TDI902836A - BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TDI902836A BOSCH

* Ανάλογα με το μοντέλο

TR • Kullanma talimatı Bosch DI90 kompakt buhar jeneratörünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Ayrılabilir sayfaları açınız

Cihaza ait işletim talimatlarını dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz için güvenli bir yerde saklayın. Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz.

Genel güvenlik talimatları

• Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. • Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani bir ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde kullanılması yanlış ve sonuçları itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve

EEE yönetmeliğine uygundur

❐❐ Bu ütü prize takılıyken yanından ayrılmayın. ❐❐ Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın fişini prizden çıkarınız. ❐❐ Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğinin üstüne yerleştirildiğinde desteğin altındaki yüzey sabit olmalıdır. ❐❐ Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir. ❐❐ Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. ❐❐ Aletin güvenli şekilde kullanımıyla ilgili bilgilendirme yapılması ve olası tehlikelerin anlaşılması ya da kullanımın gözetim altında yürütülmesi koşuluyla 8 yaş ve üstü çocuklar, fiziksel, duyusal ve zihinsel yeterlilikleri düşük olan ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler bu aleti kullanabilir. Çocukların aleti kurcalaması kesinlikle tehlikeli ve sakıncalıdır. Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımı yapması yalnızca gözetim altında mümkündür. ❐❐ Ütünün fişi takılı olduğunda ve ütü soğumaya alındığında ütü ve kablosu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyeceği bir yerde tutulmalıdır. ❐❐ DİKKAT. Sıcak yüzey. Kullanım sırasında yüzey ısınabilir. yanlış kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacaktır. • Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu da yanlış kullanıldığında haşlanma ya da yanıklara neden olabilir. − Ütü tabanına dokunmayınız! Ütüyü tutma yerinden tutunuz.

− Aletin düşmesini engellemek için elektrik kablosunu masa veya ütü masası üzerinde asılı durumda bırakmayınız. − Kıyafetlerinizi üzerinizdeyken ütülemeyiniz! − Buharı asla insanların veya hayvanların üzerine püskürtmeyiniz veya doğrultmayınız! Elektrik kablosunu, keskin kenarlarla veya sıcak haldeki ütü tabanı ile temas ettirmeyiniz. Ütü tabanı halen sıcakken ütüyü kesinlikle yatay pozisyonda bırakmayınız. Arka tabanı üzerine yerleştiriniz. Alete çalışırken ıslak veya nemli ellerle dokunmayınız. Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu kontrol edin. Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır. Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçınmak için ütünün 0.12 Ω. Gerekirse kullanıcı, güç kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir. Özel çevresel koşullardan hafif dengesizlik oluşabilir.

• Bu alet su doldurulmak için asla direkt olarak musluk altında tutulmamalıdır. • Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen durumlarda aletin elektrik bağlantısını kesiniz. • Elektrik fişi kablodan çekilerek prizden çıkarılmamalıdır. • Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir sıvıya batırmayın. • Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,güneş, don, vs.) maruz bırakmayın. • Buhar çıkarken ütüden pompalama sesi gelir. Bu normaldir ve suyun buhar haznesine pompalandığını gösterir.

Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili şehir belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz. Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik A vrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir ekipman sarfiyatı - WEEE). Yönerge EU genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir.

Tanım 1. Temas sensörlü tutma yeri 2. Buhar tetiği* 3. “SensorSteam” gösterge ışığı. (şeffaf ışık) 4. Buhar ayar düğmesi (SET) 5. Buhar ayarı gösterge ışıkları yeşil = eco kırmızı = max 6. Sprey düğmesi 7. Şok buhar düğmesi 8. Su girişi 9. Su doldurma kapağı 98

10. Sprey deliği 11. Su haznesi 12. Maksimum dolum için seviye işareti 13. Ütü tabanı 14. Sıcaklık seviye göstergesi 15. “TempOK” göstergesi ile ısı ayarı 16. “Calc’nClean” butonu 17. “Buhar pompası açık” gösterge ışıkları 18. Elektrik kablosu 19. Kireç çözücü sıvı* 20. “TextileProtect” tekstil koruma tabanı* 21. “StoreProtect” aksesuar* * Modele bağlı olarak

