AKR038GBL - витяжка WHIRLPOOL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	Whirlpool
Модель	AKR038GBL
Використання	Версія з відведенням (витяжка назовні) або версія рециркуляції (з вугільним фільтром)
Електроживлення	220–240 В ~ 50/60 Гц
Рівні швидкості двигуна	2 швидкості: низька та висока
Освітлення	Вбудований світлодіод
Відкладене вимкнення	Так, через 3 хвилини після натискання кнопки
Жирові фільтри	Металеві, миються (чистити не рідше одного разу на місяць)
Вугільні фільтри	Опціональні, замінювати кожні 4 місяці
Мінімальна безпечна відстань	55 см для електричної плити, 70 см для газової або комбінованої
Діаметр вихідного отвору	150 мм (приблизно)
Розміри (Ш x Г x В)	Приблизно 90 см x 50 см x 10 см (приблизно)
Вага	Приблизно 12 кг (приблизно)
Рівень шуму	Менше 60 дБ(А) (приблизно)
Обслуговування	Регулярно очищайте поверхні вологою ганчіркою; чистіть жирові фільтри щомісяця; замінюйте вугільні фільтри кожні 4 місяці
Безпека	Обов'язкове заземлення; не використовувати з відкритим полум'ям; стежити за смаженням
Запасні частини	Вугільні фільтри (опціонально), світлодіодні лампи (заміна через сервісний центр)
Гарантія	Гарантія виробника (див. умови)

Часті запитання - AKR038GBL WHIRLPOOL

Як встановити витяжку AKR038GBL?

Встановлення має виконувати спеціалізований технік. Спочатку накресліть вертикальну вісь на стіні, розмістіть шаблон для свердління, дотримуючись мінімальної відстані (55 см для електричної, 70 см для газової). Просвердліть 4 отвори, вставте дюбелі та гвинти. Повісьте витяжку на кріпильні гвинти. Для версії з відведенням підключіть витяжний канал. Для версії рециркуляції встановіть вугільні фільтри. Підключіть живлення та перевірте роботу.

Якою має бути мінімальна відстань між витяжкою та плитою?

Мінімальна відстань між опорою для посуду та нижньою частиною витяжки становить 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Також дотримуйтесь інструкцій з посібника до плити, якщо в них зазначена більша відстань.

Як чистити жирові фільтри?

Металеві жирові фільтри потрібно чистити один раз на місяць. Відкрийте панель всмоктування, витягніть ручку, щоб зняти фільтр. Вимийте його вручну або в посудомийній машині при низькій температурі коротким циклом. Висушіть перед повторним встановленням, виконавши дії у зворотному порядку.

Коли замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 4 місяці. Для встановлення відключіть витяжку, відкрийте панель всмоктування, зніміть жирові фільтри, потім помістіть вугільний фільтр на захисну решітку двигуна, повертаючи за годинниковою стрілкою для фіксації.

Як замінити світлодіодну лампу?

Освітлення використовує вбудовану світлодіодну технологію. Для заміни зверніться до уповноваженого технічного сервісу Whirlpool. Не намагайтеся замінити лампу самостійно, оскільки це потребує спеціального втручання.

Чому витяжка погано всмоктує?

Спочатку перевірте вибрану швидкість всмоктування (збільште її за потреби). Потім перевірте, чи жирові фільтри забруднені або вентиляційні отвори заблоковані. Також переконайтеся, що витяжний канал не засмічений і вугільні фільтри (якщо використовуються) не насичені.

Як використовувати відкладене вимкнення?

Легко натисніть кнопку відкладеного вимкнення, коли двигун працює. Індикатор почне блимати, а потім двигун зупиниться через 3 хвилини. Щоб скасувати відкладене вимкнення, натисніть кнопку знову.

Чи можна використовувати витяжку в режимі рециркуляції?

Так, витяжка може працювати в режимі рециркуляції. У цьому випадку пари фільтруються через вугільні фільтри (не входять до комплекту), а потім повертаються в приміщення. Переконайтеся, що встановлені вугільні фільтри та повітря вільно циркулює.

Як регулювати швидкість двигуна?

Витяжка має 2 швидкості. Використовуйте кнопку низької швидкості для нормальної роботи та кнопку високої швидкості для сильних виділень пари або диму. Кнопка ввімкнення дозволяє ввімкнути або вимкнути пристрій.

Що робити, якщо освітлення не працює?

Спочатку перевірте, чи лампа встановлена правильно. Якщо проблема не зникає, світлодіодна лампа може бути несправною. У цьому випадку зверніться до післяпродажного обслуговування Whirlpool для заміни. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AKR038GBL WHIRLPOOL

Посібник користувача та з технічного обслуговування GB User and maintenance manual F Manuel d'utilisation et d'entretien NL Handleiding voor gebruik en onderhoud E Manual de uso y mantenimiento I Manuale d'uso e manutenzione S Bruks- och underhållsanvisning N Bruks- og vedlikeholdsanvisning DK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning FIN Käyttö- ja huolto-opas RUS Руководство по эксплуатации UKR Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування KK Пайдалану және күтім жасау нұсқаулығы

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Ці вказівки також доступні на наступному веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША ВЛАСНА БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ОСІБ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Ці інструкції та сам пристрій містять важливі попередження з безпеки, які слід прочитати та завжди дотримуватися.

Цей символ попереджає про можливі небезпеки для безпеки користувача та інших осіб.

Усі попередження починаються з цього символу попередження та містять один із наступних термінів:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозних травм, якщо її не уникнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм, якщо її не уникнути.

Усі попередження вказують на можливий ризик для безпеки та пояснюють, як уникнути небезпеки травм, пошкоджень та ураження електричним струмом через неправильне використання пристрою. Будь ласка, дотримуйтесь наступних інструкцій:

Монтаж і технічне обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій виробника та чинних місцевих норм. Не ремонтуйте пристрій самостійно та не замінюйте деталі, якщо це прямо не передбачено інструкцією з експлуатації. - Тримайте пристрій від'єднаним від електромережі до завершення встановлення. Пристрій повинен бути належним чином заземлений. Це не обов'язково для витяжок класу II, що позначається символом на табличці з технічними даними. Мережевий кабель має бути достатньої довжини, щоб підключити пристрій до електромережі. - Не тягніть за мережевий кабель пристрою, щоб витягнути вилку з розетки. - Після встановлення струмопровідні частини не повинні бути доступними. Не торкайтеся пристрою вологими руками та не користуйтеся ним босоніж. Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після достатнього інструктажу відповідальною за їхню безпеку особою. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих. - Не ремонтуйте та не замінюйте деталі пристрою, якщо це прямо не рекомендовано в інструкції з експлуатації. Пошкоджені деталі можна замінювати лише на оригінальні запасні частини. Усі інші роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися фахівцем. - За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. - Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або проводи. Усі витяжні канали повинні виходити назовні. Всмоктуване повітря не можна направляти у витяжну трубу, в яку відводиться відпрацьоване повітря від приладів, що працюють на газі або інших видах палива, а необхідно забезпечити окремий витяжний отвір. При цьому слід дотримуватися всіх національних норм щодо відведення відпрацьованого повітря. - Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що не працюють від електрики, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10 -5 бар). Тому забезпечте належну вентиляцію приміщення. - Виробник не несе відповідальності за неналежне використання або неправильну експлуатацію. Постійний догляд і очищення забезпечують бездоганну роботу та продуктивність пристрою. Усі забруднені поверхні слід регулярно очищати від відкладень, щоб уникнути накопичення жиру. Регулярно очищайте або замінюйте фільтри. - Не готуйте страви з фламбуванням під витяжкою. При відкритому полум'ї існує небезпека пожежі. - Під час смаження у фритюрі не залишайте сковороди без нагляду, оскільки розігрітий жир може зайнятися. Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до небезпеки пожежі. Витяжка не повинна працювати без жирових фільтрів і не повинна працювати без нагляду. Конфорки газових плит під витяжкою можна використовувати лише з посудом на них. - Якщо одночасно використовуються більше трьох газових конфорок, витяжку необхідно ввімкнути щонайменше на 2-гу швидкість. Це запобігає накопиченню тепла в пристрої. Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом. Під час усіх монтажних та ремонтних робіт надягайте захисні рукавички. Пристрій не призначений для використання на відкритому повітрі. - Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Декларація відповідності C E

• Цей пристрій був спроектований, виготовлений і введений в обіг відповідно до наступних директив:
• Вимоги безпеки "Директиви про низьку напругу" 2006/95/CE (замінює 73/23/CEE та подальші зміни). - Регламенти з екодизайну (ЄС) № 65/2014 та 66/2014 відповідно до стандарту ЄС EN 61591
• Захисні положення Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/EG.

Електрична безпека пристрою гарантується лише за умови правильного підключення до справного заземлення, що відповідає законодавчим вимогам.

Порада з енергозбереження

• Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще одну хвилину після завершення приготування.
• Встановлюйте вищу швидкість лише при сильному виділенні диму або пари, а функцію(ї) посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб пристрій ефективно усував неприємні запахи. Замінюйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб пристрій ефективно протидіяв жировим відкладенням.
• Оптимальної ефективності при мінімальному рівні шуму можна досягти за допомогою повітроводів, які мають максимальний діаметр, зазначений у цьому посібнику.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування перевірте пристрій на наявність можливих транспортних пошкоджень. У разі проблем зверніться до свого дилера або найближчого сервісного центру. Щоб запобігти можливим пошкодженням, знімайте пристрій з полістирольної підкладки лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВБУДУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Це важкий виріб. Для транспортування та встановлення витяжки потрібні дві або більше осіб.

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижнім краєм витяжки повинна становити 55 см для електричних плит і 70 см для газових плит або комбінованих електрично-газових плит. Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в посібнику з варильною поверхнею. Якщо інструкції з встановлення варильної поверхні вимагають більшої відстані, її слід дотримуватися.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга, зазначена на табличці з технічними даними пристрою, повинна відповідати напрузі електричної мережі. Цю інформацію можна знайти всередині витяжки під жировим фільтром. Мережевий кабель (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) може бути замінений лише кваліфікованим персоналом. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Вилка витяжки (якщо є) повинна бути підключена до стандартної та легкодоступної розетки. Якщо витяжка не має вилки, а підключена безпосередньо до електричної мережі, а розетка недоступна, необхідно використовувати стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повну ізоляцію від мережі у разі перенапруг категорії 3 та відповідає нормам.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед введенням в експлуатацію

Видаліть картонні частини, захисні плівки та клейкі етикетки з аксесуарів. Перевірте пристрій на наявність пошкоджень під час транспортування.

Під час роботи

Не ставте предмети на пристрій, щоб уникнути пошкоджень. Захищайте пристрій від впливу погодних умов.

ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація пакувальних матеріалів

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та має символ переробки . Тому не викидайте пакувальний матеріал просто так, а утилізуйте його відповідно до правил, встановлених відповідальними органами.

Утилізація старих пристроїв

• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Належна утилізація пристрою допомагає уникнути потенційно шкідливих наслідків для довкілля та здоров'я, які можуть виникнути через неправильне видалення цього продукту.

Символ на пристрої або в супровідних інформаційних матеріалах вказує на те, що цей пристрій не є звичайним побутовим відходом, а повинен бути утилізований у пункті збору відходів електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

• Цей пристрій виготовлено з матеріалів, які можна переробити або використати повторно. Під час утилізації дотримуйтесь місцевих правил щодо поводження з відходами. Переріжте шнур живлення перед тим, як здати пристрій на брухт. Детальнішу інформацію про поводження, утилізацію та переробку електричних побутових приладів ви можете отримати у місцевому органі влади, службі вивезення сміття або у продавця, у якого ви придбали пристрій.

НЕСПРАВНІСТЬ - ЩО РОБИТИ?

Пристрій не працює:

• Перевірте, чи є напруга в мережі та чи підключено пристрій до електромережі. Вимкніть і знову увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи несправність не зникла.

Недостатня потужність всмоктування:

• Перевірте швидкість всмоктування та відрегулюйте її за потреби. Перевірте, чи чисті фільтри.
• Перевірте, чи не заблоковані вентиляційні отвори.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампу та за потреби замініть її. Перевірте, чи правильно встановлено лампу.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ

Перш ніж викликати службу підтримки:

1. Спочатку перевірте, чи можете ви усунути несправність самостійно, скориставшись вказівками у розділі "Несправність - що робити?".
2. Вимкніть і знову увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи несправність не зникла.

Якщо несправність не зникла або повторюється, зверніться до найближчої служби підтримки.

Під час звернення, будь ласка, вкажіть наступне:

• Короткий опис несправності. Точний тип і модель пристрою. Сервісний номер (число після слова "Service" на табличці з технічними даними) пристрою. Сервісний номер також можна знайти в гарантійному талоні.
• Ваша повна адреса
• Ваш номер телефону

СЕРВІС

0000 000 0000

У разі несправності звертайтеся до авторизованого виробником сервісного центру. Тільки так можна гарантувати використання оригінальних запасних частин і професійне виконання ремонту.

ОЧИЩЕННЯ

НЕБЕЗПЕКА:

• Не використовуйте пароочисники. Від'єднайте пристрій від електромережі.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте агресивні мийні або абразивні засоби. Якщо такий засіб все ж потрапив на пристрій, негайно очистіть його вологою ганчіркою.

• Очищуйте поверхні вологою ганчіркою. Сильні забруднення видаляйте водою з кількома краплями засобу для миття посуду. Потім витріть насухо сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивні губки, металеві щітки та скребки. Вони можуть з часом пошкодити емальовані поверхні.
• Для очищення пристрою використовуйте відповідні мийні засоби та дотримуйтеся інструкцій виробника. ВАЖЛИВО: Очищуйте фільтри щонайменше один раз на місяць і видаляйте всі залишки олії та жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Використовуйте захисні рукавички. Від'єднайте пристрій від електромережі.

ЖИРОВИЙ ФІЛЬТР

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби. Його слід очищати раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та в режимі швидкого миття. Миття призводить до матування жирового фільтра, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність. Відкрийте передню кришку (відкиньте її вгору).

Примітка: кришку знімати не потрібно.

Потягніть ручку вниз, щоб вийняти фільтр.

Очистіть фільтр, дайте йому висохнути та встановіть його назад у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для моделей, встановлених для роботи в режимі рециркуляції)

Вугільний фільтр поглинає запахи та пари, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці.

Встановлення та заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте передню кришку та зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку так, щоб обидві захисні решітки робочого колеса двигуна були закриті. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб вони зафіксувалися на центральних штифтах.

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри та передню кришку на місце.

ЗАМІНА ГАЛОГЕННИХ ЛАМП

Витяжка оснащена системою освітлення зі світлодіодною технологією.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, та економію електроенергії до 90%.

Якщо світлодіодні лампи потребують заміни, зверніться до сервісної служби.

МАТЕРІАЛИ, ЩО ВХОДЯТЬ У КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Дістаньте всі деталі з упаковок. Переконайтеся, що всі деталі наявні.

Витяжка з двигуном, лампами та встановленими жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі). Інструкції з монтажу та експлуатації, 1 шаблон для свердління, 6 дюбелів Ø 8 мм, 6 гвинтів Ø 5x45, 2 гвинти 3,5x7, 2 шайби Ø 16x2, 1 решітка для виходу повітря, 1 кронштейн для димоходу.

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПЕРЕД МОНТАЖЕМ

Витяжка призначена для роботи в режимі відведення повітря або рециркуляції.

Режим відведення повітря

Кухонні випари всмоктуються та виводяться назовні через повітропровід (не входить у комплект), який кріпиться до з'єднувального патрубка витяжки.

Залежно від придбаного повітропроводу, слід передбачити відповідну систему кріплення до з'єднувального патрубка.

ВАЖЛИВО: Видаліть будь-які вже встановлені вугільні фільтри.

Режим рециркуляції з фільтром

Повітря проходить через вугільний фільтр і повертається в приміщення очищеним.

ВАЖЛИВО: Забезпечте хорошу циркуляцію повітря.

Якщо витяжка не має вугільних фільтрів, їх необхідно замовити та встановити перед введенням в експлуатацію.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Інструкції, наведені нижче в порядку нумерації, стосуються пронумерованих малюнків на останніх сторінках цього посібника.

ВАЖЛИВО: Придбаний вами виріб може дещо відрізнятися від зображень у цій інструкції. Однак інструкції з монтажу є однаковими.

Вугільні фільтри НЕ входять до комплекту постачання і їх необхідно придбати окремо.

1. Накресліть на стіні вертикальну центральну лінію.
2. Закріпіть монтажний шаблон на стіні за допомогою клейкої стрічки так, щоб вертикальна центральна лінія на шаблоні збігалася з вертикальною центральною лінією на стіні.

Примітка: Нижній край монтажного шаблону відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: Нижній край монтажного шаблону повинен бути на відстані не менше 55 см (для електричних варильних поверхонь) або 70 см (для газових варильних поверхонь) від конфорок.

1. Просвердліть 4 отвори в стіні, як показано на малюнку.
2. Зніміть монтажний шаблон зі стіни. Вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну так, щоб вони виступали приблизно на 5 мм. Вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для режиму відведення повітря: Закріпіть кріплення димоходу на стіні безпосередньо під стелею. Просвердліть отвори, як зазначено, і вставте дюбелі. Закріпіть кріплення.
4. Тільки для режиму відведення повітря - відведення повітря через стіну: Просвердліть у стіні отвір для повітроводу.
5. Тільки для режиму відведення повітря - відведення повітря через стелю: Просвердліть у стелі отвір для повітроводу.
6. Підготуйте підключення до електричної мережі.
7. Відкиньте передню кришку вгору.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Лише для режиму циркуляції: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб вони зафіксувалися на центральних штифтах.
10. Встановіть отвори на задній панелі на кріпильні гвинти та підвісьте витяжку. Покладіть шайби на нижні отвори для фіксації та закрутіть гвинти. Закріпіть витяжку на стіні, додатково затягнувши два кріпильні гвинти. 13а. Лише для режиму відведення: з'єднайте витяжний шланг з повітровипускним отвором витяжки. 13б. Лише для режиму циркуляції: встановіть пластикову решітку повітровипуску на повітровипускний отвір витяжки.
11. Лише для режиму відведення: виведіть витяжний шланг назовні (через стіну або стелю).
12. Лише для режиму відведення: встановіть димохід над витяжкою так, щоб він закривав витяжний шланг. Закріпіть верхню частину димоходу 2 гвинтами на кронштейні димоходу.

Перевірте справну роботу витяжки. Див. розділ «Опис та використання витяжки».

1. Панель керування.
2. Передня кришка.
3. Жировий фільтр.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка високої швидкості вентилятора

Для перемикання з низької на високу швидкість вентилятора.

a

b

C

d

e

b-кнопка низької швидкості вентилятора

Для встановлення низької швидкості вентилятора.

c-кнопка увімкнення/вимкнення

Для увімкнення або вимкнення пристрою. За винятком кнопки підсвітки, всі інші кнопки залежать від положення кнопки увімкнення/вимкнення.

d-кнопка підсвітки

Для увімкнення або вимкнення підсвітки.

e - кнопка відкладеного вимкнення

Натисніть цю кнопку під час роботи вентилятора. Індикатор почне блимати, і через три хвилини вентилятор зупиниться: протягом цього часу ви можете скасувати функцію, натиснувши кнопку ще раз.

Ці інструкції також доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник і сам прилад містять важливі попередження з безпеки, які слід прочитати та завжди дотримуватися.

Це символ уваги, що стосується безпеки, який попереджає користувачів про потенційні ризики для них самих та інших.

Усі попередження з безпеки супроводжуються символом уваги та наступними термінами:

НЕБЕЗПЕКА:

позначає небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

позначає небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі попередження з безпеки вказують на потенційну небезпеку/попередження, до якого вони відносяться, і пояснюють, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом, що можуть виникнути внаслідок неправильного використання приладу. Дотримуйтесь наступних інструкцій:

Монтаж або технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець з дотриманням інструкцій виробника та місцевих правил безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі приладу, якщо це не вказано в інструкції з експлуатації. Перед виконанням будь-яких монтажних робіт прилад необхідно від'єднати від електромережі. - Заземлення приладу є обов'язковим. (Не потрібно для витяжок класу II, позначених символом на табличці з технічними характеристиками). Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб забезпечити підключення приладу до розетки. - Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати прилад від мережі. Електричні компоненти не повинні бути доступними для користувача після встановлення. - Не торкайтеся приладу вологими частинами тіла та не користуйтеся ним босоніж. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або якщо їх навчили користуватися приладом у безпечних умовах і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. - Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі приладу, якщо це не вказано в інструкції. Пошкоджені деталі слід замінювати лише оригінальними. Усі інші роботи з технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або труби. Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні. - Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через димохід, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива; воно повинно мати окремий вихід. Необхідно дотримуватися всіх національних норм щодо видалення диму. Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому переконайтеся, що приміщення достатньо вентилюється. - Виробник не несе відповідальності за неправильне використання або неправильне налаштування органів керування. - Регулярне чищення та технічне обслуговування є важливими для правильної роботи та хорошої продуктивності приладу. Часто очищайте забруднені поверхні від накипу, щоб запобігти накопиченню жиру. Регулярно чистіть або замінюйте фільтри. - Ніколи не готуйте їжу відкритим полум'ям (фламбе) під приладом. Використання відкритого полум'я може спричинити пожежу. - Не залишайте сковорідки без нагляду під час смаження, оскільки олія для смаження може зайнятися. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Витяжку не можна відкривати без встановлених жирових фільтрів, і вона повинна перебувати під постійним наглядом. Газові прилади під витяжкою можна використовувати лише з посудом, що стоїть на конфорці. - Якщо використовується більше трьох газових конфорок, витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це усуне перегрів приладу. Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп - ризик ураження електричним струмом. - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавички. Виріб не призначений для використання на відкритому повітрі. - Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Декларація відповідності CE

• Цей прилад був спроектований, виготовлений і проданий відповідно до:
• цілей безпеки Директиви "Низька напруга" 2006/95/EC (яка замінює 73/23/EEC та подальші поправки);
• вимог екодизайну європейських регламентів № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до європейського стандарту EN 61591
• вимог захисту Директиви "EMC" 2004/108/EC. Електрична безпека приладу може бути гарантована лише за умови правильного підключення до затвердженої системи заземлення.

Поради з енергозбереження

• Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування.
• Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях.
• Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів.
• Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру.
• Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування приладу перевірте його на наявність пошкоджень, що могли статися під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до продавця або до найближчого сервісного центру. Щоб запобігти пошкодженню, знімайте прилад з пінополістирольної упаковки лише під час встановлення.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Це важкий виріб; витяжку слід піднімати та встановлювати лише двома або більше особами.

Мінімальна відстань між опорою для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в інструкції з експлуатації плити.

Якщо інструкції з встановлення плити вказують більшу відстань між плитою та витяжкою, ця відстань повинна бути дотримана.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними приладу, відповідає напрузі в мережі.

Цю інформацію можна знайти на внутрішній стороні витяжки, під жировим фільтром.

