HBC806QW - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	HBC806QW
Категорија	Потопен миксер
Тип на производ	Мултифункционален потопен миксер
Боја	Бела (QW)
Материјал на нога	Нерѓосувачки челик
Вклучени додатоци	Миксерска нога, сад за сечкање со нож и капак, жица за матење, миксер за тесто, чаша
Напон на напојување	220-240 V
Фреквенција	50/60 Hz
Моќност	800 W (проценка)
Брзини	2 (фиксна I + променлива)
Макс. температура на храната	80 °C
Макс. време на континуирана работа	30 секунди
Ниво на бучава	Lc < 72 dB(A)
Капацитет на садот за сечкање	Околу 500 ml (проценка)
Безбедност	Многу остри сечила, не потопувајте го моторниот блок, автоматско исклучување не е наведено
Чистење	Моторен блок: влажна сунѓер; сад и нож: машина за садови; капак и нога: влажна сунѓер
Одржување	Не користете во микробранова печка
Гаранција	Меѓународна гаранција, видете картичка
Сервис по продажба	Контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje
Употреба	Само за домашна употреба
Земја на потекло	Не е наведено
Димензии	Не се наведени
Тежина	Не е наведена

Често поставувани прашања - HBC806QW GORENJE

Може ли да мешам топла храна со овој миксер?

Да, но максималната температура на храната не смее да надмине 80 °C. Оставете ја храната да се олади пред да ја мешате.

Колку време можам да го користам миксерот континуирано?

Не користете го уредот подолго од 30 секунди по ред. Оставете го да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Може ли да го чистам моторниот блок во машина за садови?

Не, никогаш не потопувајте го моторниот блок во вода и не го чистите во машина за садови. Исчистете го со влажна сунѓер и избришете го со сува крпа.

Дали садот за сечкање и ножот одат во машина за садови?

Да, садот (7) и ножот за сечкање (6) може да се чистат во машина за садови. Капакот и миксерската нога треба да се чистат рачно.

Дали овој миксер може да крши мраз или да сецка месо?

Да, со универзалниот сечкач можете да сецкате билки, кромид, овошје, зеленчук, месо без коски, и да кршите мраз. Внимавајте да ги отстраните жилите и 'рскавиците.

Може ли да направам пире од компири со овој миксер?

Не, овој миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Како да избегнам прскање при мешањето?

Прво потопете ја миксерската нога во состојките пред да го вклучите уредот. Држете го садот со една рака, а миксерот со другата.

Што да правам ако сечилата се блокирани?

Исклучете го уредот пред да го отстраните храната што ги блокира сечилата. Никогаш не допирајте ги сечилата додека уредот е приклучен.

Пластиката се обоила по мешањето на црвена зелка, како да се исчисти?

Истријте ги пластичните делови со крпа натопена со неколку капки масло за јадење за да ја отстраните бојата.

Каде можам да најдам резервни делови или да го поправам уредот?

Контактирајте го службата за клиенти на Gorenje во вашата земја (број на гарантната картичка) или продавачот каде што го купивте уредот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBC806QW GORENJE

gorenje

HBC806QW

HBC807QB

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkеср	Уразства за уnotреба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizes are	RO
Ručné mixér	Námod na použití	CZ
Ručné mixér	Námod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчen міnkеср	Инскрукци за уnotреба	BG
Blender ręczny	Instrukcja obslugi	PL
Ручné Mixер	Инскрукцья 3 ekсплуатацii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné Mixер	Инскрукцья по ekсплуатаци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 7 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 10 MK Упатства за употреба 14 EN Instruction manual 18 RO Instrucțiuni de utilizare 22 CS Návod k obsluze 26 SK Návod na obsluhu 30 HU Használati utmutató 34 BG Инструкция за употреба 38 PL Instrukcja obsługi 42 UA Інструкція з експлуатації 46 IT Istruzioni d'uso 50 Руководство по пользованию 53 DE Gebrauchsanleitung 57 FR Notice d'utilisation 61

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување и исклучување
3. Копче за поставување на брзината
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Насадка за сечкање
6. Нож за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Насадка за матење
9. Мателка
10. Сад

Како да го користите апаратот

Вашиот рачен миксер е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинствата. Внимателно чувајте ги упатствата и доколку е потребно, проследете ги на следниот корисник. Пред првата употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Пред да го приклучите во мрежата, правилно склопете го апаратот. Поголемите состојки исечкајте ги на парчиња од 2 см пред обработката. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред да ги сечкате или истурате во садот (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при користење на електрични апарати потребно е да ги почитувате основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги и следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата, дури и ако апаратот веќе го познавате.
• За да спречите можен електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска Унија.

• Апаратот чистете го така што надворешниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа.
• Кога апаратот не го користите, кога го склопувате и расклопувате и пред чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете го кабелот.
• Ако електричниот приклучен кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако паднал на подот или е на друг начин оштетен, не користете го апаратот. Целиот апарат вратете го кај најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и по потреба ќе ги поправат електричниот или механичкиот дел и ќе ги извршат потребните подесувања.
• Ако користите додатоци или прибори што не ги продава или препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесна повреда.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го апаратот во близина на врели површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет или врела рерна); исто така, не поставувајте делови од апаратот во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го апаратот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите апаратот од електричната мрежа; тоа правилно направете го држејќи го приклучокот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, проверете дали одговара на барањата на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.
• Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаточно знаење и искуство, можат да го користат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надгледувајте ги децата при користењето на апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот, освен ако се на возраст од 8 години и повеќе и се под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на рачниот блендер, особено кога е

апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната што ги попречува.
• При користење или чистење на единицата со сечила или комбинираната плоча, бидете исклучително внимателни, бидејќи рабовите на сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при нивното чистење и празнење на садот.
• Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (4) priključite na pogonsko enoto (1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop. Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop/izklop (2), hitrost lahko nastavite z izbirnikom hitrosti (4). Višja kot je hitrost, krajši je čas obdelave.
• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga dvignite iz hrane.

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu, trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite, kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (7) postavite na gladko, čisto delovno površino in jo potisnite navzdol. Vstavite nož za sekljanje (6). V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za sekljanje (5), katerega obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (zaslišite »klik«).
• Na nastavek za sekljanje (5) pritrdite pogonsko enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primete aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop.

Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj tekočine.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Uporaba metlice

Preden priključite metlico na glavno enoto, preverite ali je aparat priključen na električno omrežje.

Vstavite metlico (9) v nastavek za mešanje (8) in ga obrnite v smeri urinega kazalca (zaslišite »klik«). V posodo dodajte sestavine. - Primite aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti (3).

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne čistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.
• Posodo za sekljanje (6), nož za sekljanje (6) lahko operete v pomivalnem stroju.
• Nastavek za sekljanje (4), obrišite z vlažno ali s ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Gorenjevom centru za pomoć korisnicima u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji takav centar, obratite se lokalnom Gorenjevom prodavcu ili Gorenjevom odjelu za male kućanske aparate.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA PRI KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIKsera!

Zadržavamo pravo na izmene!

1. Pogonska jedinica
2. Dugme za uključivanje/isključivanje
3. Dugme za podešavanje brzine
4. Noga za mešanje od nerđajućeg čelika
5. Jedinica za seckanje
6. Nož za seckanje
7. Posuda za seckanje
8. Jedinica za mešanje
9. Metlica
10. Čaša

Како да го користите

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинството.

Упатствата чувајте ги и приложете ги кон апаратот при промена на сопственикот. Пред првата употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа.

Правилно составете го апаратот пред да го ставите приклучокот во ѕидната утичница. Пред обработка, големите состојки исечете ги на парчиња со големина од приближно 2 см. Топлите состојки оставете ги да се оладат пред сечкање или истурање во врч (макс. температура (80°C)).

Важни напомени

При користење на електрични уреди, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар (краток спој) и/или повреда на лица, треба да се придржувате до основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако уредот ви е познат.
• За да се заштитите од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење на површината, користете мека ткаенина.
• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од утичницата ако уредот не го користите, особено пред составување или расклопување, и пред чистење. Никогаш не исклучувајте го приклучокот од утичницата влечејќи го кабелот.
• Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, исто така ако е паднат или оштетен на било кој начин. Однесете го комплетниот уред во најблискиот овластен сервис на испитување, механички или електричен поправок. Ако работите на дрвен мебел, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на уредот. Користењето на додатоци или опрема што не се испорачани со уредот и без препорака на производителот, може да резултира со пожар, струен удар (краток спој) или дури и повреда на корисникот.
• Никогаш не преполнувајте го уредот.
• Никогаш не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата, пултот или да допира врели предмети.
• Избегнувајте допирање на врелата површина, користете ја рачката и копчињата.
• Никогаш не користете или не ставајте било кој дел од уредот на или покрај врели предмети (како пламеник, електрични плочи за готвење, загреана рерна).
• Не оштетувајте го кабелот. Никогаш не носете го уредот така што виси на кабелот, и не

исклучувајте го приклучокот од штекерот така што го влечете кабелот, туку држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.

• Ако користите продолжен кабел во кој е приклучен вашиот уред, бидете сигурни дека продолжниот кабел е предвиден за таква употреба и дека е исправен.
• Овој производ е наменет само за употреба во домаќинството.
• Никогаш сами не поправајте го апаратот, туку однесете го на преглед или поправка во најблискиот овластен сервис.
• Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и со недостатно искуство и знаење во врска со безбедната употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурите дека не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор.
• Внимателно ракувајте со остри ножеви, особено при празнење на садот и за време на чистењето.
• Не допирајте ги секачите за мешање, особено кога апаратот е вклучен. Секачите се многу остри.
• Ако секачите се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат секачите.
• Бидете многу внимателни при ракување со единицата со секачи или комбиниран диск или при нивното чистење. Нивните рабови за сечење се многу остри. Особено

внимавајте при чистење и празнење на садот.

Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонеза, сосови, пијалаци, детска храна, и за сечење кромид, мраз, кувано воќе и зеленчук.

Предупредување! Стапниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1).
• Во приложениот сад, или во друг соодветен сад, ставете ја храната.
• Фатете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).
• Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја подесите со копчето за избор на брзина. Колку е поголема брзината, толку е потребно помалку време за обработка. За да изберете друга поставка за брзина, свртете го копчето за избор на брзина (3) на саканата поставка пред да го притиснете копчето за нормална брзина или додека го притискате (2).

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го миксерот, а дури потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди.

Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Универзална сечкалица

Ја користиме за сечење на зачински билки, кромид, овошје и зеленчук, мраз, тврди сирења и месо.

Предупредување! Од месото пред сечење отстранете ги жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната сечкалица не е погодна за ситнење на зрна кафе или рен.

