AKR038GBL - Кухонна витяжка WHIRLPOOL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AKR038GBL WHIRLPOOL

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning FIN Käyttö- ja huolto-opas RUS Руководство по эксплуатации и Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування Пайдаланушы жəне күтім нұсқаулығы UKR

Панель управления a - Кнопка включения высокой скорости двигателя Выполняет переключение с низкой на высокую скорость. b - Кнопка включения низкой скорости двигателя Управляет низкой скоростью двигателя. c - Кнопка питания Включает или выключает питание. Все остальные кнопки управляются кнопкой питания кроме кнопки освещения. d - Кнопка освещения Включает и выключает лампу. e - Кнопка отсроченного выключения Слегка нажмите эту кнопку во время работы двигателя, индикатор начнет мигать, а затем через три минуты двигатель остановится: Если нажать эту кнопку один раз, когда она находится в состоянии отсроченного выключения, работа прекратится. RUS77 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Ці правила доступні також на веб-сайті www.whirlpool.eu. ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ – ПОНАД УСЕ. У цій інструкції та на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися і завжди дотримуватися. Символ «Увага!» попереджає користувачів про потенційні ризики для них самих та інших людей. Кожне повідомлення з техніки безпеки починається з цього символу та таких термінів: НЕБЕЗПЕЧНО: вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти їй.

вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозної травми, якщо не запобігти їй. Усі попередження про небезпеку надають конкретні відомості про потенційну загрозу і вказують на те, як зменшити ризик травми, пошкодження майна й ураження електричним струмом в результаті неправильної експлуатації приладу. Дотримуйтеся наведених нижче інструкцій:

• Встановлення та технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований спеціаліст у відповідності з інструкціями виробника та діючими правилами техніки безпеки. Не ремонтуйте і не заміняйте жодних частин приладу, якщо в інструкції з експлуатації не вказано прямо, що це необхідно зробити.
• Перед проведенням будь-яких монтажних робіт прилад необхідно відключити від електромережі.
• Прилад обов’язково повинен бути заземленим. (Не потрібно для витяжок класу II, що мають маркування символом на паспортній табличці).
• Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб підключити прилад до розетки.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від електромережі.
• Після підключення електричні компоненти не повинні бути досяжні користувачеві.
• Не торкайтеся приладу мокрими частинами тіла і не користуйтеся ним босоніж.
• Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися приладом і вони розуміють притаманні ризики. Забороняється дітям гратися з приладом. Дітям забороняється чистити прилад або доглядати за ним без нагляду дорослих.
• Забороняється виконувати ремонт або заміну будь-яких частин приладу, якщо це прямо не вказано в цій інструкції. Несправні деталі слід замінити оригінальними деталями. Усі інші види технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець.
• Потрібно слідкувати, щоб діти не гралися з приладом.
• При свердлінні стіни або стелі будьте обережні, щоб не пошкодити електричну проводку і/або труби.
• Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні.
• Витяжку не дозволяється під’єднувати до вентиляційного каналу, у який відводяться продукти згоряння від приладів, які працюють на газі або на інших видах палива; для неї повинен бути окремий вивідний канал. Необхідно дотримуватися всіх національних нормативів щодо відведення продуктів згоряння. Якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або на інших видах палива, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Тому слід забезпечити належну вентиляцію приміщення.
• Виробник не несе жодної відповідальності за неналежне користування або неправильне налаштування елементів керування.
• Регулярне чищення та технічне обслуговування мають вирішальне значення для правильної та продуктивної роботи витяжки. Часто зчищайте всі налипання із забруднених поверхонь, щоб не допускати накопичення жиру. Регулярно мийте чи замінюйте фільтри.
• Ніколи не готуйте страви “фламбе” під витяжкою. Користування відкритим полум’ям може призвести до виникнення пожежі.
• Під час смаження не залишайте сковороди без нагляду, оскільки олія може зайнятися.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки і заміни фільтрів може призвести до виникнення пожежі.
• Ніколи не відкривайте витяжку, коли жирові фільтри не встановлені; витяжка має перебувати під постійним наглядом.
• Експлуатувати газові прилади під витяжкою можна лише у тому разі, коли на них стоїть посуд.
• При використанні більше трьох газових конфорок витяжка повинна працювати на рівні потужності 2 або вище. Це запобіжить накопиченню тепла

• Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охолонули.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки в такому випадку існує ризик ураження електричним