Заміну кабелю живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен виконувати кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо витяжка оснащена електричною вилкою, підключіть вилку до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо вилка не передбачена (пряме підключення до мережі) або розетка розташована в недоступному місці, встановіть стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, захисну плівку та клейкі етикетки з аксесуарів. Перевірте прилад на наявність пошкоджень під час транспортування.

Під час використання

Щоб уникнути пошкоджень, не кладіть на прилад жодних вантажів. Не піддавайте прилад впливу атмосферних явищ.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Утилізація упаковки

Пакувальний матеріал на 100% придатний до переробки і позначений символом переробки. Усі частини пакування слід утилізувати відповідально та у повній відповідності з місцевими правилами утилізації відходів.

Утилізація виробу

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не можна викидати як побутове сміття, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці або повторному використанню. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Перед утилізацією відріжте кабель живлення. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку побутових електричних приладів зверніться до місцевого компетентного органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали прилад.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

• Перевірте наявність електроживлення в мережі та чи підключено прилад до електричної мережі;
• Вимкніть прилад і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи не зникне несправність.

Рівень всмоктування витяжки недостатній:

Перевірте швидкість всмоктування та відрегулюйте її за потреби; Перевірте, чи чисті фільтри; Перевірте вентиляційні отвори на наявність перешкод.

Освітлення не працює:

Перевірте лампочку та замініть її за потреби; Перевірте, чи правильно встановлено лампочку.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед зверненням до сервісного центру:

1. Спробуйте вирішити проблему самостійно, скориставшись порадами, наведеними в розділі «Посібник з усунення несправностей».
2. Вимкніть та знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи не зникне несправність.

Якщо після виконання зазначених вище перевірок несправність не зникла, зверніться до найближчого сервісного центру.

Завжди зазначайте:

Короткий опис несправності; Точний тип і модель приладу; Сервісний номер (номер після слова "Service" на табличці з технічними даними), розташований на внутрішній стороні приладу. Сервісний номер також зазначено в гарантійному талоні; - Ваша повна адреса; - Ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (щоб гарантувати використання оригінальних запасних частин та правильне виконання ремонту).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Ніколи не використовуйте пароочисники.
• Від'єднайте прилад від електромережі.

ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні або їдкі мийні засоби. Якщо будь-який з цих засобів випадково потрапить на прилад, негайно протріть його вологою ганчіркою.

Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вони дуже забруднені, додайте у воду кілька крапель мийного засобу для посуду. Наприкінці протріть сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні губки, металеві скребки або абразивні порошки. З часом вони можуть пошкодити емалеву поверхню. - Використовуйте мийні засоби, спеціально призначені для очищення приладу, та дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО: очищуйте фільтри щонайменше щомісяця, щоб видалити залишки олії або жиру.

УВАГА:

• використовуйте захисні рукавички.
• від'єднайте пристрій від електромережі

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби і його слід очищувати раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Очищення в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Відкрийте панель витяжки (поверніть догори).

Примітка: панель не потрібно знімати.

Витягніть ручку, щоб зняти фільтр.

Вимийте фільтр і дайте йому висохнути, встановіть у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з фільтром)

Він затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте витяжну панель і зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку, закриваючи обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб закріпити їх на середніх штифтах.

Виконуйте дії у зворотному порядку, щоб зняти.

Встановіть назад жирові фільтри та витяжну панель.

ЗАМІНА ЛАМП

Система освітлення витяжки заснована на світлодіодній технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у традиційних ламп, але зі зменшеним енергоспоживанням на 90%.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Вийміть усі компоненти з упаковок. Перевірте, що всі компоненти на місці.

• Витяжка у зібраному вигляді з двигуном, лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі).
• Інструкція зі збирання та використання 1 Шаблон для монтажу 6 дюбелів 8 мм 6 гвинтів 5x45 2 гвинти 3.5x7
• 2 шайби 16x2 1 вихідна повітряна решітка 1 кронштейн для кріплення димоходу

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБИРАННЯ

Витяжка призначена для встановлення та використання у "витяжному режимі" або у "режимі фільтрації".

Витяжний режим

Повітря видаляється та виводиться назовні через витяжну трубу (не входить у комплект), яка кріпиться до з'єднувача витяжної труби витяжки. Залежно від придбаної витяжної труби, передбачте відповідне кріплення до з'єднувача.

ВАЖЛИВО: Якщо вже встановлені, видаліть вугільний фільтр (фільтри).

Режим фільтрації

Повітря фільтрується через вугільний фільтр (фільтри) і повертається в навколишнє середовище.

ВАЖЛИВО: переконайтеся, що рециркуляція повітря забезпечена.

Якщо витяжка не має вугільного фільтра (фільтрів), замовте його (їх) та встановіть перед використанням.

ГАБАРИТНІ РОЗМІРИ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБІРКИ

Наведені нижче інструкції, які слід виконувати в порядку їх нумерації, стосуються рисунків (з тими самими номерами кроків), наведених на останніх сторінках цього посібника.

ВАЖЛИВО: виріб, який ви придбали, може мати дещо інший зовнішній вигляд, ніж показано в цьому посібнику, однак інструкції зі встановлення залишаються тими самими.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект і його необхідно придбати окремо.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні.
2. Прикладіть монтажну схему до стіни (закріпіть її клейкою стрічкою): вертикальна центральна лінія, надрукована на монтажній схемі, повинна збігатися з лінією, намальованою на стіні.

Примітка: нижній край схеми свердління відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: нижній край схеми свердління повинен бути на мінімальній відстані 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит).

1. Просвердліть 4 отвори, як показано на кресленні.
2. Зніміть схему свердління зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну, переконавшись, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з відведенням повітря: прикладіть кронштейн підтримки димоходу до стіни під стелею. Просвердліть отвори та вставте дюбелі, як показано. Закріпіть кронштейн.
4. Тільки для версії з відведенням повітря - задній випуск: зробіть отвір у задній стіні для проходу витяжної труби.
5. Тільки для версії з відведенням повітря - витяжка на стелі: просвердліть отвір у стелі для проходу витяжної труби.
6. Підготуйте підключення до домашньої електромережі.
7. Поверніть передню панель вгору.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.
10. Підвісьте витяжку на кріпильні гвинти через відповідні задні отвори. Вставте шайби та гвинти в нижні запобіжні отвори. Закріпіть витяжку на стіні, додатково затягнувши два кріпильні гвинти. 13а. Тільки для версії з відведенням повітря: з'єднайте шланг з витяжним отвором витяжки. 13б. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть пластикову решітку на витяжний отвір витяжки.
11. Тільки для версії з відведенням повітря: труба спрямована назовні (задній випуск або відведення до стелі).
12. Тільки для версії з відведенням повітря: вставте димохід у спеціальне місце над витяжкою, щоб закрити витяжну трубу. Закріпіть верхній димохід двома гвинтами до монтажного кронштейна.

Перевірте роботу витяжки, звернувшись до розділу з описом витяжки та її використання.

1. Панель керування.
2. Панель витяжки.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка високої швидкості двигуна

Вона може перемикати з низької швидкості на високу.

b - Кнопка низької швидкості двигуна

Вона керує низькою швидкістю двигуна.

a

b

C

d

e

c - Кнопка живлення

Вмикає або вимикає живлення. Усі інші кнопки керуються кнопкою живлення, крім кнопки підсвітки.

d - Кнопка підсвітки

Вмикає та вимикає лампу.

e - Кнопка відкладеного вимкнення

Натисніть цю кнопку злегка, коли двигун працює, індикатор почне блимати, потім двигун зупиниться через три хвилини: у цьому стані відкладеного вимкнення повторне натискання кнопки скасовує операцію.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ЗАВЖДИ НАДАВАЙТЕ ПЕРЕВАГУ БЕЗПЕЦІ.

Важливі повідомлення щодо безпеки наведені в цьому посібнику та на приладі. Ми рекомендуємо уважно прочитати їх і дотримуватися їх у будь-яких обставинах.

Це символ запобіжних заходів. Він попереджає користувача та будь-яку іншу особу про потенційні ризики, пов'язані з використанням цього приладу.

Усі попередження щодо безпеки супроводжуються символом запобіжних заходів та наступними термінами:

НЕБЕЗПЕКА:

вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі попередження вказують на ризик/небезпеку, до якої вони стосуються, і пояснюють, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом внаслідок неправильного використання пристрою. Дотримуйтесь наступних інструкцій:

Встановлення або технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням стандартів безпеки, чинних у країні встановлення. Не виконуйте жодного ремонту або заміни деталей пристрою, окрім тих, що прямо зазначені в посібнику з експлуатації. - Від'єднайте пристрій від електромережі перед початком встановлення. Заземлення пристрою є обов'язковим. (Не потрібно для витяжок класу II, позначених відповідним символом на табличці з технічними характеристиками.) Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб забезпечити підключення пристрою до розетки. - Ніколи не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій від розетки. - Після завершення встановлення користувач не повинен мати доступу до електричних компонентів. - Уникайте дотику до пристрою вологими руками та не використовуйте його босоніж. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. Для будь-якого ремонту або заміни деталей виконуйте лише операції, зазначені в посібнику. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними. Усі інші роботи з обслуговування повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Щоб запобігти грі дітей з пристроєм, не залишайте їх без нагляду поблизу нього. Під час свердління отворів у стіні або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або трубопроводи. - Витяжні канали завжди повинні відводити пару/дим назовні. Відпрацьоване повітря не повинно подаватися через канал, призначений для відведення диму від газових або інших паливних приладів, а повинно виводитися через окремий вихід. Дотримуйтесь усіх національних правил щодо відведення диму.

Якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому переконайтеся, що приміщення добре вентилюється.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання або неправильного налаштування органів керування. Регулярне технічне обслуговування та очищення є гарантією хорошої роботи та продуктивності пристрою. Регулярно очищайте всі відкладення на забруднених поверхнях, щоб запобігти накопиченню жиру. Знімайте та очищайте або замінюйте фільтри часто. - Ніколи не фламбуйте їжу під пристроєм. Відкрите полум'я може спричинити пожежу. - Не залишайте сковорідки з олією без нагляду під час приготування, оскільки олія для смаження може зайнятися. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Витяжка ніколи не повинна працювати без встановлених жирових фільтрів, і вона повинна бути під постійним наглядом. - Газові прилади повинні використовуватися під витяжкою лише з каструлями, розміщеними на них. Якщо ви використовуєте три газові конфорки, витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це усуне накопичення тепла в пристрої. Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Одягайте робочі рукавиці перед виконанням будь-яких операцій з встановлення та обслуговування. - Цей пристрій не призначений для використання на відкритому повітрі. Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Декларація відповідності CE

• Цей пристрій був розроблений, виготовлений та проданий відповідно до:
• цілей безпеки директиви «Низька напруга» 2006/95/ЄС (що замінює директиву 73/23/ЄЕС та подальші поправки);
• вимог екодизайну європейських регламентів 65/2014 та 66/2014, відповідно до європейського стандарту EN 61591
• вимог захисту директиви «ЕМС» 2004/108/ЄС.

Електрична безпека пристрою гарантується лише при правильному підключенні до затвердженої системи заземлення.

Поради з економії енергії

• Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в крайніх випадках.
• Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб максимізувати зменшення запахів.
• Замінюйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб максимізувати уловлювання жиру.
• Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

МОНТАЖ

Після розпакування пристрою перевірте, чи він не був пошкоджений під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до продавця або сервісного центру. Щоб уникнути пошкоджень, зачекайте до моменту встановлення, перш ніж виймати пристрій з пінополістирольної упаковки.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

через велику вагу витяжку повинні піднімати та встановлювати щонайменше дві особи.

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в інструкції до плити. Якщо в інструкції до плити вказано більшу відстань між плитою та витяжкою, слід дотримуватися саме цієї відстані.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Перевірте, чи напруга, зазначена на табличці з технічними даними пристрою, відповідає напрузі в мережі. Ця інформація знаходиться на внутрішній частині витяжки, під жировим фільтром. Заміну електричного кабелю (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен виконувати кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо витяжка оснащена електричною вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартизований двополюсний вимикач, що забезпечує повне відключення від електричної мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до правил прокладання кабелів.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, прозорі плівки та самоклейні етикетки з аксесуарів. Перевірте, чи пристрій не був пошкоджений під час транспортування.

Під час використання

Щоб уникнути пошкоджень, не кладіть на пристрій жодних важких предметів. Уникайте впливу атмосферних явищ на пристрій.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали повністю придатні для переробки і мають символ переробки. Тому упаковку слід утилізувати відповідально та згідно з місцевими нормами щодо утилізації відходів.

Утилізація пристрою

• Цей пристрій має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ, нанесений на виріб або на супровідну документацію, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати як побутове сміття, а необхідно здати до спеціалізованого пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізація побутових пристроїв, що відслужили свій термін

• Цей пристрій виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці або повторному використанню. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Перед утилізацією пристрою відріжте шнур живлення. Для отримання інформації щодо обробки, відновлення та переробки побутових приладів зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або продавця пристрою.

ДІАГНОСТИКА НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пристрій не працює:

• Перевірте наявність мережевого живлення та підключення пристрою до мережі.
• Вимкніть пристрій та увімкніть його знову, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Недостатня потужність всмоктування витяжки:

Перевірте вибрану швидкість всмоктування та змініть її за потреби; перевірте стан фільтрів; перевірте, чи не заблоковані вентиляційні отвори.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампочку та замініть її за потреби.
• Перевірте, чи правильно встановлена лампочка.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед зверненням до сервісного центру:

1. Перевірте, чи можете ви усунути проблему самостійно, скориставшись порадами з розділу «Діагностика несправностей».
2. Вимкніть прилад, а потім знову увімкніть його, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Якщо наведені вище перевірки не усувають проблему, зверніться до сервісного центру.

Завжди зазначайте:

Короткий опис проблеми; Точний тип і модель пристрою; Сервісний номер (номер, що вказаний після слова «Service» на заводській табличці), розташований усередині пристрою. Сервісний номер також зазначено в гарантійному талоні; Ваша повна адреса; Ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 0000

Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до уповноваженого сервісного агента (щоб гарантувати використання оригінальних запчастин та правильний ремонт).

ЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не використовуйте пароочисники.
• Від'єднайте прилад від електричної мережі.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: не використовуйте їдкі засоби або абразивні миючі засоби. Якщо такий засіб випадково потрапив на прилад, негайно витріть його вологою ганчіркою.

Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вони дуже забруднені, використовуйте воду з додаванням кількох крапель рідини для миття посуду. Витріть сухою ганчіркою. ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: уникайте використання абразивних губок або металевих мочалок. З часом вони можуть пошкодити емальовану поверхню. Використовуйте спеціальні миючі засоби, призначені для чищення приладу, та дотримуйтесь інструкцій виробника. ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: очищуйте фільтри принаймні один раз на місяць, щоб видалити залишки олії або жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• надягніть захисні рукавички.
• від'єднайте пристрій від електромережі.

ЖИРОУЛОВЛЮВАЛЬНІ ФІЛЬТРИ

Металевий жироуловлювальний фільтр має необмежений термін служби і його слід чистити раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом. Миття в посудомийній машині може знебарвити жироуловлювальний фільтр, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Відкрийте панель всмоктування (поверніть догори).

Примітка: знімати панель не обов'язково.

Витягніть ручку, щоб зняти фільтр.

Після миття та сушіння встановіть його назад, виконавши кроки у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з фільтром)

Він затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Встановлення та заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте панель всмоктування та зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку, закриваючи обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Повертайте фільтри за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.

Для зняття виконайте кроки встановлення у зворотному порядку.

Встановіть назад жирові фільтри та всмоктувальну панель.

ЗАМІНА ЛАМП

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і зменшують споживання електроенергії на 90%.

Для їх заміни зверніться до сервісної служби.

МАТЕРІАЛИ, ЩО ПОСТАЧАЮТЬСЯ З ПРИСТРОЄМ

Розпакуйте всі компоненти; перевірте, що вони в повному комплекті.

• Витяжка з двигуном, освітленням та жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі).
• Інструкції з монтажу та експлуатації, 1 монтажний шаблон
• 6 дюбелів 0,8 мм, 6 гвинтів 05x45, 2 гвинти 03,5x7, 2 шайби 016x2, 1 решітка виходу повітря, 1 кріплення для фіксації димоходу

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Витяжка призначена для використання у "Версії з відведенням повітря" або "Версії з рециркуляцією".

Версія з відведенням повітря

Пари всмоктуються та викидаються назовні через витяжний канал (не входить у комплект), приєднаний до патрубка виходу повітря витяжки. Передбачте систему кріплення до патрубка виходу повітря, яка підходить для вашого витяжного каналу.

ВАЖЛИВЕ ЗАМІТКА: Якщо вугільні фільтри вже встановлені, зніміть їх.

Версія з рециркуляцією

Повітря фільтрується, проходячи через вугільний(і) фільтр(и), а потім повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: переконайтеся, що рециркуляція повітря відбувається безперешкодно.

Якщо витяжка не оснащена вугільними фільтрами, замовте та встановіть їх перед використанням витяжки.

ГАБАРИТНІ РОЗМІРИ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Інструкції, наведені нижче в числовій послідовності, стосуються схеми з цифровими позначками, розміщеної на останній сторінці цього посібника.

ВАЖЛИВО: виріб, який ви придбали, може мати незначні естетичні відмінності від зображеного в цьому посібнику. Однак інструкції з встановлення залишаються ідентичними.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект постачання і його необхідно придбати окремо.

1. Позначте вертикальну вісь на стіні.
2. Прикладіть шаблон для свердління до стіни (закріпіть його за допомогою клейкої стрічки): вертикальна вісь, надрукована на схемі свердління, повинна збігатися з віссю, позначеною на стіні.

Примітка: нижній край шаблону для свердління відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВЕ ЗАМІЧЕННЯ: Нижній край шаблону для свердління повинен розташовуватися на відстані не менше 55 см (для електричних варильних поверхонь) або 70 см (для газових варильних поверхонь).

1. Просвердліть 4 отвори, як показано на малюнку.
2. Зніміть шаблон для свердління зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну, переконавшись, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з витяжним каналом: встановіть опору димоходу на стіну, притиснувши до стелі. Просвердліть отвори та вставте дюбелі, як показано. Закріпіть скобу.
4. Тільки для версії з витяжним каналом - відведення через задню стінку: зробіть отвір у стіні для проходу витяжного каналу.
5. Тільки для версії з витяжним каналом - відведення через стелю: просвердліть отвір у стелі для проходу витяжного каналу.
6. Виконайте підключення до електромережі.
7. Поверніть передню панель вгору.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на схемі. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.
10. Повісьте витяжку на кріпильні гвинти через відповідні задні отвори. Вставте шайби та гвинти в нижні отвори безпеки. Закріпіть витяжку на стіні, затягуючи два кріпильні гвинти. 13а. Тільки для версії з витяжним каналом: підключіть гнучкий шланг для відведення диму до вихідного отвору витяжки. 13б. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть пластикову решітку на вихідний отвір витяжки.
11. Тільки для версії з витяжним каналом: труба спрямована назовні (відведення через задню стінку або через стелю).
12. Тільки для версії з витяжним каналом: вставте димохід у спеціальне місце над витяжкою, щоб закрити витяжний канал. За допомогою 2 гвинтів закріпіть верхній димохід на монтажній опорі.

Перевірте роботу витяжки, звернувшись до розділу "Опис та використання витяжки".

1. Панель керування
2. Панель всмоктування.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодне освітлення.

Панель керування

a-Кнопка високої швидкості двигуна

Дозволяє перемикатися з низької швидкості на високу.

a

b

C

d

e

a-Кнопка низької швидкості двигуна

Керує низькою швидкістю двигуна.

c-Кнопка увімкнення

Дозволяє увімкнути або вимкнути пристрій. Усі інші кнопки керуються кнопкою увімкнення, за винятком кнопки освітлення.

d - Кнопка підсвічування

Дозволяє вмикати та вимикати підсвічування.

e - Кнопка відкладеного вимкнення

Злегка натисніть цю кнопку, коли двигун працює; індикатор почне блимати, а через три хвилини двигун зупиниться. Коли активовано режим відкладеного вимкнення, натискання цієї кнопки скасовує його.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ Є НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник і пристрій містять важливі попередження щодо безпеки, які слід прочитати та дотримуватися в будь-який час.

! Це символ попередження, який вказує на можливі ризики для користувача та інших осіб.

Усі попередження щодо безпеки йдуть після символу попередження та наступного тексту:

НЕБЕЗПЕКА:

вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозних травм, якщо її не уникнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм, якщо її не уникнути.

Усі попередження щодо безпеки вказують на можливу небезпеку/ризик, який існує, і на те, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом, що виникають внаслідок неправильного використання пристрою. Дотримуйтесь наступних інструкцій:

• Монтаж повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням місцевих правил безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо це прямо не зазначено в посібнику користувача.
• Перед виконанням монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі.
• Цей пристрій повинен бути заземлений. (Не обов'язково для витяжок класу II, позначених символом на табличці з технічними характеристиками).
• Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб підключити пристрій до розетки. Не тягніть за кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки.
• Після монтажу електричні компоненти не повинні бути доступні користувачу.
• Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не використовуйте його, якщо ви босоніж.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або навчені безпечному використанню пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.
• Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними. Усі інші роботи з обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб запобігти їхнім іграм з пристроєм.
• Під час свердління отворів у стіні будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання або трубопроводи.
• Вентиляційні канали завжди повинні бути спрямовані назовні.
• Відпрацьоване повітря не можна скидати в канал, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива, але воно повинно мати окремий вихід. Необхідно дотримуватися всіх національних правил щодо відведення диму.
• Коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Переконайтеся, що приміщення достатньо провітрюється.
• Виробник не несе відповідальності за неналежне використання пристрою або неправильне налаштування органів керування. Регулярне обслуговування та чищення пристрою є найкращою гарантією хорошої роботи та оптимальної продуктивності. Регулярно очищайте поверхні від нагару, щоб уникнути накопичення жиру. Регулярно очищайте або замінюйте фільтри.
• Під витяжкою ніколи не можна фламбувати. Відкрите полум'я може спричинити пожежу. Під час смаження у фритюрі не залишайте пательню без нагляду, оскільки олія, що кипить, може зайнятися.
• Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та заміни фільтрів, це може спричинити пожежу.
• Витяжку ніколи не можна відкривати, якщо жирові фільтри не встановлені, і за нею потрібно постійно стежити. Газові прилади можна використовувати під витяжкою лише з каструлями на них. При використанні більше трьох газових конфорок рівень потужності має бути 2 або вище. Таким чином відводиться перегрів у пристрої.
• Переконайтеся, що лампи достатньо охололи, перш ніж торкатися їх.
• Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених ламп - небезпека ураження електричним струмом. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування надягайте захисні рукавички.
• Виріб не призначений для використання поза приміщенням.
• Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, ЩОБ МОЖНА БУЛО ЗВЕРНУТИСЯ ДО НЕЇ ПІЗНІШЕ.