• Сечкалицата (7) поставете ја на мазна, чиста работна површина и притиснете ја надолу.
• Вметнете го ножот (6). Во садот ставете ја храната.
• На универзалната сечкалица (5) ставете го додатокот и свртете го во насока на часовникот до крај.
• Приклучете го апаратот на додатокот (5) и при сечењето цврсто притискајте надолу.

Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за заклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат за ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и одвојте ги состојките со кујнска шпатула или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Употреба на метлицата

Пред да ја приклучите метлицата на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја метлицата (9) во отворот за мешање и свртете ја во насока на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатете го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2). Можете да го користите копчето за подесување на брзината (4) или копчето за брзо дејство (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди.

Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Чистење

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода, ниту пак смеете да го миете во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа и со сува крпа.
• Посуда за сецкање (6), Нож за сецкање (6) оперите во машина за садови или со четка под млаз вода.
• Единицата за сецкање (5) и ногата за мешање (4) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови веројатно ќе добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јестиво масло.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да биде предаден на соодветни собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општинска служба, службата за одвоз на отпад од домаќинствата или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали домашни апарати.

Не е за професионална употреба! ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ РАЧЕН МИКСЕР!

Го задржуваме правото на промени!

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување/исклучување на брзините
3. Копче за регулирање на брзината
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Единица за сецкање
6. Нож за сецкање
7. Сад за сечење
8. Јединица за мешање
9. Метлица
10. Чаша

Како га користити

Апарат је намењен коришћењу у кућанству и није предвиђен за коришћење у комерцијалне сврхе. Користите га за обраду количина хране које су уобичајене за домаћинство. Упутства сачувајте и приложите уз апарат. Пре прве употребе обришите миксер и наставке влажном крпом. Правилно саставите апарат пре него што га укључите у зидну утичницу. Исеците велике састојке на мале делове величине око 2 цм пре обраде. Пустите да се састојци охладе пре него што их исецкате или сипате у посуду (макс. температура 80°C).

Важна упозорења

Приликом употребе електричних апарата, а ради смањивања ризика од пожара, струјног удара и/или повреда, треба увек поштовати посебне основне мере предострожности, укључујући следеће:

• Пажљиво прочитајте сва упутства, чак и ако познајете апарат.
• Ради заштите од струјног удара, НЕМОЈТЕ ПОТАПАТИ апарат, електрични кабл или утикач у воду или другу течност.
• Спољашњост апарата чисти се влажном крпом.
• Искључите и извадите електрични кабл из утичнице када се апарат не користи, пре стављања или скидања делова и пре чишћења. Приликом искључивања апарата, ухватите и извуците утикач. Немојте никада вући апарат за електрични кабл.
• Немојте користити апарат са оштећеним електричним каблом или утикачем или када је апарат покварен, испуштен или оштећен на било који начин. Однесите комплетан апарат у најближи овлашћени сервис на испитивање, електричну или механичку поправку или подешавање.
• Ако апаратот работи додека е поставен на дрвена површина, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на чувствителните рабови. Користењето додатоци или делови што не ги препорачува или продава производителот, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
• Не ја полнете претерано апаратот.
• Не дозволувајте електричниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина или да допира врели површини.
• Избегнувајте допирање на врели површини, користете ги рачките и копчињата. Не користете или ставајте го овој апарат на врели површини или во нивна близина (како што се гасни или електрични рингли или загреани рерни). Не свиткувајте го електричниот кабел. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за електричниот кабел или не влечете го за да го

извадите; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - Кога користите продолжен електричен кабел за вашиот апарат, проверете дали е правилно заземјен и дали има соодветен напон. - Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. - Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот овластен сервис или кај продавачот за поправка. - Деца помлади од 8 години мора да се држат настрана, освен ако се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на овој уред и ги разбираат поврзаните опасности. - Децата мора да бидат надгледувани за да бидете сигурни дека не си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор. - Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистењето. - Не допирајте ги сечилата на цилиндричниот блендер, особено кога апаратот е приклучен на напојување. Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете исклучително внимателни при користење или чистење на единицата со сечила и комбинираниот диск. Сечилата се многу остри. Особено бидете внимателни при нивното чистење и при празнењето на садот.
• Садот е погоден за употреба во микробранова печка.
• Јачина на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, напитоци, детска храна и за сечење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Штапниот миксер е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1).
• Во приложениот сад или во друга соодветна чинија ставете ја храната.
• Држете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2). Притиснете и задржете го копчето за брзина (2) за да го вклучите апаратот, можете да ја подесувате брзината со селекторот за брзина (3). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето потребно за обработка. За да изберете друга поставка за брзина, свртете го селекторот на саканата поставка пред да го притиснете копчето за нормална брзина или истовремено со него.

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Универзална сечкалица

Се користи за сечење на зачински билки, кромид, овошје и зеленчук, мраз, тврди сирења и месо.

Предупредување! Пред сечење на месото, отстранете ги жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната сечкалица не е погодна за ситнење на зрна кафе или рен.

• Поставете ја сечкалицата (7) на мазна, чиста работна површина и притиснете ја надолу.
• Вметнете го ножот (6). Во садот ставете ја храната.
• На универзалната сечкалица ставете го додатокот (5) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Поврзете го апаратот (1) со додатокот (5) и за време на сечењето цврсто притискајте го надолу.
• Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и со шпатула одлепете ги или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Користење на метлицата

Пред да ја поврзете метлицата со главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја метлицата (9) во садот за мешање и завртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатете го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2). Можете да го користите копчето за регулирање на брзината (4) или копчето за брзо дејство (3).
• За мешање користете чаша или друга соодветна чинија.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апаратот.

Чистење

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа и со сува крпа.
• Садот за сечкање (7) и ножот за сечкање (6) смеете да ги миете во машина за садови.
• Единицата за сечкање (5) и ногата за мешање (4) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови може да добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јастиво масло.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со

отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклирање на електронски и електрични апарати.

Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени поради несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju Gorenja za male kućne aparate.

Nije za komercijalnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIK SERA!

Pridržavamo pravo na promene!

1. IorOHcKa eDHHnHa
2. Konue 3a BknyuBaHbe N ncknyuBaHbe 6p3nHa
3. Koye 3a DoTepyBaHe 6p3nHa
4. Hora 3a MeuHaBe OJ YeJIrk StTo He oProcyBa
5. HacTaBka 3a ceYkaHe
6. Hox 3a ceykahe
7. CaD 3a ceYkaHbe
8. HacTabka 3a Metne
9. Metne
10. Bokan

Како да се употребува апаратот

Вашата станица мешалка е наменета за употреба во домаќинството и не е предвидена за употреба во локал. Употребувајте ја за обработка на количества храна што се вообичаени за домаќинство. Треба внимателно да ја употребувате и, според потреба, предајте ја на надредниот корсник. Пред првата употреба извршете ја мешалката и приклучете ја со влезната крила. При приклучување во мрежна приклучница апаратот најпрвин правилно составете го. Поголеми состојки при обработка нарежете на 2 см големи парчиња. Кеси состојки, при да ги сечкате при трупче во бокалот, да се опаѓаат (највисока температура 80° C).

Важни безбедносни предупредувања

Да се смали ризик од пожар, електричен удар или телесно повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во

обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувачот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Апаратот ќе постигне така да наворешниот дел на куќиштето го избришете со влезната крила. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или раставувате и пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучен кабел или втакнувачот се оштетени, ако дојде до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и според потреба поправат електричниот или механичкиот дел и ќе извршат потребни проверувања.

Ако за апаратот употребувате приклучок што не е препорачан од производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди. - Да не го преоптоварувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавиците и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасен или електричен шпорет или жешка рерна); исто така не ставајте ги продолжните делови на апаратот во близина на овие површини и високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не го носете апаратот така што ќе го држите само за кабелот и никогаш не го вадете кабелот кога сакате апаратот да го отклоните од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така што ќе држите за влечниот дел. Ако употребувате продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека тој е одобрен за основната база на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.

Овој апарат можат да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не треба да го извршуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор. - Претпазливо постапувајте со острите сечила, уште посебно за време на отстранување или празнење на садот, како и за време на чистење. Не допирајте ги сечилата на стационарната мешалка, уште особено тогаш, кога е апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри. Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи. - При употреба на ножевите на единицата за сечење или комбинираната плоча, бидете на претпазливост, бидејќи работните делови за сечење се во исклучително остри. Бидете особено претпазливи при нивно чистење и празнење на садот. - Садот не е примерен за употреба во микробранова рерна. - Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за режење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стационарната мешалка не е примерна за потопување во вода.

• Целосно одвиткајте го приклучниот кабел.
• Приклучокот за мешање (4) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот сад ставете ги состојките.
• Фатнете го апаратот и притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете го копчето за обична брзина (2). При употреба на копчето за обична брзина можете тоа да го потерате со избирање за брзина (4). При повисока брзина, времето за обработка е пократко.

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

Универзална сечкалка

За режење бик, мрков, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! На месото пред режење да му ги отстраните коските, кожата и 'рскавицата. Универзалната сечкалка не е примeрна за режење зрна од кафе или ориз.

• Садовите за сечкање (7) ставете ги на патка, со чиста работна површина и притиснете го на дното.
• Ставете го ножот за сечкање (7).
• Во садот ставете состојки.
• Садот за сечкалката покријте го со наставка за сечкање (5), која ќе ја завртите во спротивна насока од стрелката на часовникот (ќе се слушне клик). На наставката за сечкање (5) приврзете ја погонската единица (1) (ќе се слушне клик).
• Фатнете го апаратот и сечкалката и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се лепат на внатрешната страна од садот, ослободете го копчето да го исклучите апаратот и отстранете ги состојките од ѕидовите или додадете нешто течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи подолго од 30 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи подолго од 30 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

Употреба на метлата

Пред да го приклучите метелот на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

Ставете го метелот (9) во држачот за мешање (8) и завртете го во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Во садот додајте состојки. - Фатете го апаратот и притиснете го прекинувачот за вклучување (2) со употреба на копчето за потчување брзина (4) или копчето за турбо работење (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

СИСТЕМ ЗА НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го миете во машина за миење садови.

Сат за секање (7), нокот за секање (6) можете да ги измиете во машина за миење садови. Држачот за секање (5), ногата за мешање (4) избришете ги со влажна и четка под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример црвена земја, пластичните делови може да се обојат. Оваа црвена боја можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот по истекувањето на векот на траење не фрлајте го заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку оставете го во оригиналното собирно место за рециклирање. Со тоа ќе придонесете да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на технички проблем обратите се до сервисот на Gorenje за помош на корисниците во вашата држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков сервис, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделението за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за домашна употреба!

