швидкості, щоб увімкнути пристрій. Коли ви утримуєте кнопку для нормальної швидкості, ви можете регулювати швидкість за допомогою селектора швидкості. Чим вища швидкість, тим коротший час обробки потрібен. Щоб вибрати іншу настройку швидкості, поверніть селектор швидкості на бажану настройку, перш ніж натискати кнопку для нормальної швидкості або поки ви її натискаєте.

Увага! Коли підключіть пристрій, спочатку вимкніть його, а потім вийміть насадку з чаші.

Примітка: Не обробляйте продукти довше 30 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Універсальний ніж

Підходить для нарізання овочів, зелені, фруктів, льоду, твердих сирів та м'яса.

Увага! Перед тим як різати м'ясо, спочатку видаліть сухожилля та кістки. Універсальний ніж не підходить для змішування кави та спецій.

• Поставте пристрій (7) на рівну та стійку поверхню і натисніть вниз.
• Вставте ніж (6).
• Вставте ніж у чашу для нарізання (5).
• Встановіть насадку для нарізання на чашу та повертайте її за годинниковою стрілкою, поки вона не зафіксується на місці. - Встановіть насадку для управління та тримайте її щільно притиснутою під час роботи. Підключіть пристрій до мережі.
• Вимкніть пристрій і натисніть кнопку запуску (2).

Залежно від стану каналу заплановам продукту, відпустіть бута, щоб виключити урета, і відміть продуктусе поламка або додайте відоме кількість течності.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Използване на приставка за разбиване

Перед тим як ввімкнути таймер на міксері, с тайлом за управління се уверте, уе уреда е изключен от прекат.

Поставете бъркалката (8), като я притиснете към тялото на миксера (9). Завъртете тялото на миксера по посока на часовниковата стрелка. Включете уреда в мрежата. Поставете съставките в купата. Натиснете бутона включено/изключено. Използвайте бутона за контрол на скоростта и турбо бутона. Може да използвате като купата, така и всеки друг подходящ съд за разбиване.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда

да знизити до стану температури, перед да пробних обробітків.

Почистване и поддръжка

Увага! Не потрапляйте у воду, поки не встановлено захисну машину.

• Избършете уреда с влажна първо и след това със суха кърпа. Къпане на купа (7), нож за къпане (5) може да се използва в съдомиялна машина. Тяло за рязане (5), метален пасатор (4), избършете първо влажен и след това със суха кърпа.

Залежно від часу обробки зелені зі сплеєм цвіту, наприклад сервельної зелені, пластикові частини можуть освітліти. Це можна виправити з допомогою антиокисника, як і для потвєння.

Опазване на околната среда

Щоб не забруднювати навколишнє середовище, не викидайте прилад разом із побутовими відходами, а здайте його в пункт прийому для переробки. Це найкращий спосіб сприяти захисту довкілля.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер може да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на

БИТОВІ ПРИЛАДИ Gorenje [Сервісний відділ побутової техніки Gorenje. Тільки для домашнього використання!

Gorenje бажає вам приємних годин з використанням приладу.

Зберігаємо за собою право на внесення модифікацій!

1. Моторна частина
2. Кнопка стандартної швидкості
3. Регулятор швидкості
4. Насадка блендера
5. Ріжуча частина
6. Чаша
7. Елемент для збивання
8. Елемент для збивання
9. Збивачка
10. Глечик

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИЛАДУ

Блендер призначений для використання в домашньому господарстві, а не для використання в комерційних приміщеннях. Прилад слід використовувати для обробки таких кількостей харчових продуктів, які є звичайними для домашнього господарства. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному місці та передавати наступному користувачеві. Перед першим запуском блендер та насадки слід протерти вологою серветкою. Перед підключенням до електричної розетки правильно зберіть елементи приладу. Перед змішуванням більші інгредієнти наріжте на шматки приблизно 2 см. Перед подрібненням або заливанням гарячих інгредієнтів у глечик блендера зачекайте, поки вони охолонуть (максимальна температура становить 80° C).

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Щоб запобігти пожежі, ураженню електричним струмом та/або травмам, під час використання електричних пристроїв необхідно

дотримуватися основних правил безпеки, зокрема:

Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, перш ніж використовувати пристрій. - Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте пристрій, кабель або вилку у воду чи іншу рідину. - Пристрій слід чистити, протираючи зовнішню частину вологою ганчіркою. - Якщо пристрій використовується поруч з дітьми або під час його використання поруч перебувають люди, слід тримати все під контролем. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду. Коли пристрій не використовується, під час складання та розкладання, а також під час чищення, завжди від'єднуйте його від електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за кабель. - Якщо пошкоджено електричний кабель або вилку, якщо під час роботи пристрою виникла несправність або якщо він впав на підлогу чи пошкоджений будь-яким іншим чином, не використовуйте пристрій. Пристрій разом з приладдям слід передати до найближчого уповноваженого сервісного центру, де його оглянуть і, якщо це необхідно, відремонтують електричні або механічні частини та

виконають необхідні налаштування.