1. Ütü tabanındaki (13)her türlü etiketi veya koruyucu kılıfı çıkarın. 2. Eğer gerekliyse, ütü tabanını (13) kuru, pamuklu bez kullanarak dikkatlice temizleyin. İlk kez çalıştırıldığında ütünüz koku ve az bir miktar duman ve parçacık yayabilir; bu durum birkaç dakika içinde bitecektir. Ütüleme ipuçları: Buhar fonksiyonunu ilk kez kullanırken doğrudan giysinin üzerine tutmayın, zira buhar dağıtıcısında halen kir bulunabilir. Ütüyü yatay olarak tutun ve şok buhar düğmesine (7) art arda basın. Artıklar ütü tabanından (13) çıkacaktır.

Cihazın Kullanılması 1. Su haznesinin doldurulması

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak biçimde tasarlanmıştır. • Parfüm gibi başka sıvıların katılması (Bosch tarafından önerilmedikçe) cihaza hasar verecektir. • Çamaşır kurutma makinesi, klima sistemleri veya benzeri sistemlerin oluşturduğu yoğuşma suyunu kullanmayın. Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır. Ütünün fişini prizden çekin!

1. Su doldurma kapağını (9) açın. 2. Hazneyi doldurun. Asla maksimum seviye işaretini aşacak şekilde doldurmayın. (12). 3. Su dolum kapağını kapatınız. Ütüleme ipuçları: Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak için musluk suyunu damıtılmış su ile 1:1 oranında karıştırın. Eğer yaşadığınız bölgedeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu damıtılmış su ile 1:2 oranında karıştırın. Suyun sertlik derecesi hakkında yerel su idaresinden bilgi alabilirsiniz.

* Modele bağlı olarak

 Ayrılabilir sayfalara bakınız “SensorSteam” fonksiyonu, ütünün sadece sapı tutulduğunda ısınmasını ve sapı bırakıldığında ise ısıtmayı durdurmasını sağlar. Bu fonksiyon aynı zamanda sürekli buhar oluşturmayı da kontrol eder (kısım 5.1’e bakınız). Sapı tutuluyken buhar otomatik olarak oluşturulur. Bırakıldığında buhar verme durur. Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar. 1. Ütüyü prize takın. 2. Sapından tutulmadığında “SensorSteam” ışığı (3) yanıp söner ve sapından tutulduğunda bir ışık sürekli olarak yanar. 3. Eğer ütünün sapı 10 saniyeden daha uzun süre bırakılırsa ütü ısıtmayı otomatik olarak durdurur. 4. Sapı tekrar tutulduğunda, ütü tekrar ısınmaya başlar ve sürekli buhar üretimi başlar. İlk ısıtma süreci: Ütü ayarlanan sıcaklığa ulaşana kadar sapın tutulması gerekli değildir. Bu sıcaklığa ulaşıldığında, “TempOK” göstergesi yanıp sönmeyi keser ve sürekli açık kalırr. “eco” buhar modu otomatik olarak seçilir.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Isı ayarı (15) ütü tabanının (13) sıcaklığını ayarlar. 1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın. Kıyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütüleme ısısını kontrol edin. 2. Isı ayarını (15), ütü üzerindeki ısı endeksi (14) ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin. Sıcaklık ayarı ● ●● ●●● max i-Temp Advanced* AntiShine*

Şunlar için uygundur sentetikler ipek – yün pamuk keten her tür kumaş koyu ve narin kumaşlar için ısı ayarı. Parlak iz oluşma riskini azaltır

TÜRKÇE Ilk Kullanımdan Önce Ne Yapmalısınız

ipuçları: Yüksek bir ısıda ☞☞Ütüleme ütülemeye başlayıp sonrasında daha

düşük bir ısı seçerseniz, ütü tabanının soğuması için bir süre geçmesi gerekebilir. Soğuma işlemini hızlandırmak için buhar düğmesine (7) veya buhar tetiğine basabilirsiniz (2*).

3.1 “TempOK” göstergesi

Ütü tabanı seçilen ısıya göre ısınırken veya soğurken ısı ayarının (15) içindeki “TempOK” ışığı yanıp sönecektir. Seçilen ısıya ulaşıldığında, ışığın yanıp sönmesi duracak ve sürekli yanmaya başlayacaktır.