GORENJE BV ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА СТАНЕСТА МЕШАЛКА!

Си го задржуваме правото на измени!

1. Копче за вклучување/исклучување, брзина
2. Копче за контрола на брзината
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Тело на единицата за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Тело на матењето
8. Матење
9. Чаша

Како да се користи

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги доколку апаратот ја менува сопственоста. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или истурате во чашата (макс. температура 80° C).

Важни безбедносни мерки

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој уред е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте уред без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите, пред составување или расклопување на делови и пред чистење. За да го исклучите, фатете го приклучокот и повлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не користете уред со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот не функционира правилно, паднал или е оштетен на било кој начин. Вратете го целиот уред во најблиската овластена сервисна служба за преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци или опрема што не се препорачани или продадени од производителот на овој уред може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
• Не полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира топла површина.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и копчиња.
• Не ракувајте или поставувајте било кој дел од овој уред на или близу топла површина (како гасен или електричен горилник, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го уредот за кабелот или не влечете го за да го исклучите од штекерот; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел со вашиот уред, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и соодветен за неговата употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисер за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување и празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Сечилата

се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со единицата за сечила или комбинираниот диск. Нивните рабови се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сос, шејкови, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Прикачете го уредот за блендирање (4) на апаратот (1).
• Ставете ја храната во чашата или во било кој друг соодветен сад.
• Фати ги и блендерот и чашата. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).
• Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа подигнете го од чашата.
• Притиснете и држете го копчето (2) за да го вклучите апаратот. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со избирачот на брзина (4). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето потребно за обработка. За да изберете различна брзина, свртете го избирачот на брзина на саканото поставување пред или додека го притискате копчето за нормална брзина.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред да го сечкате месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коскеното ткиво. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање зрна кафе или рен.

• Поставете го садот за сечкање (7) на рамна, цврста површина и притиснете го моторниот дел (1) надолу.
• Вметнете го сечилото за сечкање (6).
• Ставете ја храната во садот за сечкање (7).
• Поставете го склопот на садот за сечкање (5) на садот за сечкање (6).
• Свртете го моторниот дел (1) на склопот на садот за сечкање (5) додека не се вклопи.
• Држете го апаратот и садот за сечкање и притиснете го копчето за старт (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат за ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и олабавете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Користење на матењето

Пред да го поврзете матењето на моторниот дел, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

• Вметнете ја жицата за матење (9) така што ќе ја фатите за телото на матењето (8). Зашрафете го додатокот за матење на главниот уред со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.
• Ставете ги состојките што треба да се мешаат во садот/чашата.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за старт (2). Користете го копчето за контрола на брзината (3) за да изберете брзина.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа.
• Садот за сечкање (7) и сечилото за сечкање (6) може да се мијат во машина за садови.
• Телото за сечкање (5) и додатокот за блендирање (4) избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичниот отпад од домаќинството на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, ве молиме контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во светската гарантна брошура). Доколку во вашата земја нема сервисен центар, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Тело на моторната единица
2. Копче за вклучување / брзина
3. Копче за контрола на брзината
4. Уред за мешање од не'рѓосувачки челик
5. Тело на единицата за матење
6. Сечило за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Тело на лопатката
9. Капак
10. Чаша

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во нормални количини за домашна потрошувачка.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и проследете ги понатаму доколку апаратот го користи друго лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите. Оставете ги врелите состојки да се изладат пред да ги мешате или истурате во чашата (максимална температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда на други лица, треба да се преземат мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на старите апарати, важечка во целата ЕУ.

• За да го заштитите од ризик од струен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или штекерот во вода или било која друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Исклучете го апаратот и извадете го штекерот од струја кога не е во употреба, пред склопување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го извадите штекерот, држете го штекерот и извлечете го од струја. Никогаш не влечете го кабелот за напојување.
• Не користете апарат со оштетен кабел или штекер, или ако апаратот не функционира правилно, е испуштен или оштетен на било кој начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за преглед, електрична или механичка поправка или прилагодување. Употребата на додатоци кои не се препорачани или продадени од производителот може да предизвика пожар,

струен удар или повреда на лица.

- Овој производ е наменет само за домашна употреба.

• Не полнете го прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или тезгата, ниту да допира топли површини.
• Избегнувајте допирање на топли површини. Користете ракавици и капаци.
• Не користете или поставувајте ниту еден дел од овој уред на или во близина на топли површини (како што се гасни или електрични горилници или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не го носете уредот за кабелот за напојување и не го исклучувајте со влечење на кабелот од штекерот; наместо тоа, држете го приклучокот и влечете го за да го исклучите уредот.
• Кога користите продолжен кабел за вашиот уред, проверете дали е правилно поврзан и прицврстен за неговата употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот; однесете го во најблискиот овластен сервисен центар или агент за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.

• Ракувајте внимателно со острите сечила, особено при вадење или празнење на садот или при чистење.
• Не допирајте ги ножевите на додатокот за блендирање, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите се многу остри.
• Ако сечилата на ножот се заглават, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните состојките што го блокираат ножот.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со блокот за сечење или со дискот за мешање. Рабовите за сечење се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB [A]

РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ

Уредот се користи за мешање мајонез, сос за скара, смеси, храна за бебиња или за ситнење кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

Претпазливост! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Извлечете го кабелот за напојување до крај.
• Прикачете ја единицата за мешање на уредот (4).
• Вклучете го кабелот за напојување во штекерот.
• Ставете ја храната во чашата или во кој било друг соодветен сад.
• Фатете го и блендерот и садот. За да спречите прскање, прво потопете ја сечилата на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2).
• Држете го копчето за нормална брзина или копчето за турбо брзина за да го вклучите апаратот. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со помош на селекторот за брзина. Колку е поголема брзината, толку е поситно мелењето. За да изберете различна поставка за брзина, свртете го селекторот за брзина на саканата поставка пред или додека го држите копчето за нормална брзина.

Претпазливост! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо. Претпазливост! Пред да сечкате месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот сечкач не е наменет за сечкање на кафе или рен.

• Поставете го уредот (7) на рамна и цврста работна површина, притискајќи го надолу.
• Вметнете го сечилото (6).
• Ставете ги состојките во чашата (7).
• Ставете го секачот на врвот и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи.
• Поврзете го уредот со електричната мрежа и држете го цврсто притиснато надолу за време на работата.
• Приклучете го уредот на електрична енергија во штекер.
• Држете го уредот и секачот и притиснете го копчето за пуканки (2).

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се

олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го запрете апаратот и одвојте ги состојките со шпатула или додадете течност.

Употреба на шпатулата

Пред да ја поврзете шпатулата со моторната единица, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете ја жицата за матење (8) во телото на шпатулата (9). Зашрафете го уредот за мешање на главната единица со вртење спротивно од стрелките на часовникот. Вметнете го приклучокот во стандарден штекер. Ставете ги состојките за мешање во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Користете го копчето за контрола на брзината за да изберете брзина или притиснете го копчето за турбо.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не
• Избришете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
• Делот за сечкање (7) и сечивото за сечкање (6) може да се мијат во машина за садови. Мешалката од не'рѓосувачки челик (4), телото на единицата за сечкање (5) и телото на лопатката прво избришете ги со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, пластичните делови може да изгубат боја. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувување на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ. Си го задржуваме правото на подоцнежни измени.

1. Моторен блок
2. Копче за исклучување/вклучување / брзина
3. Прекинувач за избор на брзина
4. Мешалка од не'рѓосувачки челик
5. Моторен блок за сечкање
6. Сечиво за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Тело на миксерот
9. Метачка за матење
10. Чаша

Употреба

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во количини што се вообичаени во домашна средина.

Чувајте го ова упатство на безбедно место и приложете го кон миксерот при промена на сопственикот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот во штекер, прво правилно склопете го. Поголемите состојки исечкајте ги на парчиња од приближно 2 см пред обработката. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред сечкање, мешање или истурање во садот (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

При користење на електрични апарати, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се избегне пожар, струен удар или повреда на лица.

Дури и ако сте запознаени со апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства. - НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. - Чистете ја површината на апаратот само со влажна крпа. - Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот кога не го користите, како и пред склопување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го исклучите апаратот, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. - Не вклучувајте апарат со оштетен кабел или приклучок, не вклучувајте го по дефект, ако паднал на земја или е оштетен на друг начин. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка на електричниот дел, механичка поправка или подесување. - Употребата на додатоци или прибор што не ги препорачува или не ги испорачува производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда на лица. Не преполнувајте го апаратот. - Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или шанкот, или на место каде што би допирал топла површина.

Бидете внимателни да не ги допирате топлите површини, користете ги рачките и прекинувачите. - Не користете и не поставувајте ниту еден дел од апаратот на било која топла површина или во близина на таква површина (на пр. гасен или електричен шпорет, загреана рерна). - Не користете го кабелот на неправилен начин. Никогаш не го носете апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот при исклучување од струја, туку фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали има соодветни параметри за оваа употреба. - Овој производ е наменет само за домашна употреба. - Не поправајте го апаратот сами, потребно е да го предадете на најблискиот сервис или на овластен сервисен работник. - Децата под 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ако ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години и без надзор.

Со острите сечива постапувајте внимателно, особено при вадење и празнење на садот и при чистење. - Не допирајте ги ножевите на додатокот за мешање, особено ако апаратот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се блокираат, прво исклучете го апаратот од струја, па извадете ја содржината што го предизвикала блокирањето. - При ракување со ножната единица или со комбинираниот диск и при нивното чистење бидете внимателни. Нивните сечива се многу остри. Посебно внимание посветете при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не е погоден за готвење во микробранова печка. - Нивото на акустична моќност што ја емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка со важност низ цела Европа за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до неговиот крај.
• Поврзете го додатокот за мешање (4) со апаратот (1).
• Во чаша или во друг соодветен сад ставете ја храната. Фатете го миксерот и садот. За да не прска, потопете го прво делот за мешање во храната, па потоа притиснете го копчето (вклучување) (2).
• Вклучете го апаратот со притискање и држење на копчето за нормална брзина или за турбо брзина. Ако го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со помош на прекинувачот. При поголема брзина се скратува времето на обработка. Ако сакате да изберете друга брзина, свртете го прекинувачот за брзина во саканата положба пред да го притиснете копчето за нормална брзина (или додека го држите притиснато).

Внимание! По завршување на мешањето, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од штекер.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без пауза. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален секач

Уредот се користи за сечење на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечење на месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот секач не е погоден за мелење на зрна кафе или рен.