• Якщо між пристроєм та електричною мережею використовуються адаптери або інші аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником пристрою, це може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Не перевантажуйте пристрій.
• Слідкуйте, щоб електричний кабель не звисав з краю столу або робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); також не ставте окремі елементи пристрою поблизу цих джерел тепла.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не переносіть пристрій, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не тягніть за кабель, коли хочете від'єднати пристрій від мережі; правильно це робити, тримаючи за вилку. Використовуючи подовжувач або розгалужувач, переконайтеся, що він відповідає параметрам пристрою.
• Пристрій призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Віддайте його до

найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.

• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час їх виймання, спорожнення чаші та чищення.
• Пристрій призначений для використання дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими особами або особами з недостатніми знаннями, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, пов'язані
• з використанням пристрою. Слід подбати, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти старше 8 років не можуть чистити та виконувати обслуговування пристрою без нагляду.
• Не торкайтеся лез та насадок блендера, особливо коли вилка пристрою вставлена в електричну розетку. Леза дуже гострі.
• У разі блокування лез через інгредієнти, які їх блокують, вийміть вилку пристрою з електричної розетки.
• Будьте особливо обережні при дотику або чищенні насадки для подрібнення або універсальної насадки. Леза цих елементів дуже гострі. Будьте обережні під час їх миття та спорожнення контейнера.
• Контейнер не призначений для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива регулює вимоги щодо збору та утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання, що діють у всьому Європейському Союзі.

Спосіб використання

Для змішування майонезів, соусів, напоїв, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених овочів і фруктів.

Попередження! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте електричний кабель.
• Насадку блендера (4) слід приєднати до пристрою, повертаючи за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Вилку слід вставити в розетку.
• У чашу або інший посуд помістіть продукти.
• Блендер і посуд слід тримати рукою. Щоб їжа не розбризкувалася навколо, блендер спочатку занурте в посуд, а потім натисніть кнопку вмикача (2). Використовуйте регулятор швидкості (3) або кнопку швидкої дії.

Увага: Блендер необхідно вимкнути, а потім вийняти з ємності.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 30 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Застереження! Під час приготування м'яса необхідно видалити кістки, хрящі та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Насадку подрібнювача (7) слід поставити на гладку, чисту робочу поверхню і притиснути вниз. Необхідно закріпити ніж (6).
• У ємність подрібнювача покладіть продукти (5).
• На насадку подрібнювача встановіть насадку блендера, повертаючи її до упору за годинниковою стрілкою.
• До насадки необхідно приєднати ємність, сильно притискаючи вниз. Вилку слід вставити в розетку.
• Притримуючи пристрій і подрібнювач, натисніть кнопку вмикача (2).

Увага: Якщо інгредієнти залишилися на стінках ємності, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і зберіть їх за допомогою лопатки або додайте рідини.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 30 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

Спосіб використання насадки для змішування

Перш ніж насадка для змішування буде підключена до приводу, необхідно перевірити, чи пристрій не підключений до електричної мережі.

• Насадку для змішування (9) слід встановити в основу для змішування, яку необхідно закріпити, повертаючи її до упору за годинниковою стрілкою. Вилку слід вставити в розетку.
• У миску покладіть продукти.
• Тримаючи пристрій і миску, натисніть кнопку вмикача (2). Використовуйте регулятор швидкості (4) або кнопку швидкої дії.
• Для змішування використовуйте лише посуд, що входить у комплект, або інший відповідний посуд.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 10 секунд. Ніколи не вмикайте порожній пристрій.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати без перерви довше 30 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Миску (7) та ріжучу частину (6) мийте в посудомийній машині.
• Кришку контейнера (5), насадку блендера (4) протирайте вологою ганчіркою або мийте під проточною водою за допомогою щітки.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть забарвитися в червоний колір. Цей червоний наліт можна видалити за допомогою кількох крапель олії.

Навколишнє середовище

Пристрій після закінчення терміну експлуатації не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здати на спеціально визначене сміттєзвалище для переробки. Діючи таким чином, ви сприяєте збереженню чистого навколишнього середовища.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі проблем з пристроєм зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо в країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або відділу малих побутових приладів.

Залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ БЛЕНДЕРОМ!

Залишаємо за собою право на зміни!

