SICILIA - кондиціонер TURBOAIR - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SICILIA TURBOAIR

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння. Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів, то необхідно чітко дотримуватись нормативів, передбачених місцевими інстанціями. Чищення витяжки має регулярно проводитися, як всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві). Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі. не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком недотримання порад, поданих в даній інструкції. Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку. Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може мати місце при використанні прибору внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжка призначена виключно для побутового використання. Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції але в любому випадку інструкції з монтажу, обслуговування експлуатації залишаются без змін. Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в любий час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому щоб інструкції були разом з виробом. Уважно прочитати інструкції: В них міститься важлива інформація з встановлення, використання та

Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вивідних каналах. Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у випадку необхідності в закупці деталей, які не були поставлені. Попередження по безпеці Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки установка повністю не завершена. Перед виконанням будь-якої операції по чистці або ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи вилку або відключаючи основний вимикач приміщення. Обладнання не призначено для використання з боку дітей або людей з обмеженими фізичними можливостями сприйняття або розумовими і з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання людиною, що відповідає за їх безпеку. Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання. Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої Витяжка не повина використовуватись як опорна поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано. В випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших горючих, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не має бути направлено в витяжний канал, який використовується для викиду димів від роботи пристроїв на газі або інших горючих. Суворо забороняється готувати удалить їжу під вогнем. Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку. Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб. Використання Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування, виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря. Режим рециркуляції Витяжка має один верхній вихід повітря В для виводу диму назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять в комплект поставки). Під’єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з’єднуючий фланець). Використання настінних вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності всмоктування та значне збільшення рівня шуму. Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність по вищесказаному.Увага! Якщо витяжка обладнана вугiльним фiльтром, обов’язково знiмiть його.

транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі, що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу до стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і інші предмети на час монтування. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній ковпак і деталі для кріплення.
• Також перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака (в зоні, доступній також після монтажу ковпака) знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу, який виводить дим на вулицю (лише в режимі

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад: встановлення мережевої резетки і/або виконання отвору для димової труби). В комплект витяжки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Фільтруючий тип Якщо вивід диму і пару на зовню неможливо, ви можете користуватися ковпаком в фільтруючому режимі, встановлюючи вугільний фільтр і дефлектор F на кронштейні G. Таким чином очищене від димових парів повітря повертається в приміщення через верхню решітку H і вивідну трубу, під’єднану до верхнього вивідного отвору B за допомогою з’єднуючого кільця, встановленого на дефлекторі F (вивідна труба і хомути кріплення не входять в комплект поставки). Увага! Якщо витяжка не обладнана вугiльним фiльтром, замовте та встановiть його перед використанням. Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить в поставку). Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним обладнанням.

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку електричних плит, та 65cm, у випадку газових та комбінованих плит. Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в інструкції з інсталяції газової плити. Установка моделі для кріплення до стелі (Ізола) Мал. 5-6-7

1. Відрегулюйте розміри несучої конструкції ковпака від

чого буде залежати кінцева висота ковпака. Примітка: В деяких випадках верхня секція решітки прикріплена до нижньої 1 або більше шурупами, тому перевірити і зняти їх щоб можна було виконати регулювання несучої конструкції.

2. Закріпити дві секції структурі 16 шурупами (по 4 на

кожен куток). Приєднати до верхньої секції, якщо її розміри більше мінімальних, 1 або 2 кронштейни (в залежності скільки є в комплекті) для її укріплення. Примітка: для транспортування 1 кронштейн може бути вже тимчасово прикріплений 2 шурупами до конструкції, таким чином можна перемістити його на потрібну позицію або завершити його кріплення 6 додатковими шурупами. Для цього необхідно виконати слідуюче: a. Послабити кронштейни для того, щоб можна було їх закріпити із зовнішньої сторони конструкції. b. Розмістити опірний кронштейн над точкою кріплення двух секцій пристрою і зафіксувати його 8 шурупами (по 2 на кожен куток). Якщо постачається в комплекті, встановити другий опірний кронштейн на рівновіддалену позицію між першим опірним кронштейном і верхом несучої конструкції, закріпити його 8 шурупами (по 2 на кожен Примітка: під час установки та кріплення кронштейнів/у перевірити, щоб вони/він не перешкоджали установці вивідної труби (версія з виводом повітря), або дефлектора (рециркуляція). Під’єднання до електромережі Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під’єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції. Увага! перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Ковпак постачається у двох виконаннях: модель для кріплення до стінки і модель для кріплення до стелі (Ізола) Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу підходили до вибраного місця його монтажу.
• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні (дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову встановлюються якщо Ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося предметів, поміщених туди на час його

ДЛЯ НИЖНЬОГО КАМІНУ РОЗПІЗНАЮТЬСЯ ПО ТОМУ ЩО ВОНИ Є БІЛЬШ ВУЗЬКИМИ ТА МЕНЬШЕ ГЛУБОКИМИ).