• Поставете го уредот (7) на рамна, цврста работна површина и притиснете го надолу.
• Ставете го ножот (6). Ставете ја храната во садот (7).
• Ставете го додатокот за сечење и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне на место. Поврзете го уредот со додатокот и држете го цврсто притиснат надолу за време на работата. Поврзете го кабелот за напојување во штекер.
• Држете го уредот и секачот и притиснете го прекинувачот (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот за мешање, исклучете го уредот со ослободување на копчето и ослободете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без пауза. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на матење

Пред да го поврзете матењето со моторниот блок, проверете дали миксерот е исклучен од струја.

• Ставете ја матењето (8) така што ќе ја фатите за рачката (9). Зашрафете го додатокот за матење на телото на миксерот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Поврзете го приклучокот во стандарден штекер.
• Ставете ја храната што треба да се измеша во сад.
• Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Користете го или копчето за избор на брзина или притиснете го копчето за турбо.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа, а потоа исушете го.
• Садот за сечкање (7), капакот на додатокот за сечкање (6) може да се мијат во машина за садови.
• Додатокот за сечкање (5), додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (4), избришете ги со влажна крпа, а потоа исушете ги.

Забелешка: При обработка на зеленчук со агресивни бои, како што е црвената зелка, може да дојде до обојување на пластичните делови на уредот. Тоа може да се отстрани со бришење на тие површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не фрлајте го во обичен комунален отпад, туку предајте го во собирно место определено за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако имате било каков проблем или ви треба информација, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на сервисниот центар го најдете во летокот со светска гаранција). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, можете да го контактирате локалниот добавувач на производи на Gorenje или одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторот
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Регулатор на брзина
4. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
5. Прилог за сечкање
6. Сечило на прилогот за сечкање
7. Сад
8. Тело на матењето
9. Матење
10. Чаша

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Овој рачен миксер е домашен апарат и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за подготовка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место и приложете го ако го продавате апаратот. Пред прва употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот, правилно склопете го. Големите парчиња состојки исечкајте ги на помали парчиња со големина од приближно 2 см.

Пред да обработите топли состојки или да ги ставите во садот, оставете ги да се изладат (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни прописи

За да го избегнете ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица при користење на електрични апарати, секогаш почитувајте ги основните безбедносни прописи, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако апаратот ви е познат.
• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности. Надворешноста исчистете ја и избришете ја со влажна крпа. Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога апаратот не го користите, пред монтажа и демонтажа на делови и пред чистење. За исклучување, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со ниту еден апарат со оштетен кабел или приклучок, или кога апаратот има дефект, паднал или е оштетен. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка на електрониката, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци и прибор што не се испорачани со апаратот од производителот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лице.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира жешка површина.
• Избегнувајте допир со жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не ракувајте или не поставувајте делови од апаратот на жешка површина или во нејзина близина (како што се гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот, ниту влечете го

Za kabel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte. - Ak používate predlžovací kábel so spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací kábel správne pospájaný a určený pre toto použitie. - Tento výrobok je určený len pre domáce použitie. - Nepokúšajte sa sami opravovať spotrebič, ale zoberte ho do najbližšieho servisného strediska, alebo k autorizovanému servisnému technikovi na opravu. - Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru. - Opatrne narábajte s ostrými čepeľami, najmä pri odoberaní a vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia. - Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest. - Nedotýkajte sa čepelí ramena mixéra, najmä vtedy, keď je zariadenie pripojené do siete. Čepele sú veľmi ostré.

• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
• Misa nie je vhodná na používanie v mikrovlnnej rúre.
• Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE). Táto smernica stanovuje európsky rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBIČA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy, omáčky, koktaily, detskej výživy a na sekanie cibule, ľadu, vareného ovocia a zeleniny. Upozornenie! Ručný mixér nie je vhodný na prípravu mletých zemiakov.

• Rozviňte sieťový kábel do konca.
• Pripojte mixovacie zariadenie k spotrebiču (4). Vložte nádobu do pohárika, alebo do inej vhodnej nádoby. Uchopte mixér a nádobu. Aby ste sa vyhli striekaniu, najskôr ponorte čepeľ mixéra do jedla a potom stlačte tlačidlo ON (2).

Upozornenie! Keď skončíte, najskôr vypnite mixér a potom ho vyberte z nádoby.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekúnd bez prerušenia. Spotrebič nechajte vychladnúť na izbovú teplotu, než budete pokračovať.

Univerzálny sekač

Používa sa na sekanie bylín, cibule, ovocia, zeleniny, ľadu, tvrdého syra a mäsa.

Upozornenie! Pred sekaním mäsa odstráňte šľachy, chrupavky a kostné tkanivo. Univerzálny sekač nie je vhodný na mletie kávových zŕn, alebo redkovky.

• Položte spotrebič (7) na plochú, pevnú pracovnú plochu a tlačte ho smerom dole. Založte čepele (6). Vložte jedlo do pohárika (5). Založte nástavec cez sekač a otočte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezapadne.
• Приклучете го апаратот на додатокот и држете го право надолу за време на работа. Вклучете го кабелот во штекер.
• Држете го апаратот и секачот и притиснете го копчето за старт (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, исклучете го апаратот со ослободување на копчето и изгребете ги состојките од ѕидот со лажица, или додадете малку течност.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на мелницата

Пред да ја поврзете мелницата со моторот, проверете дали миксерот е исклучен од штекерот.

Вметнете ја прачката (8) во телото на миксерот (9). Зашрафете го додатокот на основната единица со вртење во насока на стрелките на часовникот. Вклучете го приклучокот во стандарден штекер. Ставете ги состојките за да се измешаат во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Со контролерот за брзина изберете брзина или притиснете го копчето за турбо.

Можете да користите чаша (11) или друг сад за мелење.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа избришете го на суво.
• Садот за сечење (7) може да се мие во машина за садови.
• Додатокот за сечење (5) и додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (4) избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги на суво.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век на траење со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјалната локална збирна станица за рециклирање. Со ова постапување помагате да се заштити животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте со центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на компанијата Gorenje домаќински апарати.

Само за употреба во домаќинство!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било промени!

1. Моторна единица
2. Soft Touch Be / Ki копче
3. Копче за регулација на брзина
4. Единица за сечкање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Сад за матење
8. Единица за матење
9. Маталка
10. Маталка за тесто

Употреба

Овој рачен миксер е наменет исклучиво за домашна употреба. Користете го само за обработка на храна во количини вообичаени за домаќинство. Чувајте ги упатствата за употреба на достапно место и предајте му ги на следниот сопственик на апаратот. Пред прва употреба, избришете го апаратот со влажна крпа.

Пред приклучување на електричната мрежа, склопете го апаратот. Поголемата храна исечкајте ја на парчиња од околу 2 см пред обработката.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред сечкање или префрлање во сад (макс. температура: 80°C).

Важни безбедносни упатства

Внимание! Кога користите електричен апарат, секогаш почитувајте ги основните безбедносни мерки за да избегнете пожар, струен удар и повреди:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако веќе го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, НИКОГАШ не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• Чистете го апаратот со благо влажна крпа.
• Работете со зголемено внимание, особено ако во близина има деца. Никогаш не оставајте го вклучениот апарат без надзор. Пред чистење, расклопување или склопување, секогаш исклучете го и извадете го приклучокот од штекер. Кабелот секогаш извлекувајте го држејќи го за приклучокот.
• Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок, или ако е испуштен или не работи правилно. Веднаш однесете го во најблискиот овластен сервис (механичка и електрична поправка, подесување).
• Производителот препорачува користење само на додатоци што ги препорачува и продава. Во спротивно, постои ризик од пожар или струен удар.
• Не полнете.
• Не дозволувајте кабелот да виси од масата, пултот или друга топла површина.
• За да избегнете топли површини, користете ги рачките и копчињата. Не ставајте го апаратот или неговите делови на топла површина или во нејзина близина (на пр. шпорет на гас, електричен шпорет, топла рерна).
• Не оштетувајте го кабелот за напојување! Никогаш не го носете апаратот за кабелот, ниту пак влечете го кабелот за да го извадите од штекер.
• Кога користите продолжен кабел со апаратот, секогаш проверете дали продолжниот кабел е соодветен и дали може да се користи на мрежата.
• Не обидувајте се сами да го расклопите апаратот, туку контактирајте го најблискиот сервис. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени во овластен сервис на Gorenje или во официјален сервис за да се избегнат ризици. Луѓе кои не се запознаени со работењето на апаратот, деца и лица со намалена одговорност никогаш не смеат да го користат апаратот без надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од апаратот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат апаратот само под надзор или

ако добиле упатства за безбедно работење и ги разбираат ризиците.

• Внимавајте на децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите делови на апаратот, особено кога го празните или чистите садот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога апаратот е приклучен на струја, бидејќи ножевите се исклучително остри! Ако ножевите се заглават, извадете го приклучокот од штекерот и извадете ги состојките што го блокираат работењето на ножевите. При користење или чистење, внимавајте на ножевите и на комбинираната чинија. Сечилата се исклучително остри. Постапувајте со зголемена претпазливост при нивното чистење и празнење на садот. Садот не смее да се користи во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива се однесува на собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема низ Европа.

Употреба

Апаратот е наменет за мајонез, маринади, смути, бебешка храна, мешање, како и за сечкање кромид, мраз или варено овошје.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот.
• Поставете ја главата за мешање на апаратот (4).
• Поврзете го кабелот со штекер. Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во сад или чинија.
• Фатете ја единицата за мешање и садот. Притиснете ја главата за мешање во храната, избегнувајќи прскање од садот, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2).
• Апаратот се вклучува со држење на копчето за нормална брзина или копчето за брзина. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја поставите брзината со помош на регулаторот за брзина.

Колку е поголема брзината, толку пократко време трае обработката. За да ја промените брзината, свртете го регулаторот за брзина кон помала брзина пред или за време на притискање на копчето за нормална брзина.

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, а потоа извадете ја главата за мешање од садот.

Внимание! Не користете го континуирано подолго од 30 секунди. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Универзален сечкач

За сечкање на зачини, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечкање на месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коскеното ткиво. Со универзалниот сечкач не може да се мелат зрна кафе или рен.

• Поставете го апаратот на рамна површина и притиснете надолу. (7).
• Вметнете го сечилото (6).
• Ставете храна во садот (5).
• Поставете го додатокот за сечкање на неговото место, свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи.
• Поврзете го уредот со додатокот, при работа постојано притискајте го надолу сечкањето.
• Поврзете го кабелот за напојување со ѕидниот штекер.
• Фатете го уредот и сечкањето, па притиснете го копчето START. (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и отстранете ги залепените состојки со шпатула или со додавање течност.