1. ОСНОВНІ БЛОКИ
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення/швидкості
3. Регулятор швидкості обертання
4. Ніжка блендера з нержавіючої сталі
5. Насадка подрібнювач
6. Універсальний подрібнювач
7. Чаша
8. Зміна насадки
9. Вінчик
10. Стакан для перемішування

Користування приладом

Цей блендер призначений для використання у домашньому господарстві, він не розрахований на промислове використання. За допомогою цього приладу можна переробляти тільки таку кількість продуктів, яку ми зазвичай використовуємо вдома. Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію в надійному місці. Якщо ви передаєте цей прилад сторонній особі, передайте його разом із цією інструкцією. Перед першим користуванням промийте руки блендера теплою водою. Перед тим, як вставити вилку в розетку, зберіть пристрій належним чином. Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки. 2 см. Перед тим, як подрібнювати гарячі продукти у чаші, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C)

Під час користування лазерним приладом, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, враховуйте лазерним струмом та/або травмуванням, треба дотримуватися

основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути враження електричним струмом, не занурюйте прилад, вилку або шнур у воду чи іншу рідину.
• Щоб почистити прилад, просто протріть його вологою ганчіркою. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути вилку з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як замінити або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути вилку з розетки, тримайте її рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур. Не користуйтеся приладом, якщо шнур або вилка пошкоджені, якщо в його роботі виникли несправності, якщо він падав і має будь-які пошкодження. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи.

Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані або не продаються виробником даного приладу, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або враження електричним струмом. Не перевантажуйте прилад. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або іншої поверхні, на якій ви працюєте з приладом, а також він не повинен торкатися гарячої поверхні. Уникайте контактів з гарячими поверхнями, користуйтеся рукавицями. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). Дітям, молодшим 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснень щодо безпечного використання або ризиків для здоров'я, приладом можуть користуватися діти старші 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими чи розумовими здібностями, особи без досвіду використання приладу. Не перекручуйте шнур. Ніколи не тримайте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі.

Якщо ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся, що ви маєте специфікацію і принтер для використання з даним приладом. Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу. Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забирайте інгредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі. Якщо до ножів прилягають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. Будьте обережні під час роботи або чищення ріжучого блоку чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх та спорожнюєте. Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Цей прилад має маркування відповідно до вимог Європейської Директиви 2012/19/ЄС про електричні та електронні прилади, що вийшли з ужитку (WEEE). У цій Директиві наведені правила, що діють на всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування молочних коктейлів, підлив, шейків, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів. Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Підніміть ніжку блендера зі сховища його блоку (4). Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший посуд. Блендер із стаканом треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукти, які треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку вмикання (2).
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть та утримуйте кнопку звичайної швидкості або турбошвидкості. Натискаючи кнопку звичайної швидкості, можна налаштовувати швидкість за допомогою селектора швидкості. Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки продуктів. Щоб вибрати інше налаштування швидкості, поверніть селектор швидкості у потрібне положення перед тим, як натиснути кнопку звичайної швидкості, або під час її натиснення.

Увага! Перед тим, як вийняти блендер із стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Попередження: Не користуйтеся приладом більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Універсальний подрібнювач

Його можна використовувати для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса потрібно видалити кістки, жили та сухожилля.

Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен.

• Поставте прилад (7) на рівну стійку робочу поверхню і притисніть його.
• Вставте ніж (6).
• Пройти стакан (5).
• Встановіть на універсальну подрібнювальну насадку і повертайте її за рухом стрілки годинника, поки вона не буде зафіксована. Вставте основний блок блендера у насадку, притисніть його і міцно тримайте у такому положенні протягом усієї роботи. Вставте штепсель у розетку. Міцно тримаючи в руках основний блок блендера і універсальну подрібнювальну насадку, натисніть кнопку вмикання (2).

Попередження: Не користуйтеся приладом більше 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перш ніж ви продовжите використання.

Користування віночком для збивання

Перед тим як встановити віночок для збивання на основний блок блендера, переконайтеся, що блендер вимкнений від електромережі.

Вставте віночок (8) у змінну насадку (9). Закрийте віночок збивання на основному блоці, повернувши його проти руху стрілки годинника. Вставте штепсель у стандартну розетку. Покладіть продукти, які треба змішати, у чашу. Натисніть кнопку вкл./викл. Ви можете використовувати стакан (10) або інший посуд.

Попередження: Не користуйтеся приладом більше 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перш ніж ви продовжите використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

Вимкніть прилад зі споживчої мережі, потім сухою ганчіркою. - Чаша для подрібнення (7), універсальна - подрібнювальна насадка (6) можна мити у - посудомийній машині. Насадку подрібнювача (5), яку блендера із нержавіючої сталі (4), після охолодження витерти споживчою ганчіркою, потім сухою ганчіркою.