декларація відповідності CE

• Цей пристрій розроблений, виготовлений і випущений на ринок відповідно до:
• правил безпеки "Директиви про низьку напругу" 2006/95/ЄС (яка замінює директиву 73/23/ЄЕС та подальші нормативні акти);
• вимог до екологічного дизайну Європейських регламентів № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до Європейського стандарту EN 61591
• вимог захисту Директиви "EMC" 2004/108/ЄС.

Електрична безпека пристрою гарантується лише тоді, коли він належним чином підключений до ефективної заземленої електричної системи, яка відповідає законодавчим нормам.

Поради щодо економії енергії

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. - Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а найвищу швидкість використовуйте лише в екстремальних умовах. - Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб ефективно усувати неприємні запахи. - Очищуйте жировий фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб зберегти ефективність жирового фільтра. - Використовуйте для труб витяжної системи максимальний діаметр, як зазначено в цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування перевірте пристрій на наявність можливих пошкоджень під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до дилера або найближчого сервісного центру. Щоб уникнути можливих пошкоджень, рекомендується знімати піч з пінопластової основи лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

це важкий виріб; витяжку можуть піднімати та встановлювати лише дві або більше осіб.

Мінімальна відстань між посудом на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь і 70 см для газових або комбінованих варильних поверхонь. Крім того, перш ніж встановлювати витяжку, перевірте відстані, зазначені в інструкції до варильної поверхні. Якщо в інструкції зі встановлення варильної поверхні вказано більшу відстань, слід дотримуватися саме її.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Перевірте, чи електрична напруга, зазначена на табличці з технічними даними пристрою, відповідає напрузі у вашій мережі. Цю інформацію можна знайти на внутрішній стороні витяжки, під жировим фільтром. Заміну кабелю живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен виконувати кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити після встановлення до доступної розетки, що відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має виделки (пряме підключення до електричної мережі) або виделка знаходиться у недоступному місці, необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає чинним нормам і забезпечує повне відключення від електричної мережі в категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, прозору плівку та наклейки з аксесуарів. Перевірте пристрій на наявність можливих пошкоджень під час транспортування.

Під час використання

Не ставте важкі предмети на пристрій, щоб уникнути пошкоджень. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов.

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Зняття упаковки

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки, про що свідчить символ переробки. Різні частини упаковки не можна викидати разом із звичайним побутовим сміттям, їх необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил.

Утилізація виробу

• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей пристрій не можна викидати як побутове сміття, а слід здавати до спеціального пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

• Цей виріб виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці або повторному використанню. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих екологічних норм щодо відходів. Перед утилізацією переріжте кабель живлення. Для отримання інформації про обробку, відновлення та переробку цього пристрою зверніться до місцевих органів влади, служби вивезення сміття або магазину, де ви придбали цей продукт.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пристрій не працює:

• Перевірте основне електропостачання та чи підключено пристрій до електричної мережі. Вимкніть і знову увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи несправність не зникла.

Потужність всмоктування витяжки недостатня:

• Перевірте швидкість всмоктування та відрегулюйте її;
• Перевірте, чи чисті фільтри;
• Перевірте вентиляційні отвори на наявність засмічень.

Освітлення не працює;

• Перевірте лампу та замініть її за потреби.
• Перевірте, чи лампа встановлена правильно.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Перш ніж звертатися до служби підтримки:

1. Спробуйте вирішити проблему за допомогою порад у розділі "Посібник з усунення несправностей".
2. Вимкніть пристрій і зачекайте, щоб перевірити, чи проблема не зникне.

Якщо проблема не зникне після виконання наведених вище порад, зверніться до найближчого сервісного центру.

Завжди вказуйте наступну інформацію:

• Короткий опис несправності;
• Точний тип і модель пристрою;
• Сервісний номер (номер після слова "Service" на табличці з технічними даними), який знаходиться на внутрішній стороні пристрою. Сервісний номер також зазначений у гарантійному талоні; Ваша повна адреса; Ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 0000

Якщо необхідний ремонт, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (щоб бути впевненим, що використовуються оригінальні запчастини та ремонт виконується правильно).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не використовуйте пароочисники. Від'єднайте пристрій від електромережі.

ВАЖЛИВО: не використовуйте їдкі або абразивні миючі засоби. Якщо такий засіб випадково потрапив на пристрій, негайно видаліть його вологою ганчіркою.

Очищуйте поверхні вологою ганчіркою. Якщо зовнішня поверхня дуже забруднена, додайте у воду кілька крапель миючого засобу для посуду. Витріть насухо сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні губки, металеві губки або металеві скребки. Вони з часом можуть пошкодити емальовану поверхню. - Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для витяжок, і дотримуйтесь інструкцій виробника. ВАЖЛИВО: очищуйте фільтри щонайменше один раз на місяць, щоб видалити залишки олії або жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• використовуйте захисні рукавички. - від'єднайте пристрій від електромережі.

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби і його слід очищувати раз на місяць вручну або в посудомийній машині (коротка програма з низькою температурою). Можливо, що жировий фільтр у посудомийній машині втратить блиск і стане матовим, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Відкрийте панель витяжки, щоб зняти фільтр (відкиньте її вгору).

Примітка: панель не потрібно знімати.

Потягніть за ручку, щоб вийняти фільтр.

Виконайте вищевказані дії у зворотному порядку, щоб встановити чистий і добре висушений фільтр на місце.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для моделей з циркуляцією повітря)

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електричної мережі.
2. Відкрийте панель і зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть з кожного боку вугільний фільтр, щоб обидві решітки крильчатки двигуна були закриті. Повертайте фільтри за годинниковою стрілкою, щоб закріпити їх на центральних штифтах.

Щоб зняти їх, виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри та панель витяжки на місце.

ЗАМІНА ЛАМП

Витяжка оснащена системою освітлення зі світлодіодною технологією.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, служать у десять разів довше, ніж звичайні лампи, і забезпечують економію енергії на 90%.

Зверніться до сервісної служби, якщо потрібно замінити світлодіоди.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Дістаньте всі деталі з упаковки. Перевірте наявність усіх деталей.

• Витяжка в зборі з двигуном, лампами та встановленими жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі). Інструкції з монтажу та експлуатації 1 Схема монтажу
• 6 дюбелів Ø 8 мм
• 6 болтів Ø 5x45
• 2 гвинти 03.5x7
• 2 кільця Ø 16x2, 1 решітка для витяжки, 1 кронштейн для кріплення димоходу

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПІДГОТОВЧІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Витяжка призначена для встановлення та використання як "модель з відведенням повітря назовні" або як "модель з циркуляцією повітря".

Модель з відведенням повітря назовні

Пара та запахи відводяться назовні через (не входить у комплект) витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального елемента вихідного отвору витяжки.

Залежно від придбаної витяжної труби необхідно забезпечити належну систему кріплення до з'єднувального елемента вихідного отвору.

ВАЖЛИВО: Якщо вугільний(і) фільтр(и) вже встановлений(і), його/їх необхідно видалити.

Версія з циркуляцією повітря

Повітря фільтрується через вугільний(і) фільтр(и) і повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: переконайтеся, що циркуляція повітря відбувається належним чином.

Якщо витяжка не має вугільних фільтрів, їх необхідно замовити; лише після встановлення фільтрів витяжку можна вводити в експлуатацію.

ВСТАНОВЛЕННЯ - РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Пронумеровані інструкції нижче відповідають малюнкам на окремих сторінках цього посібника, де ви знайдете номери.

ВАЖЛИВО: виріб, який ви придбали, може дещо відрізнятися від зображеного в цій інструкції, але інструкції зі встановлення залишаються тими самими.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні.
2. Прикладіть монтажний шаблон до стіни (закріпіть його скотчем): вертикальна центральна лінія на шаблоні повинна збігатися з лінією, яку ви намалювали на стіні.

Примітка: нижній край монтажного шаблону повинен збігатися з нижнім краєм витяжки.

ВАЖЛИВО: нижній край монтажного шаблону повинен бути на мінімальній відстані 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит).

3. Просвердліть 4 отвори, як показано на малюнку. 4. Зніміть шаблон зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 болти в стіну, переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори. 5. Тільки для моделей з відведенням назовні: встановіть кронштейн для димоходу на стіні біля стелі. Просвердліть отвори та вставте дюбелі в стіну, як показано. Закріпіть профіль кронштейна. 6. Тільки для моделей з відведенням назовні - випуск ззаду: зробіть отвір у задній стіні для випускної труби. 7. Тільки для моделей з відведенням назовні - випуск через стелю: просвердліть отвір у стелі для випускної труби. 8. Підготуйте підключення до електромережі. 9. Підніміть передню панель. 10. Зніміть жировий фільтр. 11. Тільки для моделей з циркуляцією повітря: встановіть вугільний фільтр на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб закріпити їх на центральних штифтах. 12. Підвісьте витяжку на кріпильні болти за допомогою отворів, призначених для цього, на задній панелі.

Вставте шайби та болти в нижні запобіжні отвори.

Закріпіть витяжку на стіні, затягнувши кріпильні болти.

13а. Тільки для моделей з відведенням назовні: підключіть трубу для відведення диму до випускного отвору витяжки. 13б. Тільки для моделей з циркуляцією повітря: встановіть пластикову решітку на отвір для випуску повітря витяжки. 14. Тільки для моделей з відведенням назовні: труба спрямована назовні (випуск ззаду або через стелю). 15. Тільки для моделей з відведенням назовні: встановіть димохід у призначеному місці над витяжкою, накриваючи випускну трубу. Закріпіть верхню частину димоходу двома болтами до монтажного кронштейна.

Перевірте, чи правильно працює витяжка, відповідно до розділу «Опис та використання витяжки».

1. Панель керування.
2. Панель витяжки.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a-Кнопка високої швидкості двигуна

Це дозволяє перемикатися з низької швидкості на високу швидкість.

b-Кнопка низької швидкості двигуна

Це регулює низьку швидкість двигуна.

c-Кнопка живлення

Це вмикає або вимикає живлення. Усі інші кнопки керуються кнопкою живлення, крім кнопки освітлення.

d - Кнопка освітлення

Це вмикає або вимикає освітлення.

e-Кнопка відкладеного вимкнення

Натисніть цю кнопку трохи, поки двигун працює, індикатор почне блимати, через три хвилини двигун зупиниться. Якщо кнопку натиснути один раз, поки триває відкладене вимкнення, то роботу буде скасовано.

a

b

C

d

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також будуть доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник і сам пристрій містять попередження з техніки безпеки, які слід прочитати та дотримуватися в будь-який час.

Цей символ попередження, пов'язаний з безпекою, попереджає користувачів про потенційні небезпеки для користувача та інших осіб.

Усі попередження з техніки безпеки супроводжуються символом попередження та наступним текстом:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі повідомлення, що стосуються безпеки, вказують на потенційну небезпеку/попередження, до якого вони відносяться, і пояснюють, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом, що виникають внаслідок неправильного використання пристрою. Дотримуйтесь наступних інструкцій:

Монтаж має виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням чинних місцевих норм. Не виконуйте ремонт або заміну деталей пристрою, якщо це прямо не зазначено в посібнику користувача. Перед виконанням будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі. Заземлення пристрою є обов'язковим. Воно не потрібне для витяжок, позначених символом на табличці з технічними характеристиками. - Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб під'єднати пристрій до розетки. Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій від мережі. - Після завершення монтажу електричні компоненти мають бути недоступні для користувача. Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не користуйтеся ним босоніж. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні компоненти пристрою, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Замінюйте несправні деталі оригінальними запасними частинами. Усі інші роботи з обслуговування мають виконувати кваліфіковані фахівці. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. - Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або труби. - Вентиляційні канали завжди повинні виводити повітря назовні. Повітря, що видаляється, не повинно відводитися через канал, призначений для диму від газових приладів або інших горючих матеріалів; для цього має бути окремий канал. Необхідно дотримуватися всіх національних норм щодо видалення диму. Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому переконайтеся, що приміщення має належну вентиляцію. Виробник не несе відповідальності за неправильне використання або неправильне програмування органів керування. Регулярне обслуговування та чищення забезпечують правильну роботу та найкращу продуктивність пристрою. Часто видаляйте відкладення з поверхонь, щоб запобігти накопиченню жиру. Регулярно знімайте та чистіть фільтр, а також часто замінюйте його. - Не готуйте їжу з відкритим полум'ям під пристроєм. Використання відкритого полум'я може спричинити пожежу. Не залишайте сковороди на вогні без нагляду під час смаження, оскільки олія може зайнятися. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Ніколи не вмикайте витяжку без встановлених жирових фільтрів та без нагляду. - Газові прилади слід використовувати лише під витяжкою з каструлями на конфорках. - Якщо використовується більше трьох газових конфорок, витяжку слід вмикати на рівень потужності 2. Це запобігає накопиченню тепла в пристрої. - Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні. Переконайтеся, що лампочки встановлені правильно; інакше не користуйтеся витяжкою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. - Усі монтажні та обслуговувальні роботи слід виконувати в робочих рукавицях. Виріб не призначений для використання на відкритому повітрі. - Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Декларація відповідності CE

• Цей пристрій був спроектований, виготовлений і випущений на ринок відповідно до:
• Цілей безпеки Директиви 2006/95/EC "Низька напруга" (що замінює 73/23/CEE та подальші поправки);
• Вимог екодизайну делегованих регламентів (ЄС) № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до стандарту UNE 61591
• Вимог захисту Директиви "ЕМС" 2004/108/EC. Пристрій має заземлення, яке відповідає стандартам безпеки, встановленим законом.

Поради щодо економії енергії

• Увімкніть витяжку на мінімальну потужність, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом години після завершення приготування.
• Збільште швидкість, якщо є багато пари або запахів, і використовуйте максимальну потужність (турбо) лише в екстремальних ситуаціях.
• Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність усунення неприємних запахів.
• Замінюйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати його ефективність.
• Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування перевірте, чи не пошкоджений пристрій під час транспортування. Якщо є проблеми, зверніться до продавця або служби технічної підтримки. Щоб уникнути пошкоджень, виймайте пристрій з упаковки лише під час встановлення.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Цей виріб важкий; витяжку слід піднімати та встановлювати лише двома або більше особами.

Мінімальна відстань між посудом, що стоїть на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в інструкції з експлуатації плити. Якщо в інструкціях з встановлення варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга живлення, зазначена на табличці з технічними характеристиками, збігається з напругою в електричній мережі.

Ця інформація знаходиться всередині витяжки, за жировим фільтром. Заміну електричного кабелю (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен виконувати кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка знаходиться у важкодоступному місці, встановіть сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі у разі перенапруги категорії II, відповідно до норм електромонтажу.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, захисну плівку та клейкі етикетки з аксесуарів. Перевірте, чи не пошкоджено пристрій під час транспортування.

Під час використання

Щоб уникнути пошкоджень, не кладіть важкі предмети на витяжку. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних явищ.

ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРЕЖЕННЯ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація пакування

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки і позначений символом переробки. Не викидайте пакувальний матеріал у навколишнє середовище, утилізуйте його відповідно до місцевих норм.

Утилізація виробу

• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.
• Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація приладу

• Цей пристрій виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці або повторному використанню. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Перед утилізацією відріжте кабель живлення. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до місцевого компетентного органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали пристрій.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пристрій не працює:

• Перевірте, чи є електричний струм і чи підключено пристрій до електромережі.
• Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Потужність всмоктування витяжки недостатня:

• Перевірте швидкість всмоктування та відрегулюйте її за потреби.
• Переконайтеся, що фільтри чисті.
• Переконайтеся, що повітроводи не засмічені.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампочку та замініть її, якщо це необхідно.
• Перевірте, що лампочку встановлено правильно.

СЛУЖБА ТЕХНІЧНОЇ ПІДТРИМКИ

Перед тим як звернутися до служби технічної підтримки:

1. Перевірте, чи можна усунути проблему за допомогою "Посібника з усунення несправностей".
2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи не зникне несправність.

Якщо після попередніх перевірок несправність не зникла, зверніться до найближчої служби технічної підтримки.

Вкажіть:

• Короткий опис несправності.
• Точний тип і модель пристрою.
• Кількість сервісів (вказується після слова "Service" у полі характеристик) всередині пристрою. Кількість сервісів також зазначена в гарантійному талоні.
• Вашу повну адресу.
• Ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 0000

Якщо виникне необхідність відремонтувати прилад, зверніться до служби технічної підтримки (щоб гарантувати використання оригінальних запчастин та правильність виконання ремонту).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не використовуйте пароочисник.
• Від'єднайте прилад від електромережі.

ВАЖЛИВО: не використовуйте корозійні або абразивні миючі засоби. Якщо такий засіб випадково потрапив на прилад, негайно протріть його вологою ганчіркою.

Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вони дуже забруднені, використовуйте розчин води з кількома краплями засобу для миття посуду. Завершіть очищення, протерши поверхні сухою ганчіркою.

ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні губки або металеві скребки. З часом вони можуть пошкодити емальовану поверхню.

• Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для очищення приладу, та дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО: очищуйте фільтри принаймні один раз на місяць, щоб видалити будь-які залишки олії або жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Використовуйте захисні рукавички.
• Від'єднайте прилад від електромережі.

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Металевий жировий фільтр має обмежений термін служби і його слід мити один раз на місяць вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом. При митті в посудомийній машині фільтр може втратити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Відкрийте панель всмоктування (поверніть її вгору).

Примітка: не обов'язково знімати панель.

Потягніть за ручку, щоб вийняти фільтр.

Після миття та висихання фільтра встановіть його назад, виконуючи попередні кроки у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з фільтром)

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Щоб встановити або зняти вугільний фільтр:

1. Від'єднайте витяжку від електричної мережі.
2. Відкрийте панель всмоктування та зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку, переконавшись, що вони закривають обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Поверніть фільтри вправо, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.

Щоб зняти їх, виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть назад жирові фільтри та панель всмоктування.

ЗАМІНА ЛАМПОЧОК

Витяжка оснащена системою освітлення зі світлодіодною технологією.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для їх заміни зверніться до сервісного центру.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Вийміть усі компоненти з упаковок. Переконайтеся, що всі передбачені компоненти наявні.

• Витяжка з встановленим двигуном, лампами та жироуловлюючими фільтрами (1 або 2 жироуловлюючі фільтри, залежно від моделі).
• Інструкції з монтажу та експлуатації, 1 шаблон для монтажу
• 6 дюбелів для стіни Ø 8 мм
• 6 гвинтів 0,5 × 45, 2 гвинти 03,5×7, 2 шайби 0 16×2, 1 решітка для очищення повітря, 1 хомут для кріплення димоходу

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Витяжка призначена для встановлення та використання у "версії з відведенням повітря" або "версії з фільтром".

Версія з відведенням повітря

Пари всмоктуються та виводяться назовні через витяжний трубопровід (не входить у комплект), який необхідно приєднати до з'єднувача витяжного трубопроводу витяжки. Залежно від типу придбаного трубопроводу, слід застосувати відповідну систему кріплення до самого з'єднувача.

ВАЖЛИВО: Зніміть вугільні фільтри, якщо вони вже встановлені.

Версія з фільтром

Повітря фільтрується через один або кілька вугільних фільтрів і повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: переконайтеся, що рециркуляція повітря відбувається правильно.

Якщо витяжка не оснащена одним або кількома вугільними фільтрами, їх необхідно замовити та встановити перед використанням.

РОЗМІРИ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Інструкції, наведені нижче, стосуються рисунків та номерів, які наведені на останніх сторінках цього посібника.

ВАЖЛИВО: придбаний вами виріб може дещо відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції зі встановлення є однаковими.

Вугільний фільтр НЕ постачається з витяжкою, його необхідно придбати окремо.

1. Накресліть на стіні вертикальну центральну лінію.
2. Прикладіть схему свердління до стіни (закріпіть її клейкою стрічкою): вертикальна центральна лінія схеми свердління повинна збігатися з лінією, накресленою на стіні.

Примітка: нижня частина схеми свердління відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: нижній край схеми свердління повинен знаходитися на мінімальній відстані 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит).

1. Виконайте 4 отвори, як показано на малюнку.
2. Зніміть схему свердління зі стіни та вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну; переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте два інші дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з відведенням повітря: прикріпіть хомут для кріплення димоходу до стіни біля стелі. Просвердліть стіну та вставте дюбелі, як показано на малюнку. Закріпіть хомут.
4. Тільки для версії з відведенням повітря - задній випуск: виконайте отвір у задній стіні для проходу витяжної труби.
5. Тільки для витяжної версії - відведення через стелю: Зробіть отвір у стелі для прокладання витяжного трубопроводу.
6. Підготуйте підключення до електричної мережі будинку.
7. Поверніть передню панель догори.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з рециркуляцією: Встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.
10. Підвісьте витяжку на кріпильні гвинти через задні отвори витяжки.

Встановіть шайби та гвинти в нижні отвори для фіксації.

Закріпіть витяжку на стіні, затягнувши два кріпильні гвинти.

13а. Тільки для витяжної версії: З'єднайте гнучкий трубопровід з димоходом витяжки. 13б. Тільки для версії з рециркуляцією: Встановіть пластикову решітку в отвір виходу повітря витяжки. 14. Тільки для витяжної версії: трубопровід направляється назовні (заднє відведення або через стелю). 15. Тільки для витяжної версії: Встановіть димохід на місце, над витяжкою, щоб закрити витяжний трубопровід. Закріпіть верхню частину димоходу до монтажного кронштейна двома гвинтами.

Перевірте роботу витяжки, як зазначено в розділі «Опис та використання витяжки».

1. Панель керування.
2. Панель всмоктування.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка високої швидкості двигуна

Можна перемикати швидкість з низької на високу.

a

b

C

d

e

a - Кнопка низької швидкості двигуна

Керує низькою швидкістю двигуна.

c - Кнопка живлення

Вмикає та вимикає двигун. Усі кнопки керуються за допомогою кнопки живлення, крім світла.

d - Кнопка світла

Вмикає та вимикає світло.

e - Кнопка відкладеного вимкнення

Натисніть цю кнопку злегка при працюючому двигуні, індикатор почне блимати, і двигун зупиниться через три хвилини. Щоб скасувати відкладене вимкнення, натисніть кнопку один раз.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник і сам пристрій містять важливі повідомлення щодо безпеки, які слід завжди читати та дотримуватися.

Це символ попередження про безпеку, який попереджає про потенційні ризики для користувача та інших осіб.