• Під час виконання всіх монтажних робіт і технічного обслуговування вдягайте робочі рукавички.
• Цей прилад не призначений для використання поза приміщеннями.
• Під час користування плитою досяжні частини витяжки можуть нагріватися. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ БУКЛЕТ ДЛЯ ДОВІДОК У МАЙБУТНЬОМУ. UKR78 Декларація про відповідність
• Розробка, виготовлення і збут цього приладу відповідає таким вимогам: вимогам з техніки безпеки Директиви 2006/95/EC щодо “Низької напруги” (яка замінила 73/23/EEC з наступними поправками); - вимогам до екодизайну, закріпленим у європейських регламентах № 65/2014 та № 66/2014 у відповідності з європейським стандартом EN 6159 - вимогам щодо до захисту згідно Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/EC. Електрична безпечність приладу може гарантуватися лише за умови правильного під’єднання до ефективної, затвердженої системи заземлення. Корисні поради для заощадження енергі
• Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і не вимикайте її протягом кількох хвилин після завершення готування.
• Збільшуйте швидкість лише у випадку утворення великої кількості диму та пари, а підвищену швидкість (швидкості) використовуйте лише у надзвичайних ситуаціях.
• При потребі замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримати ефективну нейтралізацію запахів.
• При потребі почистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримати ефективну роботу жирового фільтра.
• Використовуйте повітропровід максимального діаметру із вказаних у цьому посібнику для забезпечення максимальної ефективності та зменшення рівня шуму. ВСТАНОВЛЕННЯ Після розпакування приладу перевірте його на предмет пошкоджень, що могли статися під час транспортування. У випадку проблем звертайтеся до продавця або найближчого сервісного центру. Щоб запобігти будь-яким пошкодженням, виймайте прилад з пінополістиролової упаковки лише під час встановлення. ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ

цей прилад важкий; перенесення та встановлення витяжки повинне здійснюватися щонайменше двома

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та найнижчою частиною витяжки повинна становити не менше 55 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Перш ніж встановлювати витяжку, необхідно також перевірити мінімальну відстань, зазначену в інструкції з експлуатації плити. Якщо в інструкції зі встановлення плити вказана більша відстань між плитою і витяжкою, необхідно забезпечити наявність цієї відстані. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ Переконайтеся в тому, що напруга, вказана на табличці з технічними даними приладу, відповідає напрузі в електромережі. Цю інформацію можна знайти всередині витяжки, під фільтром, що уловлює жир. Заміна кабелю (тип H05 VV-F 3 x 0,75 мм2) має виконуватися лише кваліфікованим електриком. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо витяжка оснащена електровилкою, підключіть її до розетки, що відповідає нормативам щодо сили струму. Розетка має бути розташована так, щоб після встановлення витяжки ви могли легко до неї дістатися. Якщо витяжка не оснащена електровилкою (передбачається підключення безпосередньо до мережі) або якщо розетка розташована в недоступному місці, встановіть двополюсний вимикач, що забезпечує повну ізоляцію від мережі електроживлення на випадок стану перенапруги III категорії, відповідно до правил монтажу. ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Перед експлуатацієюЗніміть із аксесуарів картонні елементи захисту, захисну плівку та наліпки. Перевірте прилад на предмет пошкоджень, що могли статися під час транспортування. Під час використання Щоб уникнути пошкоджень, не ставте на прилад жодних важких предметів. Захищайте прилад від атмосферного впливу. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Утилізація пакувального матеріалу Пакувальні матеріали на 100% придатні для вторинної переробки і позначені символом вторинної переробки утилізувати відповідально і у повній відповідності з місцевими правилами утилізації відходів. . Тому різні частини упаковки слід Утилізація виробу - Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). - Дотримуючись правил утилізації приладу, ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому середовищу і здоров’ю людей, що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами.

на виробі або у супровідній документації вказує на те, що з ним не слід поводитися як із побутовими відходами, а слід здавати на утилізацію у відповідні пункти збору відходів для вторинної переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація побутових приладі

• Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Перед утилізацією відріжте кабель електроживлення.
• Щоб отримати додаткову інформацію про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку, зверніться до компетентних місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де був придбаний прилад. UKR79 ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Прилад не працює:
• Перевірте, чи є напруга в електромережі і чи підключений прилад до електромережі
• Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишилася. Робота витяжки не ефективна:
• Перевірте швидкість всмоктування та, при потребі, змініть налаштування;
• Перевірте, чи чисті фільтри
• Перевірте, чи не перекриті вентиляційні отвори. Освітлення не працює;
• Перевірте лампу освітлення і в разі потреби замініть її
• Перевірте, чи правильно встановлена лампа. ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж звернутися у центр післяпродажного обслуговування: 1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у «Посібнику з усунення несправностей».