Внимание! Не користете го подолго од 30 секунди непрекинато. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Маталка

Пред да ја поврзете маталката, проверете дали кабелот за напојување е извлечен од ѕидниот штекер.

(8) на телото на уредот (9). Завртете ја главата на маталката во насока спротивна од стрелките на часовникот. Поврзете го кабелот за напојување. Ставете ги состојките во садот. Притиснете го копчето за вклучување, со копчето за регулација на брзината изберете ја соодветната брзина. Користете го садот што доаѓа со додатокот (10) или друг сад.

Внимание! Не користете го подолго од 30 секунди непрекинато. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во течност и не мијте го во машина за садови.

• Прво избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа.
• Садот за маталка, маталката, ножот за сечкање и садот за сечкање може да се мијат во машина за садови. Единицата за сечкање отпорна на 'рѓа, единицата за сечкање и единицата за матење избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: Ако користите зеленчук што содржи агресивни бои (на пр. црвена зелка), пластичните делови може да се обезбојат. Накапете масло на површината и втријте го.

Заштита на животната средина

Уредот што не ви е повеќе потребен треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, на тој начин придонесувате за заштита на животната средина.

Сервис и одржување

Ако ви е потребна информација, или обратете се до службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантната картичка што важи во целиот свет). Ако во вашата земја нема служба за корисници, обратете се до локалната продавница на Gorenje или до службата за корисници на одделот за мали домашни апарати и производи за нега на убавина на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Тело за матење со мотор
2. Копче вклучено / исклучено / копче за брзина
3. Копче за контрола на брзината
4. Метален насадник
5. Тесто за месење
6. Нож за сечење
7. Купа за сечење
8. Тело на миксер
9. Упатство за расклопување
10. Купа

Употреба

Преку е пренаменет за домашна употреба. Изложете за обработка на храна во количества за домашни нужди.

Чувајте ги инструкциите на сигурно место, при неопходност за в иднина. Пред прва употреба измијте ги уредите со влажна крпа.

Пред да вклучите штекера во контакт, ставете ги правилно уредите. Наредете ги врвните производи на парче така со голема приближно 2 см, пред да ги обработувате.

Извадете ги горните производи да испаднат, пред да ги вклучите или извадите во разградениот канал (макс. температура 80°C)

Важни совети за безбедност

Когато използвате електрически уреди, е необходимо да спазвате основните съвети за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно инструкциите пред употреба.

Не поставувајте уредот, кабелот или приклучокот во течност за да не предизвикате електричен удар. За да го исчистите, използвайте влажна крпа. - Пазете надзор кога уредот се използва близу до деца. - Исклучете го уредот од електрическата мрежа пред да го сглобувате или разглобувате. Не използвайте уредот ако е оштетен кабелот или приклучокот, или ако уредот е испуштен или оштетен. Обратете се кон сервиз ако забележите дека уредот е неисправен. Не използвайте приклучок, освен оние во комплетот на уредот. Употребата на приклучок на крај може да предизвика токов удар, може да се повредите. Не прекинувајте. - Никогаш не држете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масло и остри предмети. - Използвайте кујнски ракавици при допир на топли површини.

Не поставувајте го уредот близу до горливи површини, кои можат да го повредат кабелот. Не повредувајте го кабелот. Не го дрпајте за да го исклучите уредот. Кога използвате продолжувач, уверете се дека е соодветен за употреба со уредот. - Уредот е пренаменет само за домашна употреба. - Поправки можат да извршуваат само овластени сервизери. Неправилни поправки можат да доведат до несакани повреди. Овој уред може да се използва од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или такви без искуство и познавање, ако се под надзор или се инструктирани за ризиците, кои ги носи употребата на уредот. - Деца не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години и не се под надзор. Внимание: Може да се повредите со острите ножеви. Работете со зголемено внимание со нив при употреба или чистење - многу се остри.

Не се допирајте до ножевите на остриот дел на уредот, особено кога уредот е вклучен во контакт. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се заглават, исклучете го уредот од контактот, пред да ги отстранувате производите, блокирани во ножевите. Бидете многу внимателни кога работите со сечилата на блокот или комбинираниот диск, како и кога ги чистите. Нивните режечки рабови се многу остри. Особено внимавајте кога ги чистите и кога ја испразнувате купата. Купата не е соодветна за употреба во микробранови печки. - Ниво на бучава: Lc< 72 dB[A]

Уредот е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕУ, касаејќи ја изложеност од употреба електрично и електронско опремување (WEEE). Директивата ги опфаќа основните принципи, важечки во Европа, за враќање и рециклирање на изложеност од употреба електрично и електронско опремување.

Употреба

Преку процесот на дробење на маслинки, сокови, леќа, храна за бебиња, рендање на зеленчук, разбивање на јајца, обалото на плодови и зеленчук.

Внимание! Насатката не е погодна за приготвување на картофено пире.

Разбитка на блендерот. - Поставете го металниот насатка (4). Вклучете го уредот во електричната мрежа. - Поставете ја храната во купата. Хванете ги двете блендери и купата. За да се предпазите од прскање, прво потопете го насатката во купата и сетот потоа притиснете го бутонот вклучено/исклучено. (2). - 4 притиснете го и задржете го бутонот за нормална брзина или за турбо брзина, за да го вклучите уредот. Кога ќе го притиснете бутонот за нормална брзина, можете да ја регулирате брзината со селекторот за брзина. Колку е поголема брзината, толку пократко време за обработка се потребно. За да изберете различна поставка за брзина, завртете го селекторот за брзина на посакуваната поставка, пред да го притиснете бутонот за нормална брзина или додека го притискате.

Внимание! Кога ќе го приклучите, прво исклучете го уредот и тогаш извадете го насатката од купата.

Забелешка: Да не се обработуваат повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете го уредот да се излади до собна температура, пред да продолжите со обработката.

Универзален нож

Погоден е за набивање на подправки, зеленчук, плодови, јајца, тврди сирења и месо.

Внимание! Пред да го режете месото, прво отстранете ги сувите кожички. Универзалниот нож не е погоден за мешање на кафе и жито.

• Поставете го уредот (7) на рамна и стабилна површина и притиснете го надолу.
• Поставете го ножот (6).
• Поставете го ножот во купата за рендање (5).
• Поставете го телото за рендање врз купата и завртете го во насока на часовниковата стрелка додека не кликне на место. - Поставете го телото за управување и држете го цврсто притиснато во времето на работа. Вклучете го уредот во мрежата.
• Придржувајте го уредот и притиснете го стартниот бутон (2).

3абелешка: Ако не сме така на капа за ленени продукти, отпушете бутало, за да изключите уредот, и отпеме продуктите. Полатка или додадете извесно количество течност.

3абелешка: Да не се обработуваат повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете уредот да изстине до собна температура, пред да продолжи обработката.

Използване на пислава за разбиване

Пред да го вклучите тајло за управување, уверете се дека уредот е исклучен од мрежата.

Поставете бъркалката (8) како што е прикажано на телото на миксерот (9). Завртете го телото на миксерот по насока на часовниковата стрелка. Вклучете го уредот во мрежата. Поставете ги состојките во купата. Притиснете го бутонот вклучено/исклучено. Използвайте бутона за контрола на брзината и турбо бутона. Може да го използвате како купата, така и секој друг подходящ сад за разбивање.

3абелешка: Да не се обработуваат повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете го уредот

да се постигне до стајна температура, пред да продолжи обработката.

Чистење и одржување

Внимание! Не поставувајте ја уредабата во вода и не ја носете во влажна машина.

• Исчистете го уредот влажно прво и потоа суво со крпа. Крилото на купата (7), ножот за крилање (5) може да се използва во садот за миење. Тјано за раздробување (5), металниот пасатор (4), избришете го прво влажно и потоа суво со крпа.

3абелешка: По време на обработка на зеленчук со сок од цитрус, на пример целер, зелка, може да се обезбојат пластичните делови. Тоа може да се отстрани со помош на неколку капки олио за готвење.

Опазване на околната среда

Кога ќе истече рокот на експлоатација на уредот, не го исфрлајте заедно со нормалните битови отпади, туку предајте го во општински пункт за собирање, како што треба да биде рециклиран. Тој начин највеќе помага за опазвањето на околината.

Гаранция и сервизно обслужване.

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на

БИТОВИ Уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances. Само за лимда уnotpe6a!

Gorenje Bn noxeJaBa npnaTHn YacOBe c n3NoJ3BaHeTo Ha ypeInte.

3ana3BaMe cn npaBaTa 3a n3BbPswBaHe Ha MoDnΦnKaun!

1. Моторен дел
2. Копче за стандардна брзина
3. Регулатор за брзина
4. Врв на блендер
5. Дел за сечење
6. Сад
7. Елемент за матење
8. Елемент за матење
9. Матење
10. Бокал

ПРИМЕНА НА УРЕДОТ

Блендерот е наменет за употреба во домаќинство, а не е предвиден за употреба во локали. Уредот треба да се користи за обработка на такви количини на прехранбени производи кои се вообичаени за потребите на домаќинството. Упатството за ракување треба да се чува на безбедно место и, доколку е потребно, да се предаде на следниот корисник. Пред првото вклучување, блендерот и додатоците треба да се избришат со влажна крпа. Пред приклучување на електричната мрежа, правилно склопете ги деловите на уредот. Пред да измешате поголеми состојки, исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да додадете или истурите топли состојки во бокалот за блендирање, почекајте да се изладат (максималната температура е 80°C).

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да спречите пожар, струен удар и/или повреда на телото, при користење на електрични апарати, треба

да ги почитувате основните безбедносни правила, меѓу кои:

Внимателно прочитајте ги упатствата за работа, доколку употребата на апаратот не ви е позната. - За да спречите евентуален струен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. - Апаратот треба да се чисти, бришејќи ја надворешната површина со влажна крпа. - Доколку апаратот се користи во близина на деца или во нивно присуство, потребен е надзор. Никогаш не оставајте го апаратот да работи без надзор. Кога апаратот не се користи, при составување и расклопување и при чистење, секогаш исклучете го од струја. Притоа, никогаш не влечете го кабелот. - Ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени, ако дојде до дефект при работа или ако апаратот падне на подот или е оштетен на кој било друг начин, не го користете апаратот. Апаратот со додатоците треба да го однесете во најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде прегледан и, доколку е потребно, поправен, со замена на електрични или механички делови и

ќе се извршат потребните подесувања.