Усі повідомлення щодо безпеки будуть супроводжуватися символом попередження та наступними термінами:

НЕБЕЗПЕКА:

вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі повідомлення щодо безпеки вказують на потенційну небезпеку/попередження, до якого вони відносяться, та пояснюють, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом у разі неправильного використання пристрою. Суворо дотримуйтесь наступних інструкцій:

Монтаж і технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням місцевих норм безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні частини пристрою, якщо це не передбачено інструкцією з експлуатації. Перед виконанням будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі. Заземлення пристрою є обов'язковим. (Не потрібне для витяжок класу II, позначених відповідним символом на табличці з технічними характеристиками). Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб забезпечити підключення пристрою до розетки. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути пристрій з розетки. Після завершення монтажу електричні компоненти не повинні бути доступні користувачу. Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не використовуйте його босоніж. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні частини пристрою, якщо це не рекомендовано в інструкції. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними. Усі інші види технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або труби. Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні. Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива, а повинно мати окремий вихід. Необхідно дотримуватися національних норм щодо відведення повітря. Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Для цього забезпечте належну вентиляцію приміщення. Виробник не несе відповідальності за неналежне використання або неправильні налаштування органів керування. Регулярне технічне обслуговування та чищення забезпечують належну роботу та продуктивність пристрою. Часто очищайте всі забруднення з поверхонь, щоб запобігти накопиченню жиру. Регулярно знімайте, чистіть або замінюйте фільтри. Не готуйте їжу на відкритому вогні під пристроєм. Використання відкритого полум'я може спричинити пожежу. Не залишайте сковороди на вогні під час смаження, оскільки олія може зайнятися. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів призводить до ризику пожежі. Витяжка ніколи не повинна використовуватися без встановлених жирових фільтрів, і за нею слід постійно наглядати. Газові прилади під витяжкою слід використовувати лише з посудом, що стоїть на конфорці. У разі використання інших газових приладів витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це запобігає перегріву пристрою. Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні. Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом. Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавиці. Виріб не призначений для використання на відкритому повітрі. Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Декларація про відповідність CE

• Цей пристрій був спроектований, виготовлений і проданий відповідно до:
• цілей безпеки Директиви "Низька напруга" 2006/95/ЄС (яка замінює 73/23/ЄЕС та наступні поправки);
• вимог екодизайну європейських регламентів № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до європейського стандарту EN 61591;
• вимог захисту Директиви "ЕМС" 2004/108/ЄС.

Електрична безпека гарантується лише тоді, коли пристрій правильно підключений до заземленої електричної мережі відповідно до норм.

Поради щодо енергозбереження

Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. - Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а швидкість "Boost" використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. - Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. - Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність. - Використовуйте трубу максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування пристрою перевірте, чи він не пошкоджений під час транспортування. У разі проблем зверніться до продавця або служби підтримки клієнтів. Щоб уникнути пошкоджень, рекомендується виймати пристрій з пінополістирольної основи лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Цей пристрій важкий; витяжку повинні піднімати та встановлювати лише дві або більше осіб.

Мінімальна відстань між опорою для каструль на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних конфорок і 70 см для газових або комбінованих конфорок.

Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в посібнику з варильної поверхні.

Якщо в інструкціях з встановлення варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї відстані.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними виробу, збігається з напругою електричної мережі.

Ця інформація вказана всередині витяжки, після зняття жирового фільтра.

Кабель живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен замінюватися лише уповноваженим електриком. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть пристрій до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка знаходиться в недоступному місці, встановіть стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до норм прокладання кабелів.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, прозорі плівки та клейкі етикетки з аксесуарів. Переконайтеся, що пристрій не був пошкоджений під час транспортування.

Під час використання

Не кладіть важкі предмети на пристрій, оскільки вони можуть його пошкодити. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних опадів.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація упаковки

Пакувальний матеріал є на 100% придатним для переробки і позначений символом переробки. Різні частини упаковки не повинні бути розкидані в навколишньому середовищі, а повинні бути утилізовані відповідно до норм, встановлених місцевою владою.

Утилізація виробу

• Цей пристрій маркований відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я. Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

Цей виріб виготовлено з матеріалів, які можна переробити або використати повторно. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Перш ніж позбутися виробу, зробіть його непридатним для використання, перерізавши кабель живлення. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки побутових приладів звертайтеся до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

ПОСІБНИК З ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

• Перевірте, чи є напруга в мережі та чи підключено прилад до електромережі. Вимкніть і знову увімкніть прилад, щоб переконатися, що проблему усунено.

Витяжка недостатньо всмоктує:

• Перевірте, чи швидкість всмоктування відповідає бажаній;
• Перевірте, чи фільтри чисті; Перевірте, чи не забиті виходи повітря;

Лампа не працює:

Перевірте, чи потрібно замінити лампочку; перевірте, чи правильно встановлено лампочку;

СЕРВІСНА СЛУЖБА

Перш ніж звертатися до сервісної служби:

1. Перевірте, чи неможливо вирішити проблему самостійно, згідно з пунктами, описаними в "Посібнику з пошуку несправностей".
2. Вимкніть і знову увімкніть прилад, щоб переконатися, що проблему усунено.

Якщо проблема не зникла, зверніться до найближчої сервісної служби.

Завжди вказуйте:

• короткий опис несправності;
• точний тип та модель пристрою; номер сервісного обслуговування (це номер, який знаходиться після слова SERVICE на заводській табличці), розташований всередині пристрою. Номер сервісного обслуговування також зазначений у гарантійному талоні; ваша повна адреса; ваш номер телефону;

SERVICE

0000 000 00000

якщо потрібен ремонт, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (це гарантує використання оригінальних запасних частин та правильний ремонт).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не використовуйте пароочисники.
• Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

ВАЖЛИВО: не використовуйте корозійні або абразивні миючі засоби. Якщо випадково один із цих продуктів потрапить на пристрій, негайно протріть його вологою ганчіркою.

Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вони дуже брудні, додайте у воду краплю засобу для миття посуду. Висушіть сухою ганчіркою.

ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні губки, металеві щітки або скребки. Їх використання з часом може пошкодити емальовані поверхні.

• Використовуйте спеціальні миючі засоби для очищення пристрою та дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО: очищуйте фільтри принаймні один раз на місяць, щоб видалити залишки олії та жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Використовуйте захисні рукавички.

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

ЖИРОУЛОВЛЮВАЛЬНІ ФІЛЬТРИ

Металевий жироуловлювальний фільтр має необмежений термін служби і його слід мити один раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з короткою програмою. При митті в посудомийній машині жироуловлювальний фільтр може потьмяніти, але фільтрувальна здатність жодним чином не змінюється.

Відкрийте всмоктувальну панель (поверніть її вгору).

Примітка: знімати панель не потрібно.

Витягніть ручку, щоб зняти фільтр.

Після миття та висихання встановіть його назад у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для моделей з фільтрувальною установкою)

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електричної мережі.
2. Відкрийте всмоктувальну панель і зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр на бічні панелі, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Повертайте фільтри за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.

Щоб зняти їх, виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть назад жирові фільтри та всмоктувальну панель.

ЗАМІНА ЛАМП

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Вийміть усі компоненти з упаковок. Перевірте, чи всі компоненти на місці.

• Витяжка у зібраному вигляді з двигуном, лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі). Інструкція з монтажу та експлуатації.
• 1 монтажний шаблон, 6 дюбелів для стіни Ø 8 мм, 6 гвинтів 5×45, 2 гвинти 3,5×7, 2 шайби Ø 16×2, 1 решітка для виходу повітря, 1 елемент кріплення кронштейна димоходу.

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Витяжка призначена для встановлення та використання у "витяжному" або "фільтрувальному" режимі.

Витяжний режим

Пари всмоктуються і виводяться назовні через витяжну трубу (не входить у комплект), яка кріпиться до вихідного патрубка витяжки. Залежно від придбаної витяжної труби, передбачте відповідну систему кріплення до вихідного патрубка.

ВАЖЛИВО: якщо витяжка в режимі відведення, зняти вугільний(і) фільтр(и).

Версія з фільтрацією

Повітря очищується, проходячи через вугільний(і) фільтр(и), і повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: переконайтеся, що циркуляція повітря відбувається безперешкодно.

Якщо витяжка не оснащена вугільним(и) фільтром(ами), його/їх необхідно замовити та встановити перед використанням.

ГАБАРИТНІ РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Інструкції, наведені нижче, стосуються рисунків, які ви знайдете на останніх сторінках цього посібника, з відповідною нумерацією.

ВАЖЛИВО: виріб, який ви придбали, може дещо відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, проте інструкції зі встановлення є однаковими.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект і його необхідно придбати окремо.

1. Накресліть на стіні вертикальну центральну лінію.
2. Прикладіть шаблон для свердління отворів до стіни (закріпіть його скотчем): вертикальна лінія по центру, надрукована на шаблоні, повинна збігатися з лінією по центру, накресленою на стіні.

Примітка: нижній край шаблону відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: нижній край шаблону повинен знаходитися на мінімальній відстані 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит).

1. Виконайте 4 отвори, як показано на кресленні.
2. Зніміть схему свердління зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну, переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з відведенням повітря: встановіть кронштейн підтримки димоходу на стіні в місці контакту зі стелею. Просвердліть отвори та вставте дюбелі в стіну, як показано. Закріпіть кронштейн.
4. Тільки для версії з відведенням повітря - задній випуск: зробіть отвір у задній стіні для проходу витяжної труби.
5. Тільки для версії з відведенням повітря - випуск у стелю: зробіть отвір у стелі для проходу витяжної труби.
6. Підготуйте з'єднання з домашньою електричною мережею.
7. Поверніть передню панель вгору.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.
10. Зачепіть витяжку за кріпильні гвинти через відповідні отвори на задній панелі. Вставте шайби та гвинти в нижні отвори безпеки. Закріпіть витяжку на стіні, додатково затягуючи два кріпильні гвинти. 13а. Тільки для версії з відведенням повітря: під'єднайте трубу до отвору виходу повітря витяжки для відведення диму. 13б. Тільки для версії з рециркуляцією: встановіть пластикову решітку на отвір виходу повітря витяжки.
11. Тільки для версії з відведенням повітря: труба повинна бути спрямована назовні (задній випуск або в бік стелі).
12. Тільки для версії з відведенням повітря: вставте димохід у призначене місце над витяжкою, щоб закрити трубу відведення диму. Закріпіть верхній димохід двома гвинтами на опорному кронштейні.

Перевірте роботу витяжки, звертаючись до розділу опис та використання витяжки.

1. Панель керування.
2. Панель всмоктування.
3. Жироуловлювальні фільтри.
4. СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ.

Панель керування

a - Клавіша високої швидкості двигуна

Дозволяє перемикатися з низької швидкості на високу.

a

b

C

d

e

b - Клавіша низької швидкості двигуна

Керує низькою швидкістю двигуна.

c - Клавіша увімкнення

Вмикає або вимикає пристрій. Усі інші клавіші керуються клавішею увімкнення, крім клавіші освітлення.

d - Клавіша освітлення

Вмикає або вимикає лампочку.

e - Кнопка відкладеного вимкнення

Злегка натисніть цю кнопку, коли двигун працює, індикатор почне блимати, двигун зупиниться через три хвилини. У цьому стані відкладеного вимкнення, якщо натиснути цю кнопку один раз, пристрій вимкнеться.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також доступні на веб-сайті www.whirlpool.eu.

ВАША ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ Є НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЮ.

Збережіть цю інструкцію з експлуатації, яка містить важливі попередження з безпеки, які слід прочитати та завжди дотримуватися.

Це символ уваги, який попереджає про потенційні ризики для безпеки користувача та інших осіб, що знаходяться поруч.

Усі попередження з безпеки супроводжуються цим символом та наступними словами:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі повідомлення з безпеки вказують на потенційну небезпеку/попередження та показують, як зменшити ризик травм, пошкодження майна та ураження електричним струмом у разі неправильного використання пристрою. Дотримуйтесь цих інструкцій:

Монтаж і технічне обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим персоналом відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте деталі пристрою, якщо це прямо не вказано в інструкції з експлуатації. Перед виконанням будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі. Цей виріб повинен бути заземлений. (Це не обов'язково для витяжок класу II, позначених символом на табличці з технічними характеристиками). - Електричний кабель має бути достатньої довжини, щоб під'єднати пристрій до розетки. Не тягніть за кабель, щоб від'єднати пристрій від мережі. Після завершення монтажу електричні компоненти не повинні бути доступні. Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не користуйтеся ним босоніж. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі небезпеки. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. - Не ремонтуйте та не замінюйте деталі пристрою, якщо це прямо не вказано в інструкції з експлуатації. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними. Інші роботи з технічного обслуговування повинні виконувати кваліфіковані фахівці. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з виробом. Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні кабелі та/або труби. - Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні. Повітря не повинно відводитися через канал, який використовується для витяжки парів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива; необхідний окремий випуск. Необхідно дотримуватися всіх національних норм щодо витяжки кухонних випарів. - Якщо витяжка використовується разом з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10,5 бар). Тому важливо переконатися, що приміщення має достатню вентиляцію. - Виробник не несе відповідальності за неналежне або неправильне використання або неправильне налаштування органів керування. - Регулярне технічне обслуговування та чищення гарантують оптимальну роботу пристрою та хороші результати. Регулярно видаляйте будь-які відкладення та бруд з поверхні витяжки. Регулярно чистіть або замінюйте фільтри. Ніколи не фламбуйте їжу під пристроєм. Відкрите полум'я може спричинити пожежу. Не залишайте сковорідки без нагляду під час смаження, оскільки олія може зайнятися. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Витяжку заборонено відкривати без встановлених жирових фільтрів, і її завжди слід використовувати під наглядом. Газову плиту можна використовувати під витяжкою лише з каструлями на місці. - Якщо одночасно використовуються більше трьох газових конфорок, витяжка повинна працювати на 2-й швидкості або вище. Це запобігає перегріванню пристрою. - Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися до них. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Завжди використовуйте захисні рукавички під час монтажу та технічного обслуговування. - Пристрій не призначений для використання на відкритому повітрі. Під час використання варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Декларація про відповідність

• Виріб спроектовано, виготовлено та продано відповідно до:
• Вимог безпеки «Директиви про низьку напругу» 2006/95/ЄС (яка замінює 73/23/ЄЕС та наступні доповнення);
• Вимог екодизайну в європейських регламентах № 65/2014 та 66/2014, відповідно до європейського стандарту EN 61591, - вимог захисту в Директиві ЕМС 2004/108/ЄС. Електричну безпеку виробу можна гарантувати лише за умови правильного підключення до затвердженої системи заземлення.

Поради щодо енергозбереження

• Увімкніть витяжку на мінімальну потужність, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення.
• Збільшуйте потужність лише за наявності великої кількості кухонних випарів, а функцію посилення використовуйте лише в крайніх випадках.
• Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб ефективно зменшувати запахи від приготування їжі.
• Очищуйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективність жирового фільтра.
• Використовуйте якомога більший діаметр труб для витяжної системи, як показано в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування виробу перевірте його на наявність можливих пошкоджень під час транспортування. Якщо ви не впевнені, зверніться до свого дилера або найближчої служби підтримки. Щоб запобігти пошкодженням, не знімайте виріб з пінополістирольної основи, доки не будете готові до встановлення.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Цей виріб важкий, і його повинні піднімати та встановлювати щонайменше дві особи.

Мінімальна відстань між опорами варильної поверхні, що стоїть на плиті, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перед встановленням також перевірте мінімальні відстані, зазначені в інструкції з експлуатації плити.

Якщо в інструкціях з встановлення плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга в мережі вашого будинку відповідає номінальній напрузі виробу, зазначеній на табличці з технічними даними.

Цю інформацію ви знайдете під жировим фільтром на внутрішній стороні витяжки.

Мережевий кабель (тип H05 VV-F, 3 x 0,75 мм²) може замінювати лише кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, підключіть її до легкодоступної та правильно розташованої розетки після завершення встановлення. Якщо вона не має штепсельної вилки (пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна, встановіть стандартизований двополюсний вимикач, який може повністю ізолювати витяжку від електромережі у разі перенапруг категорії III, згідно з чинними правилами встановлення.

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ

Перед використанням

Зніміть картонні захисні елементи, поліетиленову плівку та етикетки з аксесуарів. Огляньте виріб на наявність можливих пошкоджень під час транспортування.

Під час використання

Щоб уникнути пошкоджень, не кладіть важкі предмети на виріб. Не піддавайте виріб впливу погодних умов.

ЕКОЛОГІЧНІ ПОРАДИ

Переробка пакувальних матеріалів

Пакувальний матеріал можна переробляти на 100%, що зазначено символом переробки. Різні частини пакувального матеріалу слід утилізувати відповідально згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Утилізація виробу

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з виробом.

• Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

Цей виріб виготовлено з матеріалів, які можна повторно використовувати або переробляти. Утилізуйте виріб згідно з місцевими правилами поводження з відходами. Перед утилізацією відріжте кабель живлення. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання побутових приладів звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Виріб не працює:

• Перевірте, чи увімкнено живлення та чи підключено прилад до мережі. Вимкніть і знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи не зникне несправність.

Рівень всмоктування вентилятора занадто низький:

• Перевірте потужність всмоктування та відрегулюйте за потреби.
• Перевірте, чи чисті фільтри.
• Перевірте, чи немає засмічення в повітроводах.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампу та замініть її за потреби.
• Переконайтеся, що лампу вставлено правильно.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ

Перш ніж телефонувати в службу підтримки:

1. Спробуйте самостійно усунути проблему, дотримуючись інструкцій у розділі «Усунення несправностей».
2. Вимкніть пристрій і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Якщо проблема не зникне після цих перевірок, зверніться до найближчого сервісного центру.

Завжди надавайте таку інформацію:

Короткий опис помилки. - Точний тип і модель пристрою. Сервісний номер (цей код знаходиться після слова "Service" на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині пристрою). Сервісний номер також зазначений у гарантійному талоні. Ваша адреса. Ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (щоб гарантувати використання оригінальних запчастин і правильне виконання ремонту).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не використовуйте пароочисники для очищення виробу.
• Від'єднайте виріб від електромережі.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивні або їдкі миючі засоби. Якщо такий засіб випадково потрапив на виріб, негайно витріть пляму вологою ганчіркою.

• Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вони дуже забруднені, можна додати кілька крапель миючого засобу для посуду у воду. Потім витріть насухо сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивні губки, металеві скребки або сталеву вату. Вони з часом можуть пошкодити емальовану поверхню виробу.
• Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для виробу, та дотримуйтесь інструкцій виробника. ВАЖЛИВО: Очищуйте фільтр принаймні раз на місяць, щоб видалити будь-які залишки олії або жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Використовуйте захисні рукавички. - Від'єднайте витяжку від електромережі.

ЖИРОВИЙ ФІЛЬТР

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби і його слід очищувати раз на місяць. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині з коротким циклом і при низькій температурі. Жировий фільтр може потемніти під час миття в посудомийній машині, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Відкрийте панель витяжки (поверніть її вгору).

Примітка: Панель знімати не потрібно.

Потягніть за ручку, щоб вийняти фільтр.

Вимийте фільтр і дайте йому висохнути. Потім виконайте інструкції у зворотному порядку, щоб встановити фільтр на місце.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з фільтром)

Поглинає неприємні запахи під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте витяжну панель і зніміть її.
3. Вийміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку, накриваючи обидві захисні решітки на крильчатці двигуна. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб закріпити їх на центральних штифтах.

Виконуйте інструкції у зворотному порядку, щоб зняти фільтри.

Встановіть назад жирові фільтри та витяжну панель.

ЗАМІНА ЛАМП

Система освітлення витяжки заснована на світлодіодній технології.

Світлодіоди забезпечують найкраще освітлення, з терміном служби, який у десять разів довший, ніж у традиційних ламп розжарювання, але зі споживанням енергії на 90% меншим.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Дістаньте всі деталі з упаковок. Перевірте наявність усіх деталей.

• Зібрана витяжка з двигуном, лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі).
• Інструкції з монтажу та експлуатації
• 1 шаблон для монтажу
• 6 дюбелів 0,8 мм
• 6 гвинтів 0.5 × 45, 2 гвинти 03,5x7, 2 шайби 016x2, 1 витяжна решітка, 1 кріплення димоходу, фіксація

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Витяжний ковпак розроблений для роботи в одній з двох версій: "Витяжний вентилятор" та "Фільтрувальний вентилятор".

Витяжний вентилятор

Пара та запахи від приготування їжі видаляються та виводяться назовні за допомогою витяжного каналу (не входить у комплект), який кріпиться до з'єднувального кільця вентилятора.

Використовуйте систему кріплення, яка підходить для використовуваного витяжного каналу, і закріпіть її на з'єднувальному кільці.

ВАЖЛИВО: Якщо вугільні фільтри вже встановлені, їх необхідно зняти.

Фільтрувальний вентилятор

Повітря фільтрується, проходячи через один або кілька вугільних фільтрів, і повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що циркуляція повітря не перешкоджає.

Якщо витяжний ковпак не оснащений вугільними фільтрами, необхідно замовити та встановити їх перед початком використання витяжного ковпака.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Нижче наведені пронумеровані інструкції посилаються на зображення з цифровими позначеннями, які ви знайдете на останній сторінці цього посібника.

ВАЖЛИВО: Продукт, який у вас є, може дещо відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з встановлення не змінюються.

Фільтр з вугіллям НЕ входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

1. Проведіть вертикальну центральну лінію на стіні.
2. Розмістіть монтажну схему на стіні (закріпіть її скотчем): вертикальна центральна лінія схеми повинна збігатися з лінією, яку ви нанесли на стіну.

Примітка: Крім того, нижній край монтажної схеми повинен збігатися з нижнім краєм витяжки.

ВАЖЛИВО: Нижній край монтажної схеми повинен знаходитися на мінімальній відстані 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит).

1. Просвердліть 4 отвори, як зазначено на схемі.
2. Зніміть монтажну схему зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в отвори – переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм, а потім вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з повітроводом: закріпіть кронштейн димоходу на стіні, біля стелі. Просвердліть отвори та вставте дюбелі відповідно до інструкцій. Зафіксуйте кронштейн.
4. Тільки для версії з повітроводом – випуск ззаду: зробіть отвір у задній стіні, через який проходитиме випускна труба.
5. Тільки для версії з повітроводом – випуск у стелі: просвердліть отвір у стелі, через який проходитиме випускна труба.
6. Підготуйте підключення до електричної мережі.
7. Поверніть передню панель вгору.
8. Вийміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з циркуляцією: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штифтах.
10. Зачепіть витяжку за фіксуючі гвинти через відповідні отвори ззаду.

Вставте вентиляційні труби та гвинти в нижню частину захисного кожуха.

Зафіксуйте кришку вентилятора на стіні, затягнувши два фіксуючі гвинти.

13а. Тільки для версії з каналом: під'єднайте шланг до випуску для пари та запахів, до отвору витяжки в кришці вентилятора. 13б. Тільки для версії з циркуляцією: встановіть пластикову решітку на отвір витяжки в кришці вентилятора. 14. Тільки для версії з каналом: труба виводиться назовні (задній випуск або випуск у напрямку стелі). 15. Тільки для версії з каналом: встановіть димохід на спеціальне місце над кришкою вентилятора, щоб закрити випускну трубу. Зафіксуйте верхній димохід двома гвинтами до монтажного кронштейна.

Перевірте, що кришка вентилятора працює. Дивіться розділ про опис та використання вентилятора.