3.2 “i-Temp Advanced” fonksiyonu * Eğer bu fonksiyon seçilirse ütülenebilen tüm kumaşlar için uygun olan bir ısı ve buhar kombinasyonu ayarlanır. “i-Temp Advanced” fonksiyonu, kıyafetlerin seçilen uygunsuz bir ısı sebebiyle zarar görmesini önler. “i-Temp Advanced” fonksiyonu, ütülenemeyen kumaşlara uygulanmaz. Lütfen detaylar için kıyafet bakım etiketini kontrol ediniz ya da kıyafetin normalde görünmeyen tarafından ütülemeyi deneyiniz. “i-Temp Advanced” fonksiyonu seçiliyken, ısı ayar düğmesinin içindeki mavi ışık yanar.

3.3 “ AntiShine” Parlatmama fonksiyonu * Bu fonksiyon seçilirse, kıyafet üzerinde ütülemeye bağlı parlak izlerin oluşma riski azalır. “AntiShine” fonksiyonu seçiliyken, ısı ayar düğmesinin içindeki mavi ışık yanar.

4. Buhar miktarının ayarlanması

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

1. “eco” buhar modu otomatik olarak seçilir. 2. Buhar ayarı seçim düğmesine (4) basarak buhar ayarını değiştirebilirsiniz. Ütüleme ipuçları: Daha iyi ütüleme sonuçları için kıyafetin kuruması için son vuruşu buharsız olarak yapın.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Buhar, tutma yerini (1) kavrayarak, veya buhar tutma yerini (2*) basarak oluşturulur.

5.1 Sürekli buhar üretimi 1. Buhar kontrolünü “eco” veya “max” pozisyonuna getirin. 2. Tutma yerini (1) kavrayın.

5.2 İstendiğinde buhar * 1. Tutma yerini (1) kavrarken sürekli buhar üretimini iptal etmek için buhar kontrolünü pozisyonuna getirin. 2. Buhar tetiğine (2*) basınız. Pompa çalışırken su haznesinin arka tarafındaki ışıklar yanar.

6. Şok buhar püskürtme

 Ayrılabilir sayfalara bakınız İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi ya da pli oluşturmak için kullanılabilir. 1. Isı ayarını (15) “max” olarak ayarlayınız. 2. Tutma yerindeki şok buhar düğmesine (7) 5 saniyelik aralıklarla art arda basın.

Buhar kontrolü ütüleme esnasında üretilen buharın miktarını ayarlamak için kullanılır. Ütünüzde buhar ayar düğmesi (4) ve aşağıdaki tabloya göre buhar ayarını gösteren ışıklar (5) bulunmaktadır:

* Modele bağlı olarak

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Bu işlev, askıda duran kıyafetlerden, perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için kullanılabilir. 1. Isı ayarını (15) “max” olarak ayarlayınız. 2. Ütülenecek giysiyi bir askıya asınız. 3. Ütüyü 10 cm mesafede dikey pozisyonda çalıştırınız ve en az 5 saniye aralıklarla buhar düğmesine (7) basınız.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme için kullanılmasını sağlar. 1. Tutma yerini (1) kavrayın ve buhar kontrolünü ayarına getirin. 2. Ütüleme esnasında buhar aktivasyon tetiğine (2*) basmayın.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Eğer ısı ayarı (15) çok düşüğe ayarlanmışsa (“••” altında), ütü tabanından (13) su damlamasını engellemek için buhar otomatik olarak kesilir.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu kullanabilirsiniz. Ütüleme sırasında sprey düğmesine (6) bastığınızda kumaşın üzerine sprey deliğinden (10) su fışkıracaktır. Ütüleme ipuçları: Sprey fonksiyonunu, leke oluşturabileceği için ipeklerde kullanmayın.

11. Her ütüleme işleminden sonra

 Ayrılabilir sayfalara bakınız 1. Ütünün fişini prizden çekiniz. 2. Su dolum kapağını açın (9). 3. Ütüyü, ucu aşağıya bakacak şekilde tutun ve su haznesi (11) boşalana kadar hafifçe sallayın. * Modele bağlı olarak

4. Su dolum kapağını kapatınız. 5. Ütüyü, soğuması için dik konumda bir kenara koyun. 6. Ütüyü saklamadan önce elektrik kablosunu (18) ütünün arka kısmına gevşek olarak sarın. 7. Isı ayarını (15) “●” olarak ayarlayınız. 8. Ütüyü dik pozisyonda saklayın.