2. Вимкніть і знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи вдалося усунути проблему.

Якщо після вищевказаної перевірки несправність не усувається, зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування. Завжди вказуйте:

Короткий опис несправності; Точний тип і модель приладу Сервісний номер (номер після слова «Service» на паспортній табличці всередині приладу). Сервісний номер також вказаний у гарантійному талоні Вашу повну адресу Номер вашого телефону. Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру післяпродажного обслуговування (щоб гарантувати використання оригінальних запасних частин і правильне виконання ремонту).

- Ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою. - Відключіть прилад від електромережі. ВАЖЛИВО! Не користуйтеся корозійними або абразивними засобами для чищення. Якщо будь-які з цих засобів випадково потраплять на прилад, негайно зітріть їх вологою ганчіркою.

Протирайте зовнішні поверхні м’якою ганчіркою. Якщо поверхні дуже брудні, додайте у воду для чищення кілька крапель засобу для миття посуду. На завершення протріть сухою ганчіркою. ВАЖЛИВО! Не користуйтеся абразивними губками або металевими шкребками чи мочалками. З часом вони можуть зіпсувати емальовані поверхні.

Використовуйте миючі засоби, спеціально призначені для миття приладу, і дотримуйтесь інструкцій виробника. ВАЖЛИВО! Для видалення будь-яких осадів олії чи жиру мийте фільтри щонайменше раз на місяць. UKR80 ОБСЛУГОВУВАННЯ

- користуйтеся захисними рукавичками; - відключіть прилад від електромережі. Жирові фільтри Металеві жирові фільтри мають необмежений термін служби; їх необхідно мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині в режимі низької температури та короткого циклу. Від миття в посудомийній машині жировий фільтр може потьмяніти, але це не впливає на його ефективність. Відкрийте витяжну панель (поверніть догори). Примітка. Панель не обов’язково знімати повністю. Щоб вийняти фільтр, натисніть на його ручку. Промийте фільтр і дайте йому висохнути; щоб знову вставити фільтр, виконуйте вказані дії у зворотному порядку. ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР (тільки для витяжок з режимом рециркуляції) Вбирає будь-які неприємні запахи, що утворюються під час готування. Заміну вугільних фільтрів слід виконувати раз на 4 місяці. Встановлення чи заміна вугільного фільтра Відключіть витяжку від електромережі. Відкрийте витяжну панель і зніміть її. Вийміть жирові фільтри. Встановіть по одному фільтру з кожного боку, закриваючи обидві захисні решітки ротора двигуна. Поверніть фільтри за годинниковою стрілкою, щоб закріпити їх на центральних штирях. Щоб зняти фільтр, виконуйте вказані дії у зворотному порядку. Встановіть жирові фільтри та витяжну панель на місце.

ЗАМІНА ЛАМП В системі підсвітки витяжки використовуються світлодіоди. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, а термін їх експлуатації до десяти разів довший, ніж у традиційних ламп, при цьому вони споживають на 90% менше електроенергії. Для заміни зверніться у технічну службу. UKR81 КОМПЛЕКТУЮЧІ МАТЕРІАЛИ Вийміть усі деталі з пакетів. Перевірте наявність усіх деталей.

Змонтована витяжка з двигуном і зі встановленими лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирових фільтри, залежно від моделі).

Інструкції з монтажу й експлуатації

1 решітка для виходу повітря

1 кронштейн для кріплення короба ВСТАНОВЛЕННЯ – ПОПЕРЕДНІ ІНСТРУКЦІЇ ДО МОНТАЖУ Витяжка призначена для встановлення “в режимі відведення” або в “режимі рециркуляції”. Режим відведення Кухонні випари всмоктуються та викидаються назовні через повітропровід (не входить в комплект поставки), що кріпиться до фланця вивідного отвору витяжки. Слід забезпечити належне кріплення до фланця вивідного отвору витяжки, відповідно до типу придбаного повітропроводу. ВАЖЛИВО! Якщо уже встановлено, зніміть вугільний фільтр(и). Режим рециркуляції Повітря фільтрується через вугільний фільтр(и) і знову подається в приміщення. ВАЖЛИВО! Перевірте, чи працює рециркуляція повітря. Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром або фільтрами, замовте його/їх і встановіть, перш ніж експлуатувати витяжку. МОНТАЖНІ РОЗМІРИ Прилеглі навісні

600 мм мін. 800 мм мін. Прилеглі навісні

центральна лінія 70 см (газові або комбіновані плити) 55 см (електричні плити) поверхня плити UKR82 ВСТАНОВЛЕННЯ – ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Нижчезазначеним вказівкам, які слід виконувати у порядку їх нумерації, відповідають рисунки з такими ж номерами, що наведені на останніх сторінках інструкції. ВАЖЛИВО! Придбаний вами виріб може мати дещо інший зовнішній вигляд, ніж показано в цьому посібнику, проте інструкція з монтажу залишається Вугільний фільтр НЕ входить у комплект поставки; його слід встановити після монтажу витяжки.