1. Панель керування.
2. Витяжна панель.
3. Жировий фільтр.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка високої швидкості двигуна

Вона може перемикати з низької швидкості на високу.

b - Кнопка низької швидкості двигуна

Вона контролює низьку швидкість двигуна.

c - Кнопка вмикання/вимикання

Вона вмикає та вимикає живлення. Усі інші кнопки контролюються кнопкою вмикання/вимикання, крім кнопки освітлення.

d - Кнопка для освітлення

Вмикає та вимикає освітлення.

e - Кнопка для відкладеного вимкнення

Злегка натисніть цю кнопку, коли двигун працює. Тоді контрольна лампа почне блимати, і двигун вимкнеться через три хвилини. У цьому відкладеному стані використання переривається, якщо ви натиснете кнопку ще раз.

a

b

C

d

e

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також будуть доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША ВЛАСНА БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ОСІБ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник з експлуатації та сам пристрій містять важливі повідомлення з безпеки. Їх завжди слід читати та дотримуватися.

Це символ небезпеки, який стосується безпеки та попереджає про можливий ризик для користувача та інших осіб.

Усі повідомлення з безпеки позначені символом небезпеки та такими словами:

Позначає небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе до серйозних травм.

Позначає небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозних травм.

Усі повідомлення з техніки безпеки описують потенційну небезпеку/ризик, який існує, і показують, як зменшити ризик травмування, матеріальних збитків та ураження електричним струмом внаслідок неправильного використання приладу. Дотримуйтесь цих інструкцій:

Монтаж і технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та чинних місцевих правил безпеки. Ніколи не намагайтеся ремонтувати або замінювати деталі приладу, якщо це прямо не зазначено в інструкції з експлуатації. - Перед монтажем прилад завжди має бути від'єднаний від електромережі. - Заземлення приладу є обов'язковим. (Неможливо для витяжок класу II, які позначені символом на табличці з даними). Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб прилад можна було підключити до розетки. Ніколи не тягніть за кабель, виймаючи вилку з розетки. - Після встановлення електричні компоненти не повинні бути доступні користувачеві. - Не торкайтеся приладу вологими частинами тіла та не користуйтеся ним босоніж. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. Жодну частину приладу не можна ремонтувати або замінювати, якщо це спеціально не зазначено в інструкції з експлуатації. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними запчастинами. Усі інші роботи з технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований електрик. Слідкуйте, щоб маленькі діти не гралися з приладом. Під час свердління стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричні з'єднання та/або труби. - Витяжний канал завжди повинен виводитися назовні. Повітря, що всмоктується через витяжку, не повинно виводитися через ту саму трубу, що й вихлопна труба газових або інших приладів згоряння, але має мати окремий витяжний отвір. Дотримуйтесь усіх національних норм щодо викиду диму та пари. - Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють не від електрики, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому важливо забезпечити достатню вентиляцію приміщення. - Виробник не несе відповідальності за неналежне використання або неправильне налаштування органів керування. Регулярне технічне обслуговування та чищення важливі для бездоганної роботи приладу. Регулярно протирайте витяжку та тримайте її чистою від жиру. Фільтр необхідно регулярно чистити та замінювати за потреби. Ніколи не фламбуйте їжу під приладом. Відкрите полум'я може спричинити пожежу. Ніколи не залишайте сковорідки без нагляду під час смаження, оскільки олія може зайнятися. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. - Витяжку ніколи не можна відкривати, коли жирові фільтри не встановлені, і вона повинна постійно перебувати під наглядом. Газові прилади можна використовувати під витяжкою лише з каструлями на них. Якщо ви використовуєте більше трьох газових конфорок, витяжка повинна працювати на 2-й швидкості або вище. Це усуне накопичення тепла в приладі. Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи. - Витяжку не можна використовувати або залишати без належно встановлених лампочок, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування витяжки використовуйте захисні рукавички. Прилад не можна використовувати на відкритому повітрі. Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Декларація відповідності

• Цей пристрій сконструйовано, виготовлено та продано відповідно до:
• вимог безпеки Директиви з низької напруги 2006/95/EC (яка замінює 73/23/EEC та подальші зміни)
• вимог екологічного дизайну згідно з регламентами ЄС № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до європейського стандарту EN 61591; вимог захисту Директиви EMC 2004/108/EC. Електрична безпека пристрою гарантується лише при підключенні до затвердженої та заземленої електричної мережі.

Поради з енергозбереження

• Увімкніть вентилятор на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і залиште його працювати ще кілька хвилин після завершення приготування.
• Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних випадках.
• Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальну функцію фільтрації жиру.
• Використовуйте витяжний канал максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування пристрою переконайтеся, що він не має транспортних пошкоджень. Якщо виникнуть проблеми, зверніться до продавця або найближчого сервісного центру. Щоб уникнути пошкоджень, пристрій слід виймати з упаковки з пінополістиролу лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Цей виріб важкий. Підйом та встановлення витяжки повинні виконувати дві або більше осіб.

Мінімальна відстань між плитами варильної поверхні та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь та 70 см для газових або комбінованих варильних поверхонь. Під час встановлення також необхідно перевірити мінімальні відстані, зазначені в інструкції з експлуатації варильної поверхні. Якщо в інструкції з монтажу варильної поверхні вказано більшу відстань між варильною поверхнею та витяжкою, необхідно дотримуватися саме цієї відстані.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в електричній мережі.

Цю інформацію можна знайти всередині витяжки, під жировим фільтром.

Кабель живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен замінюватися лише кваліфікованим електриком. Зверніться до сервісного відділу.

Якщо витяжка оснащена вилкою, вставте вилку в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована так, щоб до неї був доступ після встановлення. Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі при перенапрузі категорії III, відповідно до правил встановлення.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть картонні частини, поліетиленову плівку та наклейки з аксесуарів. Перевірте, чи пристрій не має транспортних пошкоджень.

Під час використання

Не кладіть важкі предмети на варильну поверхню. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних опадів.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Утилізація упаковки

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та маркований символом переробки. Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та у повній відповідності з чинними правилами поводження з відходами.

Утилізація пристрою

• Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - Директиви WEEE (відходи електричного та електронного обладнання).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які може спричинити неправильне поводження з відходами цього продукту.
• Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати як звичайні побутові відходи, а необхідно здавати до пункту прийому електричного та електронного обладнання для переробки.

Утилізація побутового приладу

• Цей пристрій виготовлено з матеріалів, які можна переробляти або використовувати повторно. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм і правил поводження з відходами. Перед утилізацією приладу переріжте шнур живлення. Для отримання додаткової інформації про обробку, переробку та утилізацію електричних побутових приладів зверніться до місцевої адміністрації, комунальної служби або магазину, де ви придбали прилад.

ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

• Перевірте, чи немає відключення електроенергії та чи підключено прилад до електромережі.
• Вимкніть і увімкніть прилад, щоб перевірити, чи усунеться несправність.
• Вентилятор не всмоктує/слабко всмоктує
• Перевірте потужність всмоктування та відрегулюйте її за потреби.
• Перевірте, чи чисті фільтри.
• Перевірте, чи не заблоковано вентиляційний отвір.

Освітлення не працює.

• Перевірте лампу та замініть її за потреби.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед викликом сервісного центру:

1. Перевірте, чи можете ви вирішити проблему самостійно, скориставшись порадами з "Переліку можливих несправностей".
2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Якщо проблема не зникла після виконання наведених вище перевірок, зверніться до найближчого сервісного центру.

Завжди вказуйте:

Короткий опис несправності. - Тип і модель пристрою. Сервісний номер (число, що стоїть після слова "Service" на табличці з технічними даними), розташований усередині пристрою. Сервісний номер також зазначено в гарантійному талоні. Ваша повна адреса. Ваш номер телефону.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

0000 000 00000

Якщо виникне необхідність у ремонті, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (щоб гарантувати використання оригінальних запчастин та правильне виконання ремонту).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не використовуйте пароочисники. Від'єднайте прилад від електромережі.

ВАЖЛИВО: не використовуйте їдкі або абразивні засоби. Якщо такий засіб випадково потрапить на прилад, негайно видаліть його вологою ганчіркою.

• Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо прилад дуже забруднений, додайте кілька крапель засобу для миття посуду. Витріть сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: не використовуйте металеві губки, металеві скребки або абразивні засоби. З часом вони можуть пошкодити емальовану поверхню.
• Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для чищення приладу, та дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО: чистіть фільтри принаймні один раз на місяць, щоб видалити всі залишки олії та жиру.

ВАЖЛИВО:

• Використовуйте захисні рукавички. Від'єднайте прилад від електромережі.

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби і його потрібно мити один раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині фільтр може потьмяніти, але це не вплине на його роботу.

Відкрийте всмоктувальну панель (поверніть її вгору).

Примітка: панель не потрібно знімати.

Витягніть ручку, щоб зняти фільтр.

Після миття та висихання встановіть його у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для версій з фільтром):

Поглинає неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте всмоктувальну панель і зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки на двигуні вентилятора. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати їх на штифтах у центрі.

Виконуйте дії у зворотному порядку при демонтажі.

Встановіть жирові фільтри та всмоктувальну панель на місце.

ЗАМІНА ЛАМП

Система освітлення витяжки базується на світлодіодній технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, служать до десяти разів довше, ніж традиційні лампи, і споживають на 90% менше енергії.

Зверніться до сервісного відділу у разі необхідності заміни.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Дістаньте всі компоненти з упаковок. Перевірте наявність усіх компонентів.

• Витяжка з двигуном, лампами та жировими фільтрами у зібраному стані (1 або 2 жирові фільтри, залежно від моделі). Інструкція з експлуатації та монтажу, 1 схема отворів для монтажу.
• 6 дюбелів 0.8mm
• 6 гвинтів 0.5 × 45, 2 гвинти 0 3.5x7, 2 ущільнювальні шайби 16x2, 1 повітряний клапан, 1 кронштейн для витяжного каналу

ВСТАНОВЛЕННЯ - УМОВИ МОНТАЖУ

Вентилятор призначений для використання у "витяжному" або "фільтрувальному" режимі.

Витяжний режим

Пара втягується і виводиться назовні через витяжну трубу (не входить у комплект), яка кріпиться до з'єднувача на витяжному патрубку вентилятора. Переконайтеся, що витяжна труба надійно закріплена на з'єднувачі, залежно від типу придбаної труби.

ВАЖЛИВО: Якщо вугільні фільтри вже встановлені, їх необхідно зняти.

Фільтрувальний режим

Повітря фільтрується через один або кілька вугільних фільтрів і повертається в приміщення.

ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати.

Якщо вентилятор...

РОЗМІРИ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Інструкції нижче з послідовною нумерацією відповідають малюнкам, які ви знайдете на останніх сторінках цього посібника, з такою ж нумерацією.

ВАЖЛИВО: Придбаний вами виріб може дещо відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з встановлення однакові.

Вентилятор не оснащений вугільним фільтром. Його потрібно придбати окремо.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні.
2. Прикладіть шаблон для свердління до стіни (закріпіть його скотчем): вертикальна центральна лінія на шаблоні пов повинна збігатися з лінією, яку ви нанесли на стіну.

Примітка: нижній край шаблону повинен відповідати нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: Нижній край шаблону повинен бути на відстані не менше 55 см (для електричних варильних поверхонь) або 70 см (для газових варильних поверхонь).

1. Зробіть 4 отвори, як показано на кресленні.
2. Зніміть шаблон зі стіни, вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну. Переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з відведенням повітря: закріпіть кронштейн для повітроводу на стіні під стелею. Зробіть отвори та вставте дюбелі, як показано. Закріпіть кронштейн.
4. Тільки для версії з відведенням повітря - відведення ззаду: зробіть отвір у стіні за витяжкою там, де буде проходити повітровід.
5. Тільки для версії з відведенням повітря - відведення через стелю: просвердліть отвір у стелі там, де буде проходити повітровід.
6. Підготуйте електричне підключення до мережі.
7. Поверніть передню панель вгору.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Тільки для версії з фільтром: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на штифтах у центрі.
10. Закріпіть витяжку на монтажних гвинтах через отвори на задній панелі. Встановіть ущільнювальні шайби та гвинти в нижні монтажні отвори. Закріпіть витяжку на стіні, затягнувши два монтажні гвинти. 13a. Тільки для версії з відведенням повітря: під'єднайте повітровід до отвору витяжки. 13b. Тільки для версії з фільтром: встановіть пластикову решітку на отвір витяжки.
11. Лише для версії з відведенням повітря: труба виходить назовні (витяжка ззаду або в стелі).
12. Лише для версії з відведенням повітря: встановіть витяжний канал на вентилятор так, щоб він накривав витяжну трубу. Закріпіть верхню частину витяжного каналу на кронштейні за допомогою 2 гвинтів.

Переконайтеся, що вентилятор працює належним чином. Див. розділ «Опис та використання вентилятора».

1. Панель керування.
2. Панель всмоктування.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка високої швидкості двигуна

Її можна використовувати для перемикання між низькою та високою швидкістю.

b - Кнопка низької швидкості двигуна

Вона керує низькою швидкістю двигуна.

a

b

C

d

e

c - Кнопка живлення

Вмикає та вимикає живлення. Усі інші кнопки керуються кнопкою живлення, крім кнопки освітлення.

d - Кнопка освітлення

Вмикає та вимикає лампу.

e - Кнопка затримки вимкнення

Легко натисніть кнопку; коли двигун працює, індикатор починає блимати, і двигун вимикається через три хвилини. Під час цієї затримки функцію можна перервати, натиснувши кнопку один раз.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також можна переглянути на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

Цей посібник користувача та сам пристрій містять важливу інформацію з техніки безпеки, яку завжди слід читати та дотримуватися.

Це символ уваги до безпеки, який попереджає про можливі ризики для користувача та інших.

Перед усіма попередженнями про безпеку наведено символ уваги та такі поняття:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не запобігти, призведе до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не запобігти, може призвести до серйозних травм.

Усі попередження щодо безпеки містять конкретні деталі про потенційну небезпеку/попередження та вказують, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ураження електричним струмом, які можуть виникнути через неправильне використання пристрою. Завжди дотримуйтесь наступних інструкцій:

Встановлення повинен виконувати кваліфікований технік відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил безпеки. Ніколи не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо це не вказано в посібнику користувача. - Вимкніть пристрій з розетки перед будь-яким втручанням. - Пристрій повинен мати додатковий захист згідно з правилами для сильнострумових установок. (Неможливо для витяжок класу II, які позначені символом на табличці з даними). - Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб пристрій можна було підключити безпосередньо до головного вимикача. Не тягніть кабель живлення, щоб вимкнути пристрій. Після завершення встановлення користувач не повинен мати доступу до електричних компонентів. Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не використовуйте його босоніж. Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з неправильним використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. - Ніколи не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо це прямо не вказано в посібнику користувача. Пошкоджені деталі слід замінювати оригінальними запчастинами. Будь-яке обслуговування повинен виконувати кваліфікований технік. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Будьте обережні з електричними з'єднаннями та/або отворами, просвердленими в стіні чи стелі. - Вентиляційні канали завжди повинні виходити назовні. Витяжне повітря не повинно виводитися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, але повинно використовувати окремий витяжний канал. Необхідно дотримуватися всіх національних норм щодо відведення диму. Якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Забезпечте достатню вентиляцію приміщення. - Виробник не несе відповідальності за неправильне використання або неправильне налаштування кнопок керування.

Регулярне обслуговування та чищення забезпечують оптимальну роботу та продуктивність витяжки. Регулярно видаляйте засохлий бруд з поверхонь, щоб запобігти накопиченню жиру. Регулярно чистіть або замінюйте фільтри.

• Ніколи не готуйте страви з фламбуванням під приладом. Використання відкритого вогню призводить до ризику пожежі. Ніколи не залишайте сковороду без нагляду під час смаження, оскільки олія може зайнятися.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки, а також заміни або очищення фільтрів призводить до ризику пожежі. Витяжку ніколи не можна вмикати без встановлених жирових фільтрів, і вона повинна бути під постійним наглядом. Газові прилади можна використовувати під витяжкою лише з посудом на конфорках. Якщо використовується більше трьох газових конфорок, витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це усуне накопичення тепла в приладі. Не торкайтеся ламп, якщо вони холодні.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом. Завжди надягайте робочі рукавички під час будь-яких монтажних або обслуговувальних робіт. Прилад не призначений для використання на відкритому повітрі. Коли плита працює, всі доступні частини витяжки можуть нагріватися.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Декларація відповідності CE

• Цей прилад спроектовано, виготовлено та продано відповідно до:
• Вимог безпеки Директиви з низької напруги 2006/95/EC (що замінює 73/23/EEC та подальші зміни).
• Вимог екодизайну Регламенту ЄС № 65/2014 та № 66/2014 відповідно до європейського стандарту EN 61591 - Вимог захисту Директиви EMC 2004/108/EC.

Безпека приладу гарантується лише при правильному підключенні до контакту з обов'язковим додатковим захистом.

Енергозбереження

Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно для підтримання гарного ефекту усунення запахів. Замінюйте жировий фільтр (фільтри), коли це необхідно для підтримання гарного ефекту поглинання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування приладу перевірте його на наявність транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до продавця або найближчого сервісного центру. Щоб уникнути пошкодження приладу, виймайте його з пінополістирольної упаковки лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО МОНТАЖУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей виріб дуже важкий. Витяжку повинні піднімати та встановлювати дві або більше осіб.

Мінімальна відстань між зонами приготування на плиті та нижньою частиною витяжки становить 65 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перед монтажем перевірте зазначені мінімальні відстані в посібнику з експлуатації плити.

Якщо в інструкції з монтажу плити вказано більшу відстань між плитою та витяжкою, необхідно дотримуватися саме цієї відстані.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі мережі електроживлення.

Цю інформацію можна знайти на внутрішній стороні витяжки під жировим фільтром.

Заміну кабелю живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) повинен виконувати кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо кабель витяжки оснащений вилкою, після монтажу підключіть її до розетки, яка відповідає чинному законодавству та розташована в доступному місці. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартну двополюсну розетку, яка забезпечує повну ізоляцію від мережі у разі перенапруги категорії III згідно з правилами монтажу.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть паперову упаковку, захисну плівку та наклейки з аксесуарів. Перевірте прилад на наявність пошкоджень, отриманих під час транспортування.

Під час використання

Не кладіть важкі предмети на прилад, оскільки це може його пошкодити. Прилад не повинен піддаватися впливу погодних умов.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація упаковки

Упаковку можна переробляти на 100% і вона позначена символом переробки. Тому упаковку слід утилізувати відповідно до чинних місцевих правил поводження з відходами.

Утилізація виробу

• Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а його слід здати до найближчого пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

• Прилад виготовлено з матеріалів, які можна переробити. Його слід утилізувати відповідно до чинних місцевих екологічних правил поводження з відходами. Перед утилізацією приладу необхідно відрізати мережевий шнур. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки електричних побутових приладів звертайтеся до місцевих органів влади, компанії з вивезення відходів або до магазину, де було придбано прилад.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

• Перевірте наявність напруги в мережі та підключення приладу до джерела живлення. Вимкніть прилад і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи несправність не зникла.

Рівень витяжки недостатній:

• Перевірте швидкість витяжки та за потреби відрегулюйте.
• Перевірте, чи чисті фільтри.
• Перевірте, чи немає перешкод у вентиляційних каналах.

Освітлення не працює.

• Перевірте лампи та за потреби замініть.
• Перевірте, чи правильно встановлено лампу.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для сервісного обслуговування звертайтеся:

1. Спочатку спробуйте вирішити проблему самостійно, скориставшись порадами в розділі "Таблиця пошуку несправностей".
2. Вимкніть пристрій і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи проблема не зникла.

Якщо проблема не зникла після зазначених перевірок, зверніться до найближчого сервісного центру.

Завжди зазначайте:

Короткий опис несправності. - Тип і модель приладу. Сервісний номер (номер після слова "Service" на табличці з даними), що знаходиться всередині приладу. Сервісний номер також зазначений у гарантійному талоні. Повна адреса. Номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до авторизованого сервісного центру (щоб гарантувати використання оригінальних запчастин та правильне виконання ремонту).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Ніколи не використовуйте пароочисники.
• Вийміть вилку витяжки з розетки.

ВАЖЛИВО: Ніколи не використовуйте їдкі миючі засоби або абразивні засоби. Якщо один із вищезазначених продуктів потрапить на прилад, його слід негайно протерти вологою ганчіркою.

• Протирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо зовнішня поверхня дуже забруднена, очистіть її розчином води з невеликою кількістю миючого засобу для посуду. Потім витріть сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивні губки, металеві скребки або металеві губки. З часом вони можуть пошкодити емальовану поверхню.
• Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для чищення приладу, і дотримуйтесь інструкцій виробника. ВАЖЛИВО: Очищуйте фільтри принаймні раз на місяць, щоб видалити всі залишки олії та жиру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Використовуйте захисні рукавички.
• Вийміть вилку з розетки.

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Металевий жировий фільтр має необмежений термін служби і його слід мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Якщо жировий фільтр миється в посудомийній машині, він може потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Відкрийте панель витяжки (поверніть її вгору).

Примітка: панель не потрібно знімати.

Потягніть за ручку, щоб зняти фільтр.

Після миття та висихання фільтра встановіть його у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з рециркуляцією)

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Вийміть вилку витяжки з розетки.
2. Відкрийте панель витяжки та зніміть її.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть вугільний фільтр з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки маховика двигуна. Повертайте фільтри за годинниковою стрілкою, поки центральні штифти не зафіксують їх.

Знімаються у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри та панель витяжки назад.

ЗАМІНА ЛАМП

Система освітлення витяжки базується на LED-технології.

LED-лампи забезпечують оптимальне освітлення і мають термін служби до десяти разів довший, ніж традиційні лампи, але з енергоспоживанням на 90% нижчим.

Зверніться до технічної служби для отримання інформації про заміну.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Дістаньте всі деталі з упаковок. Перевірте, що всі деталі наявні.

• Витяжка в зборі з двигуном, лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирові фільтри залежно від моделі).
• Інструкція з монтажу та експлуатації 1 монтажний шаблон
• 6 дюбелів з 0.8 mm
• 6 гвинтів з 0.5 × 45 2 гвинти з 0,5 x 7 2 шайби з 0 16 x 2 1 повітряна решітка
• 1 кріплення для фіксації до димоходу

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНЯ ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Витяжка призначена для монтажу та використання у "Версії з відведенням повітря" або "Версії з фільтрацією".

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний повітропровід (не входить у комплект), який кріпиться до з'єднувача витяжки.

Подбайте про відповідну систему кріплення використовуваного повітропроводу до з'єднувача витяжки.

ВАЖЛИВО: Якщо вугільні фільтри вже встановлені, їх необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Повітря фільтрується через вугільні фільтри, після чого повертається в приміщення.

Важливо: переконайтеся, що рециркуляція повітря можлива.

Якщо витяжка не оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно замовити та встановити перед використанням витяжки.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Інструкція в числовому порядку нижче посилається на малюнки на останніх сторінках цієї інструкції з відповідними посиланнями на номери.