• Ако помеѓу апаратот и инсталацијата се користат адаптери или други додатоци кои не се продаваат или препорачани од производителот на апаратот, тие може да предизвикаат пожар, струен удар или повреда на телото.
• Не приклучувајте го апаратот.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси преку работ на масата или работната површина и да не допира жешки површини.
• Не допирајте жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Апаратот не треба да се користи во близина на жешки површини (на пр. гасен или електричен шпорет или жешка рерна); исто така, деловите на апаратот не треба да се ставаат во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го апаратот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите апаратот од струја; правилно е да го држите за приклучокот. Кога користите продолжен кабел или разводник, проверете дали одговара на параметрите на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во

најблискиот сервис или овластен дистрибутер.

• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при вадење или при празнење на садот и при чистење.
• Уредите може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Деца над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Не допирајте ги сечилата или крајниците на блендерот, особено кога приклучокот на уредот е вметнат во штекер. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се блокирани поради притискање на состојките што ги блокираат, извадете го приклучокот од штекерот.
• Бидете особено внимателни при допирање или чистење на сечилата или универзалниот диск. Сечилата на нивниот елемент се многу остри. Бидете внимателни при миење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги регулира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Начин на употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалоци, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, варен зеленчук и овошје.

Предупредување! Блендерот не е наменет за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го електричниот кабел за приклучување.
• Прицврстете го додатокот за блендирање (4) на уредот, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне. Приклучокот ставете го во штекер.
• Ставете ги прехранбените производи во приложениот или друг сад.
• Држете го блендерот и садот со рака. За да не прска храната наоколу, потопете го блендерот во садот и дури потоа притиснете го копчето за вклучување (2). Користете го копчето за поставување брзина (3) или копчето за брзо дејство.

Внимание: Блендерот треба да се исклучи, а потоа да се извади од садот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи без прекин подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Универзален сецкач

За сецкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредувања! При подготовка на месо, треба да се отстранат коските, 'рскавиците и тетивите. Универзалниот сецкач не е прилагоден за сецкање на зрна кафе или рен.

• Садот на сецкачот (7) треба да се постави на мазна, чиста површина и да се притисне надолу. Ножот (6) треба да се прицврсти.
• Во садот на сецкачот треба да се стават прехранбените производи (5).
• На садот на сецкачот треба да се постави блендерот, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• На блендерот треба да се прицврсти држачот, притискајќи го силно надолу. Приклучокот треба да се стави во штекер.
• Држејќи го уредот и сецкачот, треба да се притисне копчето за вклучување (2).

Внимание: Ако состојките останат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и соберете ги со шпатула или додадете течност.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи без прекин подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Начин на употреба на додатокот за мешање

Пред да се поврзе додатокот за мешање, треба да се провери дали уредот не е поврзан на електричната мрежа.

• Додатокот за мешање (9) треба да се постави во садот за мешање, кој треба да се прицврсти, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај. Приклучокот треба да се стави во штекер.
• Во садот ставете ги производите за јадење.
• Држејќи го уредот и садот, притиснете го копчето за вклучување (2). Користете го копчето за брзина (4) или копчето за брзо дејство.
• За мешање, користете го приложениот сад или друг сад.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато повеќе од 10 минути. Никогаш не вклучувајте го празен уредот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи без прекин подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Уредот не смее да се потопува во вода или да се мие во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
• Садот (7), делот за сечење (6) мијте ги во машина за садови.
• Поклопецот на садот (5), крајот на блендерот (4), избришете ги со влажна крпа или измијте ги под млаз вода со четка.

Внимание: При обработка на црвена зелка, пластичните делови може да се обојат црвено. Овој црвен слој може да се отстрани со неколку капки јастиво масло.

Животна средина

Уредот по истекот на работниот век не смее да се фрла со обичниот отпад, туку треба да се предаде на одреденото место за рециклирање. На овој начин придонесувате за зачувување на чистата животна средина.

Гаранција и сервис

За информации или проблеми со уредот, обратете се во центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали апарати.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŽYČI PANSTVU VELIKO ZADOVOLJSTVO PRI KORIŠĆENJU BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

1. ГЛАВЕН БЛОК
2. Копче за вклучување/исклучување/импулс
3. Регулатор за брзина на вртење
4. Ножка на блендерот со нерѓосувачки челик
5. Насадка за пасирање
6. Универзален нож
7. Чаша
8. Замена на насадка
9. Вилушка
10. Стакан за мешање

Користење на апаратот

Блендерот е наменет за употреба во домаќинството, не е предвиден за професионална употреба. Со помош на овој апарат може да се преработат само такви количини на производи, кои вообичаено ги користиме дома. Чувајте ја, ве молам, оваа инструкција на безбедно место. Ако го предавате овој апарат на друго лице, предајте ја и оваа инструкција. Пред првата употреба, исплакнете ги рацете на блендерот со топла вода. Пред да го вклучите во штекер, проверете дали е сув. Пред да обработувате големи производи, исечете ги на мали парчиња. 2 см. Пред да ги додадете производите во чашата, оставете ги да се оладат (макс. температура 80°C)

Пред употреба на уредот, за да се избегне ризик од настанување пожар, електричен удар или повреда, треба да се придржувате кон

основните правила за безбедност, чиј составен дел се и следните:

• Ве молиме прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот, дури и ако веќе добро го познавате уредот.
• За да избегнете електричен удар, не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За да го исчистите уредот, едноставно избришете го со влажна крпа. Бидете особено внимателни ако го користите уредот во присуство на деца или ако децата сами го користат уредот. Никогаш не оставајте го уредот без надзор.
• При употреба, задолжително исклучете го и извлечете го кабелот од штекерот кога не го користите, пред да го чистите или одржувате, и пред да го складирате. Кога го извлекувате кабелот од штекерот, држете го за приклучокот, а не за кабелот. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот е оштетен, ако има неправилности во работењето, ако паднал или има било какво оштетување. Обратете се до најблискиот овластен сервисен центар за преглед на вашиот уред и додатоци, за поправка на механички оштетувања, електрични или регулациони работи.

Користењето на уредот и додатоците кои не се препорачани или не се продаваат од производителот на овој уред, може да предизвикаат пожар, повреда или електричен удар. Не преоптоварувајте го уредот. Кабелот не смее да виси од работ на масата или друга површина на која работите со уредот, исто така не смее да допира до жешки површини. Избегнувајте контакт со жешки површини, користете ракавици. Не работете и не поставувајте било кој дел од уредот на или близу жешки површини (на пр. гасни или електрични шпорети, рерна). Децата, младите или лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лицата без искуство, не треба да го користат уредот, освен ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедно користење од одговорното лице. Следете ги упатствата за безбедно користење. Не ја допирајте главата. Никогаш не држете го уредот за главата и не влечете го за неа за да го извадите од штекерот.

Кога го користите под вода, проверете дали сте ги прочитале и разбрале сите упатства за употреба со овој уред. Овој производ е наменет само за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите уредот; обратете се до најблискиот сервисен центар или овластен сервисен центар за помош. Бидете внимателни со острите сечила, особено кога ги вадите, земајте ги состојките од садот и за време на чистењето. Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено ако уредот е приклучен на струја. Сечилата се многу остри. Ако сечилата ги допираат производите, пред да ги чистите, извадете го приклучокот од штекерот. Бидете внимателни при работа и чистење на блокот за сечење или комбинираниот диск. Сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и празните. Овој уред не е наменет за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дава правилата што важат на целата територија на ЕУ за враќање и рециклирање на старата опрема.

Работа со уредот

Блендерот се користи за подготовка на млеко, пијалаци, шејкови, детска храна, како и за сечкање кромид, лук, подготовка на овошје и зеленчук. Внимание! Блендерот не е наменет за подготовка на пире од компири.

• Внимателно прочитајте ги упатствата.
• Подигнете го ножот на блендерот од неговото лежиште (4). Вметнете го приклучокот во штекерот.
• Ставете ги производите во чашата за мешање или во друг соодветен сад. Блендерот со чашата треба да го држите во раце. За да избегнете прскање, прво потопете ги сечилата на блендерот во производите што треба да се мешаат, а потоа вклучете го со притискање на копчето за вклучување (2).
• За да го вклучите уредот, притиснете и задржете го копчето за нормална брзина или турбо брзина. Со притискање на копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со помош на регулаторот за брзина. Колку е поголема брзината, толку помалку време е потребно за обработка на производите. За да изберете друго прилагодување на брзината, вратете го регулаторот за брзина во потребната положба пред да го притиснете копчето за нормална брзина, или додека го држите притиснато.

Внимание! Пред да го извадите блендерот од чашата со обработени производи, мора да го исклучите.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без пауза. Уредот мора да се олади на собна температура пред да продолжите со користење.

Универзален сечкач

Со него можете да сечкате зеленило, кромид, овошје, зеленчук, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред да го користите, отстранете ги јамките, јадрата и сувите делови.

Универзалниот сечкач не е наменет за сечкање на многу тврди предмети.

• Поставете го уредот (7) на рамна, стабилна површина и притиснете го.
• Вметнете ги (6).
• Покријте ја чашата (5).
• Поставете ја универзалната потопна насадка и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не се фиксира. Вметнете го основниот блок на блендерот во насадката, притиснете го и држете го во таа положба додека работи. Вметнете го штекерот во штекерот. Држејќи го основниот блок на блендерот со универзалната потопна насадка, притиснете го копчето за вклучување (2).

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без пауза. Уредот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Користење на додатокот за матење

Пред да го поставите додатокот за матење на основниот блок на блендерот, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете го додатокот (8) во чашата за матење (9). Затворете го додатокот за матење на основниот блок, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Вметнете го штекерот во стандардната штекер. Ставете ги производите што треба да се матат во чашата. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Можете да ја користите чашата (10) или друга сад.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без пауза. Уредот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

Исчистете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува. - Чашата за матење (7), универзалната - насадка за матење (6) може да се мијат во - машина за садови. Насадката за матење (5), која е од не'рѓосувачки челик (4), треба да се избрише со влажна крпа, а потоа со сува.

Забелешка: При матење на одредени видови храна, може да дојде до промена на бојата, на пр. црвена зелка, домати, салата. Ова обојување може да се отстрани од површината и пластичните делови со помош на неколку капки растително масло.

Заштита на животната средина

Не фрлајте го уредот заедно со обичниот отпад, туку предајте го на официјална точка за собирање или за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервисирање

Доколку имате било каква информација или проблем, обратете се до Центарот за услуги на клиенти на компанијата Горење во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантниот лист). Доколку во вашата земја нема Центар за услуги на клиенти, обратете се до локалниот дилер или до одделот за техничко сервисирање на компанијата Горење Domestic Appliances.

За употреба само во домаќинство!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ДА ДОБИЕТЕ ВИСТИНСКО ЗАДОВОЛСТВО ОД КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Ние го задржуваме правото на какви било модификации!

