HD 9/20-4 M Classic - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 9/20-4 M Classic Kärcher

Genel uyarılar.... 43

Amaca uygun kullanım 43

Çevre koruma.... 43

Teslimatın içeriği.... 43

Güvenlik talimatları 43

Çalıştırma 46

Güvenlik tertibatları 43

Cihaz üzerindeki semboller 43

Cihaza ilişkin açıklama.... 44

İşletime alma 44

Çalıştırma 45

Çalışmanın kesintiye uğraması 45

Çalışmanın sonlandırılması 45

Antifriz 45

Nakliyat.... 45

Depolama 45

Bakım ve koruma 45

Arizalarda yardım 46

Aksesuarlar ve yedek parçalar 46

Garanti....46

Teknik veriler 46

AB Uygunluk Beyani 47

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki çalışmalar için kullanın:

Makineleri, araçları, binaları, takımları ve benzer nesneleri yüksek basınç huzmesi ile temizleyin.

Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor memesi öneriyoruz.

HD...Plus'ta bir rotor memesi teslimat kapsamına dahildir.

DIKKAT

Kirli su, zamanından önce aşınmaya veya cihazda kalıntı'lara neden olur.

Cihazı sadece aşağıdaki sınır değerlerini aşmayan temiz su veya geri dönüşümlü su ile besleyin:

• pH değeri: 6,5...9,5
• Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği + 1200 μS/cm, maksimum iletkenlik 2000 μS/cm
• İ ndirilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, indirme süresi 30 dakika): < 0,5 mg/l
• Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde değil

• Hidrokarbonlar: < 20 mg/l

• Kloridler: < 300 mg/l

- Sülfat: < 240 mg/l

• Kalsiyum: < 200 mg/l

- Toplam sertlik: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )

- Demir: < 0,5 mg/l

- Manganez: < 0,05 mg/l

- Bakır: < 2 mg/l

- Aktif klor: < 0,3 mg/l

- Kötü kokulardan arındırılmış

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik talimatları

• İlk çalıştırmadan önce 5.951-949.0 güvenlik talimatlarını okumanız çok önemlidir.
• Sıvı jet temizleyicilere yönelik ulusal düzenlemelere uyun.
• Ulusal kaza önleme düzenlemelerine uyun. Sıvı jet temizleyiciler düzenli olarak test edilmelidir. Test sonucu yazılı olarak kaydedilmelidir.
• Cihazı veya aksesuarları değiştirmeyin.
• Ekipman talimatlarında maksimum izin verilebilir

Güvenlik tertibatları

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et-meyin.

Emniyet kilidi

Yüksek basınçlı tabanca üzerindeki emniyet kilidi, cihazın yanlışlıkla açılmasını engeller.

Taşma valfi

Yüksek basınçlı tabanca kapatılırsa, taşıma valfi açılır ve su hacminin tamamı pompa emiş yönüne doğru geri akış gerçekleştirir.

Taşma valfi, üretici tarafından ayarlanmış ve sızdırmazlığı sağlanmıştır. Gerekli ayarlar sadece Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.

Cihaz üzerindeki semboller

Yüksek basınçlı jeti insanlara, hayvanlara, çalışır durumdaki elektrikli aletlere veya cihazın kendisine yöneltmeyin.

Cihazı donma riskine karşı koruyun.

Yürürlükteki mevzuatlara göre, cihaz hiçbir zaman sistem separatörü olmaksızın içme suyu şebekesinde kullanılmamalıdır. Yüksek basınçlı temizleyicinin çalıştırıldığı evinizdeki su sisteminize bağlantının EN 12729 tip BA'ya uygun bir sistem separatörü ile donatıldığından emin olun. Sistem separatöründen akan su içilemez olarak sınıflandırılmıştır. Sistem separatörünü her zaman su girişine bağlayın ve hiçbir zaman doğrudan cihaza bağlamayın.

⚠UYARI

Yüksek basınç su jetinin nozül çıkışında hızın yüksek olması, yakın çevredeki kişilerde rahatsızlığa veya işitme hasarına (örn. kulak çinlaması) neden olabilecek yüksek bir gü- rültü seviyesine neden olur. Gürültü seviyesinin sürekli yüksek olması sağırlığa neden olabilir.

• Belirtilen kişisel koruyucu ekipmanı takın.
• Gürültü seviyesinin yüksek olması sesli iletişimi zorlaştırabilir ve sesli uyarı sine- yallerini algılama yetinizi zayıflatabilir veya engelleyebilir. Asla yalnız çalışmayın. Çalışma alanının dışında ikinci bir kişinin bulunması gerekir.

⚠UYARI

- Cihaz ağır olduğu ve elektrik kontrol kitusunun motorla bağlantısı zayıf olduğu için taşıma sırasında lütfen makineyi kaldırmayın.

Cihaza ilişkin açıklama

Şekil A

①Güç şalteri
② Hortum tutucu
③ Kablo kancası
④itme kolu
⑤ Püskürtme mızrağı ve el püskürtme tabancası için depolama alanı

⑥ Kapak

⑬Yağ düzeyi penceresi

⑭ Yağ boşaltma tapası

⑮ Yağ doldurma tapası

⑯Elektrik kumanda kutusu

⑰Tutamak için klipsler

⑱ Vidalı bağlantı parçası

⑲19 Nozül

⑳Püskürtme borusu

⑳El püskürtme tabancası

22 Emniyet kilidi

23 Tetik

24 Yüksek basınç hortumu

İşletime alma

İlk işletme alma

TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Su beslemesi, elektrik bağlantıları ve yüksek basınçlı şebeke yalnızca yetkili teknik uzmanlar tarafından kurulmalıdır.

Ambalajın açılması

1. Ambalaj içeriğini ambalajı açarken kontrol edin.
2. Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Renk kodlaması

- Temizleme işleminin kontrol elemanları sarıdır.

İtme tertibatının takılması

1. İtme tertibatını makineye yerleştirin.
2. İtme tertibatını sabitleyicilerle sabitleyin. Şekil B

Aksesuarların takılması

1. Nozülü vida bağlantı parçası ile püskürtme mızrağına sabitleyin.
2. Püskürtme mızrağını el püskürtme tabancasına bağlayın.
3. Yüksek basınç hortumunu su çıkışına ve el püskürtme tabancasına bağlayın. Şekil C
4. Adaptörü su girişine bağlayın.

Su bağlantısı

Bir su hattına bağlantı

⚠UYARI

Kirli suyun içme suyu şebekesine geri akışından kaynaklanan sağlık tehlikesi.

Su beslemesinin yönetmeliğini dikkate alın. Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz sistem ayırcısı olmadan içme suyu şebekesinde işletmemez. KÄRCHER sistem ayırcısı veya EN 12729 Tip BA uyarınca alternatif bir sistem ayırcısı kullanın. Bir sistem ayırcısından geçen su içilemez olarak sınıflandırılamaz. Sistem ayırcısını daima su beslemesine bağlayın, doğrudan cihazın su bağlantısına asla bağlamayın.

1. Su beslemesini giriş basıncı, giriş sıcaklığı ve giriş miktarı açısından kontrol edin. Talepler için bkz. Bölüm "Teknik veriler".

2. Cihazın sistem ayırcısı ve su bağlantısını bir hortum ile birleştirin (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap 1"). Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir.

3. Su girişini açın.

Suyu hazneden boşaltma

1. Vakum hortumunu (sipariş numarası 4.440-207.0) ve filtreyi (sipariş numarası 4.730-012.0) su bağlantısına vidalayın.
2. Cihazın havasını boşaltın.

Cihazın havasını boşaltın

1. Memeyi huzme borusundan sökün.
2. Su, baloncuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar ci-hazı çalıştırın.
3. Havalandırma problemlerinde cihazı 10 saniye çalıştırın, ardından kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.
4. Cihazı kapatın.
5. Memeyi tekrar vidalayın.

Elektrik bağlantısı

TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma riski

Cihazı elektrik şebekesine bağlamak için bir fiş kullanın. Ana şebekeye sürekli bağlantıya izin verilmez. Fiş, şebeke bağlantısını kesmek için kullanılır.

Bağlantı değerleri için tip plakasına veya teknik verilere bakın.

1. Elektrik kablosunu çözün ve yere yerleştirin.

2. Elektrik fişini prize takın.

Çalıştırma

TEHLIKE

Yüksek basınç su jeti nedeniyle yaralanma tehlikesi

Tetiği asla çalışır konumda sabitlemeyin.

Emniyet kilidi hasarlıyken yüksek basınç tabancasını kullanmayın.

Cihazla çalışmaya başlamadan önce her defasında yüksek basınç tabancasının emniyet mandalını ileri itin.

Yüksek basınçlı işletim

Not

• Cihaz bir basınç anahtarı ile donatılmıştır. Motor sa-dece yüksek basınç tabancası açıkken çalışır.
• Yüksek basınç hortumu keskin kenarlardan uzak tutulmalıdır.

• Taşmanın daha fazla aşınmasına ve hasarlara yol açabileceğinden makinede Servo Kontrol yasaktır.

• Su kaynağıni açın.

• Cihaz şalterini "I" konumuna getirin.
• Yüksek basınç tabancasının emniyet kilidini açın.
• Yüksek basınç tabancasını temizlenecek cisme doğrultun.
• Yüksek basınç tabancasını açın ve temizlik işlemine başlayın.

Deterjan ile işletim

Not

Deterjanla işletim için bir köpük marpucu (opsiyonel) gereklidir.

⚠UYARI

Temizleme maddelerinin yanlış kullanımı

Sağlık tehlikesi

Temizleme maddesi üzerindeki güvenlik bilgisine dikkat edin.

DIKKAT

Uygun olmayan temizleme maddeleri

Cihaz ve temizlenecek objelerin hasar görmesi Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme maddelerini kullanın.

Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarıları dikkate alın.

Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu kullanın.

KÄRCHER deterjanları hatasız çalışma sağlar. Lütfen bizden bir danışma, katalog veya deterjan bilgi sayfalarımızı istemekten çekinmeyin.

1. Deterjanı köpük hortumun haznesine doldurun. (Deterjan şişesi üzerindeki dozaj talimatlarına uyun.)

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut-mayın).
2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Çalışmanın kesintiye uğraması

1. Tetiği bırakın, cihaz kapanacaktır.
2. Tetiği çekin, cihaz tekrar açılacaktır.

Çalışmanın sonlandırılması

1. Su girişini kapatın
2. Yüksek basınçlı tabancayı açın.
3. Cihazın şalterini "I" konumuna getirin ve cihazı 5 ile 10 saniye çalıştırın.
4. Yüksek basınçlı tabancayı kapatın.
5. Cihazın şalterini "O/OFF" konuma getirin.
6. Şebeke fişini sadece ellerini kuruyken prizden çekin.
7. Su girişinin bağlantısını kesin.
8. Cihazın basıncı tamamen boşalana kadar yüksek basınç tabancasını açın.
9. El püskütme tabancasını kilitlemek için emniyet kili-dini ileri itin.

Antifriz

DIKKAT

Antifriz, suyu tamamen boşaltılan cihaza zarar vermez.

Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin.

Don olmayan bir yataklama mümkün değilse:

1. Suyun boşaltın.
2. Piyasada bulunan antifrizi cihaza pompalayın.
3. Cihazı, pompa ve hatlar boş olana kadar maksimum 1 dakika boyunca çalıştırın.

Not

Glikol bazlı motorlu araçlar için piyasada bulunan antifrizi kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım yönetmeliklerini dikkate alın.

Nakliyat

⚠ TEDBIR

Önlenmediği takdirde küçük veya orta ölçekli yaralan-mayla sonuçlanacak, potansiyel bir tehlikeli durumu belirtir.

1. İtme tertibatını aşağı itin ve cihazı çekin veya itin.
2. Araçlarda taşınırken, kaymasını ve devrilmesini önlemek için cihazı yönergelere göre sabitleyin.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi.

Yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Bakım ve koruma

TEHLIKE

Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarpmasından kaynaklanan yaralanma tehlikesi.

Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin.

Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi

Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın.

Her işletimden önce

1. Bağlantı kablosunu hasar açısından kontrol edin, hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya elektrik uzmanı tarafından derhal değiştirin.

2. Yüksek basınç hortumunu hasar açısından kontrol edin, hasarlı yüksek basınç hortumunu derhal değiştirin.

3. Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin. Dakikada 3 damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

haftalık

1. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleme

1. Su filtresini sökün.

2. Süzgeci çekip temizleyin.

Şekil D

Şekil E

1. Süzgeci yerine takın.

2. Su filtresini vidalayın.

Şekil F

Her 500 işletimde bir, asgari yıllık

1. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.

2. Yağı değiştirin.

Yağ değişimi

Not

Yağ hacmi ve tipi için "Teknik veriler" bölümüne bakın

1. Yağ boşaltma ve doldurma tapasını sökün.

2. Yağı bir toplama küvetine boşaltın.

3. Yağ tamamen boşalana kadar bekleyin.

4. Yağ boşaltma tapasını vidalayın ve sıkıştırın. Tork 7...12 Nm.

5. Yeni yağı yavaşça doldurun, hava kabarcıkları dışarı çıkmalıdır. Yağ düzeyi, yağ düzeyi penceresinin ortasında olmalıdır.