ВАЖЛИВО: фактичний виріб може мати дещо інший вигляд, ніж показано на малюнках, але інструкції зі встановлення ті самі.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні олівцем.
2. Прикладіть шаблон для свердління до стіни (закріпіть його скотчем): вертикальна центральна лінія на шаблоні має збігатися з лінією, намальованою на стіні.

Примітка: нижній край шаблону також має відповідати нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО: нижній край шаблону має бути на відстані щонайменше 55 см (електричні варильні поверхні) або 70 см (газові варильні поверхні).

1. Просвердліть 4 отвори, як показано на малюнку.
2. Зніміть шаблон зі стіни та вставте 2 дюбелі та 2 гвинти в стіну. Переконайтеся, що вони виступають приблизно на 5 мм. Вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для версії з відведенням повітря: прикріпіть кронштейн димоходу до стіни біля стелі. Просвердліть отвори та вставте дюбелі в стіну, як зазначено. Закріпіть кронштейн.
4. Тільки для версії з відведенням повітря - заднє відведення: зробіть отвір у задній стіні для проходу повітроводу.
5. Тільки для версії з відведенням повітря - відведення через стелю: просвердліть отвір у стелі для повітроводу.
6. Підготуйте підключення до електромережі будинку.
7. Поверніть передню панель догори.
8. Зніміть жировий фільтр.
9. Лише для версії з рециркуляцією: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на малюнку. Поверніть фільтри, щоб центральні штифти зафіксували їх.
10. Підвісьте витяжку на кріпильні гвинти через відповідні отвори ззаду. Вставте шайби та гвинти в нижні отвори для безпеки. Закріпіть витяжку на стіні, додатково закрутивши два кріпильні гвинти. 13a. Лише для версії з відведенням повітря: підключіть трубу для відведення повітря до отвору витяжки. 13b. Лише для версії з рециркуляцією: встановіть пластикову решітку на вентиляційний отвір витяжки.
11. Лише для версії з відведенням повітря: труба має виходити назовні (заднє відведення або відведення через стелю).
12. Лише для версії з відведенням повітря: встановіть декоративний кожух над витяжкою, щоб він закривав трубу для відведення повітря. Закріпіть верхню частину кожуха двома гвинтами до монтажного кронштейна.

Перевірте роботу витяжки, звернувшись до розділу з описом та використанням витяжки.

1. Панель керування.
2. Панель витяжки.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Кнопка двигуна на високій швидкості

Вона може перемикатися з низької швидкості на високу.

b - Кнопка двигуна на низькій швидкості

Вона керує швидкістю двигуна.

a

b

C

d

e

c - Кнопка живлення

Кнопка вмикає та вимикає пристрій. Усі інші кнопки керуються кнопкою живлення, за винятком кнопки підсвітки.

d - Кнопка підсвітки

Кнопка вмикає та вимикає лампу.

e - Кнопка відкладеного вимкнення

Натисніть цю кнопку, поки двигун працює, індикатор почне блимати, і двигун зупиниться протягом трьох хвилин: у цьому відкладеному режимі робота буде перервана, якщо натиснути кнопку ще раз.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ці інструкції також доступні на веб-сайті: www.whirlpool.eu.

БЕЗПЕКА КОРИСТУВАЧА ТА ІНШИХ ОСІБ Є ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ.

У цьому посібнику та на самому пристрої містяться важливі інструкції з техніки безпеки. Прочитайте їх і завжди дотримуйтесь.

Призначенням цього попереджувального символу є привернення уваги користувача до можливих небезпек, що загрожують самому користувачу або іншим особам.

Перед усіма попередженнями про безпеку стоїть попереджувальний символ та одне з наступних слів:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозних травм, якщо її не уникнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм, якщо її не уникнути.

У всіх попередженнях про безпеку міститься точна інформація про можливу небезпеку/ризик, на яку вони вказують, а також про те, як уникнути ризику травмування, пошкодження та ураження електричним струмом, що може виникнути внаслідок неправильного використання пристрою. Дотримуйтесь наступних інструкцій:

Монтаж або технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та місцевих норм безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано це робити. Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі. Заземлення пристрою є обов'язковою вимогою. (Не потрібно для витяжок класу II, на табличці з технічними даними яких є відповідне позначення.) Кабель живлення має бути достатньої довжини, щоб пристрій можна було підключити до розетки. - Не витягуйте вилку з розетки, тримаючи за кабель живлення. - Після завершення монтажу електричні частини не повинні бути доступні користувачу. - Не торкайтеся пристрою вологими частинами тіла та не використовуйте його босоніж. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду дорослих. - Не ремонтуйте та не замінюйте жодні деталі пристрою, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано це робити. Пошкоджені деталі необхідно замінювати оригінальними запчастинами. Усі інші роботи з обслуговування мають виконуватися кваліфікованим сервісним центром. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Під час свердління отворів у стелі або стіні будьте обережні, щоб не пошкодити електричні кабелі та/або труби. - Повітропроводи завжди повинні відводити повітря назовні. - Витяжне повітря не можна направляти в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива; для витяжного повітря має бути окрема витяжна труба. Необхідно дотримуватися всіх національних норм щодо вентиляції. Якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи інших видах палива, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Переконайтеся, що вентиляція приміщення достатня. - Виробник не несе відповідальності за наслідки неправильного використання або неправильних налаштувань органів керування. Регулярне технічне обслуговування та чищення забезпечують безперебійну роботу та високу продуктивність пристрою. Регулярно очищайте поверхні від засохлого бруду, щоб уникнути накопичення жиру. Регулярно очищайте або замінюйте фільтри. - Не фламбуйте їжу під пристроєм. Полум'я може спричинити пожежу. - Не залишайте сковорідки без нагляду під час смаження, оскільки олія може зайнятися. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та інструкцій з чищення та заміни фільтрів створює ризик пожежі. - Ніколи не вмикайте витяжку без встановлених жирових фільтрів, і завжди слідкуйте за її роботою. Газовий пристрій можна використовувати під витяжкою лише з посудом на ньому. Якщо використовується більше трьох газових конфорок, витяжка повинна працювати на рівні 2 або вище. Це видаляє надлишкове тепло з пристрою. - Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її. - Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп - ризик ураження електричним струмом. Під час усіх монтажних та сервісних робіт завжди використовуйте захисні рукавички. Пристрій не призначений для використання на відкритому повітрі. - Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

Збережіть цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання.

Декларація відповідності C

• Цей пристрій спроектовано, виготовлено та продається відповідно до таких директив:
• вимоги безпеки Директиви з низької напруги 2006/95/ЄС (замінює Директиву 73/23/ЄЕС та подальші зміни),
• вимоги до екодизайну згідно з Регламентами Європейської комісії 65/2014 та 66/2014 відповідно до європейського стандарту EN 61591,
• вимоги електромагнітної сумісності згідно з Директивою 2004/108/ЄС. Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Поради з енергозбереження

Увімкніть витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, і використовуйте режим(и) підвищеної потужності лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати ефективність видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимальної продуктивності та мінімального шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування пристрою перевірте його на наявність можливих пошкоджень, що могли статися під час транспортування. Якщо виникнуть проблеми, зверніться до продавця або найближчого авторизованого сервісного центру. Щоб уникнути пошкоджень, знімайте пристрій із захисного пінополістирольного чохла лише безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Виріб важкий, для його підйому та встановлення потрібно щонайменше дві особи.

Відстань між поверхнею, на якій стоять кухонні посудини на варильній поверхні, та нижнім краєм витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних варильних поверхонь і не менше 70 см для газових або комбінованих варильних поверхонь. Також перевірте мінімальні відстані, зазначені в інструкції з встановлення варильної поверхні, перед встановленням. Якщо в інструкції з встановлення варильної поверхні вказано більші відстані, ніж зазначено вище, дотримуйтесь їх.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними пристрою, відповідає напрузі електричної мережі.

Ця інформація знаходиться на внутрішній поверхні витяжки, під жировим фільтром.

Замінювати шнур живлення (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм²) може лише кваліфікований електрик. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Якщо витяжка має електричну вилку, після встановлення підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці. Якщо вилки немає (пряме підключення до електромережі) або розетка не знаходиться в добре доступному місці, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який повністю відключає напругу в разі перенапруги.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть з пристрою картонні захисні елементи, захисні плівки та наклейки. Перевірте пристрій на наявність пошкоджень, що могли виникнути під час транспортування.

Під час використання

Не кладіть важкі предмети на пристрій, щоб не пошкодити його. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних факторів.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Утилізація упаковки

Упаковка виготовлена зі 100% переробних матеріалів і має знак переробки. Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Остаточна утилізація пристрою

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на виробі або в його документації означає, що цей пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати до пункту збору та переробки електричних та електронних компонентів.

Утилізація побутових приладів

Цей виріб виготовлено з матеріалів, які можна переробляти або використовувати повторно. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Відріжте шнур живлення перед остаточним виведенням приладу з експлуатації. Додаткову інформацію про поводження з електричними побутовими приладами, їх утилізацію та переробку можна отримати в місцевих органах влади, центрах утилізації відходів або в магазині, де було придбано прилад.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

Перевірте, чи є напруга в електричній мережі та чи підключений прилад до мережі. Вимкніть прилад і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи не зникла несправність.

Потужність витяжки недостатня:

Перевірте потужність всмоктування та відрегулюйте її за потреби. Перевірте, чи чисті фільтри. Перевірте, чи не забиті повітряні отвори.

Світло не працює:

Перевірте лампу та замініть її за потреби. Перевірте, чи правильно встановлена лампа.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися до сервісного центру:

1. Спробуйте усунути проблему самостійно за допомогою інструкцій з усунення несправностей.
2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, перевірте, чи зникла несправність.

Якщо несправність не зникла після виконання зазначених вище перевірок, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Завжди зазначайте:

Опис несправності/коду помилки, точний тип і модель пристрою, сервісний код (номер, зазначений на табличці з технічними даними пристрою після слова Service), який знаходиться всередині пристрою. Сервісний код також можна знайти в гарантійному талоні — адреса, номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Якщо пристрій потребує ремонту, зверніться до авторизованого сервісного центру (так ви можете бути впевнені, що використані запчастини є оригінальними, а ремонт виконано правильно).

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не використовуйте пароочисники. Від'єднайте пристрій від електромережі.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте їдкі або абразивні миючі засоби. Якщо така речовина потрапила на пристрій, негайно витріть її вологою ганчіркою.

• Очищуйте поверхні вологою ганчіркою. Якщо поверхня дуже забруднена, можна використовувати воду з додаванням кількох крапель засобу для миття посуду. Висушіть поверхні сухою ганчіркою.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивні губки, сталеву вовну або металеві скребки. Такі інструменти з часом можуть пошкодити поверхню.

Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для очищення цього пристрою, та дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО: Очищуйте фільтри від олії та жиру принаймні раз на місяць.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте захисні рукавички.

Від'єднайте пристрій від електромережі.

ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ

Термін служби металевого жирового фільтра необмежений, і його слід мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може потьмяніти, але його фільтрувальна здатність не змінюється.

Відкрийте захисну кришку всмоктувального отвору (поверніть її вгору).

Примітка. Кришку не потрібно знімати.

Зніміть фільтр, потягнувши за ручку.

Після миття та висихання жирового фільтра встановіть його на місце, виконавши дії у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для моделей з фільтром)

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Від'єднайте витяжку від електромережі.
2. Відкрийте захисну кришку всмоктувального отвору та зніміть кришку.
3. Зніміть жирові фільтри.
4. Встановіть по одному вугільному фільтру з обох боків, закриваючи обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Зафіксуйте фільтри на центральних штифтах, повертаючи їх за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються у зворотному порядку.

Встановіть жировий фільтр та захисну кришку повітрозабірника назад на місце.

ЗАМІНА ЛАМП

У витяжці використовуються світлодіодні лампи.

Світлодіодні лампи добре освітлюють, і їх термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, але вони споживають на 90% менше енергії. Коли лампа потребує заміни, зверніться до технічної служби.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Розпакуйте всі деталі. Перевірте, що нічого не бракує.

Витяжка з попередньо встановленим двигуном, лампами та жировими фільтрами (один або два жирові фільтри залежно від моделі). Інструкція з монтажу та експлуатації, 1 схема свердління, 6 дюбелів Ø8 мм, 6 гвинтів 5 x 45, 2 гвинти 3,5 x 7, 2 шайби Ø16 x 2, 1 решітка для витяжної труби, 1 кріплення для витяжного каналу.

МОНТАЖ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБИРАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

Пристрій всмоктує пару та видаляє її назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального кільця на витяжці (не входить у комплект).

Кріплення з'єднувального кільця залежить від використовуваного витяжного каналу.

ВАЖЛИВО: Якщо вугільний фільтр або фільтри вже встановлені, їх необхідно зняти.

Модель з фільтром

Повітря очищується, проходячи через один або кілька вугільних фільтрів, і повертається назад у кімнату.

ВАЖЛИВО: перевірте, щоб циркуляція повітря працювала належним чином.

Якщо вугільні фільтри не входять у комплект витяжки, їх необхідно замовити та встановити перед початком експлуатації пристрою.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

Наведені нижче пронумеровані інструкції стосуються малюнків із номерами на останніх сторінках цього посібника з експлуатації.

ВАЖЛИВО: Придбаний вами виріб може дещо відрізнятися зовні від зображеного на малюнках. Однак інструкції з монтажу є однаковими.

Вугільний фільтр не входить у комплект витяжки, і його необхідно придбати окремо.

1. Накресліть на стіні вертикальну лінію, що відповідає центральній лінії.
2. Прикладіть монтажний шаблон до стіни (закріпіть скотчем) так, щоб вертикальна центральна лінія шаблону збігалася з накресленою на стіні центральною лінією.

Примітка. Нижній край шаблону відповідає нижньому краю витяжки. ВАЖЛИВО: Нижній край шаблону має бути на відстані не менше 55 см (для електричних плит) або 70 см (для газових плит). 3. Просвердліть чотири отвори відповідно до малюнка. 4. Зніміть шаблон зі стіни та вставте в отвори два дюбелі та два гвинти, залишивши їх виступати приблизно на 5 мм. Вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори. 5. Тільки для моделей з відведенням повітря: Встановіть кронштейн витяжного каналу на стіну під стелею. Просвердліть отвори та вставте дюбелі в отвори відповідно до малюнка. Закріпіть кронштейн. 6. Тільки для моделей з відведенням повітря, де витяжний отвір знаходиться ззаду пристрою: Зробіть отвір у задній стіні для витяжного каналу. 7. Тільки для моделей з відведенням повітря, де витяжний отвір знаходиться зверху: Зробіть отвір у стелі для витяжного каналу. 8. Підготуйте електричне підключення. 9. Підніміть передню панель. 10. Зніміть жировий фільтр. 11. Тільки для моделей з рециркуляцією: Встановіть вугільні фільтри на двигун відповідно до малюнка. Зафіксуйте фільтри на центральних штифтах, повертаючи їх. 12. Навісьте витяжку на кріпильні гвинти через отвори ззаду. Вставте шайби та гвинти в нижні отвори для фіксуючих гвинтів. Закріпіть витяжку на стіні, затягнувши два кріпильні гвинти. 13a. Тільки для моделей з відведенням повітря: Під'єднайте витяжний шланг до отвору для виведення повітря витяжки. 13b. Тільки для моделей з рециркуляцією: Закріпіть пластикову решітку на отворі для виведення повітря витяжки. 14. Тільки для моделей з відведенням повітря: Спрямуйте шланг назовні (витяжка ззаду або вгору). 15. Тільки для моделей з відведенням повітря: Встановіть витяжний канал на місце над витяжкою так, щоб він закривав витяжну трубу. Закріпіть верхню частину каналу двома гвинтами до кронштейна.

Перевірте роботу витяжки відповідно до інструкцій у розділі «Опис витяжки та використання».

1. Панель керування.
2. Захисна кришка впускного отвору.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

a - Висока швидкість двигуна

Кнопка перемикає з низької швидкості на високу.

a

b

C

d

e

b - Низька швидкість двигуна

Кнопка вибирає низьку швидкість двигуна.

c - Кнопка живлення

Кнопка вмикає або вимикає живлення. Коли живлення вимкнено кнопкою живлення, працює лише кнопка підсвітки.

d - Кнопка підсвітки

Вмикає та вимикає світло.

e - Таймер вимкнення

Коли ви натискаєте кнопку під час роботи двигуна, індикатор починає блимати, і двигун вимикається через три хвилини: у режимі таймера натискання кнопки один раз скасовує дію.

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ці вказівки також доступні на веб-сайті www.whirlpool.eu.

ВАЖЛИВО: БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ОСІБ ДУЖЕ ВАЖЛИВІ.

У цьому посібнику та на самому приладі наведено важливі вказівки з техніки безпеки, які слід прочитати та дотримуватися.

!Попереджувальний символ, що вказує на потенційну небезпеку для користувача приладу або інших осіб.

Усі вказівки, що стосуються питань дотримання безпеки, супроводжуються попереджувальним символом, а також такими словами:

НЕБЕЗПЕКА:

Вказівка на ситуацію, що становить небезпеку; якщо цю небезпеку не усунути, вона призведе до тяжких травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вказівка на ситуацію, що становить небезпеку; якщо цю небезпеку не усунути, вона може призвести до тяжких травм.

Усі вказівки з безпеки містять відомості про конкретну можливу небезпеку та про те, як зменшити ризик травм, пошкоджень та ударів електричним струмом, які можуть виникнути внаслідок неправильного користування приладом. Дотримуйтесь таких вказівок:

• Установка та технічне обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим спеціалістом відповідно до вказівок виробника та з дотриманням місцевих правил техніки безпеки. Не виконуйте жодних операцій із заміни чи ремонту будь-яких компонентів приладу, за винятком випадків, рекомендованих у посібнику користувача.
• Перед виконанням будь-якої операції з установки необхідно відключити прилад від мережі. Заземлення даного приладу є обов'язковим. (Це не потрібно для витяжок класу II, позначених символом на табличці з технічними даними). Кабель живлення повинен бути достатньої довжини, щоб прилад можна було підключити до розетки. Забороняється тягнути за кабель електроживлення, щоб витягнути вилку з розетки. Після завершення установки електричні компоненти витяжки не повинні бути доступні користувачу. Не можна торкатися приладу вологими руками або іншими частинами тіла; не можна користуватися ним, стоячи на підлозі босоніж. Використання даного приладу дітьми віком від 8 років і старше та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і навичками допускається лише під наглядом або після того, як їх навчили безпечно користуватися приладом, і вони розуміють існуючу небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дітям забороняється виконувати чищення та догляд за приладом без нагляду дорослих. Не виконуйте жодних операцій із заміни чи ремонту будь-яких компонентів приладу, за винятком випадків, рекомендованих у цьому посібнику. Несправні деталі слід замінювати оригінальними. Усі інші операції з технічного обслуговування повинні виконувати кваліфіковані спеціалісти. Необхідно стежити за тим, щоб діти не гралися з приладом.
• При свердленні отворів у стінах або на стелі слідкуйте за тим, щоб не пошкодити електропроводку або труби. Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні. Всмоктуване витяжне повітря не повинен відводитися через димохід, який використовується для видалення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі; він повинен відводитися через окремий повітровід. Необхідно дотримуватися всіх положень національних стандартів щодо забезпечення повітря.
• При використанні витяжки разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому необхідно слідкувати за тим, щоб приміщення добре провітрювалося. Виробник знімає з себе всю відповідальність за можливі наслідки неправильної експлуатації приладу або неправильного використання його органів управління. Регулярний догляд і чистка гарантують хорошу роботу та високу продуктивність приладу. Регулярно видаляйте забруднення з усіх поверхонь, щоб уникнути скупчення жиру. Регулярно виконуйте чистку та заміну фільтрів. Ні в якому разі не приготуйте їжу над приладом у умовах відкритого вогню (фламбування). Відкритий вогонь може призвести до виникнення пожежі. Під час смаження не залишайте сковороду без нагляду, оскільки використовувана при цьому олія може зайнятися. Недотримання вказівок щодо чистки витяжки та заміни або чистки фільтрів може призвести до загоряння. Ніколи не відкривайте витяжку, якщо не встановлені жироуловлюючі фільтри; витяжка повинна знаходитися під постійним наглядом.
• Експлуатувати газові прилади під витяжкою дозволяється тільки з встановленим на них посудом.
• При використанні більше трьох газових конфорок витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це дозволяє уникнути накопичення

тепла в приладі. Не можна торкатися лампочок, поки вони не охолонуть. - Не можна користуватися або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок, т.к. це може призвести до ураження електричним струмом. - При виконанні будь-яких операцій по установці та техобслуговуванню необхідно надягати робочі рукавички. - Даний виріб не призначений для експлуатації на відкритому повітрі. Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися.

ЗБЕРІГАЙТЕ ДАНЕ КЕРІВНИЦТВО, ЩОБ ДО НЬОГО МОЖНА БУЛО ЗВЕРНУТИСЯ В МАЙБУТНЬОМУ.

Заява про відповідність

Даний прилад розроблений, виготовлений і випущений у продаж відповідно до наступних норм: - Норм безпеки Директиви ЄС з низьковольтного обладнання 2006/95/CE (яка замінює Директиву 73/23/EEC з її подальшими поправками); - Вимог до екології, закріплених в європейському регламенті № 65/2014 та № 66/2014, відповідно до європейського стандарту EN 61591 - Вимог щодо захисту Директиви ЄС з ЕМС 2004/108/EC.

Заземлення відповідно до законодавчих норм.

Поради з економії енергії

Витяжку та мінімальну швидкість в процесі приготування відключайте її через кілька хвилин після його завершення. Збільшуйте швидкість тільки при утворенні сильного диму та пари, використовуйте підвищену швидкість тільки в надзвичайних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и) за необхідності, щоб підтримувати оптимальну нейтралізацію запахів. Очищайте жироуловлюючий фільтр(и) за необхідності, щоб підтримувати його ефективність. Використовуйте повітровід максимального діаметру із зазначених у даному керівництві для забезпечення максимальної ефективності та зниження рівня шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Після розпакування пристрою перевірте, чи не було пристрою завдано пошкоджень під час транспортування. Якщо результат перевірки незадовільний, зверніться до свого дилера або в найближчий сервісний центр. Щоб уникнути пошкоджень, виймайте пристрій з упаковки з полістиролу безпосередньо перед встановленням.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПЕРЕДУМОВИ:

Витяжка має велику вагу, тому встановлення повинні виконувати не менше ніж дві або більше осіб.

Відстань між опорною поверхнею для посуду та нижнім краєм витяжки повинна становити не менше 55 см для електричних плит і не менше 70 см у випадку газових або комбінованих плит. Крім того, перед встановленням необхідно перевірити дотримання мінімальних відстаней, зазначених у керівництві з експлуатації вашої плити.