1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні.

2. Прикріпіть шаблон для просвердлювання отворів до стіни (приклейте його клейкою стрічкою): вертикальна центральна лінія, надрукована на шаблоні для просвердлювання отворів, повинна збігатися із центральною лінією, проведеною на стіні. Примітка. Нижній край шаблона для просвердлювання отворів відповідає нижньому краю витяжки. ВАЖЛИВО! Нижній край шаблона для просвердлювання отворів повинен знаходитися на відстані не менше 55 см від поверхні електричної плити або не менше 70 см від поверхні газової плити.

3. Просвердліть 4 отвори, як показано на рисунку.

4. Зніміть шаблон для просвердлювання отворів зі стіни, вставте в отвори 2 дюбеля і 2 гвинти так, щоб вони виступали приблизно на 5 мм; вставте третій і четвертий дюбель у нижні отвори. 5. Лише для моделі з повітропроводом: встановіть кронштейн для кріплення короба на стіну біля стелі. Просвердліть отвори у стіні і вставте дюбелі, як показано на рисунку. Закріпіть кронштейн. 6. Лише для моделі з повітропроводом – відведення через задню стіну: пробийте отвір у задній стіні для прокладення витяжної труби. 7. Лише для моделі з повітропроводом – відведення газів під стелею: Просвердліть отвір у стелі для прокладення витяжної труби.

8. Підготуйте підключення до побутової електромережі.

9. Підніміть передню панель вгору.

10. Вийміть жировий фільтр.

11. Лише модель з рециркуляцією повітря: Вставте вугільні фільтри на двигун, як показано на рисунку. Поверніть фільтри, щоб зафіксувати їх на центральних штирях.

12. Начепіть витяжку на кріпильні гвинти через відповідні отвори на задній стінці.

Вставте шайби і гвинти у нижні запобіжні отвори. Прикріпіть витяжку до стіни, сильніше, дотиснувши кріпильні гвинти. 13a. Лише модель з повітропроводом: Під’єднайте шланг для кухонних випарів до отвору на витяжці, призначеного для відведення повітря. 13b. Лише для моделі з рециркуляцією повітря: Встановіть пластикову решітку на отворі витяжки, призначеному для відведення повітря.

14. Лише модель з повітропроводом: труба спрямовується назовні (через задню стінку або до стелі).

15. Лише для моделі з повітропроводом: Вставте короб на його місце над витяжкою, щоб накрити витяжну трубу. Прикріпіть верхню частину короба двома гвинтами до кріпильного кронштейна. Перевірте роботу витяжки, використовуючи для довідки розділ, що містить опис витяжки та інструкції щодо користування нею. UKR83 ОПИС ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИТЯЖКИ

1. Панель керування.

4. Світлодіодні лампи.

Панель керування a - Кнопка високої швидкості двигуна Дозволяє переходити від низької до високої швидкості. b - Кнопка низької швидкості двигуна Керує низькою швидкістю двигуна. c - Кнопка живлення Вмикає або вимикає живлення. Кнопкою живлення активуються всі інші кнопки, окрім кнопки d - Кнопка підсвітки Вмикає або вимикає лампу. e - Кнопка відкладеного вимкнення Злегка натисніть цю кнопку, коли працює двигун, індикатор почне блимати, а після цього двигун зупиниться через три хвилини: Якщо натиснути цю кнопку один раз, коли вона перебуває у такому стані, робота припиниться. UKR84 МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл нұсқаулар келесі веб-сайттан да қолжетімді: www.whirlpool.eu. ӨЗІҢІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ. Бұл нұсқаулықта жəне құрылғыда жабдықталған маңызды қауіпсіздік нұқсауларын оқып, мұқият орындау қажет. Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өздері мен басқаларға төнетін потенциалды қауіп-қатер туралы ескертеді. Барлық қауіпсіздік ескертулерінің алдында қауіп белгісі мен келесі шарттар беріледі: