SC1 PREMIUM, SC1 EASY FIX PREMIUM - Buhar temizleyici KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SC1 PREMIUM, SC1 EASY FIX PREMIUM KARCHER

Buharı temizleyici ilen Güvenlik uyarilari

Cihazınüz ilk defa kullanmadan öncé bu

güvenlik uyarıları ve original kullanım kilavuzunu okuyun.

Buna gore davranin. Her iki kitabi da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kulla-nicilarina iletmek uzere saklayin.

• Kullanim kilavuzundaki uyarıların yanında yerel)yonetimin belirledigi güvenlik ve kaza onleme talimatları dikkate alınmalidir.
• Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelari tehlikesiz kullanım,—ünemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olan direkt bir tehlikeye yonelik uyari.

UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

Hafif yaralanmalaraneden olabilecek olasi tehlikelibir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

Elektrikli bileşenler

TEHLIKE

Cihazi ici de su bulunan küvetlerde kullanmayin.
■ Elektrikli yapi parçaları iceren,isletme maddelerine.Doğrubuharlı piskürtmaypymin,Örn;firinaln işi.
Cikartilabilen su tanki olmayan cihazlar, elektrik sebekesine bagli oldugu surece direkt olarak su baglantisi uzerinden doldurulmamalidir. Bunun yerine, doldurma islemi icin bir kap kullanin.
■ Kullanmadan once, cihazin ve aksesuararin, ozellikle sebeke baglanti hattinin, emniyet kapaigin in ve buhar hortumunun iyi durumda olup olmadiigni kontrol edin. Hasar durumunda cihazi kullanmayin.
Hasar gormus sebeke baglanti kablosunu derhal yetkili musteri hizmetleri/elektronik tekniyseni tarafindan degisti-rilmesini saqlayin.
Hasarli bir buhar hortumunu hemen degistirin. Sadece üretici tarafindan tavsiye edilen buhar hortumu kullanilabilir.
■ Elleriniz Islak veya nemliyken fisi ve prisizi kesinlikle tutma-yin.
■ Bakim calismalari yalinizca elektrik fişi cekilmis olduğun-

da ve buharli temizleyici soğuduğunda yapilmalidir.

Cihazdaki onarim calismalarisadece yetkili musteri hizmetitarafindan gereklestirilebilir.
■ Elektrik böglantisi/uzatma kablosu böglantisi pada birakilmamaldir.

UYARI

Cihaz, sadece IEC 60364 uyarinca bir elektrik montoru tarafindan yapilmasi zorunlu alan bir elektrik baglantisina baglanmalidir.

Cihazi sadece alternatif akima baglayin. Gerilim, cihazintip plaketyle ayni olmalidir.

Orn; banyo gibi nemli odalarda cihazi sadece oncedenbağlanmış bir FI koruma salterli prizlerde calistirin.

Sadece, kablo kesiti 3 × 1 ~mm^2 olan ve su puskürmesine karşı korunmuş elektrikli uzatma kablolari kullanin.

Sebeke böglantisi veya uzatma kablosundaki böglantilari, sadece ayni su puskürme korumasina ve mekanik saglamliga sahip böglantilarladehyistirin.

■ Priz bulunan fayansli duvarlarin temizlenmesi sirasinda dikkatli olun.

TEDBIR

■ Elektrik fisi veya uzatma kablosunun ezilme, hirpalanma ya da benzer sekilde zarar ya da hasar gormemesine dikkat edin. Elektrik fisi ini isidan, yağ

ve keskin kenarlardan koruyun.

Güvenli kullanım

TEHLIKE

■ Kullanici, cihazı talimatlara uygün olarak kullanmak zorundadır. Yerel kosulları dikkate almalı ve calisma esnasinda cevredeki,isilere dikkat etmelidir.
Patlama tehlikesi olan bolgelerde cihazin calistirilmasi yasaktir.
Tehlikeli alanlarda cihazin kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikate alinmasi gerekir.
Daha önceden yere Düşmüsse, görtülür sekilde hasarlıysa veya sizdiriyorsa cihazi kul-lanmayın.
Sagliga zarar verebilecek maddeler (orn. asbest) iceren nesnelere puskurtmeyin.
Buhar jete nisa mesafelerden elinizi tutmayin veya insanlar, hayvanlar uzerine dokrultmayin (Yanma tehlikesj).
■ Bakim / güvenlik kapağıni calisma sirasinda kesinlikle açmayın. Cihazi daha önceden soğumaya birakin.
Temizlik maddesi ya da diger katki maddelerini doldurmayin!
Kazan sicakken haslanmatehlikesi. Su doldurmadan once kazani soğumaya birakin.

SC 3 cihazlartiin gecerli degildir.

Cihaz uygulama sirasinda 30^ den fazla yana yatirilirsa, yuksek su cikisi nedeniyle haslanma tehlikesi bulunmaktadir.

Sadece SC 1 cihazlar ile ilgilidir.

UYARI

Cihaz*cocuklar veya egitimsiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir.
■ Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kisinin gozetimi.altindaveya cihazın)nasil kullanilmasi gerektigi konusunda ve bukullanim neticesinde ortayaçikan tehlikeler hakinda talimatlar almiş olmayan kistlifizikel,duyusal ya da ruhsalyeteneklere sahip,denyimive/veya bilgisi azolan kisilertarafindan kullanim icin üretilmemistir.
Cocuklar cihazla oynamamalidir.
Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocosklar gozetim altinda tutulmalir.
Açık oldugu veya soğumamı soldugu sürece cihazi;cocuklardan uzak tutun.
Cihazi sadece açıklamaya veya seksle uygün olarak calistirin veya depolayin!
■ Buhar kolunu / buhar Düğmesini calisma sirasinda sikiştirmayin.
Cihazi sadece kazanda su varken calistirin. Aksi takdirde cihaz aşi isinabilir (ariza olmasi durumunda yardimi bolüne bakin).

■ Aksesuarlari birbirinden ayirken sicut su damlayabilitir! Cihazi soğutun.
■ Buhar Çiktığ Sürece aksesu- arları kesinlikle cihazdan ayirmayın!

TEDBIR

Cihazla veya cihazdaki tum calismalardan once, cihazin devrilmesi nedeniyle kazaları ya da hasarlari onlemek icin devrilme emniyetinin sekslanmisi olduğundan emin olun.
Cihaza zarar verebilecekleri icin, cüzucu madde, cüzucu madde iceren sivilar veya inceltilmemis asitleri (Orn; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton) kesinlikle kazana doldurmayin.
Cihaz calisir durumdayken cihazi hiçbir zaman gozetimsiz durumda birakmayin.

DIKKAT

Uzun calisma molalarinda ve kullandiktan sonra cihazi ana salterden / cihaz salterinden kapatin ya da elektrik fisini cekin.
Cihaz, 0°C nin altindaki sicakliklarda calistirilmamalidir.
Cihazi yağmurdan koruyun.
Açık alanda saklamayın.

Dik cihazlarda:

TEDBIR

Güvenli bir durugu garantietmek icin cihazı saglam,duzbir zeminin üzerine koyun.
Cihaz, temizlik calismasi si-rasinda taşimayın.

Depodaki kireçlerin sökülmesi

SC 3 cihazlari icin geçerli degildir.

TEDBIR

■ Kirecten arindirma sirasinda, emniyet kilidini cihaza vidalamayin.
Depoda kireç yüzük bulunduguSurece, buharı temizleyiciyi kesinlikle kullanmayın.
Buharı temizleyiciye kireç;cözücu;cözelti doldururken ve;cözeltiy boşaltırken dokkatli olun. Kireç;cözücu;cözelti hassas yüzeylere zarar verebilir.

Güvenlik tertibatlari

TEDBIR

Güvenlik tertibatlari kullanıciyi korur ve要考虑ilmemelidir veya herhangi bir ilem yapilmamaldir.

Cihazardaki semboller

Cihaz tipine bagli olarak semboller.

TEDBIR

Cihazin yüzeyleri kulla-nim sirasinda isinabilir!

Buhar nedeniyle yanma tehlikesi!

Kullanma kilavuzunu okuyun!

Buharlı temizleyici aksesuarları

Sicak buhar basinçli ütü ve buhar tazyiki!
■ Băska insanları muhtemel yanma tehlikelerine karı uyarınz. Púskıren buhari in-

sanlara ve hayvanlara asla dokultmayin (haşlanma tehlükesi). Buhar basinçlı ütuyusicakken elektrik kabolarina veya yanabilir esyalara temasettirmeyin.

Dusmusage, uzerinde grotulur hasarlar varsa veya sizdiriyorsa buhar basinci utu kulanilmamalidir.

UYARI

Buharı turbo fırçanın uzunsure kullanilması, ellerde titresim sonucu kan dolaşimi raḥatsizlikarina neden olabilir (parmakların uyusması, seksuk parmaklar). Bu sorun ortaya Çi-karsa calisma molaları verin.
■ Birçok etki faktörüne®, Olduğu,—çın genel,— geleçeri,—kullan)—verileri,—belirlememektedir.
- Kotü kan dolaşimi olan kişisel mizaç (parmakların sık aralıklarla soğuması, uyusması).
- Sikica tutmak kan akisina zarar verir.
- Molalarla ara verilen calisma, kesintisiz bir calismadan daha iyidir.
Buharli turboirate nin duzenli, uzun sureli kullanilmasi ve sz konusu belirtilerin (Orn; parmaklarin uyusmasi, soguk parmaklar) tekralanarak ortaya cikmasi durumunda, birdoktora muayene olmaniz i oneriyoruz.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpaCHOCTN dJIy UcTPOJCTBa YnCTKn NapOM

Ipepe npesbIM npuMeHeHuem baweo

ymu yka3aHua no mexnue 6e3- onachocmu u opuaunhaHyu uncmpykuu no 3Kcnnyamauu. Iocne 3mo2o deucmye coomeemcBuu c u3no- jx Hux uHopmauu. Coxpanume 3mu yka3aHua no mexnue 6e3onachocmu u uncmpykuo dyaNbHeuwezo noIb306aHua UNu dJa cnedyu- ueo bdaedbua.

• Hapayc yka3aHnmu no mexnke 6e3oNaChocm, co-depkaumuc8 pykoobodme no 3Kcnpyamau, Heo6xodmo maKke c6bIodamb obue noJoxehur 3aKHO-dameJIbcm6a no mexnke 6e3oNaChocm u npedomepaueHuO HecuacmHbix cnyuae.
• PpeynpedumelbHbIe u yka3amehble mabuuku, pa3MeueHHbIe Ha npubope, co-depXam baxHyU uHcpOpMa zuo, Heo6xodmyo dny e2o 6e0nacHOJ 3Kcnnyamauu.

CTeNeHb onaCHOCTn

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumeIbHo He- nocpeOcmeBENHO apo3auei onachocmu, Komopar npueo-dum K mJxKeIbIM yBeyBm UUNK cMepmu.

PNEpyPExKDeHne

Yka3aHue omHocumelbHO 603- MoXHoI nOmeHuaJIbHO ONa- Chou cumyaauu, Komopar MoJxem npueecmu K mJxeklbIM y6eYbM UUNK Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHo OpanchyUc umyaUIO, Komopar Mokem npubecmu K noJyHeuIO Jeakux mpa6M.

BHIMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHo 0o3- MoXHOJ nOmeHcuaJIbHO ona- Chou cumyaauu, Komopar moXem noBley MamepuaIbHbIy uep6.

3JIeKTpNueckne KOMNoHEnTbI

ONACHOCTb

3Kcnpnyamauya ycmpooucm-6a 6baccseHe, codepxaueM 60dy, 3appeueta.
He hanaeIme cmpy npapa npma Ho obopydoaHue, codepkauee 3neKmuYeCKue KOhcmpyKmUHbIe 3JeMeHmbI, Hapumep, Ha eHympeHHue noeepxHocMu neeu.
Ipnubopbl63 cbeMHO2o pe- 3ep6yapa He HanoJIHmB He- nocpeOcmbenHo uepe3 60do3abop, noka OH noKluoyen K cemu numaHua. IcnoJb30- 6ambemecmo 3mo2o dny 3a- npnonHeuocyd.

IpOeBpe moHue ycmpoUcmeu npuaDnHex-Hocmeu, ocobEnho KaebIb numaHua, npedoxpaHumeIbHyu np6ky u uHaHe nodaU npapa. B cnyae noepexdeHu uycmpoUcmeo He uCnoJIb30- eamb.
IopoepkdeHbI KaebIbe- me6o2o NumaHua doJxhen 6bImb He3aMeDnumeJbHo 3aMeHen yPONHomOueHHou cIyXbOu cepEucHO2o o6cIyXueHua/CneUaJnucmOM- 3JIekmpukom.
IopoepexdeHbI uHaHe noDaYu npa noJekum He3aMedJumelbHOu 3aMeHe. Pa3peuaemcU cnoJIb3OaHue moIbKO uHaH2oB noDaYu npa, peKomeHdoBaHHbIX u3oomObumeJeM.
Hu 6 Koem cnyae He npuka-cambcra K umencelbHOU 6unke u po3emke MOKpbIMu pykamu.
IpoBedeHue pa6om no mexHuueckomy o6cIyXuBaHtu pa3pewaemc moIbKO npu 6bInhmo cemeoB buKe u ocMbIeWem npubope dJa Yucmku napom.
BbIOpHeHue pa6om no peMoHmy npu6opa pa3pewa-emcra molbko aMopu3o6aHHO cepucHO cnyk6e.
CoedunHeue cemeo0u uHypa u yduunHumeI He doJxHo Jekamb 6 oode.

PNEpyPExKDEHNE

YcmpoUcMoJNO pOd-KIIOyAmb moJIbKO K 3JIeMeHMy 3JIeKmpoNODKnOueHua,UCnOJIHeHHOMy 3JIeKmpoMOHmepom E coOMeemcm-6uu co cMaHdapmOM MekdyHapodHou 3JIeKmpomExHuYeCKoU KOMUccu (M3K) IEC 60364.
UcmpoCm6o cneoyem 6KIOyamb moIbKO 6cemb nepemEnHO 2O moka. HanpJxHue doJXHo coombeemcm-6o3amb yka3aHnM 3a6Odckou ma6luKe.
B cbipbIX NOMeueHuaX,Ha- npumep, 6 baHHbIX KOMHa- max, ycmpoUcme 6KJIoua- me moIbKO 6pozemku C npedeknueHHbIM npedeoxpaHumeJIbHbIM 6bIKIOuamaJem muna FI.
IcnoB3o6aMb moNbKO 6pbI3203aUuUeHHbIe 3JIeKmpuueckue yOunHumeNu CceHuE M npOoDa He MeHee 3x1 MM².
MyfmbHa npoBodax noKJIuOeHua Kcemu u yDlnuHmeJx 3aMeHmMb moIbKO Ha aHaIOUChIe U3deJnua C moJ Xe 6pbI3203auumou mExAHueckO npoHocMbI.
Cobnoidamb ocmpoJHocmb npu yucmke kaqelbHbIX cmeH c 3neKmpueeCKuMu po3emkamu.
OCTOPOXHO
Heobxodumo cneodmb 3a mem, ymo6bI cemeoB coe

duHumeNbIu KaBb u yDnunHumeNu He 6blu NoepeXdeHbI nymem nepee3daYepe3 Hux, cdaeLueaHua, pacmxeHua um. Cemeble KaBtu cneodyem 3auuuzambom Bo3deUcmbu Jkapbl, MaCna, a maKke om NopexdeHua ocmpbIMu KpaAMU.