Якщо в керівництві з встановлення вашої плити вказана більша відстань, необхідно керуватися цим значенням.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ

Упевніться, що напруга мережі, вказана на паспортній табличці пристрою, відповідає напрузі мережі у вашому домі. Дана нормальна напруга застосовується до внутрішньої частини витяжки з жироуловлюючим фільтром. Заміна кабелю живлення (тип H05 VV-F, 3 x 0,75 мм) повинна виконуватися кваліфікованим електриком. Звертайтеся в авторизований сервісний центр. Якщо кабель живлення витяжки має вилку, підключіть її до розетки електричної мережі, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці. Якщо вилка не встановлюється (у випадку прямого підключення до мережі), або розетка знаходиться в недоступному місці, необхідно встановити, згідно з правилами, електриком, стандартний двополюсний вимикач, що забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед використанням

Зніміть захисні картонні наклейки, захисну плівку з витяжки, наклейки, наклеєні на приналежності. Перевірте, чи не було пристрій пошкоджено під час транспортування.

ВИКОРИСТАННЯ

Під час роботи не кладіть на пристрій важкі предмети. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних явищ.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Утилізація упаковки

Упакувальний матеріал може бути утилізований на 100%, про що свідчить відповідний символ. Всі частини упаковки повинні бути утилізовані в повній відповідності з діючими місцевими нормами утилізації відходів.

Утилізація виробу

Даний пристрій позначений відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини, які можуть мати місце в протилежному випадку.

Символ, що міститься на виробі або в супровідній документації, вказує на те, що даний виріб не можна викидати з побутовими відходами, а повинен бути доставлений до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

При виготовленні даного виробу використано матеріали, що допускають переробку або повторне використання. При здачі його на смітник дотримуйтесь місцевих норм щодо переробки відходів. Перед утилізацією виробу необхідно відрізати кабель живлення. Більш детальну інформацію про те, як поводитися з побутовими електроприладами, а також про їх переробку можна отримати у відповідній місцевій установі, службі збору побутового сміття або в магазині, де було придбано цей виріб.

ПОСІБНИК З ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пристрій не працює:

• Перевірте належне підключення приладу до джерела живлення. Вимкніть прилад і увімкніть його знову, щоб перевірити, чи не зникла несправність.

Недостатня потужність всмоктування:

• Перевірте, при необхідності відрегулюйте швидкість всмоктування; перевірте, чи чисті фільтри.
• Перевірте, чи не заблоковані вентиляційні отвори.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампочку на взаємність.
• Перевірте, правильно чи встановлена лампочка.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися в сервісний центр:

1. Якщо ви не зможете усунути проблему, слідуючи вказівкам, наведеним у розділі «Посібник з пошуку несправностей».
2. Виконайте N і виконайте витяжку, щоб перевірити, чи не зникла несправність.

Після вищезазначених перевірок справність зберігається, викликаний сервісний центр.

Не забувайте вказувати:

Коротке описання несправності; повний тип і модель приладу; сервісний номер (номер, слідуючий після слова Service на паспортній табличці, що знаходиться всередині приладу); сервісний номер вкажіть також в гарантійному талоні; ваша повна адреса; ваш номер телефону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Якщо пристрій потребує ремонту, зверніться до авторизованого сервісного центру (щоб гарантувати використання оригінальних запасних частин і правильне виконання ремонту).

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження:

- Забезпечте належне заземлення пристрою перед запуском. - Відключіть витяжку від електромережі.

УВАГА! Не користуйтеся бензином та іншими легкозаймистими засобами. При випадковому попаданні таких засобів на поверхню витяжки негайно видаліть їх вологою ганчіркою.

• Протріть поверхні приладу вологою ганчіркою. При сильному забрудненні додайте в воду кілька крапель засобу для миття посуду. Насухо витріть витяжку сухою ганчіркою.

ВАЖЛИВО: Не користуйтеся абразивними губками, металевими скребками та металевими мочалками. При інтенсивному використанні вони можуть пошкодити виготовлену поверхню.

• Використовуйте м'який засіб, спеціально призначений для чищення приладів, і слідуйте вказівкам виробника.

ВАЖЛИВО: Чистка фільтрів з видаленням залишків масла повинна виконуватися не рідше одного разу на місяць.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

- Вимкніть витяжку з електричної мережі.

ЖИРОУЛОВЛЮВАЛЬНІ ФІЛЬТРИ

Металевий жироуловлювальний фільтр має необмежений термін служби; його слід мити один раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі, використовуючи короткий цикл. Миття в посудомийній машині може призвести до потьмяніння жироуловлювального фільтра, яке ніяк не впливає на його фільтрувальну здатність.

Відкрийте зовнішню витяжну панель (поворотом вгору).

Примітка: Не знімайте панель.

Потягніть за ручку, щоб зняти фільтр.

Після промивання та сушіння фільтра встановіть його на місце, виконавши вищевказані операції у зворотному порядку.

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для моделей з вугільним фільтром)

Уловлює неприємні запахи, що утворюються при приготуванні їжі.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 4 місяці.

Встановлення або заміна вугільного фільтра

1. Відключіть витяжку від електромережі.
2. Відкрийте зовнішню витяжну панель і зніміть її.
3. Зніміть жироуловлювальні фільтри.
4. Встановіть по вугільному фільтру зі складеною стороною, закривши захисні решітки крильчатки двигуна. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою так, щоб вони зафіксувалися на затискачах.

Щоб зняти фільтр, виконайте вищезазначені дії у зворотному порядку.

Встановіть назад жироуловлювальні фільтри та витяжну панель.

ЗАМІНА ЛАМПОЧОК

У системі освітлення витяжки використовуються світлодіоди.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби в десять разів більше, ніж у традиційних ламп, але на 90% меншим споживанням електроенергії.

Для заміни зверніться до служби підтримки.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Вийміть всі деталі з пакетів. Перевірте наявність всіх компонентів.

Витяжка в зборі з лампами та жироуловлювальними фільтрами (1 або 2 жироуловлювальних фільтри залежно від моделі). Керівництво з монтажу та експлуатації, монтажний шаблон, 6 болтів 0,5x45, 2 болти 03,5x7, 2 шайби 016x2, 1 решітка виходу повітря, 1 кронштейн для кріплення димоходу.

УСТАНОВКА - Інструкція з попереднього монтажу

Витяжний пристрій призначений для експлуатації в режимі відводу (витяжної вентиляції) або в режимі фільтрації.

Режим відводу

Повітря відводиться назовні через витяжний повітропровід (не входить у комплект поставки), який повинен бути прикріплений до з'єднувального кільця витяжки.

Необхідно передбачити систему кріплення патрубка для випуску повітря, що відповідає типу витяжного повітропроводу (димоходу), придбаного окремо.

УВАГА! Якщо вугільний фільтр встановлений, зніміть його.

Режим фільтрації

Повітря фільтрується, проходячи через вугільний фільтр (вугільні фільтри), які потрібно замінювати.

УВАГА! Перевірте, щоб циркуляція повітря здійснювалася безперешкодно.

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром (фільтрами), то перед використанням приладу слід замовити фільтри та встановити їх.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

УСТАНОВКА - Інструкції з установки

Передбачена нижче послідовність дій відноситься до рисунків з відповідною нумерацією елементів; ці рисунки наведені на останній сторінці цього керівництва.

УВАГА! Придбаний вами пристрій може виглядати дещо інакше, ніж показано в цьому керівництві, однак інструкції з установки залишаються без змін.

Вугільні фільтри не входять у комплект поставки і придбаються окремо.

1. Проведіть по вертикальній осьовій лінії.
2. Прикладіть шаблон до стіни (закріпіть клейовими стрічками): Вертикальна осьова лінія на шаблоні повинна збігатися з осьовою лінією на стіні.

Примітка: нижній край шаблону повинен відповідати нижньому краю витяжки.

УВАГА! Нижній край шаблону повинен відстояти від верхньої панелі мінімум на 55 см для електричних і 70 см для газових варильних панелей.

1. Просвердліть 4 отвори, як показано на рисунку.
2. Зніміть шаблон зі стіни, вставте в отвори в стіні 2 дюбелі та 2 гвинти так, щоб вони виступали приблизно на 5 мм. Вставте третій і четвертий дюбелі в нижні отвори.
3. Тільки для моделей з повітроводом: встановіть кронштейн кріплення димоходу на стіні біля стелі. Просвердліть отвори та вставте дюбелі в стіну, як показано на рисунку. Закріпіть кронштейн.
4. Тільки для моделей з повітроводом - з відводом через стіну: просвердліть отвір на задній стіні для випускного повітроводу.
5. Тільки для моделей з повітроводом - з відводом через стелю: просвердліть у стелі отвір для випускного повітроводу.
6. Підготуйте з'єднання з побутовою електромережею.
7. Підніміть передню панель вгору.
8. Зніміть жироуловлюючий фільтр.
9. Тільки для моделей з рециркуляцією повітря: встановіть вугільні фільтри на двигун, як показано на рисунку. Поверніть фільтри так, щоб вони зафіксувалися на штирях.
10. Навісьте витяжку на кріпильні гвинти, що відповідають отворам на задній стінці. Вставте гвинти в отвори та запобіжні отвори. Закріпіть витяжку на стіні, додавши два кріпильні гвинти. 13а. Тільки для моделей з повітроводом: під'єднайте патрубок для відводу газів до отвору для випуску повітря на витяжці. 13б. Тільки для моделей з рециркуляцією повітря: встановіть пластикову решітку на отвір витяжки для випуску повітря.
11. Тільки для моделей з повітроводом: витяжка виконується зовні (через задню стінку або стелю).
12. Тонкий повітряний фільтр можна встановити: вставте повітрохон у його місце на витяжці, щоб закрити випускний повітровід. Прикріпіть верхню частину повітрохона 2 гвинтами до кріпильного кронштейна.

Перевірте правильність роботи витяжки на основі інформації, наведеної в розділі, що описує витяжку та вказівки щодо її використання.

1. Панель управління.
2. Витяжка вмикається.
3. Жироуловлюючі фільтри.
4. Світлодіодні лампочки.

Панель управління

а — кнопка ввімкнення високої швидкості двигуна

Виконує переключення з низької на високу швидкість.

б — кнопка ввімкнення низької швидкості двигуна

Управляє низькою швидкістю двигуна.

а

б

в

г

e

Кнопка живлення

Вмикає або вимикає живлення. Всі інші кнопки управляються живленням, крім кнопки освітлення.

d-кнопка освітлення

Вмикає та вимикає лампу.

e-кнопка відстроченого вимкнення

Злегка натисніть цю кнопку під час роботи двигуна, індикатор почне мигати, а потім через три хвилини двигун зупиниться. Якщо натиснути цю кнопку ще раз, коли вона знаходиться в стані відстроченого вимкнення, робота припиниться.

Правила доступні також на веб-сайті www.whirlpool.eu.

БЕЗПЕКА ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У цій інструкції та на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися та дотримуватися.

Символ «Увага!» попереджає користувача про потенційні ризики для них самих та інших людей.

Кожне повідомлення з техніки безпеки позначається цим символом та такими термінами:

НЕБЕЗПЕЧНО:

Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти.

УВАГА!

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозної травми, яку не забудьте.

Усі попередження про небезпеку надають конкретні відомості про потенційну небезпеку і вказують на те, як зменшити ризик травм, походження мана та ураження електричним струмом в результаті неправильної і експлуатації приладу. Дотримуйтеся наведених нижче інструкцій:

ВСТАНОВЛЕННЯ та технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований спеціаліст у відповідності з інструкціями виробника та діючими правилами техніки безпеки. Не ремонтуйте і не замінюйте жодних частин приладу, які в інструкції з експлуатації не вказано прямо, якщо це необхідно зробити. - Перед проведенням будь-яких монтажних робіт прилад необхідно вимкнути від електромережі. - Прилад обов'язково повинен бути заземлений. (Не потрібно для класу II, що мають маркування символом на паспортній табличці). Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб підключити прилад до розетки. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад від електромережі. Частини підключення електричні компоненти не повинні бути досяжні користувачеві. Не торкайтеся приладу мокрими частинами тіла і не користуйтеся ним босоніж. Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися приладом і вони розуміють потенційні ризики. Забороняється дітям гратися з приладом. Дітям забороняється чистити прилад або доглядати за ним без нагляду. Заборонено виконувати перемогу або заміну будь-яких частин приладу, якщо це прямо не вказано в інструкції. Несправні деталі слід замінювати оригінальними деталями. Усі інші види технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець. Потрібно слідкувати, щоб діти не гралися з приладом. - При свердлінні стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричну проводку та/або труби. - Вентиляційні канали заборонено виводити назовні. Витяжку не дозволяється під'єднувати до вентиляційного каналу, у який виводяться продукти згоряння газу або на інших видах палива; це може призвести до отруєння. Виводити канал. Необхідно дотримуватися національних нормативів щодо виведення продуктів згоряння.

Якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або на інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тож забезпечте належну вентиляцію приміщення.

Виробник не несе жодної відповідальності за неналежне користування або неправильне налаштування елементів керування. Регулярне чищення та технічне обслуговування мають випереджати заміну та правильно та продуктивно любу витяжку. Часто знімайте всі забруднення з поверхонь, щоб не допускати накопичення жиру. Регулярно мийте та замінюйте фільтри. Ніколи не готуйте страву "фламбе" під витяжкою. Користування витяжкою понад міру може призвести до виникнення пожежі. - Під час смаження не залишайте сковороди без нагляду, оскільки олія може зайнятися. Неправильна інструкція зміни витяжки і заміни фільтрів може призвести до виникнення пожежі. Ніколи не вмикайте витяжку, коли фільтри не встановлені; витяжка має перебувати під постійним наглядом. Експлуатувати газові прилади під витяжкою можна лише у тому разі, коли на них стоїть посуд. - При використанні більше трьох газових конфорок витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це запобігає накопиченню тепла у приладі. - Перш ніж торкатися ламп, переконайся, що вони охолонули. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки в такому випадку існує ризик ураження електричним струмом. - Під час виконання всіх монтажних робіт і технічного обслуговування вдягайте робочі рукавиці. - Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими можливостями. Під час користування пристроєм досяжні частини витяжки можуть нагріватися.

Декларація про відповідність

Розробка, виготовлення цього приладу відповідає таким вимогам: вимогам з техніки безпеки Директиви 2006/95/EC щодо "Низької напруги" (яка замінила 73/23/EEC з наступними поправками); - вимогам до екології, закріпленим у Європейських регламентах № 65/2014 та № 66/2014 у відповідності з Європейським стандартом EN 6159; - вимогам щодо захисту від електромагнітної сумісності 2004/108/EC.

Електрична безпечність приладу може гарантуватися за умови правильного під'єднання до ефективної, затвердженої системи заземлення.

Корисні поради для заощадження енергії

Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і не вимикайте її протягом кількох хвилин після завершення готування. - Збільшуйте швидкість лише у випадку утворення великої кількості диму та пари, а інтенсивну швидкість (швидкості) використовуйте лише у надзвичайних ситуаціях. - При потребі замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримати ефективну нейтралізацію запахів. - При потребі почистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримати ефективну роботу жирового фільтра. Використовуйте повітропроводи максимального діаметру із вказаних у своєму посібнику для забезпечення максимальної ефективності та зменшення рівня шуму.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Перед встановленням приладу перевірте його на предмет пошкоджень, що могли статися під час транспортування. У випадку проблем звертайтеся до продавця або найближчого сервісного центру. Щоб запобігти будь-яким пошкодженням, виймайте прилад з полістиролової упаковки лише під час встановлення.

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

УВАГА!

Цей прилад важкий; перенесення та встановлення витяжки повинні здійснюватися щонайменше двома особами.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перш ніж встановлювати витяжку, необхідно також перевірити мінімальну відстань, зазначену в інструкції з експлуатації плити. Якщо в інструкції з встановлення плити вказана більша відстань між плитою та витяжкою, необхідно забезпечити найбільшу з цих відстаней.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Переконайтеся, що напруга, вказана на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в електромережі. Цю норму можна забезпечити через фільтр, що відповідає вимогам. Заміна кабелю (тип H05 VV-3 x 0,75 мм²) має виконуватися лише кваліфікованим електриком.

Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо витяжка оснащена електричною вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає нормам щодо сили струму. Розетка має бути розташована так, щоб вилка, встановлена на витяжці, могла легко до неї дістатися. Якщо витяжка не оснащена електричною вилкою (передбачається підключення безпосередньо до мережі) або якщо розетка розташована у недоступному місці, встановіть відповідний вимикач, щоб забезпечити повну ізоляцію від мережі електроживлення та відповідний стан захисту III категорії, відповідно до правил монтажу.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Перед експлуатацією витяжки з аксесуарами видаліть картонні елементи захисту, захисну плівку та наліпки. Перевірте прилад на предмет пошкоджень, що могли статися під час транспортування.

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

Щоб уникнути пошкоджень, не ставте на прилад ковдри, важкі предмети. Захищайте прилад від атмосферного впливу.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація пакувального матеріалу

Пакувальний матеріал 100% придатний для вторинної переробки і позначений символом вторинної переробки. Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально і у повній відповідності з місцевими правилами утилізації відходів.

Утилізація виробу

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація приладу допоможе запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей, що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами.

На виробі або у супровідній документації вказано, що з ним не слід поводитися як з побутовими відходами, а слід здавати на відповідні пункти збору відходів для вторинної переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація побутових приладів

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Перед утилізацією вимкніть електроживлення. Щоб отримати додаткову інформацію про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку, зверніться до компетентних місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де був придбаний прилад.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не працює:

• Перевірте, чи немає напруги в електромережі і чи підключений прилад до електромережі. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність зникла.

Робота витяжки неефективна:

• Перевірте чистоту фільтрів та, при потребі, замініть насичення;
• Перевірте, чи не забиті фільтри
• Перевірте, чи не перекриті вентиляційні отвори.

Освітлення не працює:

• Перевірте лампу освітлення, при потребі замініть
• Перевірте, чи правильно встановлена лампа.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звернутися у центр сервісного обслуговування:

1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у «Посібнику з усунення несправностей».
2. Вимкніть і знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи вдалося усунути проблему.

Якщо не вказаної перевірки несправність не усувається, зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування.

Завдяки вкажіть:

Короткий опис несправності; Точний номер моделі приладу. Серійний номер (номер після слова «Service» на паспортній табличці всередині приладу). Серійний номер також вказаний у гарантійному талоні. Вкажіть повну адресу та номер вашого телефону.

SERVICE

0000 000 00000

Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру післяпродажного обслуговування (щоб гарантувати використання оригінальних запасних частин і правильне виконання ремонту).

СЛУЖБА

УВАГА!

Ніколи не занурюйте пристрій у воду. -Відключіть прилад від електромережі.

ВАЖЛИВО! Не користуйтеся корозійними або абразивними засобами для чищення. Якщо будь-який з цих засобів випадково потрапить на прилад, негайно зітріть їх водою та ганчіркою.

• Протріть зовнішні поверхні м'якою ганчіркою. Якщо поверхні дуже брудні, додайте у воду для чищення кілька крапель засобу для посуду. На завершення протріть сухою ганчіркою.

ВАЖЛИВО! Не користуйтеся абразивними губками або металевими шкребками чи мішалками. З часом вони можуть зіпсувати емальовані поверхні.

Використовуйте м'які засоби, спеціально призначені для миття приладів, і дотримуйтесь інструкцій виробника.

ВАЖЛИВО! Для видалення будь-яких осадів очищуйте фільтр не рідше ніж раз на місяць.

УВАГА!

- Корпусу теазахистного мікровика; - Вимкніть прилад від електромережі.

Хімічні фільтри

Металеві жирові фільтри мають необхідний термін служби; їх необхідно мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині в режимі низької температури та короткого циклу. Від миття посудомийної машини жировий фільтр може потемніти, але це не впливає на його ефективність. Відкрийте витяжку панель (поверніть догори).

Примітка. Панель не обов'язково знімати повністю.

Щоб вийняти фільтр, натисніть на його ручку.

Промийте фільтр і дайте йому висохнути; щоб знову вставити фільтр, виконайте вказані дії у зворотному порядку.

Вугільний фільтр (тільки для витяжок з рециркуляцією)

Вбирає запахи, що утворюються під час готування.

Заміну вугільних фільтрів слід виконувати раз на 4 місяці.

Встановлення та заміна вугільного фільтра

1. Вимкніть витяжку від електромережі.
2. Відкрийте витяжну панель, зніміть її.
3. Вийміть жирові фільтри.
4. Встановіть по одному фільтру з кожного боку, закриваючи отвори решітки ротора двигуна. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб закріпити їх на центральних штирях.

Щоб зняти фільтр, виконайте вказані дії у зворотному порядку.

Встановіть прожі ліхтарі та вентиляційні нагнітачі.

ЗАМІНА ЛАМП

Всі світлові вказівки використовуються відповідно.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, а термін їх експлуатації до десяти разів довший, ніж у традиційних ламп, при цьому вони споживають на 90% менше електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

КОМПЛЕКТУЮЧІ МАТЕРІАЛИ

Вимикачі та з'єднувачі. Перевірте наявність з'єднувачів.

Змонтована витяжка з фільтрами та зі встановленими лампами та живильними фільтрами (1 або 2 живильних фільтри, залежно від моделі). Інструкція з монтажу та експлуатації: монтажний щиток - 6 болтів 05x45, 2 гвинти 03,5x7, 2 шайби 016x2, 1 решітка для входу повітря, 1 кронштейн для кріплення короба.

ВСТАНОВЛЕННЯ - ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ ДО МОНТАЖУ

Витяжка призначена для встановлення в режимі відведення або в режимі рециркуляції.

Режим відведення

Кухонні витяжки встановлюються та використовуються з повітроводами (не входять до комплекту поставки), які кріпляться до фланця витяжки.

Слід забезпечити надійне кріплення до фланця витяжки, відповідно до типу приєднаного повітроводу.

ВАЖЛИВО! Якщо витяжка встановлена, зніміть живильний фільтр(и).

Режим рециркуляції

Після прибирання та знежирювання поверхні в приміщенні.

ВАЖЛИВО! Перевірте, чи пацієнт регулювання повітря.

Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром або фільтрами, змонтуйте їх і встановіть перед їх експлуатацією витяжку.

МОНТАЖНІ РОЗМІРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ - ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Нижчезазначені вказівки, які слід виконувати у порядку їх нумерації, відповідають рисунку з такими ж номерами, що наведений на останніх сторінках інструкції.

ВАЖЛИВО! Придбаний вами виріб може мати дещо інший зовнішній вигляд, його показано всьому посібнику, проте інструкція з монтажу залишається такою ж.

Вугільний фільтр НЕ входить у комплект поставки; його слід встановити після монтажу витяжки.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні.
2. Прикріпіть шаблон для просвердлювання отворів до стіни (приклейте його клейкою стрічкою): вертикальна центральна лінія, накреслена на шаблоні для просвердлювання отворів, повинна збігатися з центральною лінією, проведеною на стіні.

Примітка. Нижній край шаблона для просвердлювання отворів відповідає нижньому краю витяжки.

ВАЖЛИВО! Нижній край шаблона для просвердлювання отворів повинен знаходитися на відстані не менше 55 см від поверхні електричної плити або не менше 70 см від поверхні газової плити.