6. Yağ doldurma tapasını takın ve sıkıştırın. Tork 7...12 Nm.

Arizalarda yardım

TEHLIKE

Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarpmasından kaynaklanan yaralanma tehlikesi.

Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin.

Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından kontrol ettirin ve onartın.

Bu bölümde yer almayan arızalarda, şüpheli durumlarda ve açıkça belirtildiğinde yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışıyor

- Güç kablosunda olup olmadığını kontrol edin.

- Şebeke voltajını kontrol edin.

- Cihaz aşırı ısınırsa:

a Cihaz şalterini "O" konumuna ayarlayın.

b Cihaz en az 15 dakika süresince soğumaya bırakın.

c Güç şalterini "l" konumuna getirin.

- Cihaz şalterini sıfırlayın.

- Elektrik arızaları durumunda Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Cihaz basınca ulaşmıyor

- Memenin boyutunu kontrol edin, gerekli boyut için bkz. Bölüm “Teknik veriler”.

- Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın havasını boşaltma".

- Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

- Su giriş miktarını kontrol edin, gerekli miktarlar için bkz. Bölüm "Teknik veriler".

- Memeyi temizleyin.

● Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Pompa sızdırıyor

Dakikada 3 damla su çıkışına izin verilir.

- Aşırı kirlenmelerde cihazı müşteri hizmetleri tarafından kontrol ettirin.

Pompa vuruyor

- Su hattında sızdırmazlığı kontrol edin.

- Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın havasını boşaltma".

● Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Temizleme maddesi karışımı çok düşük

- Köpük memesinin kabını doldurun.

- Daha büyü blendajı vakum hortumuna takın.

- Vakum hortumunu ve köpük memesini temizleme maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalıntıları ilik suyla temizleyin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızası çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik veriler

			HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Elektrik bağlantısı
Gerilim 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
F	a	z	~	1	1	3	3
Frekans		Hz	50	50	50	50	50
Bağlantı gücü		kW	3,4	2,9	5,5	6,5	7,5
Koruma türü			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Şebeke emniyeti (gecikmeli)		A	15	13	16	16	16
Uzatma kablosu 30 m		mm ^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
İzin verilen maksimum şebeke empedansı		Ω	0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Su bağlantısı

		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Giriş basıncı (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Giriş sıcaklığı (maks.)	°C	60	60	60	60	60
Giriş miktarı (min.)	l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Emme yüksekliği (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Cihaz performans verileri
Standart enjektörün enjektör boyutu		035	050	038	047	052
Pompalama miktarı, su	l/h(l/min)	600 (10)	700 (11,7)	700 (11,7)	900 (15)	1000 (16,7)
Maksimum pompalama miktar	l/h(l/min)	650 (10,8)	750 (12,5)	750 (12,5)	950 (15,8)	1050 (17,5)
Çalışma basıncı	MPa(bar)	3,5 (35)...15 (150)	3,5 (35)...11 (110)	3,5 (35)...18 (180)	3,5 (35)...20 (200)	3,5 (35)...21 (210)
Çalışma basıncı (maks.)	MPa(bar)	19 (190)	15 (150)	22 (220)	24 (240)	25 (250)
Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuvveti	N	29	29	37	50	57
Boyutlar ve ağırlıklar
Ağırlık	kg	52	52	58,2	63,5	67
Uzunluk x genişlik x yükseklik	mm	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Yağ miktarı	ml	430	430	430	580	580
Yağ cinsi		15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri	m/s^2	1,92	1,72	1,4	1,92	1,81
Belirsizlik K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Ses basınç seviyesi L_pA	dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Belirsizlik K_pA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Ses gücü seviyesi L_WA + Belir-sizlik K_WA	dB(A)	91	91	92,8	93,8

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
* Şebekeden transformatöre / transformatörden cihaza uzatma kablosu

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.367-xxx

İlgili AB direktifleri

Uygulanan yönetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

HD 6/15-4 M Classic

Ölçülen: 89

Garanti edilen: 91

HD 7/11-4 M Classic

Ölçülen: 89

Garanti edilen: 91

HD 7/18-4 M Classic

Ölçülen: 90

Garanti edilen: 93

HD 9/20-4 M Classic

Ölçülen: 88

Garanti edilen: 90

HD 10/21-4 M Classic

Ölçülen: 91

Garanti edilen: 94

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]