Enerji tasarrufu için ipuçları Ütüler en çok buhar üretirken enerji harcar. Harcanan enerjiyi en aza indirmek için aşağıdaki önerilere uyun: 1. Buharı, bu kılavuzdaki talimatlara uyarak seçilmiş olan ütüleme ısısına göre ayarlayın. “eco”buhar ayarında ütü yapın (“Buhar miktarının ayarlanması” başlıklı bölüme bakın). 2. Kumaşları hala nemliyken ütülemeye çalışın ve buhar ayarını düşürün. Buhar, ütüden ziyade kumaşlar tarafından oluşturulacaktır. Kumaşları ütülemeden önce kurutma makinesinde kurutacaksanız, kurutma makinesini ‘Buharsız ütüleme’ programına getirin. 3. Eğer kumaşlar yeterince nemliyse, buharı ayarına getirin (‘Ütüye hazır kurulama’ başlıklı bölüme bakın).

Temizleme  Ayrılabilir sayfalara bakınız Yanma tehlikesi! EE Dikkat! Ütü üzerinde herhangi bir temizlik veya

bakım işleminden önce her zaman cihazın fişini prizden çekin. 1. Eğer ütü hafif kirlenmişse, fişini çekin ve ütü tabanının (13) soğumasını bekleyin. Muhafazayı ve ütü tabanını sadece nemli bezle silin. 2. Sentetik kumaşlar düşük ısı ayarlanmamışsa, ütü tabanındaki yüksek sıcaklık nedeniyle eriyebilir, buharı kesiniz ve kalın katlanmış, nemli bir pamuklu bezle kalan artıkları hemen temizleyiniz. 3. Ütü tabanını pürüzsüz tutmak için metal objelerle sert bir şekilde temas ettirmeyin. Ütü tabanı için asla bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayın.

Çoklu kireç çözme sistemi

 Ayrılabilir sayfalara bakınız A “self-clean” Su haznesi ile pompa arasındaki “self-clean” filtresi buhar üretim sistemini olumsuz etkileyen kireç oluşumunu engeller ve optimum buhar üretimini temin eder.

TÜRKÇE B “Calc’nClean” “Calc’nClean” fonksiyonu, buhar haznesindeki tortu parçalarının temizlenmesine yardımcı olur. Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yakla āk olarak 2 haftada bir kullanın. Aşağıda tanımlanan işlemleri yapın: 1 Ütüyü prizden çıkarınız ve su haznesini (11) su ile doldurunuz. 2 Sıcaklık seçme düğmesini (15) “max” konumuna getiriniz ve ütüyü fişe takınız. 3 Gereken ısınma süresi sonrasında ısı ayarı (15) içerisindeki “TempOK” ışığı yanıp sönmeyi keser. Sonrasında, ütüyü fişten çekiniz (çok önemli!). 4 Ütüyü bir lavabo üzerinde tutunuz. Haznenin su kapasitesinin yaklaşık üçte biri buharlaşana kadar “Calc’nClean” düğmesine (16) basınız ve ütüyü çalkalayınız. Kaynayan su ve buhar, orada olabilecek tartar ve tortuları taşıyarak dışarı çıkacaktır. 5 “Calc’nClean” düğmesini bırakınız ve ütüyü birkaç saniye hafifçe sallayınız. 6 4 ve 5. adımları hazne boşalana kadar üç kere tekrar ediniz. 7 Kalan su buharlaşana kadar ütüyü fişe takınız ve tekrar ısıtınız. Valfi temizlemek için “Calc’nClean” tuşuna birkaç kez daha basınız. 8 Ütüyü fişten çekiniz ve tabanını (13) soğumaya bırakınız. Ütü tabanını nemli bir pamuklu bezle temizleyiniz.

3. Sonrasında, yukarıda “Calc’nClean” bölümünde tanımlanan prosedürü izleyiniz (2 ile 8 arasındaki adımlar). Kireç çözücü sıvı satış sonrası servisimizden veya uzman satış mağazalarından temin edilebilir.