1. Просвердліть 4 отвори, як показано на рисунку.
2. Зніміть шаблон для просвердлювання отворів зі стіни, вставте в отвори 2 дюбелі та 2 гвинти так, щоб вони виступали приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбель у нижні отвори.
3. Якщо єдиний з повітропроводом: встановіть кронштейн роликів для кріплення короба на стіну біля стелі. Просвердліть отвори у стіні та вставте дюбелі, як показано на рисунку. Закріпіть кронштейн.
4. Лише для моделі з повітропроводом – виведення через задню стінку: просвердліть отвір у задній стінці і прокладіть витяжну трубу.
5. Лише для моделі з повітропроводом – виведення через стелю: просвердліть отвір у стелі і прокладіть витяжну трубу. 8. Підготуйте підключення до побутової електромережі. 9. Підніміть передню панель вгору.
6. Вийміть жирові фільтри.
7. Лише модель з рециркуляцією повітря: вставте вугільні фільтри на днище, як показано на рисунку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штирях.
8. Навісьте витяжку на кріпильні гвинти через відповідні отвори на задній стінці.

Вставте шайби і гвинти у нижні запобіжні отвори.

Прикріпіть витяжку до стіни, спільніше, дотягнувши кріпильні гвинти.

13а. Лише модель з повітропроводом: приєднайте трубу для нижнього виходу до отвору на витяжці, призначеного для виведення повітря. 13б. Лише для моделі з рециркуляцією повітря: встановіть пластикову втулку на отвір витяжки, призначений для виведення повітря. 14. Лише модель з повітропроводом: труба спрямовується назовні (через задню стінку або до стелі). 15. Лише для моделі з повітропроводом: вставте короб на його місце над витяжкою, щоб накрити витяжну трубу. Прикріпіть верхню частину короба двома гвинтами до кріпильного кронштейна.

Перевірте роботу витяжки, використовуючи посібник, що міститься в інструкції з витяжки та інструкції з користування нею.

1. Панель керування.
2. Витяжна панель.
3. Жирові фільтри.
4. Світлодіодні лампи.

Панель керування

а-кнопка високої швидкості вентилятора

До вмикання переходу від високої швидкості.

Кнопка низької швидкості вмикання.

Керує низькою швидкістю вмикання.

а

б

в

г

д

Кнопка живлення

Вмикає або вимикає живлення. Кнопка живлення активує всі інші кнопки, окрім кнопки підсвітки.

Кнопка підсвітки

Вмикає або вимикає лампу.

Кнопка викладеного вимкнення

Злегка натисніть 10 кнопок, коли працює двигун, індикатор почне блимати, а після зупинки двигуна зупиниться через три хвилини: якщо натиснути 10 кнопок один раз, коли вона перебуває у такому стані, робота припиниться.

Бун нұсқаулықтағы кеңестерді веб-сайттан таба аласыз: www.whirlpool.eu.

Осы нұсқаулықтағы барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты және құрылғыны қабықтанғанға дейін мұқият оқып, қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

!Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өзі мен басқаларға тікелей потенциалды қауіп-қатерді ескертеді.

Барлық қауіпсіздік ескертулерінде қауіп белгісі мен келесі шарттар беріледі:

ҚАУІП:

Қауіпті жағдай, оны алмаса, ауыр жарақатқа себеп болады.

ЕСКЕРТУ:

алдын алмаса қатты жарақатқа себеп болуы мүмкін қауіп-қатерді білдіреді.

Қауіпсіздікке қатысты барлық ескертулер белгілі бір қауіп-қатерге қатысты болып, құрылғыны қолдану нұсқасында орын алатын жарақат алу, зақым келтіру және ток соғу қауіптерін азайту жолдарын көрсетеді. Келесі нұсқауларды орындаңыз:

OpHaTy KHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTey XMybIcTapbH EHdipyH HcckaynapbM MeH JepriNikTI Kayinci3dk EpxeJepiH cai 6iNikTi TexHn OpblIaBykKaJET. KypbIbIbHb Ew6ip 6eirH JeHdyeR HeMeE aYbICTbpyra 6oImaIbI, erep naIaIaNHybI HcckayIbIbIHda cona den Ka3blMaCa.
OpHaTy KymblcTapbH OpbIHdAfaHda, KypblfBhlb Kyat Ke3iHeh akbIpaTy KaXeT.
Kypblfblhbljxepre tybiktay mHdetti wapa. (Texnkaibk cunattamap jankcbipmacbHda 6enrici 6ap II caHaTbI copfbJnap yshin kasket emec).
KyaTcbMbHbH y3bHdbfb KpbJfBbHb po3eTkara Jzarnay yuH JxH JxekTkiNkTI 60nyb Tmic.
Kypblfblhlkyat Ke3iHnAxbpaTy yuih Ka6ebIdi tapyra 60nmaIbI.
OpHaTbJfAH KpybIfblHbI 3eKtpnIK 6eIweKTePi naJaIaHaYbIra Kon ketimci 6Onyi Tnic.
KypblfblHbI deHeHHc cy 60nca yCTaMaHb3 XaHe XaHaHaK 60nCaHb3, KocNaHb3.
Bny KpybIbIbHb Xacb 8 TEme 6bnapra Xhe cHnKanblk, ecty Xhe Onay Kaibeti TEme aamapfa Hemece Tnici 6jim Meh Tckipbcic Jok aamdpra XaHbHa kaadanaaTbH aam 6oNa Xhe KpylbIbHb Kayinc3 kondaHy konnapbU yperince KeHe kayin-KatepeHxabp bOngHan XafdaIa faha KOndaHyf 6oJa. Banaapra 6yn KypammeoHayfa 6onMaNb. Erep XaHbHa 6akblainbH epeceKtep 6oImaca, taalay Xhe Xehdey XmbictapbH 6anaapra opbHdayfa 6onmaNb.
KypblfblbIeew6ip 6enirin Xhendeyre Hemece aybcItpyfa 60ImaMdbI, erep naananaHybI HyckayIbIHda coan den Xazblmaca. ByniHren 6enwekTePiH TynHcKa KocankbI 6enwekTepeH aybcItpy kaxet. KeHdey xymbIcTapbH 6iikTi texHnK MaMaH opbHdaybTnic.
Banaanapra 6yI eHIMMeOHayra 6oNMaTbIHbTH TyciDipin aiTy KepeK.
Ka6bipra Hemece Te6ehi 6yprbnan Teckehne 3neKtp cbImapbH JxHe/Hemece TytikTeepi 6ydpin aImaHbI3.
- JeKeIeTkiI apHaIapbI ePkAshaN cbIpTk aBlyfby Tnic.
- Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνη。 - Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνης Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνgammaιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβατήνγιδει Μυβ αρκλίποι τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρ ερεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπικό τέρεπɪkίστι ἀνμάξους.
Copfbra3xKHeXaHapfbInapdbIH 3eT typepin KOndaHaTbH 6acka KpyblfInapMeH 6ipre KOndaHbIICA,6nmeeri tepic KbIcIMbI 4 Pa (4 x 10-5 6ap) 7amaCbIH aCnaybl Tnic. Ocbiran 6aIIaNbIcTB, 6nmeHH dypbic JeNdetiYIn KaadafanaHbI3.
- Θιπίγμι Ματε Κοῦνις ἀντημίνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργ ευλεύθους Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετιστόνης Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σκαργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργετίβας Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους Σ καργ ευλεύθους
Kyieni taanay kane Kytim kymbictapkypblfblhH ymbcbl dybc6onyjxhe canabl 6onyj yuiH eTe MaHbi3bl.Ma HnHaBnKanMac yuiH, naTahHan 6etKeinepdi xni taanan otbpblhb. Cyriinepi xni taanan, ayictbplbn OTbpiHb3.
Kypblfbl actbHa TamaKbIg KaIbHMeh (flambé) niciyre 6oImaIdbI. KaIbHdbI KOJaHy eptKe ce6eB oJybl MyMkiH.
KybipraHda,tabaIapdb6akbIaycb3KaIdbpyfa 60MaIdbI,MaJ KaJIbIHaybMyMkiH.
CopfbHbTa3aJaNay kHe cy3rInepdi aybCTbpy HcckaynapbH opbHdAmay eptke c6eB 6onyb MyMkiH.
Tytih copahtbHcopfbHbMa mcyrineipH opHaTnna awyfa 6oImaDbj Xhe apkaanb 6akblayda 6onytntic.
Taz KpybIfblapBn copfbl actbHa Ta6aMeH 6ipre fAha Konlahy KaXet.
- Yw ra3 xHaHapbIcIbIH apTbIK xHaHapbI KOJaIbIJIrFaIHa, copfbIHbIH TapTy deHreii 2 Hemece oJah Xofapbl 6onybl Tmic. Byn Kypblfblda XblnydbIH XInHaIbIN KaJyblHaN KopfaIbI.
- ⅢaMbI cybIaHua yctayra 60JImaIbI.
CopfbHbH 1aMbH opHaTnai KOndAnHyf Hemece 6akblaycb3 Kanldbyf 60nMaNdb-TOKcFyKayni TybHdaNbI.
OpHaty KHeKytim XyMbIcTapbl YUih XyMbIC KonJfantapbIH KInIO KaXeT.
Byn eHimdi danada konlahyra 6oImaui.
Copfbl KocblbTpyraHda, copfbHbH KOJ KeTeIH 6eNikTepi bCTbIK 6ony MyMkiH.

ВИКИТАННЯ БОЙАЛАКТА КОЛІДАНУЮЧИН САКТАН КОЛІЛЬНИЗ.

Сейкестік деклараціясы С

Бұл құрылғы келесі ережелерге сәйкес жасалған: - "Темен кернеу" 2006/95/EC Директивасы (73/23/EEC Каhe оган сгizinreн e3repicteprin opнын Колдынады)Kayinciikшартапы; - n. 65/2014 xəhe n. 66/2014 Eypona epexepeiHn 3kOdn3aH TanaTapb EN 61591 Eypona cTaHdpTapbHa caI - "EMC" 2004/108/EC Дурековасьн Крray TananTapbl. KybpIbIbIbIh3JekTp Kayinci3diriHe Tnicti JcOnMeH Jepe TybIKTaIraH KyIe KocbIJaHa da fA h Keinilik 6epinei.

Қуат үнемдеу кеңестері

• Пісіру басталғанда сорғышты төмен жылдамдыққа қосып, ақатаған соң бірнеше минут қосымша құйында қалдырыңыз. Қылмыстық түтін немесе бұл үйкен мереке болса, да артық және есеңгі және жылдамдықты теңге қағадала да қолананыңыз. Кемір сүзгілерін пісіті тілді азайту қажеттілігі туындағанда да уыстырыңыз.
• Май сүзгілерін май сүзгісінің тілділігін азайтқанда да ауыстырыңыз. Тілділіктерді, жуылын азайту уақыты, осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс режимінің максималды параметрлерін қолданыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыны ашқанда, табиғи газ кезінде бұлінбейінше тексеріңіз. Ақаулық орны алса, ділерге немесе манағаттыңызға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұйымды мүмкіндігінше алып алу үшін, құрылғыны негізгі орнату кезінде да алыңыз.

ОРНАТУҒА ДАЙЫНДЫҚ

ЕСКЕРТУ:

бұл енім ауыр; сорғышты кі немесе одан кейін ам кетіру тіс.

Пештің үстіндегі табандар мен сорғыштың түбі арасындағы минималды қашықтық электр пештері үшін 55 см кем болмауы тиіс, ал газ пештері үшін 70 см болуы тиіс. Орнату алдында пештің нұсқаулығында көрсетілген минималды ара қашықтықты да тексеру қажет. Егер пешті орнату нұсқаулығындағы пеш сорғыш арасындағы қашықтықтың ұлғаюы болуы талап етілсе, бұл талапты орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Құрылғы тақтайшасындағы кернеу розеткадағы кернеумен бірдей болуы тиіс. Бұл клапан сорғыштың ішінде, май сүзгісінің астына орналасқан. Қуат сымын ауыстыру (H05 VV-F 3 x 0,75 мм² түрі) жұмыс істейтін маман орнатуы тиіс. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сорғышта қуат ажыратылған болса, орнатылған және кейін оңтайлы жерге орналасқан, айнымалы қуат талаптарына сай розеткаға жалғаңыз. Егер ажыратқыш (розеткаға тікелей жалғау) немесе розетка оңтайлы жерге орналаспаса, стандартты, қосымша қуат қосылымын орнатыңыз, бұл сайтты кернеу тасу дайындауыш алса, талаптарға сай розеткадан толығымен ажырату мүмкіндігінің алдында.

ЖАҚЫН КЕҢЕСТЕР

Коіданаап альбіна

Кабількарабан, край маєрнарб, упрж не кабськ кансирмацяр альнз. Крубьний тасмалай кезінде булінгенен тексериз.

Коланіс кезінде

Біуінхен корпусу уш, курбінфіга ауір зат колмани. Курбінфіні атмосфералік агенттермен катысуана кон берменіз.

КОРПУСТАҒЫ ОРГАНДАРДЫ ҚОРҒАУ

Орам материалдарын тастау

Орам материалдарын 100% қата қолдануға болмайды, қата қолдану танымал белгілене. Орам материалдарын немқұрайлы тастай салмаңыз, қайта өңдеуге, қолданыстауға қатысты херпинтік ережелерге сатыстаныңыз.

Онімі қоқысқа тастау

Бұл құрылғыда 2012/19/EU Еуропалық электр және электрондық құрылғыларды қоқысқа тастау (WEEE) Директивасына сәйкес белгісі бар. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер ету мүмкіндігін азайтуға көмектесесіз.

Құрылғыда таңбасы немесе бірге далақтатаңған қақтама бұл өнімді суынтаманақ алыпты қоқысқа тастауға болмайды, электр өнімдері жінайтын арнайы қызмет орталығына өткізу керек дегенді білдіреді.

Үй құрылғыларын тазалау

Бұл өнімді қапталануға болатын материалдардан жасалған. Керілген қоқыс тастау ережелеріне сат тастаңыз. Тастауға дейін, құат сымын ақыратыңыз. Құрылғыны өңдеу, қайта кеңтіру кезінде қата қолдану тұрмақ, керілген қызмет көрсетуге, қолданыстағы қызмет көрсету немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚ ХОПО НҰСҚАУЛЫҒЫ

Құрылғыны іске қоспас бұрын:

Розеткаға құат берінісін кіне және құрылғының құат кезі не қалғанын тексеріз; құрылғыны ерін қатаңыз, ақаулықтың хопанғанын тексеріз.

Сортування сміття для копіювання:

Скопіюйте відповідний текст, якщо він потрібен, або видаліть його; перевірте текст на наявність помилок; виправте помилки у тексті.

Шампиньйони:

• Скопіюйте текст, якщо потрібно, або видаліть його;
• Шампиньйони, вирощені на грядках, видаліть текст.

ТУТИНУШІ ҚЫЗМЕТ КОРСЕТУ

Тутинушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

1. "Ақаулықтарды жою" белгісіне берілген кеңестерді пайдаланыңыз, ақаулықтарды жою көріңіз.
2. Құрылғыны өшіріп, қатаңдықты, ақаулықтың көшірмесін тексеріңіз.

Егер осы тексерулерден кейін ақаулық жойылмаса, манадағы тутынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Орқашан мына ақпаратты беріңіз:

Акумуляторна кислота; куріння на робочому місці заборонено; куріння та відкритий вогонь заборонені (знак заборони). Знак заборони також вказано в посібнику з експлуатації. Тільки з нейтралізатором; термін придатності.

SERVICE

0000 000 0000

Кеңес құмырысқару үшін, рұқсат берілген тутынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (түтынушы белгілерге қолданушылар мен жөндеулер дұрыс орнату үшін).

ТАЗАЛАУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не використовуйте прилад без нагляду. Зберігайте його в недоступному для дітей місці.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте прилад у ванні або під душем. Якщо прилад впав у воду, негайно витягніть його з води.

Витягніть вилку з розетки. Якщо прилад намок, не торкайтеся його. Протріть його сухою ганчіркою. ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте металеві або гострі предмети для чищення. Це може пошкодити поверхню. Для чищення використовуйте лише м'яку ганчірку.

ОБЕРЕЖНО: Для запобігання ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад у воду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.

ОЧИЩЕННЯ

Металеві частини приладу слід чистити м'якою ганчіркою, а потім протирати сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби або високі температури. Це може призвести до пошкодження приладу, але не вплине на його роботу.

Зніміть насадку (див. малюнок).

Зауважте: не потрібно знімати насадку.

Щоб зняти насадку, потягніть її вгору.

Поверніть насадку, вставте її назад, виконавши кроки у зворотному порядку.

КОМПЛЕКТНИЙ ПРИЛАД (прилад з насадкою)

Там, де необхідно, використовуйте захисні рукавиці. Комплект складається з 4 або 6 деталей.

Комплект складається з двох частин.

1. Користуйтеся керівництвом з експлуатації.
2. Сортові панелі встановлюйте окремо.
3. Ми складаємо виріб.
4. Мотор встановлюйте на міцну раму, використовуючи всі кріпильні деталі. Деталі слід затягувати, але не перетягувати.

Для цього використовуйте відповідні інструменти. Встановлюйте виріб та сортові панелі відповідно до інструкцій.

КОМПЛЕКТУЮЧІ ДЕТАЛІ

Сортовий захист від корозії забезпечується технологією фарбування. Технологія фарбування дозволяє досягти високого рівня захисту без додаткового обслуговування, але за умови правильного застосування. Тому технічне обслуговування не потрібне.

НЕОБХІДНІ МАТЕРІАЛИ

Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень. Пошкоджені деталі замініть.

• Мотор, всі сортові панелі та встановлені деталі (включаючи 1 або 2 деталі). Крім того, перевірте наявність 1 гайки.
• 6 кабельних розеток Ø 8 мм, 5x45, 26 шурупів 3,5x7, 2 гвинти 10x2, 1 шуруп, 1 дюбель.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА РЕГУЛЮВАННЯ

Сортові панелі можна встановлювати лише після "Сортового захисту" або "Захисту від корозії".

Сорбіни нускаси

Тутің сорбылын тартқылы тутик косқылына тайтынбай арнаулы тутик (дабықтанылған) арқылы тартылып, сыртқа шығарылады.

Саталы алынған тартқыш түтіктің түріне қара, тартқыш түтік косқылына кекетті бекітіп не салыңыз.

МАҢЫЗДЫ: Егер орнатылмаған болса, кеміртек сузгісін/лерін алыңыз.

Сүзгі нускасы

Ауа кеміртек сузгісі арқылы сүзіліп, коршаған ауаға қатата хіберіледі.

МАҢЫЗДЫ: ауаны қалаға қоплану оңтайлы болуын қадағалаңыз.

Егер сорыда кеміртек сузгілері болмаса, тапсырыс беріп, алып, қондыруға дейін салыңыз.

ОРНАТУ ӨЛШЕМДЕП

ОРНАТУ - ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ

Темендегі нұсқаулар көрсетілген тәртіппен орындалады, осы нұсқаулықтың соңына беріңіз және среттерді де қолданыңыз (ретін қара).

МАҢЫЗДЫ: сізге жеткізілген енім среттерімен аздап езгеше болуы мүмкін, бірақ орнату нұсқаулары барлығына бірдей болады.

Кеміртек сузгісі қабықтықталмаған жағдайда оны бөлек сатып алу қажет

1. Қабырғаға тік сызық белгіленіз.
2. Бұрфлау диаграммасы қабырғаға орналастырып (скотпен жапсырыңыз): бұрфлау диаграммасындағы орталық тік сызық қабырғадағы сызыққа дәл келуі тиіс.

Екерпініз: бурфлай діаграмасизбін темірі клері сорфін темірі клеріне кену і тніс.

МАНІЗИ: Бурфлай діаграмасизбін темірі клері кем дегенде 55 см кабік 60 бұлы тніс (электр пештері үшін) немесе 70 см (газ пештері үшін).

1. Сүретте көрсетілгендей, 4 тесік жасаңыз.
2. Бурфлай диаграмасызбін кабырғадан алып, 2 анань кіргізің, 5 мм тесін; үшінші және тертінші анань темірі тесіктерге кіргізіңіз.
3. Түйкті нұсқасы үшін ғана: Мұрқа бекітінсін тебеге орнатыңыз. Кабырға ашалары сүретте көрсетілгендей бұфлан, кіргізің. Бекітпелерді мұқтан бекітіңіз.
4. Артық жайтқа шығартатын түйкті нұсқасы үшін ғана: артындағы кабырғадан тартқы түтікке дұртің көл ашу үшін тесік жасаңыз.
5. Тебен 1ығаратын түйкті нұсқасы үшін ғана: тартқылы түтікке 1ығатын ход ашу үшін тебен тесік жасаңыз.
6. Үйдегі қуат кезе жанғау үшін езірлеңіз.
7. Алдыңғы панельді жоғары қарай бұраңыз.
8. Масузгілерді алыңыз.
9. Ауань қаета қондағатын нұсқасы үшін ғана: Моторға кеміртек сузгісін сүретте көрсетілгендей орнатыңыз. Сузгілерді бұрап, ортаңғы істерге бекітіңіз.
10. Сорфылардағы тісті тесіктерге бұрандаларды ініңіз. Культер мен бұрандаларды темірі кауіпсіздік тесіктеріне кіргізіңіз. Сорфы кабырғаға екі бекітпе бұрандамен кабырғаға бекітіңіз. 13а. Түйкті нұсқасы үшін ғана: Шаңды сорфының түйін шығарғысын мен ауа шығысына жанғаныңыз. 13б. Ауань қатаңдағатын нұсқа үшін ғана: Сорфының ауа шығысын тесікке пластик тәрізді орнатыңыз.
11. Түйкті нұсқасы үшін ғана: Түтік сыртқа байттанабы (артына немесе тебеге қарай тарта).
12. Түйкті нұсқасы үшін ғана: Мұрқаны сорфының үстіңгі орнына кіргізіп, газ шайтаны түтігін кабыңыз. Көгарлы мұрқаны 2 бұрандамен бекітпеге мұқтан бекітіңіз.

Сорфы құмысын Сорфылатамасы мен Коланавсы туралы ақпарат беріңіз тараудағы нұсқауларды орындаңыз, тексереңіз.

1. Важіль натиснути.
2. Сорби натиснути.
3. Малі суглоби.
4. Карбик подушки шамдар.

Важіль натиснути

а-Моторні хобарби хілдамдик тумесі буттемен хілдамдиктан хобарби хілдамдикка дульстрави.

а

б

в

г

д

б-Моторні темен хілдамдик тумесі моторби темен хілдамдикни баскараби.

в-Куат тумесі

Куати косаби немесе еіреі. Баса туменер куат тумесі аркиби баскараби, харбик тумесінсвасарани.

г-Жарбик тумесі

е - Ключ запалювання

Після запуску двигуна індикатор тиску масла повинен згаснути, а двигун через хвилину після запуску: якщо ключ запалювання повернути назад, тиск масла повинен бути нормальним.

3

4

8

9