декоративні використовуються для верхнього каміну і повинні біти вирізані по розміру.

18. Ще раз включити живлення електричної мережі від

центрального електрощитка й проконтролювати правильність роботи ковпака. Прикріпити ковпак до несучої конструкції, перевірити чи добре він зачепився – для того щоб приєднати ковпак до несучої конструкції необхідно закрутити до кінця 16 шурупів (по 4 на кожен куток). По вертикальній вісі кухонної плити прикласти шаблон до стелі (центральна точка шаблону повинна відповідати центру плити та бокові сторони шаблону повинні розміщуватися паралельно бокам варильної поверхні, при цьому сторона шаблону з написом FRONT відповідає стороні панелі управління). Підготувати електричне під’єднання. По розмітці просвердлити отвори (6 отворів під 6 дюбелів - 4 із них для підвішування), закрутити 4 шурупи у зовнішні отвори, залишаючи вільний простір між головкою шурупа та стелею приблизно в 1 см. Підвісити несучу конструкцію до стелі за 4 шурупи (дивись операцію 4). Міцно закрутити 4 шурупи. Вставити та міцно закрутити 2 додаткових шурупи в інші вільні отвори для більшої надійності. Вставити вивідну трубу всередину несучої конструкції та з’єднати її зі з’єднуючим кільцем моторного відділу (вивідна труба і хомути не входять в комплектацію). Вивідна труба повинна бути достатньо довгою для виходу назовні (виконання з виводом повітря) або для з’єднання з дефлектором F (виконання з фільтрами). Лише для моделі з фільтрами: встановити дефлектор F на несучій конструкції та зафіксувати його 4 шурпами до відповідного кронштейну, потім з’єднати вивідну трубу до з’єднуючого кільця, що знаходиться на дефлекторі. Виконати під’єднання до домашньої електромережі, але живлення повинно бути підключене лише після закінчення установки витяжного ковпака. Вставити гайки з гаками всередину верхньої та нижньої секції каміну відповідно до прямокутних отворів – всього 14 гайок. З’єднати по парно дві верхніх секції каміну, таким чином щоб зачохлити несучу конструкцію та щоб присутні отвори відповідали один – панелі управління другий знаходився на протилежній стороні. Прикрутити дві секції за допомогою 8 шурупів (по 4 на одну сторону – дивись також схему попарного з’єднання двох секцій). З’єднати разом несучу конструкцію та верхній камін біля стелі, використовуючи два шурупи (по одному на З’єднати по парно дві нижні секції каміну, щоб зачохлити несучу конструкцію, використовуючи 6 шурупів (по 3 на сторону - дивись також схему попарного з’єднання двох секцій). Вставити нижню частину каміну у відповідне місце щоб повністю зачохлити моторний відділ та коробку електричних з’єднань, зафіксувати за допомогою двох шурупів з внутрішньої сторони ковпака. Прикласти 2 декоративних накладки (входить до комплекту) для покриття точок кріплення секцій нижнього каміну (УВАГА! ДЕКОРАТИВНІ НАКЛАДКИ Установка моделі для кріплення до стіни Коли відкидний екран постачається в розібраному вигляді, його необхідно прикріпити, як показано на Мал.a, b Коробка електричного з'єднання кріпиться, як показано на Мал.c,d,e. Мал. 9

1. Накресліть олівцем лінію на стіні до зрізу стелі. Вона

повинна відповідати геометричній вісі, це полегшить

2. Прикласти схему свердління отворів до стіни:

вертикальна лінія геометричної вісі, надрукована на схемі свердління повинна відповідати геометричній вісі намальованій на стіні, крім цього нижній край схеми повинен співпадати з нижнім краєм ковпака.