Зауваження: під час подрібнення деяких продуктів, таких як червонокачанна капуста, пластикові сатини забруднюються. Це кольорові плями можна видалити з поверхні і пластикових деталей за допомогою кількох крапель рослинної олії.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому вторинної переробки. Таким чином ви допомагаєте захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми зберігаємо за собою право на будь-які модифікації!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка для ввімкнення/вимкнення/швидкості
3. Кнопка для встановлення швидкості
4. Шток блендера
5. Кріплення для леза
6. Лезо для подрібнення
7. Контейнер для подрібнювача
8. Кріплення для віночка
9. Віночок
10. Глечик

Як користуватися приладом

Ваш блендер призначений для домашнього використання і не може використовуватися в громадських місцях. Його слід використовувати для змішування кількості їжі, яка використовується в домашніх умовах. Інструкції з використання слід прочитати та передати користувачу, який використовує прилад. Перед першим використанням очистіть прилад та його аксесуари вологою губкою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Великі шматки слід нарізати кубиками діаметром 2 см. Гарячі інгредієнти перед тим, як помістити їх у чашу або змішувати, слід охолодити (температура не вище 80°C).

Важливі застереження з безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей, необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема:

• Уважно прочитайте інструкції з використання, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте кабель або вилку у воду чи інші рідини.

Цей прилад має маркування відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС щодо електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає правила збору та переробки відпрацьованих приладів, які діють на всій території Європейського Союзу.

• Прилад слід чистити вологою губкою, протираючи зовнішню поверхню приладу.
• Коли ви не користуєтеся приладом, збираєте або розбираєте його, слід від'єднати вилку від електричної мережі, також перед чищенням. Не тягніть за кабель, а за вилку. Не використовуйте прилад, якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, якщо прилад пошкоджений або впав на землю. Поверніть прилад до сервісного центру, де його перевірять і відремонтують – як механічну, так і електричну частину.
• Якщо ви використовуєте аксесуари, які не продає або не рекомендує виробник, існує ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Не переповнюйте прилад.
• Слідкуйте, щоб кабель живлення, проходячи над робочою поверхнею, не контактував з гарячими поверхнями.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки. Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової плити,

духовки), також не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла.

• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Не переносьте прилад, тримаючи за кабель, не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам приладу.
• Прилад призначений виключно для домашнього використання. Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Віднесіть його до найближчого сервісного центру.
• Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими розумовими, сенсорними або фізичними можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні користуватися піччю лише в присутності дорослого. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не досягли 8 років і не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з лезами, особливо під час спорожнення ємності та чищення. Не торкайтеся лез подрібнювача, особливо коли прилад під напругою. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, від'єднайте прилад від мережі і лише тоді видаліть їжу з лез, щоб звільнити їх.
• Будьте особливо обережні під час використання або чищення блоку для подрібнення, оскільки леза дуже гострі. Обережно поводьтеся з лезами, особливо під час спорожнення ємності та чищення.
• Контейнер не можна використовувати в духовці або мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для приготування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, фруктів і варених овочів.

Увага! Блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте з'єднувальний кабель.
• З'єднайте ніжку блендера (4) з корпусом двигуна (1), повертаючи за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Вставте інгредієнти в контейнер.
• Тримайте пристрій і контейнер та натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку для нормальної швидкості (2).
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку для нормальної швидкості (2). Якщо ви використовуєте кнопку для нормальної швидкості, ви можете встановити її за допомогою вибору швидкості (3). Чим вища швидкість, тим коротший час обробки. Щоб вибрати інші налаштування швидкості, поверніть регулятор швидкості (3) перед натисканням кнопки для нормальної швидкості (2).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Не вмикайте пристрій без навантаження.

Примітка: Блендер спочатку слід вимкнути, а потім вийняти з їжі.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення спецій, цибулі, фруктів, льоду, овочів, витриманого сиру та м'яса.

Попередження! Перед початком подрібнення м'яса видаліть сухожилля та кістки. Універсальний подрібнювач не призначений для помелу кавових зерен або хрону.

• Поставте контейнер для подрібнення (7) на гладку, чисту поверхню та натисніть його вниз.
• Встановіть ніж для подрібнення (6).
• Вставте інгредієнти в контейнер.
• Накрийте контейнер насадкою для подрібнення (5) і поверніть її проти годинникової стрілки (почуєте клацання).
• Встановіть на насадку подрібнювача (5) корпус двигуна (1) (почуєте клацання).
• Тримайте пристрій і подрібнювач та натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до внутрішньої стінки чаші, вимкніть пристрій і зніміть інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Не вмикайте пристрій без навантаження.

Використання віночка

Перед вставленням віночка в корпус двигуна переконайтеся, що пристрій від'єднано від електромережі.

Вставте віночок (9) у насадку для збивання (8) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте клацання).