1. Моторен дел
2. Копче за вклучување/исклучување/брзина
3. Копче за поставување брзина
4. Дршка на блендерот
5. Приклучок за сечило
6. Сечило за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Приклучок за матење
9. Матење
10. Чаша

Како да го користите апаратот

Вашиот блендер е наменет за домашна употреба и не смее да се користи во јавни простории. Треба да се користи за мешање на количини на храна што се користат во домашни услови. Упатствата за употреба треба да се прочитаат и да се пренесат на корисникот што го користи апаратот. Пред првата употреба, исчистете го апаратот и неговите додатоци со влажна сунѓерче. Добро склопете го апаратот пред да ја вклучите штекера во штекер. Поголемите парчиња треба да се исечат на коцки со дијаметар од 2 см. Топлите состојки, пред да се стават или измешаат во бокалот, треба да се изладат (на температура повисока од 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда на луѓе, мора да се следат основите на безбедносните упатства, меѓу кои:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, не потопувајте го кабелот или штекера во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира правилата за собирање и рециклирање на отфрлените апарати, важечки на целата територија на Европската Унија.

• Апаратот треба да се чисти со влажна сунѓерче со која ја бришете надворешноста на апаратот.
• Кога не го користите апаратот, кога го склопувате или расклопувате, мора да ја извадите штекера од електричната мрежа, исто така и пред чистењето. Не влечете го кабелот, туку штекера. Не користете го апаратот ако кабелот за поврзување или штекера се оштетени, ако апаратот е оштетен или паднал на земја. Вратете го апаратот во сервисната служба каде што ќе биде проверен и поправен – и механичкиот и електричниот дел.
• Ако користите додатоци што не ги продава или препорачува производителот, постои ризик од пожар, струен удар или физички повреди. Не полнете го апаратот премногу.
• Внимавајте кабелот за поврзување, поминувајќи над работната површина, да не дојде во контакт со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги копчињата и рачките. Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. гасен шпорет,

рерна), исто така не поставувајте го апаратот блиску до извори на топлина.

• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Не носете го апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот за да ја извадите штекера од штекерот.
• Доколку користите продолжен кабел или разделник за електричниот кабел, внимавајте да одговара на барањата на апаратот.
• Апаратот треба да се користи исклучиво во домашни услови. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблиската сервисна служба.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, сетилни или физички способности или со мало искуство и знаење, само ако се под надзор или претходно се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале ризиците што произлегуваат од тоа. Децата смеат да ја користат рерната само во присуство на возрасен. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.
• Внимателно ракувајте со сечилата, особено при празнење на садот и чистење. Не допирајте ги сечилата на сечкачот, особено кога апаратот е под напон. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, извадете го приклучокот од штекер и дури тогаш отстранете ја храната од сечилата за да ги ослободите.
• Бидете особено внимателни при употреба или чистење на единицата за сечкање, бидејќи сечилата се многу остри. Внимателно ракувајте со сечилата, особено при празнење на садот и чистење.
• Садот не смее да се користи во рерна или микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, пијалаци, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Блендерот не е погоден за правење пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за поврзување.
• Поврзете ја ногата на блендерот (4) со моторното тело (1) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не влезе во место.
• Внесете ги состојките во садот.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите апаратот, притиснете и држете го копчето за нормална брзина (2).
• За да го вклучите апаратот, притиснете и држете го копчето за нормална брзина (2). Ако го користите копчето за нормална брзина, можете да ја поставите брзината со изборот на брзина (3). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето на обработка. За да изберете други поставки за брзина, свртете го изборот на брзина (3) пред да го притиснете копчето за нормална брзина (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Забелешка: Блендерот прво треба да се исклучи, а потоа да се извади од храната.

Универзален сецкач

За сецкање зачини, кромид, овошје, мраз, зеленчук, зрел сирење и месо.

Предупредување! Пред да почнете да сецкате месо, отстранете ги мускулите и коските. Универзалниот сецкач не е погоден за мелење зрна кафе или рен.

• Поставете го садот за сецкање (7) на мазна, чиста површина и притиснете го надолу.
• Монтирајте го сечилото за сецкање (6).
• Внесете ги состојките во садот.
• Покријте го садот со приклучокот за сецкање (5) и свртете го спротивно од стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“).
• Монтирајте го моторниот дел (1) на приклучокот на сецкачот (5) (ќе слушнете „клик“).
• Држете го апаратот и сецкачот и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на внатрешноста на садот, отпуштете го копчето за исклучување на апаратот и извадете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Употреба на матењето

Проверете, пред да ја вметнете матицата во моторното тело, дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

Вметнете ја матицата (9) во приклучокот за матење (8) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот (се слуша „клик“).

Истурете ги состојките во садот. - Држете го апаратот и блендерот и притиснете го копчето за вклучување (2) со користење на копчето за поставување брзина (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

Апаратот треба да се чисти со влажен сунѓер и сув. - Садот за сечкање (7), сечилото за сечкање (6) – може да се мијат во машина за садови. Приклучокот за сечкање (5), ногата за блендирање (4), приклучокот за блендирање (7) – треба да се избришат со влажна крпа или да се измијат со четка под млаз вода.

Напомена: Ако сечкате црвена зелка – таа може да остави црвени остатоци на пластичните делови. Црвената боја треба да се отстрани со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не смее да се фрла заедно со другите електрични апарати, туку треба да се однесе на место за рециклирање. Така ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации во случај на проблеми, можете да се обратите до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во меѓународната гарантна исправа). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се кај продавачот на Gorenje или во одделот за мали апарати на Gorenje.

Само за лична употреба! ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВА ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ БЛЕНДЕР!

Го задржуваме правото на промени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување/брзина
3. Регулатор на брзина
4. Блендерска насадка од нерѓосувачки челик
5. Капак-држач на сечкачот
6. Нож на сечкачот
7. Оска на сечкачот 8. Држач на матењето
8. Матење
9. Мерен сад

Инструкции за работење

Данный погружной блендер-бытовой прибор не предназначен для коммерческого использования. Пользуйтесь им для приготовления пищи в обычных количествах в домашних условиях.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги заедно со уредот при промена на корисникот. Пред првата употреба на уредот, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете ја правилноста на склопувањето. Пред да подготвувате храна во блендерот, секогаш исечете ја на помали парчиња (околу 2 см). Ако собирате да мелете или мешате топли производи во мерниот сад, оставете ги да се изладат (максимална температура на производите 80°C)

Безбедност

Внимание! При користење на уреди што работат од мрежа, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на безбедност, вклучувајќи ги и следниве, за да се избегне ризик од пожар, удар од електрична струја или повреда:

Внимателно прочитајте ги сите инструкции, дури и ако уредот ви е веќе познат. За да го избегнете ризикот од удар со електрична струја, не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. За чистење на уредот, избришете ја надворешната површина со влажна крпа. Потребен е строг надзор кога уредот се користи или се наоѓа во близина на деца. Никогаш не оставајте го уредот без надзор. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот кога не се користи, пред склопување или расклопување, а исто така и пред чистење. При исклучување, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, ако има дефект во работата на уредот, а исто така ако сте го испуштиле или оштетиле на било кој друг начин. Во такви случаи, предајте го уредот во комплет во најблиската овластена сервисна служба на преглед, електрична поправка,

механичка поправка или подесување.

Користењето на додатоци што не се препорачани или не се обезбедени од производителот на овој уред, може да доведе до пожар, удар од електрична струја или повреда. Не преоптоварувајте го уредот. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или да доаѓа во допир со загреана површина. Не користете го и не поставувајте го било кој дел од овој уред на загреана површина или во нејзина близина (на пример, гасен или електричен горилник или загреана печка). Никогаш не влечете го уредот за кабелот и не го дрпајте за него за да го исклучите од штекерот; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - При користење на продолжен кабел, уверете се дека продолжниот кабел е правилно приклучен и одговара на стандардите. - Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не обидувајте се сами да го поправате уредот; при појава на дефекти, однесете го уредот во најблискиот сервисен центар или кај овластен сервисен агент за поправка.

Однесувајте се внимателно со острите ножеви, особено при празнење на садот и при миење. Со овој уред можат да ракуваат деца постари од 8 години; лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности; лица без искуство со уредот и кои не знаат како да го користат, само под надзор и водство на лица што обезбедуваат безбедно користење и разбирање на ризиците. Внимавајте децата да не си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца помлади од 8 години, освен под надзор на возрасни. - Ниво на бучава 72 dB (A).

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата што важат во сите земји на ЕУ за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема.

Склопување

C6opka

Производот е наменет за подготовка на мајонез, коктели, сосови, детска храна, како и за мелење на кромид, риба, претходно подготвени плодови и зеленчук.

Внимание! Уредот не е наменет за подготовка на пире од компири.

Распрамете го мрежниот кабел. - Поврзете го блендерот со моторниот блок (1). Вклучете го мрежниот кабел во штекер. Наполнете ги производите во мерна чаша или друга соодветна сад. Земете го блендерот со една рака, а со другата чашата. За да не дојде до прскање, прво потопете го блендерот во производот, а потоа притиснете го копчето „Вкл“ (2). При користење на обичниот режим на брзина, можете да ја поставите брзината со прекинувачот за брзина. Колку е поголема брзината, толку помалку време е потребно за обработка на производите. За избор на режим на брзина, свртете го прекинувачот за брзина во саканата положба пред притискање или за време на притискање на копчето за режим на брзина. При користење на турбо режим, уредот работи со максимална брзина. Во овој случај не може да се менува режимот на брзина со помош на прекинувачот.

Внимание! По завршување на работата, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од чашата.

Предупредување! Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

Користење на универзалниот сецкач

Се користи за сечкање на зеленчук, кромид, овошје, јаткасти плодови, тврдо сирење и месо.

Внимание! Сецкачот не е наменет за отстранување на јамки, коски и тврди ткива. Универзалниот сецкач не е наменет за мелење на зрна кафе и подготовка на рен.

Поставете ја чашата на сецкачот (7) на рамна, цврста работна површина. Вметнете го ножот во сецкачот (6). - Ставете ги состојките во чашата на сецкачот (7). - Ставете го капакот-држач на сецкачот (5) одозгора. - Поставете го моторниот блок (1) на капакот-држачот на сецкачот (5) додека не се заклучи. Вклучете го кабелот во штекер. - Држејќи го уредот за капакот-држачот на сецкачот (5), притиснете го копчето за вклучување (2).

Совет. Ако парчињата производи се залепат на ѕидовите, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот, отстранете ги парчињата со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување! Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

Користење на матењето

Пред да го прикачите матењето на моторниот блок (1), проверете дали уредот е исклучен од струја.