3. Просвердлити як показано на трафареті. Вставити

дюбеля у верхні отвори та закрутити 2 шурупи, залишаючи вільний простір між головкою шурупа та стіною приблизно в 1 см. Примітка: Виконати всі отвори вказані на трафареті: 2 верхніх отвори необхідні для підвішування ковпака та нижні – для (в основному 1 центральний або більше як один по краям) кінцевого та надійного

4. Приставте опірний кронштейн „G“ до стіни,

використовуйте його як схему для свердління (за наявності, отвір на опорі повинен співпадати з намальованою на стіні лінією), позначте олівцем 2 отвори, зробіть отвори і вставте 2 дюбелі.

5. Зафіксуйте опірний кронштейн витяжки на стіні двома

6. Повісьте витяжку за 2 верхніх шурупа (дивись фазу

7. Вставити та закрутити в нижній/нижні отвір/отвори

шурупи (та шайби) для кінцевого кріплення (ОБОВ’ЯЗКОВО!!) потім, перевіривши правильність установки ковпака, ЗАТЯГНУТИ ДО УПОРУ ВСІ ШУРУПИ – верхні та нижні. Примітка: нижні точки фіксації видно при знятті жирового фільтру та знаходяться по краям й/або в центрі ковпака (в цьому, останньому випадку після того як зняли рамку вугільного фільтру, якщо він є). В любому випадку радимо використовувати, якщо є, бокові отвори для збільшення стабільності ковпака.

8. Під’єднайте трубу (труба і хомути для кріплення не

входять в комплект, їх необхідно додатково придбати) для відведення випаровувань до з’єднувального кільця, розташованого зверху над вузлом двигуна всмоктування.

Модель з панеллю на 5 кнопок Інший бік труби повинен бути під’єднаний до механізму виведення випарувань назовні, у випадку використання витяжки в режимі відведення повітря Якщо ж витяжка використовуватиметься в режимі рециркуляції, закріпіть на опірному кронштейні G дефлектор F і під’єднайте інший край труби до з’єднувального кільця, розташованої на дефлекторі F.

9. Здійсніть електричне підключення.

10. Приставте камін і зафіксуйте його зверху 2 шурупами

(10а) до опірного кронштейна „G“ (10b).

всмоктування так, щоб вона зайшла у відповідне місце на ковпаку. Встановити знову рамку вугільного фільтру та жировий/і фільтр/и і перевірити справність роботи ковпака.

1. Панель управління

2. Фільтр затримки жиру

3. Ручка відчеплення фільтру затримки жиру

6. Телескопічний камін

7. Вивід повітря (тільки в режимі рециркуляції)

Вимикач світла ON/OFF. Вимикач OFF двигуна Перемикач швидкості 1 (у випадку невеликої кількості парів та диму) Перемикач швидкості 2 (у випадку середньої кількості парів та димуin) Перемикач швидкості 3 (у випадку великої кількості парів та диму)

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування, від’єднайте

електромережі, витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла.

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте

нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій. Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень. Функціонування Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі. Модель з панеллю на 4 кнопки Фільтр затримки жирів

Затримує жировi сполучення, що виникають під час приготування їжі. Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі, вказує на дану необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій машині при низькій температурі і короткому циклі. При митті в посудомиючій машині може мати місце деяке знебарвлення фільтру,проте

характеристики залишаються незмінними. Для зняття фільтру затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення фільтру. Мал. 2 Вимикач світла ON/OFF. Вимикач OFF/швидкість 1 Перемикач швидкості 2 Перемикач швидкості 3

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 3 Вбирає неприємні запахи кухні. Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуди всередині посудомийної машини). Обережно, щоб не пошкодити фільтр, злити надлишкову воду, потім вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10 хв. при температурі 100° С для забезпечення повного осушення. Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу, коли полотно виявиться пошкодженим. Знімиіть опорну раму під фільтр, повертаючи на 90° рукоятки (g), які прикріплюють його до ковпака. Вставте вугільну подушку (i) в раму (h) і знову все встановіть в гніздо (j). Можливо використовувати традиційний вугільний фільтр, який не потрібно мити і регенувати, замінний кожні 3 – 4 Рама і подушка вугільного фільтру приварені один до одного, тому рама, якщо вона постачається разом з ковпаком не повинна використовуватися. Для використання, вставте фільтр у відповідне гніздо і закріпіть його, діючи на відповідні пристрої. Заміна Ламп Відключити прилад від електромережі. Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи. Мал. 4

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої

викрутки або подібного інструменту.

2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте для цього лише галогенні лампи на 12V -20W макс - G4, не доторкуючись до них руками.

3. Закрийте плафон (кріплення засувкою).

Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.