Помістіть інгредієнти в чашу. Тримайте пристрій і натисніть кнопку увімкнення (2), використовуючи кнопку регулювання швидкості (3).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Не вмикайте пристрій без навантаження.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

Пристрій слід чистити вологою губкою, а потім витирати сухою. Чаша для подрібнення (7) і ніж для подрібнення (6) можна мити в посудомийній машині. Насадку для подрібнення (5), ніжку блендера (4) і насадку для збивання (7) слід протирати вологою ганчіркою або мити щіткою під проточною водою.

Примітка: Якщо ви подрібнюєте червону капусту, вона може залишити червоні сліди на пластикових деталях. Червоний колір можна видалити кількома краплями олії.

ДОВКІЛЛЯ

Пристрій не можна викидати разом з іншими побутовими відходами; його слід здавати в пункти переробки. Так ви допоможете захистити довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб отримати інформацію у разі виникнення проблем, ви можете звернутися до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до продавця Gorenje або до відділу Gorenje з дрібної побутової техніки.

Тільки для особистого використання! GORENJE бажає вам багато задоволення від використання вашого блендера!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Моторний блок
2. Кнопка вмикання/вимикання/швидкість
3. Регулятор швидкості
4. Блендерна насадка з нержавіючої сталі
5. Кришка-тримач подрібнювача
6. Ніж подрібнювача
7. Чаша подрібнювача 8. Тримач віночка
8. Віночок
9. Мірний стакан

Інструкція з експлуатації

Дані для побутового приладу. Прилад не призначений для комерційного використання. Користуйтеся ним для приготування їжі в домашніх умовах.

Збережіть ці інструкції в надійному місці та передавайте їх разом з приладом у разі зміни користувача. Перед першою експлуатацією приладу, протріть ручку блендера вологою тканиною.

Перш ніж підключити прилад до електромережі, перевіряйте правильність збірки. Перед тим, як готувати їжу в блендері, завжди нарізайте її на невеликі шматочки (близько 2 см). Якщо збираєтеся подрібнювати або змішувати гарячі продукти в мірному стакані, давайте їм охолонути (максимальна температура продуктів 80°C)

Бахно! Мерьбєзоначність

Увага! При використанні приладів, що працюють від мережі, слід завжди дотримуватися основних заходів безпечності, у тому числі

наступних, щоб уникнути ризику пожежі, удару електричним струмом або отримання травми:

Уважно прочитайте всю інструкцію, навіть якщо прилад вам уже знайомий. Щоб уникнути ризику удару електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи в іншу рідину. Для чищення приладу протріть зовнішню поверхню вологою тканиною. Необхідний нагляд, коли прилад використовується або знаходиться поруч з дітьми. Ніколи не залишайте прилад без нагляду. Відключайте прилад і від'єднуйте вилку від розетки, коли він не використовується, перед збиранням або розбиранням, а також перед чищенням. Для від'єднання візьміться за вилку і витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур. Не експлуатуйте прилад з пошкодженим шнуром або вилкою, якщо в роботі приладу є неполадки, а також якщо ви його уронили або пошкодили яким-небудь іншим способом. У таких випадках передайте прилад у повному комплекті вашій найближчій авторизованій службі сервісу на огляд, електричний ремонт,

механічний ремонт або налагодження.

Використання пристосувань або додатків, не рекомендованих або не наданих виробником даного приладу, може призвести до пожежі, удару електричним струмом або травми. Не переповнюйте прилад. Не залишайте шнур звисаючим з краю столу або таким, що стикається з нагрітою поверхнею. Не експлуатуйте і не розміщуйте будь-яку частину даного приладу на нагрітій поверхні або біля неї (наприклад, газова або електрична горілка чи нагріта піч). Ніколи не тягніть прилад за шнур і не смикайте за нього, щоб від'єднати від розетки; замість цього візьміться за вилку і витягніть її з розетки. - При використанні подовжувача переконайтеся, що подовжувач правильно під'єднаний і відповідає стандартам. - Даний прилад призначений тільки для побутового використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; при виникненні неполадок віднесіть прилад у найближчий сервіс-центр або уповноваженому сервісному агенту на ремонт.

Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час спорожнення контейнера та під час миття. Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років; особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями; особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм і не знають, як ним користуватися, тільки під контролем і керівництвом осіб, що забезпечують безпечне використання та пов'язані з ним ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8 років, або під контролем дорослих. - Рівень шуму 72 дБ (А).

Це обладнання промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Дана директива визначає діючі в усіх країнах ЄС вимоги до збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Збірка

Прилад призначений для приготування йогурту, коктейлів, соусів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, прянощів, попередньо підготовлених фруктів та овочів.

Увага! Прилад не призначений для приготування картопляного пюре.

Розправте мережевий шнур. - Підключіть блендер до моторного блоку (1). Вкличіть мережевий шнур у розетку. Наповніть продуктами мірний стакан або іншу відповідну ємність. Візьміться однією рукою за блендер, а другою за чашу. Щоб не допустити розбризкування, спочатку занурте блендер у продукт, а потім натисніть кнопку «ВКЛ» (2). При використанні звичайного швидкісного режиму можна встановлювати швидкість за допомогою перемикача швидкості. Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки продуктів. Для вибору режиму швидкості поверніть перемикач швидкості в потрібне положення перед натисканням або під час натискання кнопки швидкісного режиму. При використанні турборежиму прилад працює на максимальній швидкості. У цьому випадку не можна змінювати режим швидкості за допомогою перемикача.

Увага! Після закінчення роботи спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з чаші.

Попередження: Не використовуйте прилад безперервно більше 30 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури і продовжуйте роботу.

Використання універсального подрібнювача

Використовується для нарізки зелені, цибулі, фруктів, овочів, твердого сиру та м'яса.

Увага! Не подрібнюйте кістки, хрящі та кісткові тканини. Універсальний подрібнювач не призначений для помелу зерен кави та приготування хрону.

Поставте чашу подрібнювача (7) на рівну, тверду робочу поверхню. Вставте всередину ножі подрібнювача (6). - Покладіть продукти в чашу подрібнювача (7). - Накрийте кришкою-тримачем подрібнювача (5) зверху. - Встановіть моторний блок (1) на кришку-тримач подрібнювача (5) до защіпки. Включіть прилад у мережеву розетку. - Притримуючи прилад за кришку-тримач подрібнювача (5), натисніть кнопку включення (2).

Примітка. Якщо частинки продуктів прилипають до стінок, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, зніміть частинки лопаткою або додайте трохи рідини.

Попередження: Не використовуйте прилад безперервно більше 30 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури і продовжуйте роботу.

Використання віничка

Перед приєднанням віничка до моторного блоку (1), переконайтеся, що прилад від'єднано від мережі.

Вставте віничок (8) у перехідник (9). - Приєднайте перехідник віничка до моторного блоку, зафіксувавши за годинниковою стрілкою.

Включіть прилад у мережеву розетку. - Помістіть інгредієнти, які потрібно збити, у чашу. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Скористайтеся ручкою регулятора швидкості для вибору швидкості (3).

Ви можете використовувати мірний стакан (11) або іншу ємність для збивання.

Не використовуйте прилад безперервно більше ніж 30 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури і продовжуйте роботу.

ЧИСТКА ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

Для чищення протріть прилад вологою тканиною, потім сухою. Чашу подрібнювача (6), ніж подрібнювача (5) ви можете мити окремо в посудомийній машині. Кришку-передавач подрібнювача (5), блендерну насадку (4) протріть вологою, потім сухою тканиною.

Примітка: Під час приготування страв з яскравим забарвленням, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові частини можуть пофарбуватися. Для очищення протріть пофарбовану поверхню рослинною олією.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із побутовими відходами. Передайте його в

спеціалізований пункт переробки. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем зверніться в центр підтримки покупців у вашій країні (номер телефону центру вказаний на гарантійному талоні). Якщо такий центр у вашій країні відсутній, зверніться у вашу місцеву торгову організацію Gorenje або у відділ підтримки покупців компанії Gorenje Domestic Appliances.

Адреси та телефони авторизованих сервісних центрів розміщені в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або в гарантійному талоні.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін.

Імпортер: ТОВ «Торец ВТ»,

Росія, 119180 Москва,

вул. Якиманка, буд. 4, стор. 1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

СПОДІВАЄМОСЬ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ПРИНЕСЕ ВАМ

ЗАДОВОЛЕННЯ!

Виробник залишає за собою право

на внесення змін!

1-Привідний блок 2-Кнопка вкл/викл/швидкість 3-Регулятор швидкості 4-Насадка для збивання з нержавіючої сталі 5-Насадка для подрібнення 6-Ніж для подрібнення 7-Чаша для подрібнення 8-Насадка для віничка 9-Віничок 10-Чаша для змішування

Використання приладу

Ваш блендер призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для професійного використання. Використовуйте прилад для обробки звичайної кількості продуктів у домашніх умовах. Зберігайте інструкцію з експлуатації в надійному місці та передайте її новому власнику при зміні власника. Перед першим використанням протріть блендер та додані аксесуари вологою ганчіркою. Перед підключенням приладу до електромережі зберіть усі необхідні деталі. Наріжте продукти для подрібнення на шматочки розміром 2 см. Гарячі інгредієнти перед обробкою блендером охолодіть до температури не менше 80°C.

Важливі заходи безпеки

Щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, під час використання електричних побутових приладів слід дотримуватися загальних заходів безпеки, наприклад:

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, навіть якщо ви вже знайомі з пристроєм. Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не занурюйте пристрій, кабель або вилку у воду чи інші рідини.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

• Очищуйте пристрій, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він не використовується, перед складанням або розбиранням, а також перед чищенням. Ніколи не тягніть за кабель.
• Якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, якщо сталася несправність пристрою, або пристрій впав на підлогу чи був пошкоджений іншим чином, не користуйтеся пристроєм. Передайте пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру, де його кваліфіковано перевірять та, за потреби, відремонтують і відрегулюють.
• Якщо ви використовуєте з пристроєм аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником

пристрою, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.

• Не переповнюйте контейнер.
• Слідкуйте, щоб кабель живлення не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); не кладіть аксесуари поблизу джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб кабель не був пошкоджений. Ніколи не переносіть пристрій за кабель і не тягніть за кабель, коли від'єднуєте його від електромережі, а тягніть за вилку кабелю живлення.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач, спочатку перевірте, чи відповідає він вимогам пристрою. Пристрій призначений виключно для побутового використання.
• Не виконуйте самостійних спроб ремонту пристрою! Дозвольте перевірити несправний пристрій найближчому авторизованому сервісному центру або дистриб'ютору.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи з

Пристрій можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.

• Наглядайте за дітьми, коли вони користуються пристроєм, і переконайтеся, що вони не граються з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші восьми років і не перебувають під наглядом дорослого.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час спорожнення контейнера або чищення пристрою.
• Не торкайтеся ножів занурювального блендера, особливо коли пристрій підключений до електромережі. Ножі дуже гострі.
• Якщо ніж застряг, витягніть штепсель з розетки та видаліть продукти, які блокують ніж.
• Будьте дуже обережні під час роботи або чищення ріжучого блоку, оскільки ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення ріжучого блоку та спорожнення контейнера.
• Контейнер не призначений для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для приготування майонезів, соусів, коктейлів, дитячого харчування та подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів і овочів. Примітка: занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера (4) до приводного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Наповніть ємність, що входить у комплект, або іншу відповідну ємність продуктами.
• Міцно тримайте пристрій та ємність і натисніть кнопку увімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку нормальної швидкості (2).
• УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб пристрій охолонув. Ніколи не вмикайте пристрій, якщо ємність порожня.

Примітка: Виймайте блендер з продуктів лише після вимкнення.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Примітка: Перед подрібненням м'яса видаліть усі сухожилля, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен та хрону.

• Поставте чашу для подрібнення (7) на гладку та чисту робочу поверхню і натисніть вниз.
• Вставте ніж для подрібнення (6).
• Наповніть чашу всіма інгредієнтами.
• Накрийте чашу кришкою з насадкою для подрібнення (5) і поверніть проти годинникової стрілки (почуєте клацання).
• Закріпіть насадку для подрібнення (5) на приводному блоці (1) (почуєте клацання).
• Міцно тримайте пристрій та ємність і натисніть кнопку увімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до внутрішньої сторони чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і видаліть інгредієнти шпателем або додайте трохи рідини.

• УВАГА: Прилад не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб прилад охолонув. Ніколи не вмикайте прилад, якщо контейнер порожній.

Використання віничка для збивання

Перед тим як під'єднати віничок до основного блоку, перевірте, чи прилад під'єднаний до електромережі.

• Вставте віничок (8) у насадку для перемішування (9) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте клацання).
• Помістіть усі інгредієнти в контейнер.
• Тримайте прилад і контейнер, натисніть кнопку ввімкнення (2) разом з кнопкою регулювання швидкості або кнопкою TURBO (3).

УВАГА: Прилад не повинен працювати безперервно більше 30 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб прилад охолонув. Ніколи не вмикайте прилад, якщо контейнер порожній.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Примітка: Ніколи не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині!

Спочатку протріть прилад вологою ганчіркою, а потім сухою. - Чашу для подрібнення (7) і ніж (6) можна мити в посудомийній машині. - Насадку для подрібнення (5) і ніжку блендера (4) мийте вологою ганчіркою або щіткою під проточною водою.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися. Це забарвлення можна видалити ганчіркою, змоченою в олії.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на переробне підприємство. Так ви також сприяєте захисту довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону

вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Прилад не призначений для професійного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

1. Блок двигуна
2. Кнопка увімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Регулятор швидкості
4. Занурювальний блендер з нержавіючої сталі
5. Кришка чаші подрібнювача
6. Ніж подрібнювача
7. Чаша подрібнювача
8. Корпус міксера
9. Віничок
10. Стакан

Використання

Цей занурювальний блендер призначений для домашнього використання і не підходить для професійного застосування. Готуйте за допомогою цього приладу звичайну кількість їжі для сім'ї.