Ürün sipariş numarası: TDZ1101

D “anti-calc” “anti-calc” kartuşu buharlı ütüleme esnasında üretilen kireç oluşumunu azaltmak ve ütünüzün kullanım ömrünü uzatmak üzere tasarlanmıştır. Ama yine de, “anti-calc” kartuşu zaman içinde doğal olarak oluşan kirecin tamamını yok edemez.

Tekstil koruma tabanı *

 Ayrılabilir sayfalara bakınız “TextileProtect” tekstil koruma tabanı (20*) hassas kıyafetlerin en yüksek ısıda zarar görmeden buharlı ütülenmesi için kullanılır. Kumaş koruyucu ek taban bayilerden veya müşterihizmetlerinden Satın alınabilir.

Ürün sipariş numarası: TDZ1550

“StoreProtect” aksesuar *

“StoreProtect” aksesuar (21*) sıcak ütü tabanı ile dahi ütünün hızlı ve güvenli bir şekilde saklanmasını sağlar. Aksesuar müşteri servisinden veya uzman mağazalardan satın alınabilir.

Ürün sipariş numarası: TDZ1750

C Kireç çözücü sıvılı “Calc’nClean” * Derinlemesine kireç temizliği için, Bosch tarafından özel geliştirilen bir kireç çözücü sıvı (19*) kullanmanız önerilir. Bu işlem 3 ayda bir yapılmalıdır. 1. Ütüyü prizden çıkarınız. 2. Su haznesini (11) bir ölçek (25 ml) kireç çözücü sıvı karıştırılmış musluk suyu ile doldurunuz. 102

* Modele bağlı olarak

1. Isı ayarı (15) minimumda. 2. “SensorSteam” sistemi devre dışı bırakılmış. Ütü stand-by ayarında.

1. Daha yüksek pozisyona getirin. 2. Yeniden çalıştırmak için ütünün tutamağını (1) kavrayın.

“SensorSteam” gösterge lambası (3) yanıp sönüyor.

1. “SensorSteam” sistemi devre dışı bırakılmış. Ütü stand-by ayarında.

1. Yeniden çalıştırmak için ütünün tutamağını (1) kavrayın.

Isı ayarının (15) içerisindeki lambalar yanıp söner.

1. Ütü tabanı seçilen ısıya ısınıyor veya soğuyor.

1. Bu normaldir ve seçilen ısıya ulaşıldığında lambaların yanıp sönmesi duracaktır.

Kumaşlar takılmaya eğilimli.

1. Isı ayarını (15) düşürün ve ütü soğuyana kadar bekleyin.

Ütü tabanından buharla birlikte su damlıyor.

1. Isı ayarı (15) çok düşük.

1. Isı ayarı (15) daha yüksek bir ayara getiriniz ve ısı ayarı içerisindeki “TempOK” lambaları yanıp sönmeyi kesene ve sürekli yanana kadar bekleyiniz. 2. Buhar düğmesi jetine her basışta 5 saniye bekleyin.

2. Buhar püskürtme düğmesine (7), her basış arasında 5 saniye beklemeksizin art arda bastınız. Yatay pozisyonda buhar çıkmıyor.

1. Buhar kontrolü “ ” pozisyonuna ayarlanmış. 2. Isı çok düşük. Damlama emniyeti devrede.

1. Buhar kontrolünü “eco” veya “max” pozisyonuna getirin. 2. Eğer kumaş için uygunsa daha yüksek bir ısıya ayarlayın.

Aşırı damlama veya buhar.

1. Calc´nClean sisteminin doğru kapanmaması.

1. “Calc’nClean” düğmesine (16) birkaç kez daha basınız.

1. Ütü yatay pozisyonda değildir.

1. Ütüyü yatay pozisyonda kullanınız.

Ütü ilk kez bağlandığında duman çıkıyor.

1. Bazı dahili parçalar yağlanmıştır.

1. Bu durum normaldir ve birkaç dakika içinde kesilecektir.

Ütü tabanındaki deliklerden artıklar düşüyor.

1. Buhar haznesinden kireç parçaları dökülüyor.

1. Temizleme döngüsünü gerçekleştirin (“Calc’nClean” başlıklı bölüme bakın).

Cihazdan pompalama sesi geliyor.

1. Su, buhar haznesine pompalanıyor.

TÜRKÇE Küçük arızaların giderilmesi

Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın.

* Modele bağlı olarak