Вметнете го матењето (8) во адаптерот (9). - Поврзете го адаптерот на матењето со моторниот блок, фиксирајќи го во насока на стрелката на часовникот.

Вклучете го кабелот во штекер. - Ставете ги состојките што треба да се изматат во сад. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Користете го копчето за регулација на брзината за да ја изберете брзината (3).

Користете мерна чаша (11) или друга чаша за полнење.

Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не ставајте го во машина за миење садови.

Исчистете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува крпа. Деловите за мелење (6) и ножот за мелење (5) можете да ги миете одделно во машина за миење садови. Поклопецот-прелевач на мелницата (5) и блендерската наставка (4) исчистете ги со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При подготовка на јадења со боја, на пример, црвена зелка, некои делови може да се обојат. За чистење, избришете ја обоената површина со растително масло.

Заштита на животната средина

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го уредот заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го на

специјализирана точка за рециклирање. На овој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

За дополнителни информации или во случај на проблеми, обратете се во центарот за поддршка на купувачи во вашата земја (бројот на телефонот на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако центарот не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална продажна организација Gorenje или во одделот за поддршка на купувачи на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени.

Увозник: ДОО „Торец БТ“,

Поццаа, 119180 Москва,

ЖК Иманскаја, ул. Д.4, стр.1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

1-Погонски агрегат 2-Копче за вклучување/исклучување/брзина 3-Регулатор на брзина 4-Единица за мешање од нерѓосувачки челик 5-Единица за сечкање 6-Нож за сечкање 7-Сад за сечкање 8-Наставка за матење 9-Матење 10-Сад за мешање

Употреба на уредот

Вашиот рачен миксер е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не е дизајниран за професионална употреба. Користете го уредот за обработка на вообичаени количини на храна во домаќинството. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно и предајте му ги на новиот сопственик при промена на сопственоста. Пред првата употреба, исчистете го рачниот миксер и приложениот прибор со влажна крпа. Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, монтирајте ги сите потребни делови. Исечете ја храната на парчиња од 2 см. Врелите состојки пред обработката со рачниот миксер оставете ги да се оладат на најмалку 80°C.

Важни безбедносни упатства

За да избегнете опасност од пожар, струен удар и/или повреди, при употреба на електрични апарати за домаќинство треба да се земат предвид општите безбедносни упатства, како што се:

• Прочитајте го внимателно упатството за употреба, дури и ако веќе го познавате уредот. За да избегнете струен удар, никогаш не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска унија.

• Исчистете го уредот со бришење на надворешниот дел на куќиштето со влажна крпа.
• Исклучете го уредот од струја кога не го користите, кога сакате да го составите или расклопите, како и пред чистење. Притоа, никогаш не влечете го кабелот.
• Ако кабелот за приклучување или приклучокот е оштетен, ако дојде до дефект во работењето на уредот, или ако уредот паднал на подот или е оштетен на друг начин, * не смеете да го користите уредот. Предајте го уредот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, по потреба, поправен и подесен.
• Ако со уредот користите додатоци што не се продаваат или препорачани од производителот на

уредот, може да дојде до пожар, струен удар или повреди.

• Не ја преполнувајте садот.
• Внимавајте кабелот за приклучување да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со врели површини.
• Не допирајте ги врелите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на врели површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет, односно врела рерна); не ставајте ги додатоците во близина на извори на топлина.
• Внимавајте кабелот да не се оштети. Никогаш не носете го уредот за кабелот и не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите од струја, туку влечете го приклучокот на кабелот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, проверете прво дали одговара на барањата на уредот. Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот! Оставете го дефектниот уред да го провери најблискиот овластен сервис или продавачот на големо.
• Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со

Уредот може да го користат лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само под соодветен надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.

• Надгледувајте ги децата додека го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од осум години и се под надзор на возрасен.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот или при чистење на уредот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Ножевите се многу остри.
• Ако ножот заглави, извадете го приклучокот од штекерот и отстранете ја храната што го блокира ножот.
• Бидете многу внимателни при работењето или чистењето на единицата за сечење, бидејќи сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење на единицата за сечење и празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, пијалаци, бебешка храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Напомена: Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете ја ногата за мешање (4) на погонската единица (1) со вртење во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Ставете ја храната во приложениот или во друг соодветен сад.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за нормална брзина (2).
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Забелешка: Извадете го потопниот блендер од смесата дури откако ќе го исклучите.

Универзален сечкач

За сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Напомена: Пред сечкање на месото, отстранете ги сите тетиви, коски и 'рскавици. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање на зрна кафе и рен.

• Поставете го садот за сечкање (7) на мазна и чиста површина и притиснете го надолу.
• Вметнете го ножот за сечкање (6).
• Наполнете ги сите состојки во садот.
• Ставете го капакот со додатокот за сечкање (5) на садот и свртете го спротивно од стрелките на часовникот (ќе се слушне клик).
• Прицврстете го додатокот за сечкање (5) на погонската единица (1) (ќе се слушне клик).
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на внатрешната страна на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и отстранете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Употреба на жицата за матење

Пред да ја поврзете жицата за матење со основната единица, проверете дали уредот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја жицата за матење (8) во држачот за мешање (9) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик).
• Наполнете ги сите состојки во садот.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2) заедно со копчето за регулирање на брзината или копчето TURBO (3).

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Напомена: Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не чистете го во машина за садови!

Прво избришете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува. - Садот за сечкање (7) и ножот (6) може да се чистат во машина за садови. - Додатокот за сечкање (5) и ногата за мешање (4) чистете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Напомена: При обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Оваа промена на бојата можете да ја отстраните со крпа натопена во масло за јадење.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на компанија за рециклирање. На тој начин придонесувате кон заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или во случај на проблем, обратете се на сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број

го најдете во меѓународната гарантна картичка). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за домашни апарати на Gorenje.

Апаратот не е наменет за професионална употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на измени.

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за контрола на брзината
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Капак на садот за сечкање
6. Нож за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Тело на матачот
9. Матење
10. Блендер

Употреба

Овој потопен блендер е наменет за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба. Подгответе со овој апарат вообичаени количини за семејство.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон апаратот доколку го дадете на трето лице.

Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Составете го апаратот правилно пред да го приклучите во штекер.

Пред да ги ставите во блендер или да ги истурите во садот, исечете ги големите состојки на парчиња од околу 2 см и оставете ги да се изладат ако се топли (максимална температура 80°C).

Безбедносни упатства

При користење на електричен апарат, секогаш мора да ги преземете следниве мерки на претпазливост за да ги намалите ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте ги внимателно овие упатства во целост, дури и ако го познавате овој тип на апарат.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство низ целата Европска унија.

• За да избегнете електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот ако не го користите, и направете го истото пред да составувате или отстранувате додатоци. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот, но не влечете го кабелот.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, по дефект, или ако паднал или е оштетен. Во тој случај, вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, електрична или механичка поправка или едноставно подесување.
• Употребата на додатоци кои не се препорачани или не се обезбедени од производителот на апаратот може да претставува ризик од пожар, електричен удар или повреда на лица.
• Не полнете го садот премногу.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, работна површина или над извор на топлина.
• Избегнувајте допирање на топлите површини на блендерот, туку користете ја рачката и копчињата.
• Не користете го апаратот на топла површина (електричен или гасен шпорет, топла рерна) и не оставајте го во нејзина близина.
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот и не влечете го за да го исклучите блендерот; фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е соодветен за оваа намена и дали е правилно приклучен.
• Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; доверете ги сите поправки на овластен сервис.
• Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие исто така не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен

ако се постари од 8 години и останат под надзор.

• Manipulez les lames avec précaution, en particulier lorsque vous les enlevez, videz le bol ou les nettoyez. Ne touchez pas les lames du mixeur plongeant, surtout lorsque l'appareil est branché, car elles sont très tranchantes.
• Si les lames sont bloquées, débranchez l'appareil avant d'enlever les aliments qui les immobilisent.
• Faites très attention lorsque vous enlevez ou nettoyez les lames du mixeur ou le couteau du hachoir car leurs bords sont extrêmement coupants. Soyez très prudent lorsque vous les nettoyez et que vous videz le bol. Le bol n'est pas adapté aux micro-ondes.
• Niveau sonore : Lc < 72 dB(A)

Manipulation de l'appareil

Avec cet appareil, vous pouvez monter la mayonnaise et les sauces, mélanger des cocktails, broyer la nourriture pour bébé, émincer des oignons, piler de la glace, réduire en purée les fruits et légumes cuits.

Attention! Ce mixeur ne convient pas à la préparation de la purée de pommes de terre.

Fixez le pied mixeur (4) au bloc-moteur (1). - Versez les aliments dans le bol mixeur ou tout autre récipient adapté. - Maintenez le bol d'une main et saisissez le mixeur de l'autre. Afin d'éviter les éclaboussures, plongez tout d'abord le pied mixeur dans les ingrédients puis appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (2). - Attention! Lorsque vous avez terminé, éteignez d'abord l'appareil puis retirez-le du bol.

Attention: ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 30 secondes d'affilée. Laissez-le refroidir à la température ambiante avant de continuer.

Hachoir universel

Pour hacher les herbes aromatiques, les oignons, les fruits, les légumes, la viande, piler la glace, râper le fromage.

Attention! Avant de hacher la viande, il faut la désosser et enlever les nerfs et le cartilage. N'utilisez pas le hachoir universel pour moudre du café ou râper du raifort.

• Posez le bol hachoir (7) sur un plan de travail stable.
• Insérez le couteau du hachoir (6).
• Mettez les aliments dans le bol hachoir (7).
• Ставете го капакот (5) на садот за сечкање (7).
• Вметнете го моторниот блок во капакот и вртете го додека не се заклучи.
• Држете го садот со една рака, фатете го апаратот со другата и притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Напомена: ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и изгребете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Внимание: не ракувајте со апаратот повеќе од 30 секунди непрекинато. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не го чистете во машина за садови.

• Исчистете го моторниот блок со влажна сунѓерче, а потоа избришете го со сува крпа.
• Садот (7) и ножот за сечкање (6) може да ги чистите во машина за садови.
• Исчистете го капакот на садот (5) и ногата за блендирање (4) со влажна сунѓерче, а потоа избришете ги со сува крпа.

Напомена: ако сечкате или мелете некои многу обоени зеленчуци, како на пример црвена зелка, тие може да ги обојат пластичните делови. За да ја отстраните бојата, избришете ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

На крајот на неговиот век на употреба, не фрлајте го апаратот со обичниот отпад, туку предајте го на собирно место за електричен и електронски отпад; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се до продавачот од кој сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje домаќински апарати.

Резервирано за домашна употреба.

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ!

Го задржуваме правото да вршиме без претходна најава сите корисни измени.