Зберігайте цю інструкцію в надійному місці та передайте її разом з приладом, якщо ви віддаєте його третій особі.

Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як під'єднувати його до розетки.

Перед тим як подрібнювати або наливати у чашу, наріжте великі інгредієнти на шматочки приблизно 2 см і дайте їм охолонути, якщо вони гарячі (максимальна температура 80°C).

Заходи безпеки

Під час використання електричного приладу завжди дотримуйтесь наведених нижче запобіжних заходів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування людей.

• Уважно прочитайте всю інструкцію, навіть якщо ви знайомі з цим типом приладів.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації побутових приладів, що вийшли з ужитку, у всьому Європейському Союзі.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Протирайте зовнішню поверхню приладу вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте прилад і від'єднуйте його від мережі, якщо ви ним не користуєтеся, а також перед тим, як приєднувати або знімати насадки. Щоб від'єднати прилад, тримайтеся за вилку і витягуйте її з розетки, але не тягніть за шнур.
• Не використовуйте прилад, якщо його шнур живлення пошкоджений, після несправності, або якщо він впав чи був пошкоджений. У такому разі поверніть прилад повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи простого регулювання.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не наданих виробником пристрою, може спричинити ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Не переповнюйте чашу.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу, робочої поверхні або торкатися джерела тепла.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь блендера, користуйтеся ручкою та кнопками.
• Не використовуйте пристрій на гарячій поверхні (електричній або газовій плиті, гарячій духовці) і не залишайте його поблизу.
• Не піддавайте шнур живлення надмірному навантаженню. Ніколи не переносьте пристрій, тримаючи за шнур, і не тягніть за нього, щоб від'єднати блендер; беріться за вилку, щоб витягти її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він підходить для цього використання та правильно підключений.
• Цей продукт призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно; довірте всі ремонти авторизованому сервісному центру.
• Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати цей пристрій під наглядом, за умови, що вони отримали інструкції щодо безпечного використання та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Вони також не повинні виконувати чищення та обслуговування, за винятком випадків, коли

їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом.

• Поводьтеся з лезами обережно, особливо коли знімаєте їх, спорожнюєте чашу або миєте їх. Не торкайтеся лез занурюваного блендера, особливо коли пристрій увімкнено, оскільки вони дуже гострі.
• Якщо леза заблоковані, від'єднайте пристрій від мережі, перш ніж видаляти продукти, які їх затискають.
• Будьте дуже обережні, коли знімаєте або миєте леза блендера чи ніж подрібнювача, оскільки їхні краї надзвичайно гострі. Будьте дуже обережні під час миття та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Експлуатація пристрою

За допомогою цього пристрою ви можете збивати майонез і соуси, змішувати коктейлі, подрібнювати дитяче харчування, нарізати цибулю, товкти лід, пюрувати варені фрукти та овочі.

Увага! Цей блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

Закріпіть ніжку блендера (4) на блоці двигуна (1). - Налийте продукти в чашу блендера або будь-яку іншу відповідну ємність. - Однією рукою тримайте чашу, іншою – блендер. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте ніжку блендера в інгредієнти, а потім натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). - Увага! Після завершення спочатку вимкніть пристрій, а потім вийміть його з чаші.

Увага: не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд. Дайте йому охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення ароматичних трав, цибулі, фруктів, овочів, м'яса, товчення льоду, натирання сиру.

Увага! Перед подрібненням м'яса його необхідно звільнити від кісток, сухожиль і хрящів. Не використовуйте універсальний подрібнювач для помелу кави або натирання хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (7) на стійку робочу поверхню.
• Вставте ніж подрібнювача (6).
• Покладіть продукти в чашу подрібнювача (7).
• Помістіть кришку (5) на чашу блендера (7).
• Вставте моторний блок у кришку та повертайте його, доки він не зафіксується.
• Однією рукою тримайте чашу, іншою – пристрій, і натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).

Примітка: якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і зіскребіть інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

Увага: не давайте пристрою працювати безперервно більше 30 секунд. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед продовженням роботи.

Чищення та догляд

Увага! Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть моторний блок вологою губкою, потім витріть сухою ганчіркою.
• Чашу (7) і ніж блендера (6) можна мити в посудомийній машині.
• Кришку чаші (5) і занурювальний блендер (4) протирайте вологою губкою, потім витирайте сухою ганчіркою.

Примітка: якщо ви подрібнюєте або перемелюєте дуже кольорові овочі, наприклад, червону капусту, вони можуть пофарбувати пластикові деталі. Щоб видалити цей колір, протріть пластик ганчіркою, змоченою кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям, а здайте його в пункт прийому електронних відходів; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та післяпродажне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначений для домашнього використання.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право вносити корисні зміни без попередження.